..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بهت گفتم که، باید زندونیش می‌کردیم
لیاقت تو خونه کنار ما زندگی کردن رو نداره
مخصوصا الان که با پسرت فرار کرده
با عضو خونواده ما
انقدر برات عشوه اومد که عقلت تعطیل شد
یه‌کم احترام بذار، اوکی؟
اصلا اگر تو لندن نباشه و فقط وقتمون رو تلف کرده‌باشیم چی؟
با این راحت‌ تره
کار پرستار هم راحت میشه
مامان
الان یه تخت خوب و بزرگ و قشنگ تو اتاق نشیمن داری
چی شده؟ چی می‌خوای؟
بیا، از این استفاده کن
دوشین؟
چقدر مونده، رفیق؟
اوه، تقریبا تمومه
خب، زاویه‌ش رو با این می‌تونی تنظیم کنی
با این تنظیمش کن تا جاش راحت باشه، اوکی؟
گوش بده
میای.. کمک کنی بذاریمش روی تخت، آره؟
ببخشید رفیق. برام مسئولیت داره
من فقط مامور تحویل و درست کردن تخت هستم
وقتی کارتون با تخت تموم شد به بیمارستان زنگ بزنین
خودشون میان و می‌برنش
- ببخشید رفیق. من فقط ...اوکی؟ - اوکی؟
اوه کریس. چه خبر؟
یکی اومده ملاقات
- چی؟ - ملاقات کاری؟
سلام مامان
خوبی؟
- الان وقت خوبی نیست، داداش - درباره اسپانیا حرف نمی‌زنم
جک بهم گفت
متاسفم
خیلی بده پسر
میخوای بیای و ببینیش؟
به‌همین خاطر اومدم
- سالی؟ - آره، امنه
شوخی می‌کنی
جلوی چشم مامان حرف از کار می‌زنی؟
کریس، این ملاقات ربطی به کار نداره
می‌خواد کمک کنه مامان رو جابجا کنیم
هر کدوم یه طرف رو بگیرین
آروم بذارینش روی تخت، باشه؟
- باشه، خیله خب - اوکی؟
اوکی پسر
مامان
الان می‌خوایم جابجات کنیم اوکی؟
بذاریمت روی تخت، اوکی؟ خیلی طول نمی‌کشه
اوکی
یک، دو، سه
ممنون
اوکی
بفرما
یادته چه غذاهای خفنی اینجا درست میکردی، خانم هیل؟
چند باری بعد از مدرسه، خیلی گرسنه‌م بود
آره. عادت داشتم بیام اینجا، به امید غذاهای شما
اگر شانس میاوردم
میومدم و از اون میوه‌ها و ماهی شور و کوفته قلقلیا گیرم میومد
آره
مزه‌ش الانم زیر زبونمه
اون ماهی بخارپزه یادت نره
- بامیه - بامیه
اوه، اون ماهی اسنپر رو یادم رفت
فراموش نشدنی‌ان
شلی، غذاهاشون شاهانه بود، می‌دونی؟
- واقعا؟ - آره
خانم هیل برای خودش عظمتی داشت، می‌دونی
قوی بمون، خانم هیل
اکی.. سخت نگیرین بچه‌ها
مامان
باید برم
نگران نباش. برمی‌گردم همینجا
برمی‌گردم
قول می‌دم
اسپانیا
چی شد؟
حل شد
مونیر گفت محموله به‌زودی آماده میشه
محموله بزرگیه
خبر خوبیه
خیلی طول کشید
ولی ازت ممنونم
نظرت راجع به جیمی چیه؟
ببین، به نظر من یه خیالایی داشت
ولی تو خودت می‌دونستی حس من چیه
با امیلیو حرف بزن. اونم همین رو بهت میگه
هی
آخرین بار کی رفتی پیش دکتر؟
نمی‌دونم. بعد از زندون نرفتم. چرا؟
تا حالا شده بی دلیل طپش قلب بگیری؟
آره، گاهی اوقات، به گمونم
کی؟
خب وقتی خیلی تحرک دارم
منظورم مواقع نرماله
نرمال یعنی چطور؟
نرمال مثلا، وقتی داری کارای معمولی انجام می‌دی
آشپزی، رانندگی. از این کارها دیگه
نه
تو خوبی؟
خوبم
می‌خوام به مونیر زنگ بزنم، اوکی؟
باهاش یه کم وقت بگذرون
هی، کیت
برگشتم پسر
باید باهات حرف بزنم. پس بهم زنگ بزن
فدات
این دیگه چیه؟
مبلغ 850 پوند برای تعمیر ماشین؟
حل شد
چی حل شد، آرون؟
این دختره، تیا، سوئیچ ماشین یه بابایی رو برداشت
و تصادف کرد
پولش رو دادم. نگران نباش
صبر کن. پرداخت کردی؟
آره، با پول کار خودم
بذار ببینم چی شد. تو از پول خودت
هزینه تعمیر ماشین یه دختر رو پرداخت کردی؟
یه دختر غریبه نبود که. استف هم داخل ماشین بود
صبر کن. چی؟
و تو الان داری اینو نشونم میدی؟ پلیس هم ورود کرد؟
- نه - کی این اتفاق افتاد؟
وقتی تو نبودی
داداش، من تو رو مسئول کردم، آرون
باید جلوش رو می‌گرفتی تا توی دردسر نیفته
وقتی من نیستم تو مرد خونه‌ای
از این کارات خسته شدم دیگه
همه ش میخوای پای منو وسط بکشی
".وقتشه پا پیش بذاری و مرد خونه بشی"
تو اینجا نبودی، جیمی. من بودم
- هر کار از دستم برمیومد کردم - حالا چیه، ازم مدال می‌خوای؟
که از برادر کوچیکت مراقبت کردی؟ بگو بدونم
نمیخوام باهات بحث کنم
- وقتی دارم باهات حرف می‌زنم کجا راهتو می‌کشی میری؟ - دستت رو بکش بابا
داداش، احمق شدی؟
- برو اونور بابا - چی؟
- بعد از همه کارهائی که براتون کردم؟ - اوه تورو خدا
آرون
میشه یکی از سوئیشرتام رو برام بیاری؟
- این خیلی تنگه - باشه،اوکی. کجان؟
باید توی کمدم باشه، مگر اینکه مامان جابجاش کرده باشه
باشه
این اصلا راحت نیست بابا
نروژیه
واقعا، خب این دوس دخترت بکس هیچوقت روی همچین چیزی خوابیده؟
درک نمی‌کنم
خونواده بکس خیلی پولدارن
چرا یه‌کم پول خرج نمی‌کنن و براش یه خونه با اتاق اضافه برای مهمون نمی‌خرن؟
- اتاق مهمون، آره؟ - آره
خیله خب، گوش بده. من میرم. هر چی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، تا بعد
می‌دونی لازم نیست برای سیگار کشیدن بیای بیرون، عزیز؟
هر وقت دم پنجره سیگار می‌کشم هی سرفه می‌کنه
عین مامور سلامتی و امنیت
آره، گاهی اوقات واقعا رو اعصابه
آره، ولی می‌دونی چیه؟ خونواده‌ست دیگه
همین امروز یه جای دیگه رو براش پیدا می‌کنم
عجله‌ای نیست، جدی میگم
به‌خاطر تو این کارو نمی‌کنم
حتی یه شب دیگه نمی‌تونم خر و پف کردنش رو تحمل کنم
- گوش کن، دارم می‌رم بیرون، اوکی؟ - مم
لاورین؟
طبقه بالا رو بگردین
چرا این کارو کردی؟
این کارات به برگردوندن خونواده من کمکی نمی‌کنه
برش دار
نمی‌خوام بردارم
بذارش سر جاش
همه شو
دقیقاهمون‌جوری که بود
نمیتونم. خیلی گرمه. یه نگاه به این کت بنداز
- خیلی هم بزرگ نیست - اوه ولش کن بابا
لباسهای تو خیلی تیتیش مامانیه
من مدرسه میرم
- هی استف - اوکی پسر
- چی شد؟ - الان مثلا باید تو مدرسه باشم
پسر،امروز معلم‌ها جلسه دارن. عیب نداره
برای بغل کردن داداشت خیلی بزرگ شدی آیا؟
برو بغل داداشت. دیوونه‌بازی در نیار
چرا نرفتی مدرسه؟ یونیفرمت کو؟
روز آموزش و جلسه معلم‌هاست
اوکی
تو هم به‌همین خاطر نرفتی؟
تو باید تیا باشی
خود خودشم
و ایشون کیه؟
باید بریم
- کجا میری؟ - تکلیف دارم
چرا نمیای خونه خودمون تکلیف بنویسی؟ برات غذا هم درست می‌کنم
هی، استف؟
هی
حال پبلز خوبه؟
آره
ببین، فقط اومدم چند تا چیز بردارم و برم
چی؟ کجا؟
یه جای دیگه
احتمالا به نفع توئه، نه؟ که من این اطراف نباشم
نگران من نباش
خودمم دارم می‌رم، پس
می‌خوام قایق رو به بث ببرم
اونجا دوستانی دارم، و یه لنگرگاه هم هست
خب، موفق باشی
تا به حال به بث رفتی؟
نه
همینه
مطمئنی؟
یه گزینه دیگه هم هست
کار بورلی رو بسازی
دوشین به‌هرحال می‌تونه کارشو تموم کنه
نمی‌خوام این کارو بکنه
اوکی ، خب پس به کمک نیاز داریم
نه، هیچکس نباید چیزی بدونه
بیرون آوردن جسده شاید مشکل نباشه
ولی گم و گور کردنش چی ؟
مشکل اصلی همینه
باور کن
خب نظرتون چیه؟
شماها کمکمون می‌کنید یا نه؟
آره
بهت گفتم
کارشون درسته
می‌دونن چطور از شر چیزی خلاص بشن
نباید هیچ حرفی از این قضیه جائی درز پیدا کنه
این اتفاق نمیفته
- سلام. خوبین؟ کمکی از دستم برمیاد؟ - شما شلی هستین؟
نه، شلی الان اینجا نیست. یه قراری داره
کی..کی شلی برمی‌گرده؟
می‌تونم براتون چک کنم
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟
- اشکالی نداره اسمتون رو بپرسم؟ - من نائومی هستم
ممنون، نائومی. همیشه ترجیح میدم مردم رو با اسم کوچیکشون صدا کنم
احتمال درگیری میاد پائین. آره
اسم من کورتیسه
می‌تونی منو به اسم صدا کنی؟
می‌دونی لاورن کجاست، نائومی؟
- لاورین؟ - مم
از مشتری‌هاست یا
ببین، گمونم اشتباه اومدین
آیا سالن ناخن‌کاری دیگه‌ای به اسم شلی این اطراف هست، نائومی؟
پس درست اومدم
خوبه
چون باید لاورین رو پیدا کنم
من نگرانشم می‌دونی. برام اهمیت خاصی داره
دائم درباره شلی و برنامه های بزرگشون
و اینکه یه‌روزی چطور تو مدیریت اینجا کمکش می‌کنه حرف می‌زد
پس فکر می‌کنم اگر کسی بدونه اون کجاست
اون شخص قطعا شلیه
ببین، من نمی‌دونم شما کی هستین و قضیه چیه
ولی باید ازتون خواهش کنم از اینجا برید، لطفا
زنگ بزنم پلیس، نائومی؟
احتیاجی به این کار نیست، نائومی. باشه؟
فقط می‌خوام با لاورین ارتباط برقرار کنم. یه مسئله مهم خانوادگیه
پس اگر میشه پیغام من رو به شلی یا اون برسون
یا حتی به جک
ممنونت میشم
اوکی به شلی خبر میدم
سر قولت هستی، نائومی؟
آره
خوبه. پس قول میدی؟
بله
دلیلی داره که اسم کوچیکم رو صدا نمی‌زنی؟
فراموشش کردی
نه ..کورتیس
ممنون نائومی
قضیه چی بود؟
- هی آبجی - ادامه بده
از لاورین چه خبر؟ حالش خوبه؟
چی؟ چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟
نائومی الان بهم زنگ زد. گفت نمی‌تونه با شلی تماس بگیره
گفت دو تا مرد و یه زن تهدیدشون کردن
خیلی رفتارشون عجیب بوده
منظورت چیه؟ یعنی چی که عجیب بودن؟
گفت اونا کاری نکردن ولی رفتارشون خصمانه بوده
گفت دنبال لاورین می‌گشتن
فوری
اسم مرده کورتیس بوده
لعنتی
چه خبرا؟
خوبم
تو خوبی؟
چه خبر از اسپانیا ؟
حقیقتش رفیق
از اینکه سالی رو فرستادی اونجا خیلی خوشم نیومد، می‌دونی
اگر می‌خواستی اونجور با خوآن برخورد کنیم
خب به خودم می‌گفتی حلش می‌کردم
قبلا هم از این کارا کرده‌بودم
می‌دونی که کارم خوبه داداش
- میدونی سالی ازت خوشش نمیاد؟ - راس میگی؟
خودمم باهاش مشکل پیدا کردم
اون پسره که اتز رو کشته بود چی؟؟
اون چی شده؟
پیداش کردیم
واقعا؟ خبر خوبیه، درسته؟
آره، بایدم این‌طور فکر کنی
رفیقت کیت زد کشتش، قبل از اینکه ما بتونیم باهاش حرف بزنیم
و بفهمیم چرا اون کارو کرد
فکر می‌کنی چرا اون کارو کرد؟
- نمی‌دونم. من که اونجا نبودم - کیت آدم توئه
حتما یه‌چیزائی بهت گفته رفیق
نه، هنوز باهاش حرف نزدم
- تازه برگشتم - اوکی
میدونی چیه؟ یه سوالی ازت دارم، اوکی؟
بهم بگو فکر می‌کنی نظرم چیه
تو بگو اشتباه می‌کنم یا نه
بگو. نظرت چیه؟
نظرم اینه که تو دلت میخواد رئیس بشی
تو کسی هستی که اتز رو کشتی
به‌خاطر کاری که با تو و برادرهات کرده‌بود
و بعدش نوچه‌ت کیت سعی کرد قضیه رو جمع و جور کنه
با کشتن تنها کسی که می‌تونست به ما توضیح بده چرا اتز کشته شده
- اشتباه برداشت کردی رفیق - هنوز حرفم تموم نشده
من تصور می‌کنم تو اهداف بزرگی تو سرته، جیمی
خوشم میاد
فکر می‌کنی از این قضیه قسر درمیری، نه؟
الانم سعی داری برگردی سرجای قبلت
و همه چیزائی که قبلا داشتی رو پس بگیری
تو، کیت، هر کس دیگه‌ای که طرف تو هست
اشتباه می‌کنی
خیلی هم در اشتباهی داداش
قسم می‌خوری، آره؟
قسم می‌خورم
نوچه‌ت نذاشت به جواب برسم
الان با توئه که جواب سوال‌هام رو بدی
هواخوری، آقایان
قربان
باید کارآگاه‌های مربوط به پرونده‌م رو هر چه زودتر ببینم
همم
بی دقت
شوت کن
بزن بالا
دخترت اینجا بازی می‌کنه؟
دخترای بیشتری باید بیان سمت بازی کریکت
می‌خوام مطمئن بشم از دخترم خوب مراقبت میشه
اگر یه‌وقتی من نبودم، می‌دونی؟
اون چیزائی که از طریق جک برات فرستادم بدستت رسید؟
الان می‌خوام این کارو بکنم
می‌خوام همه‌ش بدست تش برسه
چند سالشه؟
ده سال
الان با مادرش زندگی می‌کنه؟
اوهوم. و با دوست پسر مادرش
و گمون کنم دلت نمی‌خواد مادرش و دوس پسره این وسط نقشی داشته باشن؟
دقیقا همینه
- فقط دخترم و آینده‌ش - ممم
خب یه‌همچین چیزی مشکلی درست می‌کنه؟
نه. از پسش برمیام
البته یه‌خورده دستمزدم بالا میره
البته که همینطوره
عصری میام اونجا. امشب کنارش می‌مونم
حواست باشه. حالش خوب نیست
گوش بده، اگر تغییری دیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، حتما
خیله خب. باشه
خب توضیح بده ببینم
داری می‌گی لاورین به سامرهاوس برگشته
درصورتیکه گفته بودم حق نداره برگرده؟
لاورین پیش اونا عذاب می‌کشید. دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
بغیر از اینجا جائی نداشت که بره
این یارو کورتیس اعجوبه‌ایه برای خودش
می‌دونی لاورین نباید اینجا باشه و سالی نباید خبردار بشه؟
اینو می‌فهمی دیگه، نه؟
شماره‌ش رو بزن تو گوشیم
باهاش قول و قرار میذارم
هی ، درو باز کن. می‌دونم اونجائی
- چه خبرا؟ - چطوری؟
- چرا به تلفن هام جواب نمیدی، رفیق؟ - مریض بودم دیگه
داشتم ریلکس می‌کردم
چرا بهم نگفتی دخل قاتل اتز رو آوردی؟
داداش، چی میگی؟
رفیق، دوشین و سالی کلی مزخرف بارم کردن
چون فکر می‌کنن من اتز رو کشته‌م
داداش، کون لق دوشین. گور بابای جفتشون
این شوخی نیست پسر
کیت، چیکار کردی؟
- هیچ کاری پسر - بهم دروغ نگو رفیق
گور باباش. ول کن بابا
منظورت چیه؟ دارم باهات حرف می‌زنم
- نگو که تو اتز رو کشتی - داداش، من نکشتم
چی شد؟
رفیق، قرار بود رفیقم یه‌خورده ادبش کنه
می‌خواست یه خورده به خودش بیاد
اصلا قرار نبود اونطوری بزندش
پس چرا زدش؟
چون دکستر روانیه
حتما کنترل اعصابش رو از دست داده. چه می‌دونم
چرا این کارو کردی؟
داداش، جدی میگی؟
من چه جور رفیقی هستم
اگه بدونم اون با تو و آرون و استف چیکار کرد و هیچ کاری نکنم؟
رفیق، وقتی زندون بودی
نمی‌دونی استف چه حالی داشت
داداش، داغون شده بود
از هم پاشیده بود
و اون رفیقم بود
اون عملا عضو خانواه بود
دیدنش تو اون حال منو می‌کشت
و .. و این پسره اتز، بعد از اون جریان همه جا دنبالش بود
تو مدرسه، تو خیابون
هی مزخرف بار استف می‌کرد
داداش، باید یه‌کم ادبش می‌کردم. مجبور بودم
نه، رفیق
مجبور نبودی
اون یه بچه بود
آدم دوشین بود
کون لق دوشین، بابا
اونم یه‌جور دیگه خوردت کرده، رفیق
نمی‌دونی از دیدن کسی که تو رو انداخت زندون چقدر عذاب می‌کشم
چطور توقع داری همه عقب بشینن و کاری نکنن؟
رفیق، من نمی‌خواستم پسره کشته بشه که
کار دکستر بود، منم به حسابش رسیدم
داداش، یه چیزی بگو دیگه
به گا رفتیم داداش
جفتمون به فنا رفتیم
هی، راب. یه چایی نعنا بیار داداش. بدون شکر
هر چی می‌خوان براشون بیار
ممنون. قبلا سفارش داده‌م
هر چی خواستن بذار به حساب من، باشه؟ بذار کیسه (چایی)ش توش باشه
ممنون که وقت گذاشتی. می‌دونم مرد گرفتاری هستی
شنیدم دنبال خانومت می‌گردی
درست شنیدی
به جائی نمیرسی
لاورین فازش با تو فرق می‌کنه
می‌خواد برگرده خونه
و اینجا خونه‌شه
لاورین گیج شده، دوشین
به‌خاطر هورمون‌هاش. تو حال خودش نیست
از من بارداره
خودت باشی قبول می‌کنی بچه‌ت رو به‌این راحتی ازت دور کنن؟هوم؟
کدوم پدری این کارو می‌کنه؟
من بچه ندارم داداش
ولی بازم درک می‌کنم
خونواده از هر چیزی بالاتره
همیشه
ولی گوش کن
شنیدم رفتار بدی با لاورین داشتی
یه‌جوری زندانیش کردی انگار گروگان گرفتی
تلفنش رو ضبط کردی
میگی چی بپوشه یا نپوشه
کدوم مردی این کارو با مادر بچه‌ش می‌کنه؟
و بازم توقع داری پیشت بمونه؟
منطقی نیست
با کمال احترام، رفیق
هیچوقت سعی نکرده‌م تو نحوه زندگی کسی دخالت کنم
مخصوصا نحوه مدیریت خونواده‌شون
خب، راستش فقط برام عجیب بود
ببین دوشین
من اومدم اینجا تا لاورین رو به‌جائی که بهش تعلق داره برگردونم
سوال اینه، چطور این کارو بکنیم؟
این کارو نمی‌کنیم
جانم؟
لاورین با تو برنمی‌گرده
خیلی محترمانه ازت خواستم
گمونم بهتره خوش‌رفتاری رو بی‌خیال بشیم
بی‌خیالش بشو
چیزی که داری میگی رو
خود لاورین باید بهم بگه
لاورین تو رو تو لیورپول رها کرد
به تماس‌هات جواب نمیده
گمونم خودت باید بفهمی دیگه، داداش
امیدوارم یه مرد رو به‌خاطر سعی و تلاشش سرزنش نکنی، دوشین
به لاورین بگو هروقت آماده بود من منتظر تلفنش هستم
باشه
ممنون از قهوه ، دوشین
- هی ، همه چی روبه‌راهه؟ - چه خبرا؟
هیچی، چیزی نمی‌گه
محموله جدید کی می‌رسه؟ موجودی‌مون داره ته می‌کشه
می‌خوای توزیع رو دوباره قطع کنیم؟ همین الان می‌تونیم تمومش کنیم
شماها چتونه؟ آروم بابا. مواد داره می‌رسه، فهمیدی؟
برم دنبالش؟
نه، برو دنبال بقیه
خیلی نزدیک نشو
این پسره دائم بهم زنگ می‌زنه
چرا، اون کیه؟
یه احمق دیوونه. من هی بلاکش می‌کنم
توی اسنپ چت، اینستا، فیس بوک بلاکش کردم. هنوزم بهم زنگ می‌زنه
چرا آخه؟
هی زنگ می‌زنه، راجع به یه لینکی حرف می‌زنه
- ولی هیچ پولی پرداخت نمی‌کنه - همم
من پول لازم دارم، رفیق
حالا که حرفش شد، بیا یه چیزی نشونت بدم
ولی قسم بخور به کسی نمیگی
چیو نشون بدی؟
هنوز قسم نخوردی که
قسم می‌خورم
خیله خب، باشه. بیا
- هی
جنسا دارن ته می‌کشن
- باید جنس جدید بیاد
اینو بگیر، برو مکان، نصف جنسا رو بردار بیار
و حواست باشه، فهمیدی؟
اوکی؟ طولش نده
- داری کار درست رو انجام میدی - این مزخرفات رو تحویلم نده
من خودم می‌دونم که این کار به نفع شماهاست
خب بهم بگو چرا این کار به نفع منه
این همکاری مورد توجه دادستانی قرار می‌گیره
نه.نه.نه
من می‌خوام پیشنهاد شماها رو بشنوم
گوش میدم
تو خواستی ما رو ببینی روبن
الان، داری میگی می‌خوای وقتمون رو تلف کنی؟
- یا یه چیزی می‌خوای بهمون بگی؟ - کلی حرف برای گفتن هست
خب، حتما درباره دوشین هیله. این چیزیه که می‌خوایم بشنویم
درباره دوشین. درباره سالی. آره، می‌تونم هرچی بخواین رو بهتون بگم
ولی اول، می‌خوام بدونم شماها چه‌کاری برای من می‌تونین بکنین؟
چون نظر دادستانی اصلا برام اهمیت نداره
میخوام بگم که
اگر ما رو مسخره خودت کرده‌باشی، روبن
برای یه‌مدت خیلی طولانی میری هلفدونی
برگردیم سر قضیه دوشین
من بیست ساله که دوشین رو می‌شناسم
می‌تونم ماجراهای قدیمی رو بهتون بگم
کارهایی که اون و سالی سالها پیش انجام‌دادن. که با بابی ریکز شروع شد
چیزی درباره بابی ریکز نمی‌دونین، نه؟
مال قبل از زمان خدمت شماست
قبل از دوشین رئیس گروه اون بود
بابی اولین رییسی بود که زدن کشتنش
می‌تونم قضیه ریکز رو بهتون بگم
اول، یه رقم می‌خوام
- دنبال چه رقمی هستی؟ - صفر
هیچ اتهام و محکومیتی نباید وجود داشته‌ باشه
حاضری برعلیه دوشین و سالی شهادت بدی؟ در دادگاه؟
بله
خیله خب، روبن
با مافوق‌مون حرف می‌زنیم ببینیم چیکار میشه برات کرد
پسرم
نوح
دوشین می‌دونه اون کجاست
از چی نگرانی؟
اگر دوشین بو ببره من با شماها حرف زدم
مشکل پیش میاد
چیکار می‌کنی اون پشت؟
هیس. نگهبانیت رو بده
هی
اوه لعنتی. اینو از کجا گیر آوردی؟
شنبه پیداش کردم
زهرا رو برده‌بودم زمین بازی، خیابون امهرست
دسته‌ش از توی شن زده‌بود بیرون
بچه ساقیا همیشه اسلحه و چاقوهاشون رو اون اطراف جا می‌ذارن
- باور کن میشه اینو فروخت - اینطور فکر می‌کنی؟
هنوزم 40 بسته جنس دستمونه
برای خرید اولین خونه‌مون کافیه رفیق
چرت نگو دیگه
از قیمت خونه‌های این اطراف خبرداری؟
قیمت یه آپارتمان کوچولو 400 هزار پونده
- پولش رو نداریم - معلومه نداریم
برای همین نباید تو لندن خونه بخریم
مامان می‌گه برای خونه‌دار شدن، باید خارج لندن ملک بخریم
مثلا توی ولز یا مانی، چه بدونم
اونجا آخر دنیاست که
باور کن خرید ملک بهترین روش سرمایه‌گذاریه
سریع پولدار‌شدن و کلاهبردار‌های توی اینستاگرم رو فراموش کن
بیتکوین و این مزخرفات. چون اونا فقط می‌خوان پول ما رو بخورن
با 120 بسته جنس یه آپارتمان کوچولو می‌خریم
همین الانم یک سوم پولش رو داریم. دو ماه دیگه جنس بفروشیم تمومه
تا اون موقع خیلی بیشتر پول در میاریم
- آره، گرفتم - آره رفیق
خب، خاله‌م میگه تو وام گرفتن کمکمون می‌کنه
با 120 بسته جنس یه خونه می خریم
بیست درصدش میشه 24 تا . وکیل هم پول می‌خواد
پونزده بسته می‌مونه تا کارو تموم کنیم
بعدش می‌تونیم با سود بفروشیمش یا اجاره‌ش بدیم، می‌دونی
راحت
ریاضی‌دانی ها، نه؟
صبر کن. نه، نه
قسم می‌خورم یه‌چیزی رو یادت رفته. مالیات و این‌چیزا رو
چی داری می‌گی، رفیق؟
مالیات؟
یه‌همچین‌ چیزی، نمی‌دونم
داداش، مالیات بر ارزش افزوده؟
آره، یه پول قلمبه‌ست که وقتی کسی
ملک می‌خره یه‌جورائی دولت ازت می‌دزده
- داداش گرسنه‌مه، غذا می‌خوام - هیس. تکون نخور
- تکون نخور - فکر می‌کنی چیزی مونده باشه؟
بخواب روی زمین. بشین همین‌جا
چی شد؟
تکون نخور. خفه شو
دوباره چیز پرت کن اگر جرات داری
دیگه کی اینجاست؟
شماها احمقین؟ می‌دونی اینجا مال کیه؟
صدات رو بیار پائین
بقیه خونه رو بگرد ببین کس دیگه‌ای اینجاست یا نه
پس روشنمون کن
این خونه مال کیه؟
چیکار میکنی؟ ولش کن
چی؟ بذارم اون اول کلک منو بکنه؟
کسی اینجا نیست. ولی اینو ببین
گمونم این خونه یه‌ربطی به دوشین داره
دو تا کار باید برام انجام بدین
اول اینکه، تو منچستر خونه نخرین. بدرد نمی‌خوره
به‌جاش تو لیورپول خونه بخرین
دوما، به دوشین بگین
اگر جنساش رو می‌خواد
باید لاورین رو برام بیاره
شنیدی چی گفتم؟
روشنه؟
چقدر عمیق دفنش کردی؟
نمیدونم، یه نیم متری
ما بیشتر از اینا کندیم و چیزی پیدا نکردیم
همینجا بود ولی
مطمئنم اینجا دفنش کردیم
یه‌چیزی اینجاست
یواش. بدش من
این چیه؟
همون روتختیه ست؟
شلی، کمکم کن
شلی
کمکم کن
بریم
درک، میذاری بیایم داخل؟
کلمه جادوئی چیه، کی؟
همین الان
آماده پاکسازی هستیم. ممنون
مطمئنی؟
حرفمو باور کن عزیز
چیزی که می‌خوای پنهان کنی هیچوقت پیدا نمیشه
- متاسفم - بس کن
بهتره دوباره تعریف کنی
لاورین از دهنش در رفت و جای تو رو به لیتون گفت
اینطوری بود که فهمید
میخوای بری تشییع جنازه و اومد بهت شلیک کرد
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که بهتره راستش رو بهت بگم
- لاورین نمی دونست اون می‌خواد چیکار کنه -خب الان داری راستش رو میگی دیگه
- متاسفم، سالی - بس کن
ولی دوشین می‌دونست؟
رفتم سراغش چون نمی‌دونستم چکار کنم
ولی پیش من نیومدی؟
ببخشید
لاورین هم متاسفه
ببین، کارش اشتباه بود
و، آره، بخشودنی نیست
ولی، داداش، چند بار تاحالا
یه‌کاری رو بی‌منظور بد انجام دادی؟
کارهایی که تاسف می‌خوری چرا نمیشه برگشت و درستشون کرد
لاورین خواهرمه
تا آخرش کنارشم
همون‌طور که کنار تو بودم
که دوباره و دوباره هم انجامش میدم
چون برای خونواده‌ت این کارو می‌کنی
سعی کردم کارا رو درست کنم
زدمش، و از اینجا دورش کردم چون این کار باید انجام می‌شد
فقط همین از دستم برمیومد
تلفن کوفتیت رو جواب بده
چیه
هی، آبجی. یه نفر به مکان دستبرد زده
چی؟
چند نفری با اسلحه و اینا ریختن اینجا
برادرز و سامسی رو زدن
پولا و جنسا رو بردن
یعنی کی اینقدر اعصابش خورد بوده که این کارو کرده؟
برادرز و سامسی خوبن؟
آره، خوبن
ولی گوش کن
حس می‌کنم اینا همونائی هستن که رفتن به سالن شلی
گفت اگر دوشین جنس‌هاش رو می‌خواد
باید سریع لاورین رو براش ببره
گوش کن، بهت زنگ می‌زنم
چیه؟
پدر بچه لاورین، کورتیس، از مکان جاساز دزدی کرده
گفته اگر لاورین رو بهش بدیم پول و مواد رو بهمون برمی‌گردونه
خب، گویا به گا رفتی
بهت نیاز دارم، داداش
بهت نیاز دارم
الان کجاست؟
خونه‌ست
خب، بهش بگو بیاد اینجا
واقعا؟
امشب از اینجا می‌رم. می‌تونه چند روزی اینجا بمونه
ولی بهت گفته باشم جک
واقعا ازت دلسرد شدم
ولی گمونم باید تا آخر هوای خونواده‌مون رو داشته باشیم
اوه شلی
ببین، چیزی‌که درک نمی‌کنم اینه که، بعد از این‌همه سال‌
چرا بی‌خیال قضیه نشدی؟
تو چت شده، شلی؟ فقط یه اتفاق بد مربوط به گذشته‌ست
- همه‌ش همین - دیگه ربطی به من نداره
آره، چون تو آدم خوبه داستانی
مگه نه، شلی؟
ولی منو نمی تونی با این فراموش کاریت خر کنی
- یادت نره، من تو رو می‌شناسم - از اتفاقی که افتاد متنفرم
واقعا، نفرت دارم
ما می‌دونیم چی شد. هر دومون می‌دونیم
تو کمکمون کردی از شر جنازه رایان خلاص بشیم
پس چرا وانمود می‌کنی که کاری نکردی، شلی؟
دیگه هیچوقت نزدیک من نیا
دیگه نزدیک سالن من نمیای. شیرفهم شد؟
خب، اگر اینطوری می‌خوای، به پلیس زنگ می‌زنم
و اونا رایان رو بیرون می‌کشن و دی‌ان‌ای تو رو روی بدنش پیدا می‌کنن
بذار تا ابد زمین رو بکنن
تنها چیزی که پیدا می‌کنن یه چاله روی زمینه
اگر می‌خوای این بازی رو ادامه بدی، بو
کار خودت هم به همون چاله ختم میشه
دوشین، تلفنت رو بردار، پسر
درباره مامانه
نمی‌دونم، ولی یه اتفاقی داره میفته، اوکی؟
باید هرچه سریع‌تر خودت رو برسونی اینجا
هی
خوبی، مامان؟
هی..هیس
چیزی نیست
خدایا
دست‌هاش خیلی سرده
انگار داره رنگش می‌پره
داره کبود میشه
هی
من اینجام. اوکی، مامان؟
من اینجام
دوشین
من..دوستت دارم
نه..نه، مامان. من ..دوشین نیستم
منم
کریس هستم
عاشقتم، دوشین
مامان؟
- خفه شو بابا - چی؟
خیله خب، اوکی
هی.. چه خبر شده؟
یه نفر به جاساز دستبرد زده
چند تا عوضی ریختن سر بچه ها، اسلحه کشیدن. فحش دادن
سمسی، چه شکلی بودن؟
- مال این محله نبودن - هی. اسم تو سمسیه مگه؟
هاه؟
می‌دونی چیه رفیق؟ شماها، برین بیرون
برین بیرون. چیه؟
- افرادم رو با خودت ببر - بیا داداش
- نه رفیق، نمی‌تونم جائی برم - خفه شو و برو بیرون بابا
خوبی، آره؟
شناختی‌شون؟
نه. نمی‌دونم
گمون نکنم مال این اطراف بودن. لهجه‌شون فرق داشت
کورتیسه
چی بردن؟
همه‌چیز. همه‌جور مواد رو بردن، حتی چیزای تو گاوصندوق رو
هی
آه
سلام، دوشین
این بدرفتاری برات کافیه؟
چیزی که متعلق به منه رو برام بیار
یا همه موادت رو دود می‌کنم بره هوا
یادت باشه
خونواده از هر چیزی مهم‌تره
لعنتی
هی ویلسون، داداش
داداش، الان اصلا نمی‌تونم حرف بزنم، می‌دونی
موضوع مهمه، دوشین
روبن اخراجم کرد
ازش دلیلش رو پرسیدم. دلیل خاصی نیاورد
گمونم هر دو بدونیم دلیلش چیه
من دیگه کاری از دستم برنمیاد
اگر به جای تو بودم، دنبال راه حل می‌گشتم
هی
سعی کردم، پسر. سعی کردم باهات تماس بگیرم
فوت کرد، دوشین
مامان فوت کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.