«سرتاسر «نقطه صفر زمین (منظور مناطق نزدیک محل فاجعه‌ست)
از آوار و خرابه‌های .ساختمان‌ها پوشیده شده
پیدا کردن اجساد در اولویته ولی .در عین حال کاری دلخراشه
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم بتونم .آمادگی پیداکردن جسدی رو داشته باشم
...احساس ناخوشایندی داره که
موقع جست‌وجو زیر آوار به نشانه‌هایی از یه موجود زنده بربخوری
و منظورم از نشانه‌های .یه فرد زنده عکس‌های خانوادگیشه
یا مثلا وقتی که کفشِ کسی رو پیدا کنی
پیش خودت میگی: «وای! این «.کفش حتما متعلق به کسی بوده
و اون لحظه دلت میخواد اون آدم زنده باشه
ولی در عین حال داری به این فکر .میکنی که شانس زنده موندنش کمه
میدونستم که مهم‌ترین وظیفه اداره پلیس
بازیابی و شناسایی افراد بود
و بعد باید به خانواده‌های افراد اطلاع .می‌دادیم که عزیزان‌شون رو پیدا کردیم
یکی از دلخراش‌ترین چیزها این بود که کلی پوستر از افراد گمشده به دیوار بود
و مردم نمی‌دونستن اون افراد .مُردند یا زیر آوار گیر افتادن
.مردم فقط می‌خواستن اونا پیدا بشن
اسم پسرم مارک زپلینه و در .طبقه‌ی صد و چهارم کار می‌کرد
من فقط منتظرم ببینم ...پیداش میشه یا نه. همین و
میدونید که دیروز سر کار رفته بود یا نه؟
بله. رفته بود. اون دقیقا سر ساعت نه از محل کارش به من زنگ زد
و بهم گفت که دوستم داره .و بعد دیگه خبری ازش نشد
اگه کسی ایشون رو دیده یا خبری .ازش داره، اسمش اندرو استرنه
پس اگه کسی خبری ازش داره لطفا به ما بگه
همسرش و مادرش
و بقیه‌ی ما، همه منتظریم .ازش خبری بشنویم
دوستان، میشه از سر راه کنار برین و بذارین این افراد رد بشن؟
اولش بسیاری از آتش‌نشان ها از جمله .خود من، در فهرست افراد مفقود شده بودند
!آهای
اون اوایل که ما فکر می‌کردیم احتمال داره افرادی هنوز زنده باشند
آدم‌هایی هم بودند که جون‌شون رو به خطر انداخته بودند
تا سعی کنند افرادی رو که ممکن .بود جون سالم به در ببرن، پیدا کنند
خودتون رو تو این موقعیت تصور کنید .فرض کنید یکی از اعضای خانوداه‌تون باشه
تمام آتش‌نشان‌هایی که .اینجا هستند برادران ما هستند
تمام افسران پلیسی که اینجا هستند برادران ما هستند
و افراد غیرنظامی‌ای که اینجا هستند هم کسانی هستند که ما قسم خوردیم ازشون محافظت کنیم
تیم امداد و نجات روی تپه‌هایی از آوار ایستاده بودند که
زمانی اونجا طبقه‌ی چهار، پنج یا ششم برج بود
ماه‌ها آتش‌سوزی در منطقه‌ی .صفر زمین ادامه داشت
در طول تمام مدتی که اونجا بودیم
همیشه ساختمان‌هایی اونجا بودند .که خطر ریزش براشون وجود داشت
اونجا به همه‌ی افراد گفته بودن که اگه صدای سوت شنیدین
فرار کنید چون احتمال داره اون .لحظه ساختمانی در حال تخریب باشه
.و چندین بار هم صدای سوت اومد اونجا
ولی وقتی شرایط تحت کنترل .دراومد، همه برگشتن
.کلی سگ آوردن. سگ‌های جسدیاب آوردن
.آتش‌نشان‌ها و افسران پلیس اومدند
چند نفر هم بودن که هر روز .باهام میومدن زیر آوار رو بگردیم
من به عنوان یکی از سرپرستان اداره‌ی .کارآگاهان در سردخانه حضور داشتم
و کار ما بازیابی و شناسایی اجساد بود
.و بعدش باید به خانواده‌ها اطلاع می‌دادیم
به محض اینکه اجساد رو به سردخانه می آوردند
.ما مراحل شناسایی رو انجام می‌دادیم
شناسایی افراد در بیست سال پیش از طریق
،اثر انگشت، سوابق دندان‌پزشکی خالکوبی، جای زخم
یا هر علائمی که به شناسایی .کمک می‌کرد، انجام میشد
.اون زمان نتایج تست دی‌ان‌ای یک هفته بعد میومد
.رسما به من و برادرم نگفتند که اون گم‌ شده
.فقط یادمه که خیلی منتظر بودیم
پدرم عادت داشت سه‌تا :بیسیم رو زیر نظر داشته باشه
بیسیم اداره پلیس، سازمان آتش‌نشانی .نیویورک سیتی و بخش عملیات ویژه
اون تمام تماس‌هایی رو که در یازدهم سپتامبر گرفته‌شده بود، شنید
.و از کویینز به منهتن رفت
پدرم به همراه بخشی از تیم نجات .مامور شده بود به برج شماره دو بره
«اون گفت: «بعدا می‌بینمت .و به برج شماره دو رفت
و بعدا شنیدیم که برج شماره دو فرو ریخته
.و این تنها چیزیه که میدونیم
،به محض برخورد اولین هواپیما .بروس رو به محل حادثه اعزام کردند
تقریبا نیمه شب بود که
.یه نفر در طرف آشپزخونه رو زد
چارلی؛ ستوان بروس بود
.که دوست‌مون بود و یه آتش‌نشان دیگه هم بود
...و اممم
چارلی یه گفت‌وگوی مودبانه رو شروع کرد
:و بعد تهایتا من بهش گفتم «.فقط بگو چی شده. فقط بگو چی شده»
.و چارلی گفت که اون مفقودالاثر شده
در عید پاک بهم زنگ زدن تا بگن یه سری ابزاری پیدا کردن
که روشون نوشته شده «واحد41» و بقایایی پیدا کرده بودند که فکر می‌کردن جسد بروسه
و پرسیدن میخوام برم و وقتی دارن بیرونش میارن، ببینمش؟
«.و من گفتم: «نه
میدونستم که نمی‌خوام این تصویر .از بروس رو توی ذهنم داشته باشم
چون هیچی نمی‌تونست این حقیقت رو .تغییر بده که اون برای همیشه رفته
خانواده‌مون خیلی زود تصمیم گرفتند مراسم تشییع جنازه برگزار کنند
هلیکوپتر‌های اداره پلیس نیویورک سیتی در چنین موقعیت هایی جوری پرواز می‌کنند که
.یه آرایش جنگی‌ای به یاد کشته‌شدگانه
و وقتی هلیکوپترها داشتن بالای سرمون پرواز می‌کردن
یه جورایی فهمیدم که بابا برای همیشه رفته
.و برنمی‌گرده
.فهمیدم که اون برای همیشه رفته
.ما هیچ‌وقت جسد پدرم و عموم رو پیدا نکردیم
در یازدهم سپتامبر .در مجموع 343 آتش‌نشان کشته شدند
سی و هفت افسر پلیس .سازمان بنادر هم کشته شدند
.و همینطور 23 افسر پلیس نیویورک
که در مجموع 403 امدادگر کشته شدند
و این یکی از بزرگترین تلفات جانی .امدادگران در تاریخ ایالات متحده است
و متاسفانه تا امروز
هنوز چهل درصد افراد شناسایی نشدند
.و ممکنه هیچ‌وقت هم نشن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[حوزه‌ی اف‌بی‌آی در نیویورک]
صبح روز یازده سپتامبر وقتی .هواپیمای دوم به برج خورد، ما اونجا بودیم
و تونستیم فرار کنیم و وارد یه ساختمونی بشیم
و یکی از سرپرست‌هامون در لابی .اون ساختمان دستوراتی رو بهمون میداد
تیم ما موفق شد مسئولیت پرونده رو به عهده بگیره
و ما سعی داشتیم سرنخ‌هایی رو .که بهمون می‌رسید، سازمان‌دهی کنیم
ولی قطعا در اون روزها و هفته های اولیه
تمام مقامات نیویورک و تمام کارکنان اف‌بی‌آی
.داشتن روی این پرونده کار می‌کردن
ما می‌خواستیم بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاده
و اینکه چه کسی این حملات رو انجام .داده و چه کسی پشت این قضیه‌ست
ولی مهم‌تر از این‌ها، ما می‌خواستیم مطمئن بشیم که موج دومی از حملات در کار نباشه
.و دیگه این اتفاقات تکرار نشه
بنابراین ما تمام سرنخ‌ها رو .پیگیری می‌کردیم
منم همینطور. فقط میخوام .از واشنگتن بزنم بیرون
.پرواز شماره 77 با پنتاگون برخورد کرد [ویدوئی از تحقیقات اف‌بی‌آی مربوط به حمله به پنتاگون]
من مامور بررسی پرواز شماره 77 شدم و می‌بایست درباره ی پنج رباینده‌ی اون پرواز
.و هر چیزی که به اونا مربوط می‌شد، تحقیق کنم
[فرودگاه بین‌المللی دالس / دالس، ویرجینیا]
پرواز شماره 77 از فرودگاه دالس در شمال ویرجینیا بلند شد
و مثل تمام پروازهای دیگه‌ی اون روز عازم ساحل غربی بود
.و در پرواز، ربایندگان، خلبان هم داشتند
خلبانِ ربایندگان در پرواز .شماره 77 هانی حنجور بود
و ربایندگان دیگه‌ای هم بودند که خلبان نبودن
و وظیفه‌شون تحت کنترل در آوردن هواپیما بود
و اونا کسانی بودند که مسئول
اعمال زور و قدرت به منظور تحت کنترل در آوردن مسافران بودند
و هدف‌شون این بود که خلبان خودشون به کابین خلبان دسترسی پیدا کنه
.و کنترل هواپیما رو به دست بگیره
و اسامی بقیه ربایندگان در پروازه شماره 77
،خالد المحضار، سالم الحازمي نواف الحازمي که این دو نفر برادر بودند
.و ماجد موقد بود
تیم ما وقت زیادی رو صرف جمع آوری اطلاعاتی کرد
تا بتونه جدول زمانی تقریبی‌ای از .فعالیت‌های روزانه‌ی ربایندگان به دست بیاره
ما سعی کردیم تقریبا تمام مراحل رو .تا قبل از وقوع حملات ردیابی کنیم
خالد المحضار و نواف الحازمی به اردوگاه آموزشی القاعده در افغانستان رفته بودن
و اونجا اسامه بن لادن انتخاب‌شون کرد تا
در عملیاتی که بین اعضای القاعده به .عملیات هواپیماها» معروف بود، شرکت کنند»
و اونا هیچ تجربه‌ای از زندگی در ایالات متحده نداشتند
.اصلا قبل از اون تا حالا آمریکا نیومده بودن
حتی مهارت صحبت به .زبان انگلیسی هم نداشتند
ولی در اواخر سال 1999 به دستور خالد شیخ محمد
که معمار حملات یازده سپتامبر بود
این دو نفر عازم سفر به ایالات متحده شدند
.و به کوالا لامپور منتقل شدند
[مالزی - کوالا لامپور]
سازمان سیا به شدت نگران تهدید القاعده بود
و مطلع میشه که قراره در ژانویه سال 2000
جلسه‌ای در کوالا لامپور .در کشور مالزی تشکیل بشه
هواپیماربایان؛ المحضار و الحازمی هم در این جلسه شرکت کردند
و اون جلسه یکی از آخرین جلساتی بود که توش شرکت کردند
و قبل از اینکه به ایالات متحده .بیان، در طول اون سال آموزش دیدن
سازمان سیا مطلع شد که .اونا حتی ویزای آمریکا دارن
نهایتا خالد المحضار و نواف الحازمی
اولین هواپیماربایانی بودند .که وارد ایالات متحده شدند
همینطور که بن لادن در موقعیت‌های مختلف علیه آمریکا اعلان جنگ می‌کرد
سازمان سیا مشغول تحت نظر .گرفتن این پیروان بن لادن بود
این جلسه در مالزی نقطه‌ی آغاز مهمی بود
که در اون، افرادی که مسئول این حملات بودند
چراغ سبز دریافت کردند
و همینطور در این جلسات راجع به مکانیزم ها و سلاح‌های مختلفی که
فکر می‌کردند برای موفقیت نقشه‌شون لازمه، صحبت کردند
و اونجا به این نتیجه رسیدند که بهترین راه برای ورود به ایالات متحده
استفاده از ویزاهای دانشجویی .برای شرکت در آکادمی‌های پروازه
کمی بعد از ورود این افراد به ایالات متحده، اطلاعات مربوط به اون‌ها
.به موقع به اف‌بی‌آی تحویل داده نمیشه
نحوه‌ی کار سیستم اون زمان به این صورت بود که
وظیفه‌ی سازمان سیا رسیدگی به کارهای اطلاعاتی در خارج کشور بود
و وظیفه‌ی اف‌بی‌آی رسیدگی به کارهای مربوط .به مبارزه با تروریسم در ایالات متحده بود
و بنابراین به طرز عجیبی .این اطلاعات جریان پیدا نکرد
حتی در برهه ای از زمان نامه‌ای هم تهیه شده بود
تا سیا با اف‌بی‌آی ارتباط برقرار کنه تا .درباره‌ی اون افراد اطلاع رسانی کنه
.ولی نهایتا اقدامی صورت نگرفت
یعنی نامه رو نفرستادند؟ - .نفرستادند -
اگر دولت آمریکا در اون زمان به موقع اقدام کرده بود
و اف‌بی‌آی و سیا همکاری می‌کردند
معلوم میشد که این افراد از اعضای القاعده هستند
و همون افرادی هستند که در جلسات مالزی شرکت کردند
و وارد ایالات متحده شدند .و یه ریگی به کفش دارن
.ولی اوضاع اینجوری پیش نرفت
مطمئن نیستم اگه اطلاعاتی هم رد و بدل میشد
.کسی می‌تونست متوجه اوضاع بشه
یه شکاف و وقفه‌ای وجود داشت
و این عدم تبادل اطلاعات چیزیه که مردم بهش اشاره می‌کنن
و میگن: «اگه خبر داشتم «.می‌تونستیم مانعش بشیم
.خیلی خب. شاید می‌تونستیم مانعش بشیم
ویزای مهند الشهري تایید شد] [بیست و سوم اکتبر 2000
فرصت از دست رفت. اگه سیا اون اطلاعات رو به موقع در اختیار اف‌بی‌آی قرار میداد
ما می‌تونستیم شروع .به ردیابی این دو نفر کنیم
ما درباره‌ی پیگیری هر سرنخی و هر مرحله .از تحقیقات مربوط به تروریسم صحبت می‌کنیم
این کار اون زمان هم باید انجام میشد
مخصوصا زمانی که فهمیدند .عوامل القاعده وارد ایالات متحده شدند
فکر می‌کنم که دوازدهم سپتامبر بود که
یه ماشین، یه تویوتا کورولا .در فرودگاه دالس کشف شد
این خودرو به نام نواف الحازمی بود .و آدرسش هم جایی در سن دیگو بود
.اف‌بی‌آی به اون آدرس در سن دیگو رفت
[پانزدهم ژانویه 2000]
ما میدونیم که اونا پانزدهم .ژانویه وارد سن دیگو شدند
در یکم فوریه به رستورانی در لس آنجلس میرن
و اونجا با فردی اهل عربستان سعودی .به نام عمر البيومي دیدار می‌کنند
.عمر البيومي شخصیت مرموزی و عجیبیه
اون دانشجوی تحصیلات تکمیلی .بود ولی گویا دانشگاه نمی‌رفت
پیمانکاری در عربستان سعودی بهش حقوق میداد ولی گویا اصلا کاری نمی‌کرد
.به نظر نمیومد به پولش نیاز داشته باشه
حتی کسانی که فکر نمی‌کردند در حملات دست داشته باشه هم
فکر می‌کردند اون یه جورایی جاسوس .سرویس اطلاعاتی عربستان سعودیه
نه که افسر اطلاعاتی تمام عیاری .باشه بلکه یه جورایی خبرچین باشه
اون با ربایندگان رو به رو میشه و .بهشون میگه که در سن دیگو زندگی می‌کنه
و اینکه اگه گذارشون به .سن دیگو افتاد، دنبالش بگردن
.و اونا دقیقا همین کار رو کردند
.اون به ربایندگان کمک کرد مستقر بشن [چهارم فوریه 2000]
اون کمک‌شون کرد حساب بانکی باز کنند
و کمک‌شون کرد در همون مجتمعی که خودش با خانواده‌ش زندگی می‌کرد
.آپارتمان بگیرن
اون میگه این کارها رو به خاطر مهمان‌نوازی اسلام انجام داده
.و می‌خواسته گره‌ای از مشکل‌شون باز کنه
ولی شبهه بزرگ این بود که این یه دیدار تصادفی نبوده
و اینکه حتما از قبل برای .این دیدار برنامه ریزی شده بود
اونا همچنین وقت زیادی رو با شخصیت مهمی به نام انور العولقی گذروندند
و اون امامی یمنی بود که اون زمان در سن دیگو مستقر بود
و چند سال بعد یکی از .مهم‌ترین رهبران القاعده شد
[دهم مِه 2000]
الحازمی و المحضار در تابستان سال 2000 به مهمانخانه‌ای نقل مکان کردند
و جالب اینجاست که اونجا توسط !یکی از خبرچین‌های اف‌بی‌آی اداره میشد
این خبرچین اف‌بی‌آی مرد مسن و .بیوه‌ای بود که تنها تو خونه زندگی می‌کرد
جوانان مسلمان زیادی .به مهمانخانه‌اش میومدن
.اونا مشکوک نبودن
اونا هیچ کاری نمی‌کردن که باعث .بشه کسی با پلیس یا مقامات تماس بگیره
نواف الحازمی اون زمانی که در سن دیگو .زندگی می‌کرد به نظر زندگی عادی‌ای داشت
.اون چند هفته‌ای در پمپ بنزین کار کرد
.اون با دوستانش فوتبال بازی می‌کرد
اونا زمانی که در سن دیگو بودند در کلاس‌های پرواز شرکت کردند
ولی انگلیسی‌شون اونقدری خوب نبود که .بتونن دستورالعمل‌های پرواز رو درک کنند
به خاطر این ضعف‌شون هیچ‌کدوم نتونستند در کلاس‌های آموزش پرواز خوب عمل کنند
و به جاش ربایندگانی شدند که مسئول .تحت کنترل درآوردن هواپیما بودند
زكريا موسوي مردی فرانسویه
که مدتی در بریتانیا زندگی کرده بود و در افغانستان آموزش دیده بود
اون هم در ایالات متحده به مدرسه‌ی هوانوردی می‌رفت
اون یه آدم بی‌ثبات و پرحرفی بود که رفتارهای دیوانه‌واری داشت
.و خیلی‌ها بهش مشکوک شدن
علاوه بر این گفته میشه اون در برهه‌ای از زمان گفته
!همچین مشتاق نیست یاد بگیره چطور فرود بیاد
!و فقط دوست داره یاد بگیره چطور پرواز کنه
و خیلی سریع هم می‌خواسته .با هواپیماهای بزرگ پرواز کنه
همچنین اون فیلم‌هایی .درباره‌ی کابین خلبان خریده بود
و این فیلم‌ها رو دقیقا از همون فروشنده‌ای خریده بود
.که برخی از ربایندگان خریده بودند
اداره‌ی خدمات مهاجرت این مرد رو بازداشت کرد [هفدهم اوت 2001]
و عقیده بر این بود که اگه ماه اوت همون سال خدمات مهاجرت و تابعیت اون رو دستگیر نمی‌کرد
ممکن بود در یازدهم سپتامبر .عضو ربایندگان باشه
باز هم یه فرصت دیگه از دست رفت
چون اطلاعاتی وجود داشت که می‌گفت بین اون و رمزی بن الشیبه ارتباطاتی بوده
و رمزی بن الشیبه یکی از هماهنگ‌کننده‌های حملات یازده سپتامبر بود
.قبلا این مرد در آلمان زندگی میکرده
و اگر اف‌بی‌آی به کامپیوترش دسترسی پیدا می‌کرد
احتمالا می‌تونست جلوتر از .روز وقوع حمله، از نقشه باخبر بشه
[محمدعطا/رهبر هواپیماربایان در یازدهم سپتامبر]
محمد عطا که به نوعی رهبر عملیات بود
با رمزی بن الشیبه آشنا شد
و با پشتیبانی اعضای القاعده
.در واقع تایید شد که همه‌چیز آماده‌ست
تمام این 19 رباینده که چهارتاشون خلبان بودند و بقیه مسئول تحت کنترل در آوردن هواپیما
.با دقت زیادی انتخاب شده بودند
اونا افرادی بودند که القاعده اعتماد زیادی بهشون داشت
درسته این عملیات غیرممکن به نظر می‌رسید که بخوای به قلب ایالات متحده حمله کنی
.ولی اونا آدمایی نبودن که تسلیم بشن
این عملیات مستلزم دست کم سه سال برنامه ریزی دقیق
...جلساتی در سرتاسر دنیا
و منتخبی از 19 هواپیماربا و خلبان
.و حرکاتی سازماندهی شده بود
[هفتم سپتامبر 2001]
چند روز قبل از یازده سپتامبر
تیم‌های رباینده شروع به نقل مکان می‌کنند
تا به شهرهایی که میخواستن اونجا هواپیماربایی انجام بدن، نزدیک‌تر بشن
بنابراین می‌بینیم که ربایندگان پروازه شماره 77
از نیوجرسی به مریلند میرن تا به فرودگاه دالس نزدیک‌تر بشن
تیم ربایندگان پرواز شماره 93 به جایی نزدیک به فرودگاه نیوآرک یعنی همون‌جایی که
پرواز شماره 93 قرار بود ازش .حرکت کنه، نقل مکان می‌کنند
و ربایندگان پرواز شماره 11 و 175 به .منطقه بوستون نقل مکان می‌کنند
...صبح روز یازدهم سپتامبر [فرودگاه بین‌المللی لوگان]
.تمام تیم‌های رباینده وارد فرودگاه میشن
اونا از گیت بازرسی .فرودگاه‌های مربوطه رد میشن
به عقیده‌ی ما اونا چاقوهایی با تیغه‌ی کوتاه داشتند
.که حمل این چاقوها در پروازها مجاز بود
پس اونا بدون هیچ مشکلی از بازرسی رد میشن
.و سوار هواپیماهاشون میشن
در دهه‌های 80 و 90 هیچ .اراده‌ی سیاسی‌ای وجود نداشت
افرادی بودن که بمب گذاری می‌کردند
هواپیماربایی اتفاق می افتاد ولی .همه‌ی این چیزا خارج از کشور بود
تلفات کمی داشتند، اقداماتی کثیف و خونین بودند. آزار دهنده بودند
.ولی یه مسئله‌ی امنیت ملی محسوب نمی‌شد
قبل از حملات یازده سپتامبر جان اشکرافت اولویت‌هایی رو که
.باید روشون تمرکز می‌کردیم، اعلام کرد
و اولویت‌ها سلاح، مواد مخدر، حقوق شهروندی .و محافظت از زندانیان بود
بعد این سوال پیش اومد که ممکنه مورد حمله قرار بگیریم پس چرا تروریسم رو نگفت؟
.و به خطر تروریسم بی‌توجهی شد
یادم نمیاد تروریسم اولویت چندم بود. فکر کنم پانزدهم بود
.و من باورم نمیشد. واقعا باورم نمیشد
[پانزدهم سپتامبر 2001]
تیم امنیت ملی در اون روز در کمپ دیوید .بود و درباره‌ی شکست‌ها صحبت می‌کردند
این آدم‌ها مدتی در کشور ما زندگی کرده بودند .و برای این حملات برنامه ریزی کرده بودند
.جامعه‌ی اطلاعاتی‌مون باید بهتر عمل می‌کرد
.باید در کسب اطلاعات بهتر عمل می‌کردیم
و چطور بهتر شدیم؟
راجع به این صحبت کردیم که وقتی کسی رو دستگیر کردیم
آیا راهی هست که بتونیم جوری بازجویی‌شون کنیم که
اطلاعات بهتر و معتبرترین اطلاعات رو کسب کنیم؟
من در جایگاهی نیستم که درباره‌ی مسائل عملیاتی، گزینه‌های خاص
یا انواع فعالیت‌هایی که در آینده .قراره شروع کنیم، صحبت کنم
با این وجود، بدیهیه که ما .بهترین ارتش جهان رو داریم
.ارتش ما طیف گسترده‌ای از قابلیت‌ها رو داره
...امممم
و شاید بهتر باشه به ارتش ماموریت‌هایی داده بشه
.که مطابق با وظیفه و استراتژی کلی ما باشه
و همینطور اصطلاحا باید .روی جنبه‌ی تاریک هم کار کنیم
باید مدتی چراغ خاموش پیش .بریم و اطلاعات کسب کنیم
...امممم
اگه بخوایم موفق بشیم
باید کارهای زیادی رو در سکوت و بدون هیچ بحثی انجام بدیم
و از منابع و روش‌های که در اختیار .سازمان‌های اطلاعاتی‌مونه، استفاده کنیم
در زمان ریاست جمهوری جرالد فورد
چینی رئیس دفتر رئیس جمهور بود
و اون خیلی از قدرت‌ها و اختیارات ریاست جمهوری براساس قانون اساسی حمایت می‌کرد
.مخصوصا اختیارات مربوط به امنیت ملی و جنگ
و دیدگاه اصلیش هم این بود که وقتی صحبت از جنگ و امنیت ملی باشه
رئیس جمهور مسئوله و میتونه .هرکاری که فکر می‌کنه لازمه، انجام بده
و کنگره هم نمی‌تونه مانعش بشه
و اگه هم کنگره مانع بشه، رئیس جمهور .می‌تونه بی توجهی کنه
.این دیدگاه حقوقیش بود
این دیدگاهی مطلق‌گرایانه درباره‌ی .اختیارات رئیس جمهور در زمان جنگ بود
پس واجبه که هر چیزی که در اختیار .داریم استفاده کنیم تا به هدف‌مون برسیم
.این برای من ترسناک بود
ترسناک بود که معاون رئیس جمهور ایالات متحده به جای اینکه مردم رو آروم کنه
و فشار رو از روی دوش مردم برداره
بیاد تو تلویزیون و علنا حرف‌هایی .رو بزنه که اوضاع رو متشنج‌تر کنه
و بنابراین ترسیدم که کارهایی .بکنیم که به ضرر خودمون تموم بشه
من میدونم که وقتی خیلی احساساتی باشیم اصلا منطقی عمل نمی‌کنیم
و تصمیم‌های بدی داشت گرفته می‌شد
نمیشه با تروریست‌ها .مذاکره کرد و به توافق رسید
ما نمی‌تونیم همزیستی .مسالمت آمیز داشته باشیم
.ما مذاکره و اجلاس نمیخوایم [هجدهم اکتبر 2001]
و خبری از اطلاعیه مشترک .با تروریست‌ها هم نیست
[مزار شریف/ دسامبر 2001]
.من عضو القاعده نیستم. دانشجو هستم
با زندانیان به درستی رفتار میشه
ما فقط وقتی لازم باشه به زور متوسل میشیم
.ما با ادب و احترام باهاشون رفتار می‌کنیم
در سال 2001 افراد زیادی در .افغانستان دستگیر شدند و به زندان افتادند
.انگلیسی بلدم
.من گزارشگر شبکه الجزیره انگلیسی هستم
.گوش بده به من. با فرمانده‌ت حرف بزن
من گزارشگر شبکه الجزیره هستم. من از قندهار به اینجا اومدم
دوربین هم داشتم ولی .در شهر قندوز ازم دزدیدنش
من مجاهد نیستم. متوجهی؟
ایالات متحده به مردم افغانستان و پاکستان
پیشنهاد مبلغ‌های هنگفتی داده بود تا افرادی .با مشخصات خاص رو بهش تحویل بدن
ما اعلامیه‌هایی رو در سرتاسر افغانستان پخش می‌کردیم و روشون نوشته بود
اگر این افراد رو به ما» «تحویل بدین پولدار خواهید شد
اگه این افراد رو شناسایی کنید» پول کافی برای تامین غذای یک سالِ
افراد روستاتون و خانواده «.و قبیله‌تون خواهید داست
.و اینجوری افرادی رو دستگیر کردیم
.صدها نفر رو دستگیر کردیم
وقتی شروع به دستگیر کردن افراد کنی
گزینه‌های محدودی داری .و نمی‌تونی اونا رو بکشی
ما نمی‌خواستیم آزادشون کنیم
.چون برمی‌گشتن و دوباره علیه‌مون می‌جنگیدند
پس باید تصمیم می‌گرفتیم که با .آدم‌هایی که دستگیر کردیم، چی‌کار کنیم
ژنرال تامی فرنکس عقیده داشت که ما تا جایی که میشه باید
ردپای کمی از خودمون در افغانستان به جا بذاریم تا به افغان‌ها اطمینان بدیم
.که ما قرار نیست مدت زیادی اونجا باشیم
و برای همین ساختن چندتا .زندان یا یه زندان بزرگ منطقی نبود
.پس ما این ایده رو کنار گذاشتیم
ما با کشورهای دیگه مذاکره کردیم
و اونا علاقه‌ای نداشتند دوباره این تروریست‌ها رو .پس بگیرن پس این ایده هم کنار گذاشته شد
.بعد روی ایالات متحده تمرکز کردیم
ما مذاکرات محدودی داشتیم
و نظرمون روی زندان لیون‌ورت و جزیره آلکاتراز بود
...یعنی میخواستین تو آلکاتراز - فقط در حد یه حرف بود -
.لابد یه ایده‌ای بود که یه نفر مطرح کرده بود
زندان فوق امنیتی فلورنس، کلرادو رو .هم مد نظر داشتیم
ولی نهایتا دیدیم فقط چند هفته از یازدهم سپتامبر گذشته
نمی‌دونستیم مردم آمریکا .این رو درک می‌کنند یا نه
و همچنین ما باید به مسائل حقوقی مربوط به آوردن این افراد به
.به ایالات متحده رسیدگی می‌کردیم
یه سری از کارکنان ارتش با من تماس گرفتند و گفتند
ما میخوایم بریم تو یه زندان کار» «کنیم، تو هم دوست داری بیای؟
واقعا نمیدونستیم که قراره چه اتفاقی بیفته و چه جور زندانیه
پنتاگون تصمیم گرفته بود .بازداشتگاهی در گوانتانامو احداث کنه
.گوانتانامو بخشی از قلمرو کوباست
.در جنوب شرقی کوباست
پیمان پایان جنگ اسپانیا و آمریکا در سال 1898 به کوبا استقلال داد
ولی بخشی از قرارداد شامل واگذاری گوانتانامو به ایالات متحده بود
از نظر قانونی اونجا به مدت نامعلومی دست ایالات متحده بود
پس اساسا میشه گفت ما اون زمین رو در گوانتانامو اجاره کرده بودیم
ولی فقط هم خودمون !می‌تونستیم اجاره‌نامه رو لغو کنیم
به وزارت امورخارجه دستور داده شده .بود که دنبال زندانی در فضای بیرون باشند
.و گوانتانامو قرار بود یه همچین جایی باشه .جایی که هیچ قانونی در آن اعمال نمی‌شد
«از نظر قانونی اونجا «منطقه بی طرف .بود. «جزیره شیطان» بود
ما به گوانتانامو رفتیم و قرار بود .یه تور بازدید یک یا دو روزه باشه
و وقتی اونجا بودیم تصاویری .از زندانیان بهمون نشون دادند
و اتفاقی که افتاده بود این بود که [ژانویه 2002]
این ویدئوها رفتارهای خشن با بازداشت شدگان رو نشون میداد
انگار که می‌خواستن بازداشت شدگان رو سوار یه هواپیما کنند
اونا به زنجیر کشیده شده بودند و روی سرشون روپوش گذاشته بودند
و به هم بسته شده بودند
و یه جورایی داشتن مجبورشون می‌کردن .تا راه برن و این کار اصلا انسانی نبود
:در آشیانه‌ی هواپیما یه نفر پرسید «دارن چه کسانی رو می‌فرستند؟»
و یه مردی جواب داد: «دارن بدترینِ «.بدترین‌ها رو برامون می‌فرستن
.و منظورشون اون بیست‌تا مرد اول بود
.اونا آدم‌های خوبی نیستند خیلی‌هاشون علنا اعلام کردند که
قصد داشتند قبل از خروج از .خلیج گوانتانامو آمریکایی‌ها رو بکشن
.ما نمیذاریم به خواسته‌شون برسن
آدم‌هایی بودند که فکر می‌کردن کسانی که به اونجا منتقل میشن
تروریست‌ها انتحاری و متعصبی .هستند و شبیه «هانیبال لکتر» اند
این آدما سیستم هیدرولیکی هواپیما رو از کار میندازن
.و باعث میشن بوئینگ سی-۱۷ سقوط کنه
اونا به کف چسبیده بودند و می‌بایست صاف بشینن
و روی سرشون روپوش گذاشته بودن و از روش محرومیت حسی استفاده کرده بودند
مثلا عینک‌های مات،گوش‌گیر داشتن و دستکش‌های فر دست‌شون کرده بودند
.و با زنجیر بسته شده بودند
و اونا رو مثل یه محموله .به گوانتانامو می‌فرستادند
پنتاگون تصاویری از اون بیست نفر در یه سلول منتشر کرد
و به این ترتیب تقریبا ده روز بعد کل دنیا .تونستن این بیست نفر رو ببینن
.خودشونن. این روز اوله [یازدهم ژانویه 2002]
.اونا زانو زدند - .آره زانو زدند -
.میتونید 20 انسان رو در این تصویر ببینید
.هر بیست‌تاشون رو می‌تونید ببینید
پنتاگون اون عکس رو به خاطر دلایل زیادی منتشر کرد
و اروپایی‌ها منزجر شدند و .فکر کردند که اونا شکنجه میشن
بعد از هواپیمای اول، هواپیماهای بیشتری اومد و زندانی‌های بیشتری آورده شدند
.فهمیدیم اونا بدترینِ بدترین‌ها نبودند
اونا مظنونین القاعده‌ای که .ما دنبال‌شون بودیم، نبودند
.از نظر من اونا «خرده کشاورز» بودند
اونا رو تو میدان جنگ دستگیر نکرده بودن
.اونا رو در ازای دریافت پاداش فروخته بودند
از همون ابتدای احداث زندان گوانتانامو
:دستوری از پنتاگون اومد
مهم نیست بهشون چی» «.میگن ولی اونا اسیر جنگی نیستن
چون اگه بهشون بگید اسیرجنگی باید طبق کنوانسیون ژنو باهاشون رفتار کنید
و این کنوانسیون از .اسرای جنگ محافظت می‌کنه
برای همین بهشون میگیم .بازداشتی نه اسیر جنگی
شما به اینجا فرستاده شدید چون مشکوک هستید به اینکه از افراد عالی رتبه طالبان
.یا اعضای القاعده باشید
برخی از شما گفتید که بی‌گناه هستید و جزو طالبان یا القاعده نیستید
به این دسته از شما باید بگم که آمریکا کشوری قانون‌منده
به حرف شما گوش داده میشه و با .عدالت مورد قضاوت قرار خواهید گرفت
.ما طبق کنوانسیون ژنو عمل می‌کنیم
منظورتون چیه؟ - ...یعنی ما دستورات رو -
از واشینگتن، دی.سی. دریافت .می‌کنیم و ازشون اطاعت می‌کنیم
و فکر می‌کنم متوجه بشید که ما به .شیوه‌ای انسانی باهاشون رفتار می‌کنیم
...شما در نامه‌ای فاش شده نوشتید
شما برای صحبت درباره‌ی برخی مفاد کنوانسیون ژنو
.از کلمه ‌«منسوخ» استفاده کردین
چرا این کلمه رو نوشتید؟ چه منظوری داشتید؟
من از این کلمه استفاده کردم تا بگم کنوانسیون ژنو در زمانی تدوین شده بود
که بین کشورها جنگ بود
نه بین جنگ با گروه‌های تروریستی .مثل القاعده که کشور محسوب نمیشن
ما وکلا براساس نامه‌ای از دادستان کل جان اشکرافت تصمیم گرفتیم
که مفاد این کنوانسیون نباید اعمال بشه
چون القاعده کشوری نبود که کنوانسیون ژنو رو امضا کرده باشه
و طالبان از حقوق خودشون به عنوان اسیر جنگی محروم شده بودند
چون اگه بخوان طبق کنوانسیون ازشون محافظت بشه
باید موقع جنگ لباس فرم بپوشن
باید جوری اسلحه‌شون رو حمل کنن که معلوم باشه
...باید طبق یه ساختار سلسله مراتبی بجنگن
نمیشه که خودسر غیرنظامی‌ها رو بکشن
و انتظار داشته باشی از مزایای کنوانسیون ژنو .برای اسیران جنگی هم برخوردار بشی
دولت بوش در سال 2002 تصمیم گرفت
بازداشت شدگان در جنگ علیه تروریسیم از حقوق بین‌المللی برخوردار نیستند
میگفتند اونا طبق قوانین بین‌المللی .فاقد حقوق فردی هستند و این اشتباهه
در حقیقت اونا تحت محافظت کنوانسیون ژنو هستند
که در بخش خاصی از کنوانسیون ژنو تحت عنوان .ماده مشترک شماره سه» مطرح شده»
اونا از حقوق اولیه بشر، وکیل داشتن و .دسترسی به قرار احضار زندانی محروم شدند
بازداشت شدگان در معرض .گرما، آفتاب، باد و حشرات بودند
.دوتا سطل براشون گذاشته بودن
یکیش آب آشامیدنی بود و .اون یکی برای اجابت مزاج بود
سلول‌هاشون سقف سخت داشت و از سه طرف دورشون حصار داشت
.و یه گیت برای ورود و خروج داشت
.سلول‌هاشون مثل لونه‌های سگ در ارتش بود
همزمان تلاش‌هایی در کاخ سفید جریان داشت
کاخ سفید و معاون رئیس جمهور تلاش می‌کردن .تا مجوز استفاده از شکنجه رو بگیرن
چیزی که میگم اغراق یا ساده‌انگاری .از اتفاقی که داشت میفتاد، نیست
از سال 2002 که بازداشت‌ها شروع شد
اولین فرد مهم، مردی به نام ابوزبیده بازداشت شد
اون مهمانخانه‌ای رو اداره می‌کرد که اغلب مثل یه ایستگاهی بود
برای افرادی که میخواستن به القاعده .یا طالبان در افغانستان بپیوندند
و بدیهیه که به خاطر همین از نظر اطلاعاتی ارزش خیلی زیادی داشت
.چون اون افراد زیادی رو می‌شناخت
و اف‌بی‌آی شروع کرد به بازجویی و کلی اطلاعات ازش گرفت
و مامور اف‌بی‌آی؛ علي صوفان از زخم‌های اون مراقبت می‌کرد
و روش بازجوییش مبتنی .بر ایجاد ارتباط بود
این روش به این صورته که با فرد مورد نظر آشنا بشی
و تا جایی که می‌تونی کاری .کنی اون شخص بهت اعتماد کنه
وقتی شروع به دستگیری و بازجویی این افراد کردیم
متوجه شدیم خیلی کار سختی .نیست که ازشون بازجویی کنیم
روش‌های مختلفی برای بازجویی از افراد وجود داره
و ما در ایالات متحده آموزش دیدیم که همچین کاری بکنیم
به ما آموزش دادن که اطلاعات رو .از زیر زبون آدما بکشیم بیرون
و مجریان قانون در ایالات متحده .هم همیشه از این روش استفاده می‌کنند
سازمان سیا، ارتش و اف‌بی‌آی
در جریان بازجویی‌های مربوط به بمب گذاری در سفارت آمریکا در شرق آفریقا
و بمب گذاری در یواس‌اس کول
و همینطور توطئه‌های مختلف و .آشوب‌ها در سرتاسر جهان بودند
در حقیقت صوفان به موفقیت‌های زیادی رسید
اون اولین نفری بود که .خالد شیخ محمد رو شناسایی کرد
و حالا شاید کسی یادش نمونه ولی الان به عنوان
مغز متفکر حملات یازده سپتامبر معروف شده [اول مارس 2003]
ولی حتی تا اواخر بهار سال 2002 هم
ما نمی‌دونستیم چه کسی حملات .یازده سپتامبر رو سازماندهی کرده بود
بنابراین اولین نفری که اطلاعات رو .فاش کرد، ابوزبیده بود
موفقیت اف‌بی‌آی در گرفتن اطلاعات از ابوزبیده توجهات زیادی رو جلب کرد
و ابوزبیده سوژه‌ی چیزی شد که بعدا بهش «می‌گفتن «تکنیک‌های بازجویی پیشرفته
هدف از تلاش‌های همزمان که در واقع در ماه‌های اولیه
بعد از حملات یازده سپتامبر صورت گرفته بود
ایجاد برنامه‌ی شکنجه‌ای بود
و فرصت غنیمت شمرده شد تا اولین سوژه‌ی آزمایش‌شون رو پیدا کنند
دستگیری ابوزبیده برای ما خیلی مهم بود
دستگیری خالد شیخ محمد هم برامون خیلی مهم بود
در واقع اونا هدف‌های باارزشی .بودن که برای ما اهمیت زیادی داشتند
شورای امنیت ملی تصمیم گرفت .تکنیک‌های بازجویی پیشرفته رو بررسی کنه
جرج تنت و سازمان سیا مسئولیت رو به عهده گرفتند
«گفتند: «خیلی خب پیشنهادت چیه؟
و مهم بود که به صورت واضح راهنمایی بشیم
.تا بدونیم تا چه حدی پیش بریم
پس وزارت دادگستری نظرات حقوقی .تدوین کرد تا سازمان سیا رو راهنمایی کنه
من در جلسه‌ای که توضیحاتی به رئیس جمهور ارائه شد، حضور داشتم
ولی درنهایت ایشون اجازه دادند تکنیک‌های بازجویی پیشرفته
تحت نظارت مناسب استفاده بشن
با این امید که بتونیم از حمله‌ی بعدی به ایالات متحده جلوگیری کنیم
این تکنیک‌های بازجویی پیشرفته عبارت بود از
برهنگی اجباری 24 ساعته
بیست و چهار ساعت در معرض نور بیست و چهار ساعت در معرض سرما
.بیست و چهار ساعت در تاریکی
القای حس غرق‌شدن یکی از بدنام‌ترین یا شناخته‌شده‌ترین روش‌هایی بود که استفاده میشد
اصلا نمیخوام بگم این روش‌ها ناخوشایند یا وحشتناک نبودند
.ولی میخوام از روش به دیوار زدن صحبت کنم
این روش به این صورت بود که یه پارچه‌ای رو دور گردن اونا مینداختن
تا مطمئن بشن از ناحیه گردن آسیبی نمی‌بینن
و جلوی یه دیواری که ثابت نیست قرارشون میدادن
و به دیوار فشارشون میدادن
و وقتی می‌خواستن بهشون سیلی بزن باید دست‌شون رو کامل باز می‌کردن
دست باید در فاصله‌ی مشخصی از صورت قرار می‌گرفت
.و فقط باید به گونه‌ها میزدند
برای ضربه زدن به شکم هم باید دست‌شون رو کامل باز می‌کردند
و برای ضربه زدن هم باید در فاصله‌ی مشخصی از شکم فرد باشند
و فقط می‌بایست به ناحیه‌ی بین .ناف تا نوک سینه‌ها ضربه میزدند
پس دستورالعمل‌های خیلی دقیقی برای اجرای این شکنجه‌ها وجود داشت
اون زمان من کنوانسیون علیه شکنجه رو که باعث
پیدایش اساسنامه ضد شکنجه .شد، بررسی کردم
رئیس بخش جنایی وزارت دادگستری نوشته بود شکنجه عملی‌ست که
لرزه بر اندام فرد بندازه
مثل فرو کردن سوزن زیر ناخن
...یا سوراخ کردن چشم...تخم چشم
.یا دادن شوک الکتریکی به ناحیه تناسلی
.ما اصلا این کارها رو نکردیم
من بیست و پنج سال و نیم .در اف‌بی‌آی مشغول به کار بودم
بعد از حملات یازده سپتامبر
.من معاون اول و مسئول مبارزه با تروریسم بودم
مدیر اجرایی اف‌بی‌آی؛ رابرت مولر بعد از نشستی در کاخ سفید
از من خواست که به دفترش برم و گفت
«.ما باید دو مامور به این کشور بفرستیم»
و من گفتم: «خیلی خب، ما سریعا «بهش رسیدگی می‌کنیم. چه اتفاقی افتاده؟
«.و اون گفت: «اونا ابوزبیده رو دستگیر کردند
و من گفتم: «عالیه. چون میدونم ...که ما می‌خواستیم اون برگرده اینجا
.ما بازجوییش می‌کنیم. این عالیه» ...ما بیشتر از دوتا مامور نیاز داریم
یه تیم تشکیل میدیم و...» ولی اون» «.گفت: «نه، نه، نه. دوتا مامور بفرست
«من گفتم: «قراره برش گردونیم دیگه، نه؟
اون گفت: «نه. سازمان سیا «.نمیخواد نگه‌ش داره
«.و من گفتم: «هممم. جالب شد
پس یعنی به ما ربطی نداره» «...که به سازمان کمک کنیم تا
و اون گفت: «اون شخص «.قرار نیست به اینجا برگرده
گفتم: «درک می‌کنم که سازمان سیا چه «.توانایی‌هایی داره و ممکنه چه اقداماتی کنه
«.ما نباید خودمون رو درگیر کنیم»
و اون گفت: «چرا باید بریم. باید «.بریم اونجا و بهشون کمک کنیم
و من گفتم: «ماموران «.ما نمی‌تونن چنین کاری کنند
و اون گفت: «نه من به رئیس جمهور «.گفتم که ما کمک می‌کنیم
و من گفتم: «شما باید به ...رئیس جمهور زنگ بزنی
و بهشون بگی که ما این کار رو ...نمی‌کنیم. آخه بهش فکر کن
تکلیف وجه‌مون بین مردم چی .میشه؟ ما که یه مشت اوباش نیستیم
«.و با همچین کاری خودمون رو بدنام می‌کنیم
مدیر اجرایی سابق اف‌بی‌آی؛ رابرت مولر] [.درخواست ما برای مصاحبه رو رد کردند
.اونا فکر نمی‌کردن این آدما به حرف بیان
برای همین میخواستن برنامه‌ای رو ایجاد .کنن که شبیه همون روش‌های کلیشه‌ای بود
اینکه با چهار شماره طرف .تمام اطلاعات رو بهشون بده
.دنیا که اینطور عمل نمی‌کنه .ذات انسان اینطور عمل نمی‌کنه
.یه سیاستی برای ایجاد وحشت بود
این ترس و وحشتی که همه‌ی ما تجربه کردیم
جامعه رو مسموم کرد
و باعث شد چیزهایی که ایالات متحده رو .منحصر به فرد میکنه، کنار گذاشته بشن
سربازرس سازمان سیا در سال 2004
نتیجه گرفت که اونا نمی‌تونن با تکنیک‌های بازجویی پیشرفته
اثبات کنن که جلوی تهدیدهای .قریب الوقوع رو گرفتن
چون مدرکی در کار نبود؟ - .مدرکی در کار نبود -
.و این حرف خود افراد سازمان سیاست، نه من
.عیب شکنجه همینه
با شکنجه می‌تونی کاری کنی طرف ازت اطاعت کنه ولی باهات همکاری نمی‌کنه
تفاوت بین اطاعت و همکاری اینه که اگه طرف رو مجبور به اطاعت کنی
تمام چیزایی رو که میخوای بشنوی بهت میگه تا شکنجه تموم بشه
.ولی حقیقت رو بهت نمیگه
وقتی طرف باهات .همکاری کنی، حقیقت رو میگه
این تکنیک‌ها اطلاعات مفید کمی برای ردیابی عاملان حملات یازده سپتامبر
یا برای جلوگیری از حملات و فجایع جدید .در اختیارمون قرار میده
هرکسی که ادعا میکنه تکنیک‌های بازجویی پیشرفته
،اصلا بذارین رک بگم روش القای حس غرق‌شدن
اطلاعات باارزش زیادی رو در اختیارمون قرار نداده
.از حقیقت خبر نداره
من عمیقا نگران هویت ملی .و باورها و اعتقادات‌مون هستم
آمریکا همیشه الگو و الهام‌بخش دیگر کشورهای جهان بوده
و اگه ما بازداشت شدگان رو شکنجه و تحقیر کنیم
به وجهه‌ی ایالات متحده آسیب می‌زنیم
و به دشمنان‌مون انگیزه میدیم
و در این صورت احتمالا باید .در آینده با عواقب شدیدی مواجه بشیم
به این فکر کنید که چی میشه اگه در یه جنگ دیگه، یکی از دشمنان‌مون
،نه لزوما سازمان‌های تروریستی آمریکایی ها رو اسیر کنند؟
در این صورت بدیهیه که اونا هم فکر می‌کنن .باید مثل ما به شکنجه و تحقیر متوسل بشن
.خیلی طول کشید تا بفهمم
میشه گفت بعد از جنگ ویتنام خلیج گوانتانامو و زندانی که اونجا بود
اولین تاسیسات نظامی با استراژی بدون خروج بود
صدها مظنون طالبان و القاعده در بازداشتگاه‌های ایالات متحده هستند
و سی افغان دیگه هم امروز به پایگاه دریایی ایالات متحده
.در خلیج گوانتانامو در کوبا تحویل داده شد
الان در مجموع 110 نفر بازداشت .هستند و کلی بازداشتی دیگه تو راهه
هیچ‌کس نمیدونست این .قضیه چه جوری تموم میشه
اونا چطوری تونستن اینجوری ما رو غافلگیر کنند؟
این قطعا شکستی برای .جامعه‌ی اطلاعاتی آمریکاست
امروز حتی مشاهده‌ی یه هواپیما در آسمان
...صدای آژیر
و حتی نامه‌های صبحگاهی هم .باعث برانگیختن سوء‌ظن میشه
و امروز در نیویورک به خاطر پیدا شدن یه مورد سیاه‌زخم در دفتر مرکزی ان‌بی‌سی در
راکفلر سنتر، مردم روز دیگه‌ای مملو از .ترس و وحشت از تروریسم رو تجربه کردن
در حال حاضر ما حس می‌کنیم خیلی آسیب پذیر هستیم
چون نمیدونیم باز چه اتفاقی میفته
.و کجا اتفاق میفته
بعد از یازدهم سپتامبر جلسه‌ای در آخر هفته در کمپ دیوید برگزار شد
و در اون جلسه ما به رئیس جمهور اطلاع دادیم
که در چه بخش‌هایی کمبود منابع قدرت و عدم توانایی داریم
و چه چیزهایی نیازه تا از وقوع این حملات جلوگیری بشه
و چی‌کار کنیم تا عاملان .این حوادث هم مجازات بشن
.و این باعث امضا شدن لایحه میهن‌دوستی شد
لایحه میهن‌دوستی بخشی از یه برنامه‌ی نظارتی جامع بود
که بعد از حوادث .یازده سپتامبر مطرح شد
این اقدامات خشونت آمیز علیه مردم بی‌گناه .اصول اساسی دین اسلام را نقض می کند
و این خیلی مهمه که هموطنان آمریکایی من این موضوع رو درک کنند
آمریکا میلیون‌ها شهروند مسلمان داره
و مسلمان مشارکت فوق‌العاده .ارزشمندی در کشور ما دارند
،مسلمانان در این کشور دکتر، وکیل‌ استاد حقوق، عضو ارتش، کارآفرین، مغازه دار
و مادر و پدر هستند
.و باید با همه‌ی اونا با احترام رفتار بشه
حتی با اینکه رئیس جمهور بوش گفتند
،ما به خاطر اقدامات عده‌ای از مسلمانان» «همه‌ی مسلمانان رو مقصر نمیدونیم
.ولی دولت دقیقا همه رو مقصر می‌دونست
رئیس جمهور بوش لایحه میهن‌دوستی رو در .روز جمعه در اتاق شرقی کاخ سفید امضا کرد
بعد از حملات یازده سپتامبر ما مکالماتی رو می‌شنیدیم
درباره‌ی اینکه چطور سازمان .اطلاعاتی‌مون شکست خورده
سازمان‌ها با همدیگه .تبادل اطلاعات نکرده بودند
آخه چطور این ربایندگان وارد کشور ما شدند
آموزش دیدند و سوار هواپیماها شدند و کسی هم متوجه نشد؟
از امروز ما قوانین حاکم بر اشتراک گذاری .اطلاعات رو تغییر میدیم
و مهم‌تر از اون
ما فرهنگ سازمان‌های مختلف .مبارزه با تروریسم رو تغییر میدیم
و خب اتفاقی که خیلی سریع افتاد و خیلی ترسناک هم بود
این بود که کشور داشت سرمایه گذاریش رو .در اجرای قانون و نظارت افزایش میداد
اونا حتی به سوابق کتابخانه‌ی ما دسترسی داشتن تا ببین چه کتاب‌های می‌خونیم
و یه مورد دیگه هم این بود که اونا مجوز ورود یواشکی به خونه‌ی ما رو داشتن
لایحه میهن‌دوستی به مجریان قانون اجازه میداد بدون اطلاع ما وارد خونه‌ی ما بشن و بیان بیرون
به این صورت که وارد میشدن و بی سر و صدا به اطراف نگاهی مینداختن و هر چی میخواستن میذاشتن
و هر چی میخواستن می‌بردن و .هیچ سند و مدرکی هم در کار نبود
ماموران فدرال خانه‌های مسلمانان در حومه‌ی واشنگتن رو گشتند
و به دنیال مدارکی درباره‌ی ارتباط .اون‌ها با سازمان‌های تروریستی بودند
با این کارها نه تنها به عنوان یه مسلمان بهم توهین شد
بلکه حس کردم به عنوان یه .آمریکایی هم بهم توهین شده
این خلاف اصل حقوق حریم خصوصی‌ایه .که در منشور حقوق آورده شده
آژانس امنیت ملی
.بخشی از پنتاگونه. بخشی از وزارت دفاعه
این آژانس مسئول نظارت الکترونیکی .بر انواع دشمنان خارجی آمریکاست
واین توسط رئیس جمهور ترومن در سال 1952 در یک فرمان اجرایی به وجود اومد
و این حاصل از عملیات شکستن کد توسط ایالات متحده در زمان جنگ جهانی دوم بود
و طی دهه‌ها پیشرفت کرد
و تبدیل به آژانس بزرگ امنیت سایبری شد
و سر و کارش با حمله‌ی سایبری، شکستن کد
و استراق سمع الکترونیکی .در مقیاسی بی سابقه بود
.این در نوع خودش بزرگترین آژانس در دنیاست
بعد از یازده سپتامبر همه چیز به .قبل و بعد از این حملات تقسیم شد
من عضو آژانسی بودم که .قرار بود از مردم محافظت کنه
...و اولین روزی که سر کارم حاضر شدم
هر وقت میخوام درباره‌ش .حرف بزنم مو به تنم سیخ میشه
همین الانم همین حس رو دارم چون .اون روز کاملا تو خاطرم حک شد
یازدهم سپتامبر اولین روزم در محل کارم بود .و گزارشم رو به ایستگاه جدیدم تحویل دادم
و ثانیه به ثانیه، دقیقه به دقیقه و ساعت به ساعت اون روز رو یادمه
ولی چیزی که اون روز صبح ازش خبر نداشتم
تصمیمات سری‌ای بود که توسط .بالاترین مقامات دولت گرفته شده بود
و خبر نداشتم دولت میخواد تحت عنوان .امنیت ملی چه کارهایی انجام بده
.و اونا می‌خواستن از قانون فراتر برن
جک گلدسمیت معاون دادستان کل .در دفتر مشاوره حقوقی بود
من به کاخ سفید رفتم تا در جریان .برنامه‌ای به نام «استلار ویند» قرار بگیرم
.من به دفتر دیوید ادینگتون رفتم .اون کسی بود که منو در جریان گذاشت
و این غیرمعمول بود که مشاور معاون رئیس جمهور منو در جریان یه برنامه‌ی نظارتی فوق سری قرار بده
ادینگتون در حقیقت مجوز اصلی برنامه رو .در گاوصندوقش در دفترش داشت
و بهم گفت: «آماده باش «!که مغزت منفجر میشه
اون گفت: «قراره از چیزی «.باخبر بشی که باورت نمیشه
خیلی زود، در واقع در عرض چند روز و چند هفته
مجوز شفاهی برای برنامه استلار ویند صادر شد
و به این ترتیب اختیارات گسترده‌ای در اختیار آژانس امنیت ملی قرار می‌گرفت
و هدف تنها نظارت بر دشمنان خارجی !نبود بلکه نظارت بر افراد داخل کشور هم بود
استلار ویند چی بود؟
باید مراقب صحبت‌هام باشم چون !بخشی از برنامه هنوز محرمانه‌ست
فقط میگم یه برنامه‌ی شنود مکالمات تلفنی بدون نیاز به حکم بود
که شامل مجموعه‌ی بزرگی از فراداده بود
و همینطور شامل مجموعه‌ای از محتواهایی .بود که بیشترش در داخل کشور اتفاق می افتاد
تصور کنید کامپیوتری دارین که هربار که تماسی برقرار میشه
مشخص کنه کی دریافت شده و از کجا بود و در کجا دریافت شده
.و مدت زمانش چقدر بوده
.این میشه فراداده
اگه بخوام برنامه‌ی استلار ویند رو .توصیف کنم باید بگم سه تا سبد داشت
اولین سبد حاوی مجموعه‌ای از محتواهای مکالمات تلفنیه
و در این مرحله یکی از کارکنان ارشد سیا مشخص می‌کنه
شخصی که اون تماس رو برقرار کرده عضو .القاعده هست یا ارتباطی باهاشون داره یا نه
دوتا سبد دیگه حاوی .مجموعه‌ای از محتوا نبودند
حاوی فراداده بودند
سبد دوم حاوی فراداده تلفنیه
دیگه محتوای تماس‌ها اینجا نیست
شماره‌هایی که باهاشون تماس گرفته .شده و مدت زمان تماس اونجا ثبت میشه
سبد سوم حاوی مجموعه .فراداده مربوط به ایمیل‌هاست
هدفش اینه که بفهمه به کی ایمیل .زده میشه و از کی ایمیل دریافت میشه
ایده اصلی این بود که
بتونی از طریق جمع آوری این فراداده‌ها از آدم‌هایی که حتی مشکوک هم نبودند
شبکه‌ای رو ایجاد کنی که بتونی باهاش شواهدی رو
که درباره‌ی تروریست‌ها .داری کنار هم بذاری
و اینجوری امیدوار بودند مجموعه‌ای از اطلاعاتی رو در اختیار داشته باشند
که از حملاتی مشابه حملات .یازده سپتامبر جلوگیری کنه
.همیشه تئوری‌شون این بوده
الان عصر دیجیتاله و داده‌های .زیادی در اطراف ما وجود داره
و خب آژانس امنیت ملی گفت: «پس چرا تا «جایی که می‌تونیم اطلاعات جمع آوری نکنیم؟
وای! ببین چقدر راحته! می‌تونیم» «.تمام اطلاعات رو جمع آوری کنیم
دولت وارد این توافقنامه‌های ویژه‌ی گسترده که فوق محرمانه بودند شد
و شرکت های بخصوصی مثل ورایزن وایرلس .و ای‌تی‌اندتی به جمع آوری داده کمک کردند
بنابراین تمام اطلاعات رو :جمع آوری می‌کردن و ادعا می‌کردن
خب تا زمانی که فقط یه نگاهی» «.بهشون بندازیم، قانونی رو نقض نکردیم
این کار متمم چهارم رو .از این رو به اون رو کرد
متمم چهارم در منشور حقوق، حق حفظ حریم خصوصی رو به ما میده
و این اجازه رو بهمون میده مانع ورود ماموران دولتی‌ای بشیم که بدون هیچ تاییدیه
و مجوزی میخوان وارد خونه‌هامون بشن .و هرچی رو که خواستن بردارن و ببرن
و این نسخه‌ی الکتریکی یورش .غیرمجاز دولت به خانه‌ها بود
یه روز صبح مدیر اجرایی مولر از نشستی برگشت
اون بهم زنگ زد و گفت: «دیل، یه «.برنامه‌ی خاصی داره انجام میشه
ازت میخوام که... هیچ‌کس» «چیزی درباره‌ش نمیدونه
شاید بشه گفت فقط چهار یا پنج یا» «.شش نفر در دولت آمریکا ازش خبر دارن
من گفتم: «جدی؟ چه برنامه‌ایه؟» و «!اون گفت: «من نمی‌تونم بهت بگم. خودت برو
پس صبح روز بعد به پنتاگون رفتم
و وارد یه فضای محافظت شده‌ای شدم .و در جلسه‌ای از این برنامه باخبر شدم
:پس برگشتم و به مدیر اجرایی گفتم «.مطمئن نیستم این برنامه جواب بده»
و حس خوشایندی بهش نداشتم «و گفتم: «این برنامه دووم نمیاره
«و اون گفت: «اجازه نداری به کسی چیزی بگی
.من محصول و نتیجه‌ش رو دیدم
و اینجا هستم تا بهتون بگم هیچ چیز !ثمربخشی ازش بیرون نیومد
اون زمان متوجه نشده بودم
ولی اداره‌ی من موظف بود هر شش یا هفت هفته
.قانونی بودنش رو تایید کنه
مشکل اصلی این برنامه این بود که کاملا .مغایر با قانون نظارت بر اطلاعات خارجی بود
و این قانون خیلی پیچیده‌ایه
و در ظاهر اجازه‌ی اتفاقاتی رو .که جریان داشت، نمیداد
و دولت بوش به جای اینکه بره کنگره و این قوانین رو عوض کنه
برخی از اون‌ها رو نقض کرد
و برخی دیگه رو جوری .تفسیر کرد تا بشه دورشون زد
در مارس 2004 جک گلدسمیت که رئیس دفتر مشاور حقوقی بود
نگرانی‌هاش رو درباره‌ی جنبه‌های مختلف برنامه استلار ویند ابراز کرد
...اون گفت: «من حمایت قانونی‌ای از این جنبه‌ی
استلار ویند پیدا نمی‌کنم و ممکنه «.مجبور بشیم این رو متوقف کنیم
گفتن برنامه متوقف بشه؟ - یه چیزی متوقف بشه -
من تصمیم گرفته بودم نصف برنامه میتونه ادامه پیدا کنه
و تقریبا نصفش نمیتونه ادامه پیدا کنه
.چون توجیه قانونی‌ای براش وجود داشت
...وقتی به کاخ سفید خبر دادم که
من نمیتونم بخش بزرگی از برنامه نظارتی رو تایید کنم
دیوید ادینگتون از دستم عصبانی شد و گفت
در این صورت خون صد هزار نفری که» «در حمله‌ی بعدی کشته میشن به گردن توئه
به نظرم اون فکر می‌کرد که اولا من اشتباه می‌کنم و دوما که این برنامه اجرایی میشه
و در هر صورت لازم نیست به من چیزی بگه
و منم همین حس رو داشتم .و این خیلی آزارم میداد
یادمه با اندی کارد تماس گرفتم
.اندی زود از تعطیلات برگشت
.ما با معاون اول رئیس جمهور ملاقات کردیم
گمونم جرج تنت و .مایکل هیدن هم اونجا بودن
.و ما درباره برنامه صحبت کردیم
.این برنامه خیلی مهم و قابل توجه بود
میشه گفت مهم‌ترین و موثرترین برنامه‌ی .دولت ما برای جمع آوری اطلاعات بود
و بنابراین ایده‌ی تمام کردن .چیزی برامون مسئله‌ی مهمی بود
دادستان اشکرافت تصمیم من رو تایید کرد
و این خیلی عالی بود بود چون اشکرافت برنامه‌ی گسترده‌تری رو
.به توصیه دفتر مشاوره حقوقی تصویب کرده بود
و این کاری شجاعانه بود .چون به معنای عقب نشینی بود
و از این کارش هم راضی نبود .ولی سازش کرد و متقاعد شده بود
در عرض چند ساعت اشکرافت امضاش کرد و موافقتش رو اعلام کرد
.و به دلیل پانکراتیت حاد به بیمارستان رفت
و باید عمل می‌کرد و .کیسه صفراش رو بر میداشت
و اون خیلی مریض بود و معلوم .نبود که جون سالم به در ببره یا نه
وقت‌مون داشت تموم میشد... فکر کنم .در یازدهم مارس مجوزمون منقضی میشد
و ما نگران بودیم چون اگه وقفه‌ای در جمع آوری .اطلاعات میفتاد خیلی چیزا رو از دست میدادیم
.و بنابراین من با رئیس جمهور صحبت کردم
و ایشون نگران بودند چون یه چیزایی به گوش‌مون رسید بود
.و یه اتفاق مهمی در پیش بود
و اگه اون زمان امضای وزارت دادگستری روی مجوز نبود
شرکت‌های مخابراتی .باهامون همکاری نمیکردند
.ما می‌بایست با جان اشکرافت تماس بگیریم
.باید می‌رفتین بیمارستان - .باید می‌رفتیم بیمارستان -
رئیس جمهور از من و آلبرتو خواستند که به بیمارستان بریم
و بهش بگیم اوضاع از چه قراره
و یه سندی رو که قبلا امضا کرده بود، با خودمون بردیم و نمیدونستیم امضاش میکنه یا نه
سریع رفتم بیمارستان، از پله‌ها بالا رفتم و به اتاقش رفتم
اشکرافت توی بخش مراقبت‌های ویژه .بود و کلی دم و دستگاه بهش وصل بود
چشم‌هاش تقریبا بسته بود و .پوستش خاکستری شده بود
.و اصلا به نظر نمیومد حالش خوب باشه
پنج یا ده دقیقه‌ای گذشت که آلبرتو گونزالس و اندرو کارد؛ رئیس دفتر رئیس جمهور وارد شدند
و مجوز برنامه‌ی استلار ویند رو داشتن
.و می‌خواستن اشکرافت امضاش کنه
من و اندی به اتاق جان اشکرافت رفتیم و جان روی تخت دراز کشید بود
.و خیلی ضعیف شده بود و رنگش پریده بود
حتی نمیدونستم که اون متوجه میشد .ما درباره‌ی چی حرف میزنیم یا نه
نمی‌تونست واضح صحبت کنه؟
اون حرف زیادی نزد .و وضعیتش خیلی بد بود
.و من مطمئن نبودم چه اتفاقی قراره بیفته
پس اونا اومدن و درخواست کردن مجوز امضا بشه و یه اتفاق شگفت انگیز افتاد
اشکرافت در کمال تعجب
...یه جورایی خودش رو از روی تخت بالا کشید
:و گفت
من با تصمیمی که وزارت» «.دادگستری گرفته موافقم
اون خیلی واضح گفت از اینکه اونا به بخش مراقبت‌های ویژه اومدن و مزاحمش شدن
.ناراحته
.و بعد دوباره افتاد روی تختش
.و میدونستم که می‌میره
دیدگاه وزارت دادگستری این بود که
.این برنامه به طور قانونی اجرا نمیشه
و کاخ سفید با ارسال اون دو نفر سعی .داشت کاری کنه نظر اشکرافت عوض بشه
.ما فقط ازش تشکر کردیم و رفتیم
ما سوار ماشین شدیم و به .ادینگتون گفتیم اوضاع خوب پیش نرفته
.ما امضا رو نگرفته بودیم
رئیس جمهور بوش دوباره .کل برنامه رو تایید می‌کنه
اون برخلاف توصیه‌های ما کار خودش رو .کرد چون رئیس جمهور ایالات متحده بود
.کل قوه‌ی مجریه در حال فروپاشی بود
خیلی‌ها می‌خواستن از سمت‌شون .در وزارت دادگستری استعفا بدن
اگه برنامه اجرایی میشد
برای کاخ سفید و رئیس جمهور .و جبهه‌ی امنیت ملی بد میشد
.و فکر می‌کنم برای همین هم اونا کوتاه اومدن
باید بگم که همچین اتفاقی در .هیچ جای تاریخ آمریکا نیفتاده بود
و من از مخفی‌کاری ها و کنترل .بیش از حد کاخ سفید عصبانی بودم
حس می‌کردم اونا نمیخوان ما به .صورت کامل برنامه رو بررسی کنیم
اونا از همون اول به چیزی که می‌خواستن رسیده .بودن و نمی‌خواستن برنامه بررسی مجدد بشه
.حس می‌کردم کاخ سفید با من صادق نیست
من شروع به افشای برخی چیزها کردم
من علیه وکیل ارشدی که به .برنامه دسترسی داشت اقدام کردم
این رو به بازرس کل آژانس امنیت ملی گزارش دادم
در فوریه سال 2006 اطلاعات غیرمحرنامه‌ای رو با در رابطه با رژیم نظارت خانگی
.در اختیار مطبوعات گذاشتم
اونا تصمیم گرفتن زندگی رو برام سخت کنند
.ولی همه‌ی ما باید به اخلاقیات توجه کنیم
.ما توانایی انتخاب داریم
و میتونیم نحوه‌ی واکنش‌مون .به اتفاقات رو انتخاب کنیم
من شاهد اتفاقی تاریخی و دوره‌ای غیرعادی بودم
.من تاریکی رو پشت سر گذاشتم
نمی‌خواستم دست رو دست .بذارم و ببینم چی پیش میاد
اگه این کار رو می‌کردم .تا آخر عمر پشیمون می‌شدم
برنامه‌ی استلار ویند بحث برانگیز بود
اما قانون تغییر نکرد. در حقیقت
کنگره قانون نظارت رو تمدید کرد
و در برخی موارد اختیاراتش رو .گسترده‌تر هم کرد
دولت اوباما برخی سیاست‌ها و موارد رو تغییر داد
.اما اصل قانون تغییری نکرد
اختیارات گسترده نظارتی همچنان ادامه دارند
و حتی بعد از افشاگری‌ها .مجددا تایید شده‌اند
واضحه که اونا بعد از حوادث یازده سپتامبر .خیلی تهاجمی عمل کردند و خیلی هم ترسیده بودند
.اونا خبر نداشتن اقدام بعدی دشمن چیه
و اونا وحشت زده هر کاری کردن .تا بتونن اطلاعات جمع آوری کنن
و جوری این کار رو کردن که .به طور واضحی قوانین رو نقض کرد
و وقتی برای قدرت محدودتی .نباشه، افراد ازش سوء استفاده میکنن
حوادث یازده سپتامبر .باعث شد مردم خشن شدند
و به طور خشونت آمیزی می‌خواستن .بزنن و عاملان حادثه رو له‌ولورده کنن
به خاطر خشم‌شون بود، خب؟ یعنی شما نمیخوای کسی رو که زده 3000 نفر رو کشته
له‌و لورده کنی؟ اصلا اون زمان کی عصبانی نبود؟
ولی برای همینه که رهبرانی رو انتخاب می‌کنیم که خونسرد باشند
و چشم‌اندازی بلند مدت برای محافظت از ارزش‌هایی که
پایه و اساس جامعه‌ی .ما هستند، داشته باشند
تا از این چیزها محافظت کنند
تا دنیای بعد از اون بحران زیاد با .دنیای قبل تفاوتی نداشته باشه
.خیلی خب - .بابا رو بغل کن -
هزاران نفر دیگر در ارتش آمریکا .عازم نقاط دوری در جهان هستند
ده روز بعد از فارغ‌التحصیلیم .وارد سپاه تفنگداران دریایی شدم
تا روز اولی که وارد میدون جنگ نشدم .نفهمیدم خودم رو وارد چه جریانی کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.