پیداش کردم مردی که باعث تصادف شد
آنچه گذشت
من و تو اینجا چیکار میکنیم؟
اینجت منتظرت میمونم
پیدا کردن یه کولی به اسم سابین چقد سخته؟
به کمک نیاز دارم
دارم میام - توما بود -
خدای من
هنوز جمع و جور نکردی؟
بمون - انگار تو آمریکاییم -
خوبه
چیزی واسه نوشیدن هست؟
میتونم کمکت کنم جمع و جور کنی
نه بعدا یکی میاد
نظافتچیمون
میتونم بعد از اینکه خارج شدم بیام
فک کردم باز کردی وسایلو - نه نکردیم -
شاید متوجه نشده باشی اما سرم شلوغه
استفاده از یه لیوان دوش گرفتن نیس
هی دهاتی
چیه ؟ خودتم همینطوری میخوری
بریزش یه جدید خریدم
لیوان واسه استفاه داریم
چیزی واست بیارم؟
...باید سیگار بکشی بعد
مگه دکتر نگفت باید از زندگی لذت ببرم؟
دارم لذت میبرم
بذار با تاکسیت برونم - نه -
چرا ؟ - با مترو باید بری -
دیرم میشه
نه اگه کمتر حرف بزنی و عجله کنی
نمیفهمم به ماگدا اجازه میدی تاکسیتو برونه
اون چی داره که من ندارم؟ - یه ویلچر -
نمیتونم پول تاکسی بدم اگه اتفاقی بیفته میفهمی؟
جواب بده - فهمیدم -
سلام
ولی این بدترین چیز تو دنیا نیس
معمولا مردا نیاز دارن شبا بیکار باشن
پس واسه همین نمیخوان بیان کنار هم - بس کن -
...واسه مثال دیشب
بلوز قشنگیه کجا خریدیش؟
همه جا ازش هست تو هر مغازه ای
میبینی؟ میدونه چطور کاری کنه که بفهمم خودش رییسه
سلام دخترا وعده ی خوبی داشته باشید - ممنون -
من تو اقلیتم فقط یه کافه میریزم و میرم
نه الان میریم ما - کافتون رو تو آرامش بنوشید -
این چشه؟ شکستمش؟
درستش میکنم . کار خودمه
پس من یه کافه ی خیلی قوی میخوای -
اسپرسو هات عالین
دستگاه درستش میکنه - شکست نفسی نفرما -
...میخواستم بگم امیدوارم بد برداشتش نکنی
امروز دیر اومدی - تکرار نمیشه -
نه بابا منظورم این نیس
ولی بعد از اینکه دیروز رفتم خونه به این فکر کردم
و فهمیدم خونت از اینجا خیلی دوره
چقد طول میشکه بیای اینجا؟
حداقل یه ساعت باید بشه - آره ولی من با مترو میام -
ما در واقع من
من یه پارتمان یه کوچه اونورتر از اینجا دارم
خونه جدیده و آپارتمان تماما تجهیزه
بعضی وقتا وقتی دیرم میشه ازش استفاده میکنم
اگه بخوای میتونی بیای توش با پسرت البته
نه ممنون - میتونی تو وقت صرفه جویی کنی -
میتونی وقت بیشتری با پسرت بگذرونی خوبه که باهاش باشی
ببخشید ولی اینجا منطقه ی امن تریه
ممنون اما نمیشه چرا؟ -
مردم چی میگن؟
چرا باید همچین کاری کنن؟ نمیذاریم کسی بفهمه
بذا حداقل بهت نشونش بدم مهم نیس اگه خوشت نیومد ازش
اجاره ش چقدره؟
با مهارتی که تو اسپرسو داری اجاره مشکلی ایجاد نمیکنه
حالا غذاتو بخور بهش فکر کن بعدا راجبش حرف میزنیم
سلام؟
چه خبر؟ میتونی حرف بزنی ؟ - آره حتما -
چطوری ؟ چطوری ؟
ماگدا؟
ماگدا؟ - نمیدونم چه حسی دارم -
صبح مرخصم کردن مامان آوردم خونه
بازم با ما میمونی؟ - ما کیه ؟ -
من تو آپارتمانمون تو هراسترا هستم یعنی آپارتمان تدی
تدی خونه نیس نمیدونم کجاس
بلندتر حرف بزن نمیشنوم چی میگی
شرمنده - بیخیال چی واسه بخشش هست ؟ -
تو نذاشتی منو از بیمارستان ببره؟
نه ولی خودم باید میومدم دنبالت
حالت چطوره؟ - قبلا پرسیدی -
یادته وقتی دیر اومدم خونه و ازم پرسیدی کجا بودم؟
با تدی بودم و بدجور منو زدی
...عذر میخوام که فراموشش کن -
فک میکنی اشتباه میکنم؟
راجب چی؟ - همه چی -
در مورد تدی . همه چی
هی؟ رفتی؟ - آره حتما -
نه فک نمیکنم تقصیر اون بوده
تقصیر تدی نبود - نه جدی میگم -
موندم نکنه تقصیر من بوده باشه
نه نقصیر تو نبود
یا اون
بعضی وقتا اتفاق میوفته دیگه - سلام ؟ نمیشنوم صداتو -
یه لحظه صبر کن ماگدا ماگدا
...رولو
بذار برم رولو
منو ببخش
بذار تو خونه م بمیرم
یکم آب بنوش راحت باش
یواش یواش
منو ببخش. منو ببخش
الان بهش میگم - منو ببخش پسرم -
منو ببخش
قرص هات رو آوردم
منو ببخش پسرم
آروم باش . به رولو میگم
منو ببخش - آروم باش -
تدی منو ببخش پسرم
باید ببخشمت ؟ - بیست سال با بابات -
بودم و الان میخواد مث یه سیب گندیده بندازتم دور
من فقط کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
...قرار نبود که
چیکار کردی؟
منو ببخش پسرم
به نامزدتم بگو که متاسفم
بذار تو خونه م بمیرم
تو؟
کار تو بود؟
پس میخوای بمیری ها؟
وقتی من گفتم میتونی بمیری
داروی قلبت پیش منه
بیا و بگیرش
رحم داشته باش
دارم
شانس بهتری نسبت به بچه ی من گیرت اومده
ماگدا؟
خوابیدی ماگدا؟
سلام
میخوای همو ببینیم؟
پیتزا؟
دنبال عاقای امیلیان ام
از پیتزایی اومدی؟ - نه من آنجلم -
از خونه ی توی کنستانا اونجا رییسم
سلام
اسم من امیلیانه تو امیلیانی؟
ناامید میشی اگه بفهمی از این واسه اسم خانما استفاده میکردم
ولی ما الان ملاقات کردیم - فک میکردم پیرتری -
من خیلی زیرکم از 4 سالگی میتونستم بخونم
کافه میخوای ؟ - من از کنستانا اومدم
یه دستگاه بیرون هست سکه داری؟
فراموشش کن
راجب یه چیز کنجکاوم
بین 2 تا کارمند دولت ما واقعا کجاییم؟
تو یه اداره - اما تو چه نهادی؟ -
دیروز یه تماس از دفتر وزیر گرفتم
بهم گفتن برم بخارست و دنبال عاقای امیلیان بگردم
بینگو . پیدام کردی
ولی من هیچ نشونه یا پلاکی نمیبینم
حتی نمیدونم کجا کار میکنی وزارت دادگستری؟ دفتر مالیاتی ؟
- CIA, FBI, KGB, LOL, OMG ... فقط محظ کنجکاوی -
...ما باید با هم بمونیم جناب
آنخل - عاقای آنخل -
من شخصیتت رو از سوالایی که درمورد جهان هستی
در مقیاس تکاملی. از میمون تا همورکتوس نجات میدم
تو کرمی هستی که تو گل و لای میخزی
تو . همونطور که میگن فقط فضا رو اشغال کردی
اگه انگشتامو بزنم به هم ناپدید میشی
این کنترل مرزی نیست که هرکسی بتونه سیگار قاچاق کنه
و چند ملیون یورو بیشتر به پاسپورت اضافه کنه تا کسی بهش گیر نده
تو یه تماس از کسی گرفتی که با یکی صحبت کرده که با من حرف زده
و من گفتم میخوام امروز بعد از ظهر اینجا باشی
موقع نهاره و تو دفترمی
همچنین میتونه جوری باشه که انگار اصلا اینجا نیومدی
حالا گزینه ی آ یا ب ؟
آ : تو اومدی ب : تو نیومدی
آ . اومدم
پیر مرده کیه؟
بس کن
پیر مرده کیه؟
عاقای توما
و چیکاره س؟
علاوه بر مراقبت از پروستاتش که تو این سن طبیعیه
واردات و صادرات
واردات و صادرات آنخل سعی نکن منو گول بزنی
میدونم کارش واردات و صادراته واسه همین گفتم بیای اینجا
ولی سعی نکن منو قلقلک بدی
گندم . بذر . بذر کتان
میخوام در مورد هرچی که تو پرونده نیست بیشتر بدونم
شایعات ، توافق ها ، فتنه ها
میخوای دادستان رو ببینی ؟ کسی که جرم های سازمان یافته رو پیگیری میکنه
چرا؟
این یارو چی رو واردات و صادرات میکنه؟
...مردم
مردم میگن که هم چی
همه رو تعریف کنم واسم
مواد
عصاره وانیل؟
دارچین؟
مواد . مواد درجه 1
حالا شد
ولی ما هیچوقت چیزی پیدا نکردیم
میدونی که چی میگن جوینده یابنده است
البته شک دارم رو تو اثر کنه
توهین نباشه
حالا پیتزا اومد
بله؟ کیه؟ - رولو از بخارست -
میخوام با توما صحبت کنم
دوباره بمب گذاری کردن
دو تاشون مردن که غربی بودن
و 30 تا آدم بیگناه رو کشتن
مخصوصا زنا و بچه هارو چرا؟
در ازاش 77 تا باکره تو بهشت گیرشون میاد
این چیزیه که بهشون قول دادن
هفتاد و هفت تا باکره
من باشم میگم 77 تا گناهکار
گناهکار میدونه چطوری باید کارشو انجام بده
واسه همین از بهشت پرت شدن بیرون
فقط اونایی رو نگه میدارن که چیزی نمیدونن
ولی چرا اونا رو باید نگه دارن؟ وقتی نمیدونن چطور باید انجامش بدن
مهم نیس 77 تا باشه یا 7000 تا
مث اضافه کردن یه صفر به صفر دیگه س
چرا اونارو کشتن؟ سی تا آدم بیگناه رو؟
واسه هیچی
درست مث پسری که تو شکم دخترم بود
پسر دخترم گناهش چی بود؟
اون بیگناه بود
شاید
شاید بیگناه بود
شایدم نه
...میفهمی
که میگن
که آلمانیا از کاری که تو جنگ جهانی دوم کردن پشیمونن
حتی اونایی که امروزه به دنیا میان
وقتی بزرگ میشن احساس گناه میکنن
...میفهمی
گناها منتقل میشن
موندگارن
مث رنگ چشامون
چیزیه که کارشناسا میگن
میخوام یه معامله کنم
...رولو
من و تو یه قراری داشتیم
بعد تو قولت رو شکستی
تو یه شرایط مختلف
پس فکر کردی میتونی بر اساس شرایط قولت رو تغییر بدی؟
این مهمه که
یه قول تو هر شرایطی پابرجا بمونه در غیر اینصورت
فقط یه کلمه س مث کلمه های دیگه که تو شرایط مختلف تغییر میکنن
پس بخاطر یه قول تو از ... انتقام گرفتی
نه
کسی درمورد انتقام حرفی نزد
میدونی چی میشه وقتی تو یه کشوری مث اینجا زندگی میکنی؟
جایی که تعداد کلیسا ها از بیمارستان ها بیشتره
جایی که زنای مسن روانی میتونن مردم رو با اعتقادات مسیحیشون بکشن
فقط واسه اینکه بتونن یه سری یادگاری های مقدس رو ببوسن
مردم معتقدن که زندگی به 2 دسته تقسیم شده
بین اشتباه و مجازات
بنظر من حتی زندگی از وسط 2 نصف شده
بین علت و معلول
رولو
خیلی خوب میدونی چرا اون اتفاق اتفاد
چرا اثراتش غافلگیرت کرد؟
همش همینه
علت و معلول
خب الان چی میشه؟
میخوای اینو ازم میپرسی؟
من فقط یه پیچم تو دستگاهی که شما ساختید
الان چی میشه؟
رولو
تو این سن سریع خسته میشم
و زخم معدم . خب
الان چی میشه جناب توما؟
پس علت و معلول؟
خب نیکو الان باید چیکار کنم؟ کل پارک رو بگردم؟
تو کونشون ردیاب ندارن که بتونم با جی پی اس ردیابیشون کنم
خب باشه
باشه گرفتم حله
کیرمو بخور زنیکه جنده پتیاره
جنده ی نفرین شده سلام من
شب بخیر رفیق مزاحم شدم؟
جالب نیست که تو دستشویی عمومی سزارین طبیعی داشته باشی
شاید چن تا باسیلی گیرت بیاد
...پیو
پس همدیگرو میشناسیم
فک کنم
ولی از کجا؟
از میزای تخته نرد
میخوای جواب بدی؟ - نه -
مث سگ داری میلرزی
چت شده؟
شکنجم نده - نمیدم -
پس بگو چطوری همدیگرو میشناسیم
حرف بزن
چطوری همدیگرو میشناسیم - داری باهام شوخی میکنی -
چطوری همدیگرو میشناسیم ؟
پیو من تاناس ام
...کاپتان ازم خواست تا
بکشمت
خب؟
عجیبه احساس مردن نمیکنم
مگدا؟
بجنب بپر بالا
میخواید بهترین بخششو بشنوید؟ تو روز روشن افسارشونو ول کردیم
مجرمای بزرگ واسشون مهم نیس اگه چند سال اضافه تر بگیرن
پس یه نقشه کشیدن و
یه نگهبان رو با چاقوی خونگی کشتن
گنگسترا بدترینشون هستن وقتی آزاد شدن مراقب باشید
شروع کردن به خط خطی کردن همدیگه ده به ده . بیست به بیست اوقات خوبی بود
ما تو روز روشن با تجهیزات کامل رسیدیم
تجهیزات کامل یعنی چی؟ گاز اشک آور و شوکر
اینو میگن تجهیزات کامل
کلاشینکف یا اسنایپر
تک تیر و هواپیمای جنگی
مث افغانستان نبود ولی عالی بود
صب کن راجب افغانستان چی میگفتن؟
تو تلویزیون گفتن که فقط منشیان دفتری و احمقارو فرستادن
این بنظرت شبیه منشی دفتریه؟
من باهات مسابقه نمیدم رییس ولی میتونم از
آفیس استفاده کنم
ادامه بده - چیزی که واقعا منو تحریک میکنه -
بجز خواهرت وقتی که نعشه س
پس تو روز روشن زدیم بهشون زدیمشون زمین و لگدمالشون کردیم
میتونستیم با خونشون رو دیوار نقاشی کنیم
ولی وقتی اومدن بیرون خیلی باهام تماس گرفتن و خواستن آبجو بخوریم
درست مث طالبان
چرا باید با تو آبجو میخوردن - همینطوری -
شرمنده همینطوری رییس
رییس
چرا باید بینمون کینه ای باشه؟
تو کار خودتو داری ما هم کار خودمون ما کارمونو انجام میدیم
ولی وقتی غیرنظامی هستیم میتونیم یه مقدار استیک کباب کنیم و پارتی بگیریم
صب کن . پس تو اونجا بودی؟
نه فقط اون موقع . هنوزم میرم
مافیا همجنسگرایان کوتوله ها
حتی پاپ ها
من میرم
سلام پسر میبینمت
یادت نره ازت چی خواستم
برنامه چیه؟ بریم یکم مشروب بزنیم؟
چه غلطی داری میکنی؟ حواست به جلوت باشه
جواب بده پس
یا خدا
برگرد برو بیمارستان
چه مرگته ؟ جوک هم سرت نمیشه؟
ترجمه و تنظیم از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com