..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير اقاي بنسن
صبح بخير خانم کانرمن
صبح بخير اقاي چوک
اوه
بالاخره، يه نون بيگل خوب خوردم
ممنونم هورايزن
اوه
سلام نيتن
نياز نيست هنوز جوابمو بدي
من ميخوام تا سه بشمارم
سعي کن با من بشماري
يک
دو
ما بايد يه جبهه ي مشترک باشيم با هم تو بايد روي پردازمون بموني
شايدم بهتره تو روي توافقمون بموني
درضمن ما باهم شريکيم من که براي تو کار نميکنم
خب ولي تو الحاقيه رو ارسال نکردي، من بودم که اينکار رو کردم
ما شفاهي باهم توافق کرديم
و من به توافقمون پايبند موندم و پشتشو گرفتم منو مجبور به کاري که نميخوام نکن پس
تو الان داري اين چيزارو ميگي اونم بعد اينکه من کونم پاره شده
توي دوسال گذشته؟
خيلي خب بيا مقابل هم واينستيم
ما جفتمون دنبال يه چيز هستيم
واقعا دنبال يه چيز هستيم جيمي؟ چون از ديد من انگار
تو ميخواي امپراتوري فناوري رو به عهده بگيري
و منم ميخوام فقط اين مزخرفاتو انجام بدم تا براي خانوادم پول در بيارم
برام مهم نيست کي اين وسط اعتبار اين کار نصيبش بشه
خيلي خب، حالا تمومش کن
اونها اومدن
جبهه ي مشترک رو يادت نره
به اتفاق نظر رسيديد؟
اره جفتمون با اينکار موافقيم
خب...زمانمون کمه
اما ما ميتونيم شرايط رو کنترل کنيم - اهوم -
شرمنده اليور
ميدونيد چيه؟ نگران نباشيد
خودم از پس اين کار بر ميام
اوه، اه
تو و اينگريد هنوزم براي برنامه ي شامِ جمعه شب ميايد؟
البته - خوبه، پس ميبينمت -
خونه ي زيبايي داريد اقاي کانرمن
اه خب، ممنونم نيتن
ميدوني پايين اين خيابون يه خونه براي فروش هست
البته فکر نميکنم مامانت دوست داشته باشه اينجا زندگي کنه درسته؟
خب مامان من به سختي ميتونه پول اجاره ي
همون يه اتاق خوابشم بده، براي همين...اه
اره، خيلي بد شد که نشد با ما و بياند همکاري کنيد
شرکاي من مابل بودن هزينه رو خيلي بالاتر هم ببريم
خب، شريکم ...اه يکم سرسخته
ميدوني نيتن، ارزش واقعي
براي بياند به خاطر کدي بود که تو ساختي
حالا...اه، ما مايليم
مبلغ قابل توجهي رو براي کپي اون بديم
ام، خب جيمي هرگز با اينکار موافقت نميکنه
نه نه فکر نکنم اون اينکار رو بکنه
البته
لازمم نيست اون خبردار بشه
پس در اين صورت بايد خيلي مبلغ قابل توجهي باشه
سه
نيتن، منم
مشکلي نيست کسي صدامونو نميشنوه
کسي مجازاتمون نميکنه
خب حالا بگو چي ياد گرفتي؟
من کجام؟ اينجا ليک ويو هست؟
اره اينجا ليک ويو هست
اين اولين روز تو نيست
يادت مياد قبلا اينجا بودي ديگه مگه نه؟
منو يادته؟
تو يه پرستاري؟
پشت من قايم شدي؟
من نماينده خدمات مشتري تو هستم
تو ميتوني بهم بگي فرشته
اميدوارم بتونيم باهم دوست بشيم
شايد اما ...اه
ولي ممکنه من با يکي ديگه همخونه بشم
احتمالا اينجا ادماي باحال زياد داره
اره
خانم، از برخوردتون معلومه خيلي ناراحت هستيد
ممکنه تا يه مدت اينجوري بمونم
برو بيرون - اما بايد وسايلم رو بردارم -
نخير نياز نيست، وگرنه با تيپا ميزنم در کونت
خيلي خب
نورا نورا نورا
تو شانس اين رو داشتي با من باشي عزيزم ...اما تو
خونه‌ي قشنگي داريد اقاي کانرمن
اه خب ممنونم نيتن
ميدوني پايين اين خيابون يه خونه براي فروش هست
البته فکر نميکنم مامانت دوست داشته باشه اينجا زندگي کنه درسته؟
خب مامان من به سختي ميتونه پول اجاره ي
همون يه اتاق خوابشم بده، براي همين...اه
اره
هي اقاي براون چيزي باعث نگرانيتون شده؟
اره راستش يه مسئله اي هست
ميخوايد دربارش حرف بزنين؟
نه - مطمئني؟ -
چون بعضي وقتا اينجوري کمک ميشه تا هرچي تو سينه داريم بريزيم بيرون
اينجا چه خبره؟
تنظيمات مستخدما خيلي حساس شده (دربان ها )
بعد از اينکه بروز رساني شديم
اوه
اه، فقط دربان ها اينجوري شدن البته
البته
نيازي نيست اون بفهمه
پس در اين صورت بايد خيلي مبلغ قابل توجهي باشه
هي ليش، من...اه
من ميرم خونه
احساس ميکنم مريض شدم
خب يعني من رو يادته؟
" اره، نه....من فقط به اون گفتم که " اون رو يادم نمياد
چون نميدونستم بايد چي ميگفتم
خيلي خجالت کشيده بودم
خدارو شکر، چون فکر نميکنم
ميتونستم تمام ذره ذره از رابطه اي که باهم داشتيمو برات توضيح ميدادم دوباره
اين يه جورايي جادوئه که نياز نيست دوبار چيزي تکرار بشه
اين از تمام چيزايي که تا الان فکر ميکردم هم بدتره
نميدونم ديگه چجوري ميتونم توي چشماش نگاه کنم
اره اما من تورو ميشناسم تو ادم بدي نيستي
با اينکه داري سعي ميکني پشت پوشش ادم بده بودن باشي
نه کاش اينجوري بود واقعا
من و جيمي درباره کاري که با شرکت داشتيم ميکرديم دعوا مي‌کرديم
من فکر کردم بهترين راه اينه به صورت خائنانه به کاورمن کد رو بدم
تا براي خانوادم ازش پول بگيرم
فقط ميخواستم خود راي باشم و احمق نباشم و نذارم اين فرصت از دست بره
ولي هنوزم ادما تغيير ميکنن
و تو بهتر از هرکسي ديگه ميتوني تغيير کني
تاحالا به يه دختر ناشناس امار ندادي
تو يه پسر موندگار و کاري هستي بيخيال رفيق
رسيديم طبقه ي من
هي ام، دلت ميخواد باهام بياي و اتاق 2 گيگ رو بررسي کني و ببيني؟
مم
نه
خيلي ناراحت کننده است
اما من دوست دارم پسر
قراره ازت کم بشه؟
اره ساعت 10 صبح قراره دو گيگ بشم
به خودت براي باز کردن لباسات زحمت نده
مشکلي برات پيش نمياد
فقط کاري نکن گرون تموم بشه
مثل زياد فکر کردن
خونسرد باش
اره خونسردم
نميخوام باهات حرف بزنم
...صبر کن...صب
شماره گيري مجدد
هي لطفا لطفا قطع نکن
داري برنامه اطلاعات من رو هدر ميدي
خوبه
چيه؟
هي
من تورو يادمه
من تمام لحظه هايي که داشتيم رو يادمه
تمام خوش گذروني ها، هيجانامون
لحظه هاي جالب و يا احمقانمون
و حتي ديشبم يادمه
خيلي خب
من ...همينطور يادمه که
يه ادم بي خاصيت
بودم تو گذشته
و ...ام
و جيمي رو دور زدم
چاره ي ديگه اي نداشتم
اره ديدم - من فقط -
خيلي از خودِ لعنتيم نا اميد شدم
نميتونستم تو صورتت نگاه کنم
نورا من، خيلي خيلي متاستفم
من واقعا ازت خوشم مياد
منم واقعا ازت خوشم مياد
ميدونم
اما ببين
دليل اين که من خيلي دوست دارم
ميخواستي يه چيزي رو شروع کني
و...اه
و باهام يه جور رفتار کردي که با بهترين دوستت رفتار کردي
من
نميدونم ميتونم اين موضوع رو فراموش کنم يا نه
و اينجوري باشه من ممکنه نابود بشم
به هر حال از کجا معلوم
اين چيزا که بين ما اتفاق افتاد جواب ميداد اصلا؟
قرار گذاشتن تو اپلود؟
شروع اين کار با خيال و توهم بود
و بعدشم معلوم شد يه خيالِ
خيال و توهميه
براي بودن تو اپلود بايد شانس داشت
و منم ميونه خوبي با شانس ندارم
فقط به مسير زندگيه خودت بچسب خيلي خب؟
به هر حال فکر کنم 2 گيگ بشم ديگه سرويس دهي فرشته دريافت نميکنم
عجيبه
چيزايي که گفتم رو درک ميکني؟
اره درک ميکنم
چرا پنجره ي من اينقدر بازه؟
لعنتي
چه وضعشه؟
نورا
اه
خيلي خب
کجايي؟ کجايي؟
اوه خدايا شکرت خيلي خب يه ادم ديوونه داره دنبالم ميکنه
ميتوني کمکم کني؟ - هواتو دارم هواتو دارم برو -
....هي رفيق اروم باش، دلت نميخواد که
بلند شو شلي
بهت پول نميدم تا دراز بکشي و چرت بزني
اه، تماس مجدد با اخرين شماره بگير
وقت خوبي نيست
دقيقا پشت سرته - خودم ميدونم -
ممنونم ميشه به پليس زنگ بزني؟
نه وقت کافي براي اينکار نداري
کمکم کن
دارم سعيمو ميکنم
خيلي خب
يه ساختمون اداري هست
که کنار يه بانک اسانسور دار هستش حدود نيم بلوک اونورتر
براي سال 1800 توسط مهندس روئبلينگ ساخته شده (قديميه )
سوار اسانسور شو و برو طبقه دوم
مطمئن شو اون
سوار اسانسورت نميشه
هي تو کي هستي؟
چرا داري اينکارو ميکني؟ هرکاري ازت خواسته شده انجام بدي رو ميخوام بدونم
اوه عجب مريضِ روانيه
جات امنه ديگه دنبالت نميکنه
اومدم بيرون، اومدم بيرون
کاش من اونجا بودم
خيلي دلم ميخواست الان بغلت کنم
منم همينطور
البته توي قديم رو نميدونم
بروزرسانيه قبليتو
منم همينطور
« ترجمه از: مريم صرافها » @maryamsarafha
تو از 1.9 گيگت توي يه روز استفاده کردي؟
خدايا، اين مدل زندگي به درد تو نميخوره
بايد چنتا تماس ميگرفتم
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
داشت
ششش رفيق
براي بقيه ماهت فقط همونجا بشين
نبايد کار ديگه اي بکني
معلوم شد نيتن يه ادم عوضي بوده
خبف ولي جونت رو نجات داد
منم بودم اينکار رو براش انجام ميدادم يا براي هرکسي ديگه
به خاطر اينکار عاشقش نميشم
ميدونم
اما دلم ميگه اون ادم خوبيه
منظورم اينه تو با فرشته ها کار ميکني
شايد بايد اينو بدوني که نيتن يه ادم واقعيه که
يک سري نقص هاييم داره
نه خيلي از اين حرفها بدتره پدر
من فکر ميکردم اون سعي ميکنه به ادمها کمک کنه
اما اون رويا ها و افکارش رو به پول فروخته
و بعدم به قتل رسيده تا روي کارش سرپوش بذاره
شايد
براي من که اين چيزا دليل نميشه
کانرمن اينقدرا هم قدرتمند نبود
يعني اون ادمهايي داشت توي ادارتون که حافظه ي ادمها رو پاک ميکرد
و يه ادمکش حرفه اي توي نيويورک داشت؟
اون يارو توي لس انجلسم بود
نه بايد جريان بيشتر از اين داستان باشه
من تمام خاطرات دستکاري شده رو ديدم
اون دزدکي کد رو به کانرمن داد
با جيمي دعوا کرد و بعدش با ماشين بگا رفت
همه ي اينا به هم ربط داره
منظورم اينه يه نفر يه ادم استخدام کرده
تا بياد تو اپارتمان من و منو بکشه
از اينکه اونها محل زندگيت رو ميدونن کجاست متنفرم
نوني
من چنتا دوست گردن کلفت دارم که توي جنبش تغيير تکنولوژي هستن
چي؟ پدر
باهاشون تماس ميگيرم اما بايد تورو يه جا قايم کنم
توي يه خونه اي که به تکنولوژِي دسترسي نداري
اما نيتن تنها کسيه که توي شبکه باهاش در ارتباطم
خب بالاخره کارت باهاش تموم شده يا نه؟
فقط صدا ؟
پيش کسي هستي؟
نه
خيلي خب ببين، منو پدرم با هم حرف زديم
و فکر ميکنيم اين اتفاقا هنوز تموم نشده
يکي پشت کانرمن هست و هرکسي که هست
اطلاعات زيادي ازم داره - اوه -
تو اينجا خيلي ادم بدِ نيستي
تو هم يکي از قربانيايي - ممم -
فکر کنم اونها نميدونن تو حافظت برگشته
اگه بفهمن تو پاک ميشي و ميميري
اونها دنبال من هستن چون توي لس انجلس کمکت کردم
تا زماني که هرچي که هست رو بخوايم افشا کنيم توي خطريم
ممم
چرا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟
واکنشي براي حرفام نداري؟
تو بايد قايم بشي
يه جاي امن دارم براي رفتن
....اما
نميتونم باهات در ارتباط باشم
بايد بدونم
هرچيزي که توي مغزمه بهم ميگه
که ازت دوري کنم اما
چيزاي ديگه نشون ميده که نبايد اينکار رو بکنم
ديگه حس نميکنم
توي اين دنيا که انگار خونمه
از وقتي مامانم مرد
شايد براي همين توي هاريزون کار ميکنم
و شايدم من عادت کردم که هميشه انتظار بدترين چيزا رو داشته باشم
تا اينجوري اسيب نبينم
نورا
بذار حرفمو تموم کنم
اما شايد اين احمقانه باشه
ميدوني، چرا روي چيزايي که غلطه تمرکز ميکنيم
نه چيزي که درسته؟
چون چيزي که درسته شامل اينه
يه چيزي رو دربارت حس ميکنم که جايي حسش نکرده بودم
نه زمان ديگه اي نه با کسي ديگه اي
و اگه بخوام صادق باشم
اون لحظه هام با تو تنها چيزي بود که بهشون اهميت ميدم
....و
و اگه فکر ميکني من احمقم
و ميخواي مثل جيمي فريبم بدي
من بازم ميخوام اين ريسک رو بپذيرم
دوست دارم نيتن
ميتونم همچين چيزي رو بگم ديگه؟
نيتن؟
خيلي عاشقانه است
يه تعطيلي اخر هفته
فقط خفه شو و منو از اينجا ببر
ماشين، حرکت
يک گيگ اضافه کن
بايد بهش زنگ بزنم - شششش -
مشکلي نيست عزيزم
اينگريد ؟
من الان اينجام
هم الان و هم براي هميشه
من به خاطر تو اومدم تو اپلود
چي؟
نيتن
نيتن عزيزم ؟
نيتن
لعنتي
پشتيباني فني؟
پشتيباني فني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.