..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خب، نقشه چیه؟
‫چی؟
‫نقشه چیه؟
‫گنجه چیه؟
‫کدوم گنجه؟
‫نمی‌دونم، شلوار جین هستن! (فکر کرد میگه شلوارت چیه)
‫کارِمون خیلی احمقانه‌ست!
‫می‌تونستیم بریم پیاده‌روی
‫و عین آدم حرف بزنیم!
‫چی؟
‫خیلی‌خب، ببین.
‫چوک و کنرمن کُدت رو خریدن
‫و ته جرأت فریاند همینه، درسته؟
‫آره، حالم رو به‌هم می‌زنه.
‫ولی این یعنی ما برتری کُد اصلی رو داریم.
‫در پُشتی‌ای چیزی گذاشتی؟
‫آره.
‫آره، با اسکن شبکیه‌ی چشمم باز میشه.
‫ممکنه هنوز جواب بده.
‫نه؟ ‫من هنوز شبکیه دارم؟
‫من صورتت رو با خاطره و عکس درست کردم
‫برای همین...
‫بذار ببینم.
‫چیزی می‌بینی؟
‫آره.
البته ‫باید از نزدیک‌تر ببینم.
‫لعنتی.
‫هیچی به‌درد بخور توش نیست.
‫بی‌ادب.
‫باید دنبال متحد بگردیم.
‫و تنها کسایی که فکر می‌کنم ‫ممکنه بخوان مبارزه کنن
‫لادها هستن.
‫باید برگردم.
‫دیدن دوباره‌ی دوست ‫پسرت حتماً باید خیلی خوب باشه.
.‫دوست پسر سابق
‫وای...نه...
‫خفه بابا. نمی‌تونم ‫خیلی‌خب.
‫خوش می‌گذره، آره.
‫آره، بهترین موقع‌ست که ‫برم واسه کمک التماس کنم.
‫زیاد از فکر اینکه با یه
‫طرد شده‌ی عجیب و غریب ‫توی جنگل باشی خوشم نمیاد
‫آیوان رو می‌برم.
‫آره.
‫حالا احساس بهتری دارم.
‫چطوره؟ چی بهت گفتم؟
‫حال کن.
‫وای خدا.
‫تازه یه پرینتر غذای پیشرفته هم داره.
‫خیلی عالیه، نه؟
‫محشره.
‫تازه هر اتاق دیوارهاش ماساژور دارن.
‫پشمام.
‫این همونیه که می‌خواستم.
‫جدی این اولین بارته
‫که توی یه آپارتمان ‫لاکچری سطح پایین میای؟
‫این تازه سطح پایینه؟
‫از اینجا خوشت اومدی لیشی جون؟
‫آره، خیلی خوبه.
‫ولی من جمعاً توی هورایزن ‫و فلافل حلال 38 هزار دلار در سال...
‫چندش، چندش، چندش. ‫نمی‌خوام بشنوم.
‫- یه‌کم مراعات کن. ‫- ببخشید.
‫بذار یه اطلاعاتی رو بهت بدم لیشی جون.
‫تو بازم ترفیع گرفتی.
‫دستیار رئیس عشقم ‫دستیار رئیس شدی.
‫قراره سالی 100 هزار دلار در بیاری.
‫و اینم تازه فقط اولشه.
‫سال بعد حدودای...
‫چی؟ گفتی 100 هزار دلار؟
‫و از اینجا فقط یه‌کم دیگه فاصله داره .‫لیشی مارتینی جونم
‫غذاهای جدید، دوستای جدید ‫دنیای جدید.
‫برای اینا حاضری؟
‫معلومه.
‫حالا اینو گوش کن ‫پاش سُر خورد افتاد
‫و دندوناش شکست و افتاد
‫و اینطوری برگشت گفت:...
‫گفت: ‫«وای خدا، دندونام!»
‫«دندونام کجاست؟»
‫وای خدا. ‫اینی که میگی کی هست حالا؟
‫دختر عمومه که یاد می‌گیره ‫چطوری دوچرخه‌سواری یاد بگیره.
‫- احمقه. ‫- وای خدا.
‫خسته نباشی ابیگیل!
‫9 سالشه.
‫من قراره مامان خیلی خوبی بشم.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫مامان‌ها خیلی جذابن.
‫خب، بیا دعا کنیم نیتن هم موافق باشه.
‫باید واسه این نوبت دکتر بچه دیجیتالی
‫خیلی سکسی و جذاب بشم.
‫حتماً، وای خدا. ‫یه‌کاری می‌کنم مثل الماس برق بزنی.
‫ولی عزیزم، مگه تو هنوز زنده نیستی؟
‫پس از بچه دیجیتالی خبری نیست عشقم.
‫فقط می‌خوام نیتن با دیجیتالی ‫بچه‌دار شدن موافق باشه.
‫اون مدرکی میشه که به من
‫و رابطه‌ـم باهاش متعهده.
‫صحیح.
‫و بعدش می‌تونم بهش بگم قراره یه بچه واقعی
‫توی زندگی واقعی داشته باشیم ‫چون ساخت بدنش داره تموم میشه.
‫می‌تونیم یه پایان شاد داشته باشیم.
‫آره، خوشحال میشه که بدونه یادش نمیاد
‫چندین ماه بهش دروغ گفتی و با عذاب وجدان
‫دیوونه‌‍ش کردی.
‫ببین، چیزی که مغز رُباتیت ‫نمی‌تونه هضم کنه اینه که
‫نیتن بچه می‌خواد و منم براش بچه میارم.
‫اینطوری تمام عشقش به بچه
‫با احساسی که به من داره ‫یه‌جورایی
‫قاطی میشه
‫و یهو چشم به‌هم بزنی می‌بینی
‫با هم توی دنیای واقعی ازدواج کردیم.
‫اونوقت توی زندگی واقعی می‌شم ‫خانم اینگرید براون، بخورش جنده.
‫آلارم مال منه.
‫خیلی‌خب، باید توی مطب برم پیش نیتن
‫پس فقط، کار موهام رو تموم کن، خب؟ ‫یالا.
‫واسم آرزوی موفقیت کن.
‫ای خدا، همه‌‍ش احساس عذاب وجدان دارم.
.ای خدا، پاره‌مون کردی
‫معلومه که دلت نمی‌خواد ‫با اینگرید بچه‌دار بشی.
‫هر چند اگه اوضاع با میلدرد خوب پیش می‌رفت
‫بچه‌تون می‌شد نتیجه‌ی ما.
‫اینگرید نه. نورا رو میگم. ‫که دوباره بفرستمش توی دل خطر.
‫همینو می‌خواستم بگم، موضوع اصلی ‫نوراـه، نه؟
‫این از اون مشکلاست که ‫تا صبح باید بهش فکر کنیم.
‫خونه‌ی هم بخوابیم، چطوره؟
‫نمی‌تونم کمکش کنم برای همین ‫مجبورم بفرستمش پیش لادها.
‫آخه من چه مردی هستم؟
‫تو نیتن براونِ خفن هستی.
‫خب؟ تو قوی‌ترین، شجاع‌ترین ‫باهوش‌ترین
‫و نابغه‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
‫- و حاضرم تخم چپم رو بدم تا فقط... ‫- لوک.
‫بس کن. ‫دیگه خداییش باید بس کنی.
‫بهت گفتم اینطوری کنی معذب می‌شم.
‫- ببخشید. ‫- مرسی.
‫وقتشه. ‫بیا منو ببین بابایی.
‫اَه اَه، تو بچه‌ی من نیستی.
‫خب ممکنه باشم
‫البته اگه سر موقع نرسی مطب.
‫- برو ولمون کن. ‫- بگو دوستم داری.
‫- نه، نگو نیتن. ‫- نمیگم.
‫بگو. ‫یالا.
‫هی، سیکتیر کن بچه کوچولو
‫تا نزدم دهنتو نگاییدم.
‫ای خدا.
‫یه‌کم ترسناکه، نه؟
‫شب میاد تو خوابم.
‫نه، نه، نه.
‫خوابای تو زیاد مناسب بچه‌ها نیستن.
‫حالا دیگه هستن.
‫آلیشا منو تنظیم کرده روی جی‌دریم
‫حالا دیگه فقط می‌تونم خواب بچه گربه و پشمک
‫و رنگین کمون و ماست یخ‌زده ببینم.
‫آیـــی!
‫- خیلی کصشر شده. ‫- شاید بهتره با اینگرید بچه‌دار بشم.
‫مگه نه؟ اگه به‌خاطر من ‫نبود الان هنوز زنده بود.
‫دیگه عذاب وجدان نداشته باش، باشه؟
‫احساساتت رو دنبال کن.
‫اول با اینگرید به‌هم بزن.
‫به نفع خودته اینکار رو بکنی. ‫بعد شلوار راحتی‌هات رو بردار
‫بیا پیش من ‫و تا صبح راجع به اینکه
‫بعدش چیکار کنیم حرف می‌زنیم.
‫فهمیدی؟
‫آره. نه. ‫آره، آره.
‫آره، نمی‌دونم. ‫فهمیدم.
‫دیگه وقتشه.
‫برو بهش بگو رفیق.
‫منم میرم روی تختم بین‌مون ‫دیوار بالشتی درست کنم.
‫- تو کدوم طرف تخت می‌خوابی؟ ‫- طرف کاناپه.
‫کاناپه که جزئی از گزینه‌ها...
‫نبود. ‫بیخیال، سرت شلوغه تو.
‫نیتن سرش شلوغه آقایون.
[به‌یاد داشته باشید در لیک‌ویو مردان هم می‌توانند حامله شوند]
‫می‌خوام حامله‌‍ت کنم نیتن براون.
‫سلام بچه‌ها.
‫خب، سؤالی راجع به روند کار دارید؟
‫آره. ‫میشه کاری کنیم چشماش برق بزنن؟
‫- مثل آب خوردن می‌مونه. ‫- عالیه.
‫به‌نظرت دخترمون چشمای ‫کدوم‌مون رو باید داشته باشه نیتن؟
‫نمی‌دونم.
‫- بیا چشمای من رو انتخاب کنیم براش. ‫- عالیه.
‫انجام شد. خب، حالا کی قراره ‫این بچه‌ی دیجیتالی رو حامله باشه؟
‫من که نیستم.
‫پس تو می‌خوای حامله بشی نیتن؟
‫- نه، ممنون. ‫- چیـ...
‫عشقم، الان موقعیت جدی‌ای هستش‌ها.
‫خب؟ ما داریم بچه‌دار می‌شیم.
‫صحیح...ببین.
‫اینگرید، خودت که می‌دونی چقدر برام عزیزی؟
‫تو به‌خاطر من خودت رو آپلود کردی.
‫آره، آره ‫همینطوره.
‫ولی دلت هم می‌خوای که من ‫واقعاً از ته دل خوشبخت باشم، نه؟
‫خیلی‌خب، ببین.
‫منظورت چیه براونی جون؟
‫من نمی‌تونم باهات بچه‌دار بشم.
‫عزیزم، عشقم ‫منو ببین.
‫می‌دونم ترسناکه، خب؟
‫ولی حدس بزن کی قراره ‫همیشه پیشت باشه و بهت برسه؟
‫- کی؟ عالیه. ‫- من.
‫و قراره یه مامان خیلی ‫عالی هم برای بچه‌مون بشم.
‫نیتن، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
‫باید بگم، وقتی کیسه آبت پاره میشه ‫حتماً نباید توش آب باشه.
‫می‌تونه نوشابه انرژی‌زا باشه، یا شراب انگور ‫یا شیر کاکائو.
‫هرچی که حس کنی باهاش راحت‌تری.
‫- اینایی که میگی قراره از کجام بزنن بیرون؟ ‫- از مقعدت.
‫خیلی‌خب، راضی شد.
‫من نمی‌خوام جزئی از این ماجرا باشم. ‫پس بهتره دیگه برم.
‫نیتن، نیتن.
‫عزیزم، ما با هم یه گروه هستیم ‫درسته؟
‫حالا وقتشه ثابت کنی.
‫ببین، اگه می‌خوای همین حالا بچه‌دار بشی
‫پس می‌تونی کلونِ خودت رو درست کنی، باشه؟
‫وگرنه...من نیستم.
‫کلون‌ها غیرقانونی هستن. ‫نیتن باید یه‌کم از اطلاعاتش رو اهدا کنه
‫حتی 1 درصد هم کافیه...
‫تا یه انسان جدید بشه ساخت
‫که از نظر مالی هم بتونه کفاف بده.
‫نیتن، میشه به‌خاطر من امتحان کنی؟
‫اینگرید...
‫بمبی کنرمن.
‫من دلم بچه نمی‌خواد.
‫دوست دختر هم نمی‌خوام.
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو که...
‫حرفت جدی نبود و نباید ‫هم همچین چیزی بگی، خب؟
‫- اونم نه وقتی که انقدر نزدیک شدم لعنتی. ‫- انقدر نزدیک؟ به چی؟
‫ببین نیتن، من خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی
‫به‌خاطر مُردنت عذاب وجدان گرفتم...
‫ولی برات یه سورپرایز دارم.
‫- ای خدا، دیگه کارت هدیه بریونی نمی‌خوام. ‫- عزیزم، کارت هدیه نیست...
‫بهتره. ‫از اون بهتره، باشه؟
‫نیتن...
‫ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون.
‫من داشتم بدنت رو برای ‫زندگی واقعی درست می‌کردم
‫و الان 98 درصدش کامل شده.
‫- چی؟ ‫- قابلت رو نداشت.
‫بالأخره می‌تونی دانلود شی بیای خونه.
‫نمی‌تونی تصورش کنی؟
‫اینکه دوباره مامانت رو بغل کنی.
‫بغل کردن نوِآه.
‫بغل کردن من.
‫منظورت چیه اینگرید؟ ‫تو مُردی.
‫سورپرایز دوم!
‫من توی لباس ایزوله زنده‌ـم عزیزم.
‫کُل مدت همینطور بوده.
‫قیافه‌‍ش رو ببین.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫من دیگه بهت هیچی مدیون نیستم.
‫خدافظ.
‫وایسـ... ‫منظـ...
‫منظورت چیه؟
‫نیتن.
‫کجا میری؟ ‫میشه برگـ...
‫نیتن، برگرد!
‫- میشه یه‌چیزی بگم؟ ‫- ببین آیوان.
‫تو باحالی، ازت خوشم میاد.
‫- ولی عمراً رابطه‌مون جواب... ‫- نه، نه، نه.
‫راستش تا حالا انقدر تو عمرم کمتر از الان
‫بهت جذب نشده بودم.
‫- جانم؟ ‫- فقط خواستم بگم که
‫کسی که الان بهش تبدیل شدی رو تحسین می‌کنم
‫اینطوری که داری به یه ‫رهبر تبدیل می‌شی رو میگم.
‫مرسی.
‫راستش...
‫آره، واقعاً از تعریفت ممنونم.
‫ببخشید، فکر کردم می‌خواستی چیز دیگه‌ای بگی.
‫نه‌بابا، من به کسایی که بهشون ‫احترام می‌ذارم جذب نمی‌شم.
‫به‌هیچ وجه.
‫تو الگوی منی نورا.
‫ولی خودم همیشه گند می‌زنم.
‫ربات جاروبرقی رومبا ‫هم خوبه‌ها، بد نیست اونم.
‫آره، مونیک محشره.
‫یادت باشه، گوشی‌تو باید بذاری توی ماشین.
[نیتن براون]
‫باید بریم آنتونی. ‫زود باش. وقت نداریم.
‫آره...یه‌لحظه...من...
‫خواهرمه.
‫باشه پس، می‌تونیم یه‌کم بمونیم.
‫زیاد وقت ندارم. ‫چی شده؟
‫- تموم شد. ‫- چی؟
‫رابطه‌ی من و انگرید. ‫همه‌چی تموم شد.
‫باور کن راست میگم ‫چون حدس بزن چی شده
‫- اینگرید نمُرده. ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫آره نورا، اینگرید زنده‌ست.
‫چند ماهه توی لباس ایزوله نگهش می‌دارن.
‫- دروغ میگی. ‫- نه‌بابا دروغ چیه.
‫این دیگه خیلی بگاییه.
‫همینو بگو.
‫راستی بازم خبر هست.
‫جسدم توی لس‌آنجلس هست
‫و داره با یه کله‌ی جدید روش رشد می‌کنه
‫تا با دانلود منو برگردونن.
‫پشمام.
‫می‌خوام بگم...
‫حداقل باید سعی کنم.
‫چی؟
‫تو نباید خودت رو دانلود کنی نیتن.
‫این دیوونگیه.
‫یادته آخرین باری که کسی دانلود شد چی شد؟
‫روپرت رو یادته؟
‫گور بابای علم گویان به دیار باقی رفت.
‫ملّت صحنه‌ی منفجر شدنش ‫رو خالکوبی کردن رو بدن‌شون.
‫آره می‌دونم ولی اخیراً روی کبوترها
‫آزمایش‌هاشون جواب داده.
‫خب؟ حداقل 80تاشون زنده هستن.
‫- از چندتا؟ ‫- از 700تا.
‫- از 700تا 80تا زنده موندن؟ ‫- آره، ولی از اون 700تا
‫400تاشون حداقل 24 ساعت دووم آوردن.
‫همین خودش محشره.
‫بعد از 24 ساعت چی میشه؟
‫تو خوبی کبوتر کوچولو؟
‫اگه الان خودتو دانلود کنی روانی میشی.
‫نورا، 24 ساعت انقدر کافی هست که از شبکیه‌ـم
‫- برای وارد شدن به فریاند استفاده کنم. ‫- نه.
‫- باید تلاشم رو بکنم. ‫- نه
‫نه، باید یه راه بهتر باشه.
‫اونوقت چرا اینگرید باید ‫همینطوری بدنت رو تقدیم ما کنه؟
‫اینطوری که رابطه رو تموم ‫کردی ترجیح میده بسوزونتش.
‫پس باید بدزدیمش، فقط هنوز نمی‌دونم چطور.
‫من می‌دونم چطوری.
‫چه‌خبر نیتن؟
‫بیخیال نورا، من می‌دونم تو خواهر نداری.
‫توی فضای مجازی یواشکی پیج‌هاتو می‌کنم.
‫سلام آیوان.
‫ببین، توی لس‌آنجلیس هم لادها هستن.
‫اگه بتونیم کشیش راب رو بیاریم سمت خودمون
‫فکر کنم بتونیم انجامش بدیم.
‫- به‌نظرت واقعاً کمک می‌کنه؟ ‫- بله جناب.
‫یادته قرار بود وکیل بشم؟
‫هر وقت اراده کنم می‌تونم ‫خیلی راحت مردم رو قانع کنم.
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫دانلود حتی از آپلود هم گناه بزرگ‌تریه.
‫تنها دانلودی که توی عمرم به ذهنم رسیده
‫عیسی مسیح پیغمبر گرامی‌مون بوده.
‫و به مسیحی‌ها هم گفته شده که اهل عمل باشید
‫درست مثل عیسی مسیح.
‫و نیتن حاضره سر خودش رو به باد بده
‫تا آدمای ضعیف رو نجات بده.
‫اصلاً می‌فهمی داره چی رو فدا می‌کنه؟
‫آره، شاید اسمش رو بذاری ‫گناه یا توهین به مقدسات
‫ولی برای اون آدم خوش‌شانسی ‫که می‌تونه آپلود بشه نعمته.
‫و نیتن هم طعم این نعمت رو چشیده.
‫تو خودت حاضری بهشت رو ‫ول کنی تا ما رو نجات بدی؟
‫من میام.
‫ممنون ریجویس.
‫متئو؟
‫به کمک تو هم نیاز داریم.
‫من بهت نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫جدی فکر کردی کمکت می‌کنم دوست پسر قبلیت رو
‫زنده کنی؟
‫به‌نظرت انقدر شبیه فردینم؟
‫پس یعنی فقط اگه باهات ‫بخوابم به مردم کمک می‌کنی؟
‫چی؟ من که...نه.
‫من همچین...این...
‫من همچین چیزی نگفتم. ‫بد برداشت کردی.
‫به‌نظر من که درست برداشت کرد.
‫من...
‫من هیچوقت...
‫آره بیخیال، عمراً توی این بحث برنده بشم.
‫تنها روشی که می‌تونی برنده بشی ‫روش ماست
‫یعنی متوقف کردن فریاند.
‫می‌دونیم که باید چیکار کنیم.
‫بسوزونیدشون.
‫نه.
‫600تا شعبه توی ایالت‌های بی‌طرف وجود دارن
‫و فقط 2 روز وقت داریم.
‫باید همه چیز رو همزمان نابود کنیم.
‫و برای این کار
‫باید بدن نیتن رو از لس‌آنجلیس برداریم.
‫کمک می‌کنم. ‫معلومه که کمک می‌کنم.
‫نگفتم که نمی‌کنم.
‫توی هایپرلوپ یه نفوذی دارم.
‫امشب می‌تونیم بریم لس‌آنجلیس. ‫چطوره؟
‫هالیوود؟ منم ببرید.
‫خفه شو زمین رو بِکن بوریس.
‫واسم هیجان داری نوِآه؟
‫خیلی.
‫هرچند دلم برات تنگ میشه.
‫دلت تنگ نشه عزیزم.
‫تو داری منو می‌فرستی رو به جلو.
‫تا وقتی که بزرگ بشی
‫یه خونه‌ی بزرگ برای کُل ‫خونواده‌مون درست می‌کنم.
‫دایی نیتن هم می‌تونه بیاد؟
‫معلومه، ولی سورپرایزه.
‫بهش نگو دارم چیکار می‌کنم.
‫مگه نباید خودت بهش بگی؟
‫اون معمولاً حس ششمش بهتر از توئه.
‫این حرفت یادم می‌مونه نوِآه
‫اتاق دیجیتالیت هم نصف می‌کنم ‫تا دیگه همچین حرفی نزنی.
‫به بهشت خوش اومدی.
‫- قراره حسابی حال کنیم. ‫- آره.
‫کم اینجا نیومدم.
‫یه‌کم صدای آهنگ زیاده.
‫بیخیال حاجی.
‫یه‌کم بهم احترام بذار. ‫مثلاً توی خونه‌ـم راهت دادم‌ها.
‫درست میگی.
‫ببخشید. ‫ممنون.
‫کفش‌هام رو کجا بذارم؟
‫همونجا بذار، همونجا خوبه.
‫می‌دونی، هر جا باشه مشکلی نداره.
‫اینجا راحت باش.
‫ببین، یه‌چیزی باید بهت بگم.
‫منم انجامش میدم. ‫مشکلی نیست.
‫نه. ‫اون نه.
‫ممکنه زودتر از چیزی که گفتم از اینجا برم.
‫خیلی‌خب، ولی واسه شام برمی‌گردی دیگه؟
‫چون قراره واسه شام ‫برگر بوقلمون سفارش بدم...
.بستنی کلوچه‌ای هم دارم
‫راستش اینایی که گفتی خیلی خوب هستن
‫ولی...
‫نه، منظورم اینه...
‫کلاً میرم.
‫می‌خوام دانلود بشم.
‫ولی...
‫برمی‌گردی دیگه، نه؟
‫نمی‌دونم.
‫♪ همینطور که پشت کرده بودی و می‌رفتی ♪
‫♪ امشب ♪
‫♪ و صورتت رو ♪
‫- ♪ یادم نمیره ♪ ‫- ای خدا
‫♪ ولی فکر کنم خب داستان‌مون همینه ♪
‫لوک.
‫♪ تو همیشه لبخند می‌زنی ولی توی چشمات ♪
‫♪ غم و اندوهه ♪
‫♪ اگه زندگی قراره بدون تو باشه ♪
‫♪ نمی‌تونم زندگی کنم ♪
[هایپرلوپ - ایستگاه بودجج]
‫این قطار نیویورک-لس‌آنجلس ‫ساعت 3 بعد از ظهر هایپرلوپ‌ـه
‫ایستگاه بعدی، ایندیاناپلیس.
‫توی این 4 ساعت چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم...
‫...می‌دونی، راجع به رابطه‌مون حرف بزنیم.
‫ببینیم چی شد که خراب شد.
‫ایول، وای‌فای داره اینجا.
‫...15.
‫آره.
‫بیا من در مورد رابطه‌‍ت حرف می‌زنم داداش.
‫فتیش مورد علاقه‌‍ت چیه؟
‫خیلی‌خب، توی گری‌زون دیدم‌شون، خب؟
‫به لوک گفتی؟
‫آره، کُلی گریه کرد.
‫سیستم رسماً دستمال کاغذی کم آورده بود.
‫ما دقیقاً بیرون ساختمونیم.
‫ببخشید. سلام. ‫یه عوضی بیرون وایساده
‫داره روی دیوار با اسپری نقاشی می‌کنه.
‫گفتم بهتره بدونید.
‫همین الان داره گند می‌زنه به دیوار.
‫سلام. دستا بالا. ‫برگرد عقب.
‫برو. ‫بشین روی زمین.
‫- اون عوضی تو بودی؟ ‫- بشین رو زمین بابا.
‫خوبه. ‫کارِت خوبه.
‫ببندیدش.
‫یه‌سریاشون برعکس توی آب هستن.
‫نیتن، بهم کمک کن ببینیم کدوم کون واسه توئه.
‫خب، یه‌جورایی جمع و جوره.
‫و فرم خوبی داره.
‫حداقل آخرین بار که دیدمش این شکلی بود.
‫احتمالاً هنوزم همون شکلیه ‫نه؟
‫نه، این اون نیست.
‫وای خدا، تو رو خدا بعدی من نباشم. ‫من نباشم.
‫نه، من نیستم.
‫بیخیال نورا. ‫این که من نیستم.
‫- عزیزم؟ ‫- چیه؟
‫- عزیزم، سلام عزیزم. ‫- صداش نمیاد؟
‫چه صداش آشناست. ‫کجا شنیده بودم؟
‫دیگه آخراشه.
‫بذار لوله‌هات رو برات درست کنم راحت باشی.
‫خوبه؟ واست یه هدیه آوردم براونی جونم.
‫درسته. ‫هیجان داری عشقم؟
‫بریونی آوردم برات.
‫همونی که دوست داری.
‫قراره برگردیم پیش هم، خب؟
‫فقط خودم و خودت. ‫از این موضوع خوشحالی؟
‫آره؟
‫فقط باید از اینجا ببرمت
‫محض اینکه یه‌وقت نیان ازم بدزدنت.
‫وای خدا، از وقتی گذاشتمت توی وان
‫عضله‌های شکمت شُل و ول شدن.
‫اینگرید، نه.
‫نورما؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من حدوداً یه 6 باری دیدمت قبلاً
‫ولی اسم من نوراـه.
‫- آره، همون که توی یوگای فشرده بود، نه؟ ‫- چی؟ نه، نه.
‫اینگرید، فقط ازت خواهش ‫می‌کنم از بدن نیتن فاصله بگیر.
‫موضوع مرگ و زندگیه.
‫نه. ‫نیتن مال منه، فهمیدی؟
‫آخه چرا نمی‌فهمی؟
‫فهمیدنش اونقدر سخت نیست نارا.
‫ببین اینگرید، نیتن باید ‫همین الان دانلود بشه
‫وگرنه زندگی میلیون‌ها آدم
‫توی خطر جدی میوفته.
‫نه، دروغ میگی.
‫فقط برو دیگه نزدیک ما نیا، باشه؟
‫باید زود بریم. ‫معطلی واسه چیه؟
‫نیتن تمام زندگیمه...!
‫یا خدا.
‫وایسا، نه، درش نیار!
‫عمل‌گرهای حیاتیش ‫هنوز تحت کنترل کامپیوتره
‫چون سرش هنوز خالیه. ‫اگه اون لوله رو در بیاره...
‫متئو، تفنگ رو بذار کنار.
‫اینگرید.
‫ببین، من قضاوتت نمی‌کنم.
‫تو با ثروت و خوشگلی بزرگ شدی.
‫و مردم فکر می‌کنن زندگیت پُر از خوشبختیه.
‫ولی نمی‌دونن که سخت براش تلاش کردی.
‫ولی من می‌دونم.
‫من توی تو زنی رو می‌بینم که قلب بزرگی داره
‫که به نیتن خیلی اهمیت میده
‫و می‌خواد که خوشبخت باشه.
‫تو آدم شگفت‌انگیزی هستی که ‫یه‌روزی عشق واقعیش رو پیدا می‌کنه
‫عشقی که آسونه و زیاد ‫نمی‌خواد براش فداکاری کنی.
‫من این آینده رو برات می‌بینم اینگرید کنرمن.
‫ولی الان، همین لحظه
‫به کمکت نیاز داریم
‫لطفاً، خواهش می‌کنم این کار...
‫به‌خاطر من یا کسایی که اینجا هستن نیست.
‫کُلی آدم خوب وجود داره که به‌خاطر یه‌مُشت
‫آدم با نفوذ و طمع‌کار توی خطر هستن
‫و فکر کنم خودتم اینو می‌دونی.
‫ولی من تو رو می‌شناسم.
‫تو آدم خوبی هستی
‫که بهمون کمک می‌کنه ‫پس...
‫کمک‌مون کن نیتن رو به زندگی برگردونیم.
‫برگردونیمش پیش خودمون، پیش خودت.
‫خودِ واقعی‌‍ت.
‫نه این آدمی که الان بهش تبدیل شدی.
‫کارِت درسته.
‫نیتن.
‫وقتشه.
‫برو سمت گری‌زون.
‫همین حالا.
[وسایل انباری]
‫خیلی‌خب.
‫ایول بابا، خوش به‌حالِت.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه.
‫خودم می‌تونم.
‫مطمئنی؟
‫آره، آره.
‫فقط باید از یه زاویه دیگه بگیرمش.
‫خیلی‌خب...
‫نورا.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫راستش رو بگو.
‫عضله‌های شکمم چه شکلی شدن؟
‫خیلی‌خب.
‫یه‌جور دیگه امتحان می‌کنیم.
‫حالش خوبه؟ ‫انگار کمک می‌خواد.
‫یکی بهتره بهش کمک کنه.
‫مشکلی نیست، حالم خوبه.
‫خیلی‌خب، دیگه کمک می‌خوام.
‫- کمک! ‫- خیلی‌خب، دارم میرم سمت گری‌زون.
‫هی! نه! ‫نمی‌تونی بری اونجا!
‫شرمنده، نباید بری.
‫شما حق ندارید سمت اون منطقه برید.
‫نه!
‫مشکلی نیست رفیق! همه‌چی ردیفه!
‫مشکلی نیست. ‫من باهاش هستم.
‫چی؟ ‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫من بوریس ندرلندز هستم.
‫اومدم جونت رو نجات بدم.
‫باید بریم گری‌زون قبل از اینکه سیستم
‫بفهمه نیستیم دانلودت کنیم اونور.
‫اینم از پایانِ صحنه.
‫سلام، بنده افسر جنیفر گارنر هستم
‫یک سیستم خودکار با صدای جنیفر گارنر
‫که می‌تونه به تمام موارد ‫اورژانسی رسیدگی کنه.
‫تماس شما برای ما بسیار مهم است
‫و برای اینکه بفهمیم مجرم ‫داره باهاتون چیکار می‌کنه
‫تماس رو ضبط می‌کنیم.
‫بذارید اول با محلی که هستید شروع کنیم.
‫شماره 2 را برای زبان اسپانیایی فشار دهید. ‫(به اسپانیایی)
‫کمک!
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته.
‫خب، بهتره باورت بشه.
‫- میشه بیام از اونجا ببینم؟ ‫- آره.
‫می‌خوای بعدش بریم با هم یه‌چیزی بخوریم؟
‫- بیخیالش شو. ‫- بد موقع گفتم، نه؟
‫- ای خدا. ‫- شرمنده.
‫خیلی‌خب، حاضریم.
‫وایسا.
‫روی تخت تعادل نداره.
‫نورا، دستش رو بگیر.
‫همه چیز حاضره؟
‫شروع کن.
3...2...
1.
‫گیرش آوردم.
‫تف توش، غیب شد.
‫نمی‌تونم ذهنش رو پیدا کنم.
‫همین الان اینجا بود.
‫لعنتی.
‫پیداش کن.
‫باید تا الان زنده می‌شد. ‫تف توش.
.‫مثل آب خوردن بود
‫سلام آقای دوست پسر.
‫شرمنده، فقط زیاد منصفانه نیست.
‫تو همین امروز صبح باهام به‌هم زدی.
‫دارم می‌بینم که خیلی راحت فراموشم کردی.
‫اینگرید.
‫تنها چیزی که ازت می‌خواستم این بود که ‫همونطور که به اون نگاه کردی به من نگاه کنی.
‫واقعاً متأسفم اینگرید.
‫ازت ممنونم.
‫حسابی حواست به این مشتری باشه.
‫خب؟ ‫دو برابر بهت پول میدم.
‫دیگه باید بریم.
‫بیا.
‫- واقعاً شرمنده. ‫- خدایی؟ وایسا...
‫مگه همین الان تازه دانلود نشده؟
!واسه اینه که اگه یه‌وقت برگشت ‫خیلی‌خب؟ فقط محض اینکه برگشت.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، واسه راه برگشت به نیویورک
‫3تا کوپه داریم، برای همین نورا
‫گفتم تو بری پیش ریجویس ‫و منم با نیتن توی یه کوپه.
‫شوخی کردم.
‫کوپه 3 مال شماست.
‫تو روی تخت بخواب منم روی زمین می‌خوابم.
‫هیچکس خر نشد.
‫آره فکر کنم.
‫خب...
‫بالأخره به هم رسیدیم.
‫آره.
‫همیشه رویای این لحظه رو داشتم
‫و حالا بهش رسیدم...من...
‫یه‌کم استرس دارم.
‫توی رویات چه اتفاقی میوفتاد؟
‫خب...
‫تو اولش میای نزدیکم وایمیسی
‫و خیلی آروم نگاهم می‌کنی.
‫آره، آره ‫همینطوری.
‫و...
‫و بعد سمت من خم می‌شی.
‫همینطوری خوبه. ‫دقیقاً همینطوری.
‫همین خوبه.
‫و بعد تبدیل می‌شی به معلم جبر کلاس هشتمم.
‫می‌دونم، خیلی عجیب میشه. ‫بعدش میوفتی توی چاله.
‫من فقط خیلی...
‫بوی فوق‌العاده‌ای میدی.
‫اصلاً نمی‌دونستم.
‫من تی‌شرتت رو بو کردم قبلاً، برای همین...
‫یه‌جورایی می‌دونستم این عطر جواب میده.
‫این تخته چطوری کار می‌کنه؟
‫شاید از اونجا باید بازش کنیم؟
‫عجب، چه کوچیکه.
‫خب، من می‌تونم...
‫اگه بخوای روی زمین بخوابم.
‫خر بازی در نیار.
‫عمراً بذارم این فرصت از دستم در بره.
‫انگار باید روی هم بخوابیم.
‫من حاضرم این فداکاری رو انجام بدم.
‫وای، تی‌شرتم.
‫من خیلی سنگینم؟
‫نه.
‫اصلاً.
‫وایسا، زانوهام دردت میارن؟
‫- اگه زیادی سر زانوهام تیزه بگو... ‫- نه.
‫زانوهات رو دوست دارم. ‫توی دنیا لنگه ندارن.
‫مشکلی نداره اگه اینکار رو بکنیم؟
‫یه‌کم ناجور نیست؟
‫نه، عالیه.
‫آره.
‫من میوه‌ای هستم که روی درخت رشد می‌کنم.
‫اسمم رو کامل کن تا بتونی من رو بخونی!
‫ای خدا، بیدارم کن بابا!
‫لوسی.
‫- وقت داری یه‌لحظه؟ ‫- چی شده؟
‫بهش فکر کردم و می‌خوام...
‫آپارتمان رو بردارم.
‫دنیای جدید، خیابونای جدید، غذاهای جدید.
‫می‌دونی که این یعنی چی؟
‫قلاده‌ی طلایی هورایزن افتاده گردن لیشی؟
‫آره، لیشی هم اومد قاطی هورایزنی‌ها.
‫ایول! مهمونی شام می‌گیریم
‫و با همه بچه‌های محله آشنات می‌کنم.
‫محله‌‍ش واقعاً محشره.
‫بعدش هم تو رو تبدیل به ‫نسخه‌ی جدید من می‌کنیم...!
‫خیلی‌خب دیگه، بسه.
[...در حال جستجوی موقعیت نیتن براون]
[کاربر یافت نشد]
‫باتیا.
‫من معمولاً هر روز که میام ‫اول آقای براون رو چک می‌کنم.
‫همون نیتن. ‫کارم همچین عجیب نیست.
‫اینطوری نیست که بهش علاقه ‫داشته باشم یا همچین چیزی.
‫چون اینطوری خیلی ناجوره.
‫ولی واقعاً ناجوره به‌نظرت؟
‫حالا اینا رو بیخیال، ‫نمی‌تونم توی سیستم پیدا کنم
‫و...
‫اصلاً هیچ اطلاعاتی ‫ازش ثبت نشده که بگه رفته.
‫توی گلیچ گیر افتاده.
‫خیلی‌خب، چیکار کنم؟
‫از بک‌آپ خودکار ری‌استارت ‫کن و به هیچکس نگو.
‫باشه.
[...بازیابی از بک‌آپ]
[وسایل نیتن]
‫نگران نباش براونی جونم.
‫یه‌خورده بیشتر از اونی که انتظار داشتیم
طول می‌کشه ‫ولی من مامان خیلی خوبی هستم
‫و تو رو هم دارم.
‫و هیچکس قرار نیست جلوی ما رو بگیره.
‫مخصوصاً نورما.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
[پایان فصل دوم]
[...بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫این دیگه خیلی مسخره‌ست.
‫تونستی! آفرین!
‫من بنفش، خوشمزه و شیرینم.
‫هلو نیستم ولی...
‫پلو؟
‫تلوو؟
‫پلووم! ‫پلووم؟
‫برو بعدی بابا. [Plum = آلو سیاه]
‫من منحنی، زرد و درازم.
‫منو بخوری قوی می‌مونی.
‫فکر کنم...
‫همینه! ‫آره!