** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل چهارم - قسمت ششم
‏همينجا وايستا
‏اين قبر فرمانده کالفه؟
‏مي‌توني بپرسم چرا کشتيش؟
‏يه قولي داده بودم
‏قول داده بودم که به خاطر ‏غصب قلمروم مي‌کشمش
،‏فکر مي‌کردم حالا که فرمانده کالف مُرده
‏از اينجا ميري
‏نه
‏من مي‌خوام با تو و رگنار به پاريس برگردم
‏بيا اينجا، گاتروم
‏من به زودي اينجا رو ترک مي‌کنم
‏ارلندر هم با من داره مياد
‏نصيحت مي‌کنم ‏به دوستانت نزديک بموني
‏چون بعضي‌هاشون به زودي قراره بميرن
..‏و بقيه‌شون
‏بقيه‌شون هم بهت خيانت مي‌کنن
‏- متوجهي؟ ‏- بله
‏ارلندر
...‏اگه مي‌خواي بياي پاريس
‏بايد يکي از قايق‌هات رو با زنان جنگجوي من ‏به اشتراک بذاري
...‏اولا
‏مي‌خوام اعلام کنم که سه هفته‌ي ديگه ‏اينجا رو به سمت پاريس ترک مي‌کنيم
‏اما امروز کار ديگه‌اي داريم
‏و اينجاييم تا مراسمي ‏بسيار مهم رو برپا کنيم
‏که درش.. دو پسر من ‏اوبه و ويستبرگ
‏دست‌بند‌هاي مقدسشون رو دريافت مي‌کنن
‏زانو بزنيد
‏اين پيشکش زمين رو بگيريد
‏تا يادآورتون باشه که شما هم به زمين ‏و هم به دريا تعلق داريد
‏اين دست‌بند‌ها نشانه‌ي ‏به بلوغ رسيدن شماست
‏همينطور موجب وفاداري و وظيفه‌شناسي شما ‏نسبت به من ميشه
..‏نسبت به شاه و پدرتوم
‏و سوگندتون روي اين دست‌بند بايد حفظ بشه
‏وگرنه شرافت و جايگاهتون در والهالا رو از دست ميديد (‏(بهشت وايکينگ‌ها
‏متوجهيد؟
‏- بله، پدر ‏- بله، پدر
‏- قسم ميخوري؟ ‏- بله، پدر
‏بگيريد
!‏دست بند‌هاتون رو بندازيد، برادران من
‏بيايد اينجا
‏پسرها رو با خودم به پاريس ميبرم
‏سنشون خيلي کمه
‏اين تصميم منه، چه بخوان چه نخوان
‏و براي ديدباني اونقدرا هم کم سن و سال نيستن
‏تا جايي که يادم مياد ‏در هر صورت، جاشون کنار من امن‌تره
‏تا اينکه بخوان مثل پارسال کنار تو باشن
‏خاندان‌ها، اشراف زاده‌ها و دوستان
‏شما رو گرد هم آوردم چون تصميم ‏مهمي گرفته‌ام
..‏آلفرد
‏بيا عزيزم
‏تصميم گرفتم نوه‌ي عزيزم ‏شاهزاده آلفرد رو براي زيارت به روم بفرستم
‏تا بتونه تمام شهر مقدس ‏و شخص حضرت پاپ رو ملاقات کنه
،‏اين ايده رو پدر پرودنتيوس بهم داد
،‏کسي که قبلا شهر مقدس رو زيارت کرده
‏و طي اين سفر در مقام راهنماي ‏شاهزاده آلفرد خواهد بود
..‏حالا ممکنه بعضياتون بخوايد بپرسيد که
‏چرا بايد آلفرد و نه برادر بزرگترش رو بفرستم؟
‏و پاسخ من به شما اينه
‏همه‌مون از شرايط تولد آلفرد مطلعيم
..‏من معتقد بودم
..‏و همچنان معتقدم که
‏آلفرد براي اهداف بزرگي توسط خداوند انتخاب شده
...‏اين ماجراجويي يک آماده‌سازي براي
‏آينده‌ي بزرگيه که خداوند براش مقدر کرده
‏پدر، اي کاش اول از همه اين موضوع رو با من ‏در ميون ميذاشتيد
‏مسير روم پر از خطرهاي ناگفتنيه ‏و پسرم هنوز خيلي کم سن و ساله
..‏بله، من از خطرها آگاهم
‏به همين خاطر مي‌خوام که ‏شخصا پسرت رو همراهي کني
‏تا اسباب مراقبت و رفاهش رو فراهم کني
،‏پسرم
..‏مرد دينداري مثل تو چطور مي‌تونه
..‏سفر زيارتي به مرکز اعتقادي دنياي ما
‏و همچنين ملاقات زادگان سنت پيتر رو رد کنه؟
‏نه ، اما چه کسي ارتش ما رو ‏بر عليه مرسيا رهبري کنه
‏و ملکه‌ي برحقش رو ‏بر روي تخت بنشونه؟
‏خيالت از اين بابت راحت. من شخصا ‏ارتشمون رو رهبري مي‌کنم
‏چقدر طول ميکشه تا به روم برسيم؟
..‏پدر
‏دوباره ازش بپرس
‏چقدر طول ميکشه؟
..‏سرورم، ما روزانه بيست کيلومتر پيشروي مي‌کنيم
‏و کل سفر 1700 کيلومتره
‏خيلي خسته کننده خواهد بود
‏فقط پاهاي شما خسته ميشه، اعلي حضرت
..‏اما در انتهاي سفر
‏روح شما با خوشي و خشنودي ‏مالامال خواهد شد
‏بذار خودم داروم رو درست کنم
‏نميشه که مثل يه بچه به خوردم بديش
‏وقتي صحبت اين چيزاست ‏يه بچه‌اي
‏و يه نفر بايد چيزي که ظاهرا تو نمي‌توني رو ‏کنترل کنه
‏پس وقتي برم پاريس چيکار کنم؟
‏کاري نداره. من رو با خودت ببر
‏منم مي‌خوام بيام
‏نمي‌خوام اينجا بمونم
،‏گفتي هر کاري بخوام مي‌تونم بکنم
‏اما من رو مثل يکي از موش‌هات داخل قفس نگه داشتي
‏نه
‏تنها راه همراه داشتن داروهات همينه
‏و براي خيلي چيزاي ديگه هم ‏بهم نياز داري
‏چه چيزاي ديگه‌اي؟
‏من زبان فرانسوي رو بلدم
‏تو بلدي؟
‏بذار يه سوالي ازت بپرسم
‏مي‌خوام روز مرگم رو بدونم
‏روزي که مردي نابينا تو رو مي‌بينه ‏خواهي مرد
‏حقيقت داره؟
‏بهم دروغ نگو
‏راست و دروغش به تو بستگي داره
..‏اما در مسير سرنوشت
‏هر دومون مي‌دونيم که چي راست و دروغه
‏وقتتون رو با نگاه به عقب تلف کنيد ‏مسيرمون اونطرفي نيست
..‏خب، فلوکي
‏در چه حالي؟
‏خوشحالم
‏حس بودن در کنار دوستان
‏چون تو هم بين مايي، فلوکي عزيز
‏تو و ما در يه سمتيم ‏از صميم قلب حسش مي‌کنم
‏اما راستش رو بگو
‏ترجيح نميدادي همراه رگنار باشي؟
‏هان؟
‏نه
‏فعلا با دوستان جديدم هستم ‏که به اندازه‌ي من خدايان رو دوست دارن ‏
‏و هيچ‌وقت به خدايان خيانت نمي‌کنن
‏بازم اون انگشتر، متوجه نميشم ‏اونو از کجا پيدا کردي؟
‏از يه ديوونه‌اي که فرستاده بودنش ‏تا من رو بکشه، برش داشتم
‏حالا متوجه شدي؟
‏نترس
‏سيگارد، چي شده؟
‏هيچي
‏برادرات رفتن، کسي نيست که باهاش بازي کني
‏پس با برادرزاده‌ت سيگي بازي کن
‏مي‌خواي بريم بيرون؟
‏تو خيلي کثيفي
‏اصلا حموم مي‌کني؟
‏مادر
!‏نگاه کنيد
‏از مسير منحرف شديم ‏بايد به سمت جنوب بريم
‏پسرا، به جاي بقيه حواستون باشه
‏آمين
‏سفر به خير، زائرين
‏باشد که خداوند با رحمتش ..شما رو در اين سفر طولاني
‏ در امان نگه دارد
‏و باشد که از ثمرات اين سفر لذت ببريد
‏آلفرد
‏من هر روز برات دعا مي‌کنم
‏اما تو خيلي خوش‌شانسي
‏مي‌دوني، وقتي که کثيفي به حموم ميري تا خودت رو تميز کني
‏اين سفر زيارتي مثل ‏حمام روحه
‏کثيفي‌ها رو از روحت پاک مي‌کنه
‏بدرود، پسرم
‏پسرم
‏دلم برات تنگ ميشه
‏دوستت دارم
..‏به حرف پدرت و
‏پدر پرودنتيوس گوش کن ‏اونا صلاحت رو مي‌دونن
‏و مراقب خودت باش
‏بايد بريم
‏هميشه اولين قدم سخت‌ترينه
‏اونجا رو نگاه
‏اونجا
‏دو تا از کشتي‌هاي ما هستن
!‏بکشيد! بکشيد
‏بکشيد
‏بر افراشته کنيد
‏رگنار
‏پيشاهنگ‌هاي فرانسوي
‏شما رفقا روبراهيد؟
‏توئي؟
‏توئي، هاربارد؟
‏چه کس ديگه‌اي مي‌تونه باشه؟
‏چرا برگشتي؟
‏مي‌دونستم که داري زجر مي‌کشي
‏از تمام دردهات خبر داشتم
‏چيزايي که نمي‌توني به هيچکس ديگه‌اي بگي
‏به من ملحق شو تا به زجرهات پايان بدم
‏و درمان و آزادت کنم
‏- چرا داريم اينکارو مي‌کنيم، پدر ‏- خواهيد ديد
‏آخرين کشتي ماست
‏بدونيد که در برابرشون هستيم
‏فرمانده اينگستد، پسرم چطوره؟ ‏گاتروم چطوره؟
‏پسرت روبراهه
‏شک ندارم که خدايان چيزاي بزرگي ‏براش مقدر کرده‌اند
‏ممنون ‏از شنيدنش خوشحال شدم
‏چرا از اون پرسيدي؟
‏چون بهش اعتماد دارم
‏و من برات اهميتي ندارم؟
‏بيا. هنوز خيلي نقاط مشترک داريم
‏واقعا؟ اينطوره؟
‏پسر تو نقطه‌ي اشتراکمونه
‏احساساتت نسبت به بيورن برام اهميتي نداره
‏چون اگه ازت بخوام بکشيش
‏مجبوري اينکارو کني
‏وگرنه من پسرت رو مي‌کشم
‏و باور کن که لاگرثا نمي‌تونه از ‏جون پسرت مراقبت کنه
‏فکر مي‌کردي که آزادي، توروي تا بيورن رو بر من ترجيح بدي؟
‏سخت در اشتباه بودي
‏رگنار
‏شليک علامت
‏حالا خبر رسيدن ما ‏به زودي در پاريس پخش ميشه
‏بيا، برادر
‏من اينو برميدارم
‏چيکار مي‌کني؟
‏مي‌برمشون پياده روي
‏بيايد
‏- کجا ميري؟ ‏- همراه دوستام ميرم
‏رگنار چي؟ اونم دوستته
‏- نه ديگه نيست، هلگا ..‏- اما اون
‏منظورت چيه؟
‏اون من رو شکنجه داد ‏و شرم زده کرد
‏چطور مي‌تونه دوستم باشه؟
‏اون از جونت گذشت
‏پاشو، پاشو
..‏قانعم کن که چرا به جاي
‏مراقبت از بچه‌ت اينجا داري مي‌جنگي
‏در مورد مرگ کالف باهام صحبت نکردي
‏حتما قلبت رو شکسته
‏معلومه که نشکسته
‏قلب من مدت‌ها پيش شکسته
...‏اما هنوز نمي‌فهمم
‏چرا بايد جون بچه‌ت رو در جنگ به خطر بندازي
‏فکر کردي با کي داري صحبت مي‌کني؟
‏من زنت نيستم
‏حرکت کنيد
‏- زود باشيد، يالا ‏- حرکت کنيد
‏- بجنبيد ‏- بلند شو
‏شمائيد که مسيحي‌ها رو بدنام کرديد
‏راسته که مي‌گن همه‌ي مسيحي‌ها ‏چاق و تنبل هستن
‏همينجا بمونيد
‏روشنشون کن
‏فکر مي‌کني چي بگه؟
‏فکر مي‌کنم که بخوان ‏آتش رو شعله ورتر کني
‏- کمکشون کن، برادر. کمکمشون کن ‏- سعي مي‌کنم
‏خب الآن يه پيغام ديگه براي پاريس فرستاديم
‏پيغامي از طرف خدايان
‏فکر مي‌کني بتونن ببينن؟
‏فکر مي‌کني بتونن درکش کنن؟
..‏شمالي‌ها برگشتن
..‏و گفته شده که پرچم بلک ريون رو
‏به نام شاه رگنار لاتبروک افراشته‌اند
‏براي چنين روزي برنامه ريزي کرده بوديم
..‏همينطوره. من و دوک رولو نيروهامون رو
‏در دو برجي که در جناحين رودخانه ساخته‌ايم ‏هدايت مي‌کنيم
‏و از اين برج‌ها در صورت لزوم ‏حتي تا پاي مرگ دفاع مي‌کنيم
‏آماده‌ي مقابله با کافرين هستيم
..‏اعلي حضرت
‏شما بين شکست و پيروزي تفاوت ايجاد مي‌کنيد
‏با کمک شما، مي‌تونيم دشمن رو نابود کنيم ‏و شکستشون بديم
‏ازت خواهش و تمنا مي‌کنم
‏حتي در برابرت زانو ميزنم ‏من، شخص امپراتور
‏نوه‌ي شخص شارلمان
‏بله
..‏به خاطر تمام چيزايي که در اختيارت گذاشتيم
‏التماست مي‌کنم
‏که طرفت رو عوض نکني
‏که بهمون خيانت نکني
‏به نام پرودگارمان، عيسي مسيح
‏و به خاطر پاريس
‏پيش برادرت برنگرد
‏من بهتون خيانت نمي‌کنم
‏من به پاريس خيانت نمي‌کنم
‏و به همسرم هم خيانت نمي‌کنم
‏البته که اگر بتونه بهمون خيانت مي‌کنه
‏پاريس نبايد هيچوقت به دست ‏يه کافر سپرده بشه
‏فکر مي‌کردم که مسيحي شده
‏واقعا باور مي‌کني؟
‏واقعا ممکنه؟ ‏من که اينطور فکر نمي‌کنم
،‏وقتي رگنار پيداش بشه ‏وقتي برادرش پيداش بشه
‏اينکه دوک رولوي ما باشه شرم‌زده‌اش نمي‌کنه
‏فکر نمي‌کني از قبل براش برنامه ريخته باشن؟
‏فکر مي‌کردم براي جنگيدن ‏نياز داريد کنارتون باشه
‏اشتباه مي‌کردم
‏اوايل برامون مفيد بود
‏من بودم بعدش خلاصش مي‌کردم
‏مي‌فهمي، اين تصميمات مهميه که يه ..امپراتور بايد اتخاذ کنه
‏تا تاج و تختش رو حفظ کنه
‏آماده‌اي تا لباسام رو دربيارم؟
‏لباسات رو دربياري؟
‏نه، امشب نه
‏همينطوري مي‌بندمت
‏هرطور که مايليد
‏با شما خيلي بد رفتار شده
‏امپراتور با يه شمالي اظهار دوستي مي‌کنه
‏در صورتي که بايد بيشتر به شما اعتماد داشته باشه
‏بايد به من بيشتر از يه شمالي اعتماد داشته باشه
‏نمي‌دونه بايد به کي اعتماد کنه
‏اون يه احمقه
‏من که اميدم رو از دست دادم
‏مي‌خواي چيکار کني؟
‏اجازه هست؟
‏بله، مي‌خواي چيکار کني؟
‏براي بار دوم پاريس رو حفظ مي‌کنم
‏به رولو نيازي ندارم ‏تنهايي انجامش ميدم
‏- و بعدش؟ ..‏- بعدش
‏بر عليه امپراتور کودتا مي‌کنم
‏مي‌کشمش و خودم به جاش مي‌شينم
‏شما امپراتور ميشي؟
‏بله، من امپراتور ميشم
‏زنده باد، امپراتور
‏خيلي دوست دارم ‏زنده باد امپراتور
‏نشانه‌اي از اردوگاه رولو نيست
‏نه
‏تعجب کردي؟
‏آيوار، آيوار. بيدار شو
‏ببين کي اينجاست ‏هاربارد
‏هاربارد رو به خاطر مياري ‏مگه نه؟
‏سلام، آيوار
‏آيوار تقديس شده
‏بايستيد
‏اون رولو نيست؟
‏خودت خوب مي‌دوني
!‏عمـــــــــــو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.