..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫وقتشه!
‫چقدر منتظر این لحظه بودم
‫حالا بالاخره می‌تونم وعده‌م به خدایان رو عملی کنم
‫و لاگرتا رو بکشم
‫من آماده‌ام تا انتقام مادرم رو بگیرم
‫نه بخاطر اینکه در حقم مادری کرده
‫بلکه بخاطر اینکه لاگرتا حقشه
‫همین دلیلت برا من کافیه
‫ولی آماده‌ی روبرو شدن با اوبه هستی؟
‫اگه مجبور بشی میکشیش،
‫حتی با اینکه از گوشت و خون خودته؟
‫اگه اوبه رو بکشم، مشهور نمیشم؟
‫عاشق اینجور حرف زدنم!
‫عشقم
‫چیکار میکنی؟
‫منم باهاتون میام
‫نه وقتی که بچه‌ی منو بارداری
‫حتی اگه بچه‌ی تو رو باردارم ‫بازم باهات میام
‫من قبلآً تصمیمم رو گرفتم
‫باید می‌دونستم که زنی که،
‫خدایان برای همسریم انتخاب کردن،
‫خیلی شجاع و دلاوره
هر چی شما بگی
‫تو باهامون میای عشقم
‫بارگیری رو تموم کنید!
‫عالی‌جناب!
‫منو به این اسم صدا نکن!
‫فکر میکنی یه جکه،
‫ولی حالیت نیست جناب یعنی چی
‫وایسا
‫یه چیزی برات دارم
‫پاروها رو آماده کنید
‫این شمشیر فقط در دست صاحبش جادوییه
‫پس بیا، بگیرش، مال خودته
‫پاروها آماده!
‫بادبان‌ها رو آماده کنید!
‫آماده‌ی حرکت!
‫روزی که یک پدر
‫پسرش رو به اولین نبردش میبره روز بزرگیه
‫بیا
‫به زودی میام خونه پیشت
‫آماده‌ای دوست من؟
‫البته
‫شاید علیه برادرت بجنگی
‫تو هم همینطور
‫بعضی درختا مجبورن تو خود جنگل بیفتن
‫ما غذا برای خوردن و آب برای نوشیدن داریم
‫هممون دلایلی برای اینکه به چیزایی ‫که تا حالا دست یافتیم راضی باشیم داریم
‫ولی همینطور چیزی که لازمه بسازیم یه معبده
‫معبدی برای خدایانی که ‫تا حالا باهامون انقدر خوب بودن
‫و من پیشنهاد میکنم که ثور
‫خدای کشاورزانی مثل ما،
‫خدای اصلی معبد باشه
‫و در محراب آتشی درست می‌کنیم ‫که هیچوقت خاموش نشه
هزینه‌ی ساخت و نگهداری معبد در قالب مالیات توسط همه‌ی ما پرداخت میشه
مطمئنم این از نظر همه قابل قبوله
‫چرا باید معبد بسازیم...
‫وقتی حتی اونقدری وقت کافی نداریم ‫تا خونه‌ی خودمون رو بسازیم؟
‫ما خودمون رو در اونجایی که لازمه وقف می‌کنیم
‫در این موقعیت نه برای خودمان،
‫بلکه برای خدایان
‫می‌تونی رو زمین من بسازیش
‫و من ازش مراقبت میکنم
‫منو متعجب نمیکنه فلتنوز،
‫که تو برا اینکار پیش‌قدم شدی
‫همه فکر میکنن داری سعی میکنی خود شیرینی کنی،
‫نه برای خدایان، بلکه برای فلوکی
‫فکر نمیکنم پدرم کاری جز پیشکش ‫خدمتش به جامعه‌مون میکنه
‫نه
‫اون میخواد از کون فلوکی بخوره
‫همه میتونن اینو ببینن
‫همونطور که فلوکی لایق اینه تا از کونش بخورن
‫همه‌ی ما رو با کلک آورد اینجا
‫امسال هیچ محصولی نداریم
‫پس وقتی حیوانات‌مون رو خوردیم،
‫برای زمستان هیچ چیزی برای خوردن نداریم
‫خیلی از ما از گرسنگی می‌میریم
‫چرا باید قبل از خونه‌ی خودمون معبد بسازیم؟
‫فلوکی بهمون گفت اولش اوضاع‌مون سخته
‫- بهمون دروغ نگفت ‫- کاملاً بهمون دروغ گفت
‫فقط وقتی خیلی دیر شد حقیقت رو گفت
‫بول، تو پسر همون پدری
‫البته که باید بهش گوش کنی
‫ولی نه اگه اشتباه بکنه
‫من می‌دونم می‌تونیم سکونت‌گاهمون رو عملی کنیم
‫بیشتر کسایی که اینجاییم برای موفقیتش تلاش میکنیم
‫- برای مرگ اینجا اومدیم ‫- نه!
‫نه، ما نمی‌میریم!
‫ما این سرزمین رو به جایی شگفت‌انگیز ‫برای زندگی تبدیل می‌کنیم!
‫و خدایان رو ستایش خواهیم کرد!
‫فلوکی دراین‌باره درست میگه
‫چرا باید بحث کنیم؟
‫همسرم ثورون بارداره
‫میخوام بچه‌م با داشتن امید به آینده به دنیا بیاد
‫اون نوه‌ی منه،
‫و من امیدی براش نمی‌بینم
‫اگه از اینجا خوشت نمیاد ایویند،
‫همیشه می‌تونی با قایق برگردی
‫نه فلوکی
‫این دقیقاً کاریه که نمی‌تونیم بکنیم
‫با اومدن دنبالت به اینجا،
‫ما خونه‌هامون رو ترک کردیم،
‫شهرمون، ملکه‌مون
‫هیچکدوم از ما هیچوقت،
‫تا همیشه نمی‌تونه برگرده
‫پس باید نهایت تلاش‌مون رو در اینجا بکنیم
‫باید صبر پیشه کنیم و همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫باید اول به فکر سکونت‌گاه و بعد خودمون باشیم
‫باید موافقت کنی ایویند
‫مجبوری
‫این درست نیست
‫درست نیست که پسران رگنار ‫سعی در سلاخی همدیگه بکنن
‫سفرایی می‌فرستیم
‫موافقم
‫اگه قراره بجنگیم، پس بریم بجنگیم
‫ولی بیاین اول صادقانه راه‌های دیگه رو امتحان کنیم
‫برای اینکار آماده‌ایم
‫ولی اول، باید گروگان مبادله کنیم
‫صادقانه و البته ستودنی
‫واقعاً کافی نیست
‫برادرت با شما به اردوگاه شما میاد
‫و برادر تو پیش شما میاد
‫فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم، آره؟
‫آره
‫آیوار چطوره؟
‫آیواره دیگه
‫جای تاسف داره که از قایق پیاده شدی
‫هیچوقت نمی‌فهمم برا چی
‫نه نمی‌فهمی
‫اگرچه شکی نیست که الان ازش پشیمونی
‫نه
‫برا چی باید پشیمون باشم؟
‫کسی رو در بین رهبران‌تون دیدم
‫ساکسونی که در اردوگاه اثلولف دیدیم
‫اسقف هگموند چرا اینجاست؟
‫آیوار در نبرد اسیرش کرد
‫جنگجوی خیلی خیلی بزرگیه
‫بهتره سر راهش نباشی
‫بهتره سر راهم نباشه
‫میخوایم راهی پیدا کنیم تا از نبرد غیرضروری پرهیز کنیم
‫لطفاً کمکمون کن ایتسرک
‫این دیوانگیه
‫جدی؟
‫تو اینجایی، جایی که بهش تعلق داری
‫انکارش نکن
‫چرا باید برای لاگرتا یا بیورن بجنگی؟
‫اونا از مردمان تو نیستن
‫بیورن جونم رو نجات داده
‫این دلیل کافی‌ای نیست؟
‫راستش نه
‫هممون انتخاب کردیم زندگی خطرناکی داشته باشیم
‫این بخشی از راه ماست
‫پس به نظرم تو به اتفاقاتی که بین تو ‫و بیورن افتاده خیلی اهمیت میدی
‫خانواده در اولویت قرار داره
‫نمیخوام بر علیهت بجنگم
‫نمیخوام مجبور بشم بکشمت
‫اینطوری دنیا معنایی نخواهد داشت
‫به گمونم هیچکدوم از این چیزا برا اون معنایی نداره
‫اون جنگجوی بزرگیه ‫نیازی نیست براش چیزی معنا داشته باشه
‫تو رو به خدایان ِآیوار، خیلی نفع‌طلب شدی
‫اصلاً برات مهم نیست نه؟
‫بردن این جنگ،
‫برام مهمه
‫هافلدان، تو باید بین یه دوست ‫و یه برادر انتخاب کنی
‫برای من که جوابش مشخصه
‫خداوند به من گفته است
‫تو پسر من هستی
‫امروز تو را تولید کردم
‫از من درخواست کن
‫و امّت‌ها را به میراث تو خواهم داد
‫و اقصای زمین را
‫ملک تو خواهم گردانید
‫ایشان را به عصای آهنین خواهی شکست
‫مثل کوزهٔ کوزه‌گر
‫آنها را
‫خرد
‫خواهی نمود
‫آیوار اشتباه میکنه
‫- چرا داری حمایتش میکنی؟ ‫- چون من...
‫بهم نگو بخاطر اینه که تو و اون برادرین
‫من و تو هم با هم برادریم
‫زندگیت رو بخاطر آیوار به خطر ننداز
‫خدایان هنوز تصمیم نگرفتن زندگیم رو ‫باید برای چه کسی قربانی کنم؟
‫خدایان شاید فقط منتظر تصمیمت باشن
‫من نمیخوام تو رو چهره در چهره در نبرد ببینم
‫من نمیخوام تو رو بکشم
‫بمون
‫تو برادر کوچیک‌تر منی
‫بمون
‫تو بخشی از سرنوشت منی
‫همونطور که من بخشی از توئم
‫بمون
‫هممون امروز می‌دونیم که ‫زنان و مردان جنگجوی بسیاری داریم
‫که باید تصمیم بگیریم که بجنگیم
‫یا به توافقی برسیم که بهمون اجازه میده تا در شرافت و افتخار زندگی کنیم
‫روی سخنم با برادرانم هست، آیوار...
‫ایتسرک
‫بیاین تفاوت‌هامون رو کنار بذاریم
‫بخاطر پدرمون
‫یه جنگ داخلی فقط می‌تونه غم به بار بیاره
‫خانواده‌مون رو ضعیف‌تر بکنه
‫و کسانی رو که باقی می‌مونن تا آخر عمر ‫در طلب انتقام باقی می‌ذاره!
‫واقعآً این چیزیه که شما همه میخواین؟
‫من میخوام صحبت کنم و از بیورن حمایت کنم
‫و درخواستش برای یه راه‌حل صلح‌آمیز
‫درسته که روبروی برادرم ایستادم
‫ولی اگه می‌تونی منو ببخشی آیوار، بیا توافق کنیم
‫قراره بخاطر قلمرو کتگات وارد جنگ بشیم
‫قلمرو کتگات توسط شوهر من رگنار لاثبروک،
‫و بعدش من ساخته شد
‫من ملکه‌ی برحق اونم
‫چیزی که باید بر سرش بحث کنیم اینه که ‫چطوری ارتش‌های بزرگ‌مون رو با هم یکی کنیم،
‫و به سمت سرزمین‌های جدید ببریمشون،
‫فتح‌های جدید، فرصت‌های جدید
‫چه...
‫چه تاسف‌بار که جوانان‌مون رو بخاطر تکه‌ای از زمین ‫که از قبل مال خودمونه به کشتن بدیم
‫آسترید!
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت!
‫هر اتفاقی که افتاده،
‫من نمیخوام باهات بجنگم
‫آسترید!
‫من الان ازدواج کردم
‫من همسر شاه هارالدم
‫به گمونم ملکه آسترید درستشه!
‫برادر، بیا نجنگیم
‫چی از جنگ گیرمون میاد؟
‫هیچی
‫برعکس
‫دنیا رو به دست میاریم
‫بهمون بپیوند و باهات سهیمش میشم
‫فقط به تو بستگی داره آیوار
‫اگه تصمیم گرفتی که نمی‌تونی ‫علیه برادرانت بجنگی...
‫که نمیخوای علیه برادرانت بجنگی...
‫بعد می‌تونیم به یک توافق برسیم
‫و شاه هارالد نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫چیزهای زیادی برای باختن داری آیوار
‫اگه جنگ میخوای،
‫پس بیا جنگ کنیم
‫ولی ببری یا ببازی...
‫تو بازنده‌ای
‫بر باقی پسران رگنار پیروز بشی،
‫و مردم میگن که تو حاکم غیرقانونی و غاصب هستی
‫و اگه ببازی،
‫میگن که خواست خدایان بوده،
‫و خواست رگنار،
‫که اکنون در والهالا باهاشون ‫غذا میخوره و برامون می‌گریه
‫اینکارو نکن آیوار
‫ما پسران رگناریم
‫این دلیل برای هر مردی کافی نیست؟
‫شاخ‌های شراب‌نوشی رو بیارید
‫باید جشن بگیریم
‫امروز نبردی نخواهد بود، همینطور فردا
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری!
‫من نمیخوام علیه برادرام بجنگم
‫هنوز بخاطر کشتن سیگارد از خودم متنفرم
‫این که ده برابر بدتره
‫نمی‌تونم
‫قولم برای کشتن لاگرتا رو پس می‌گیرم
‫می‌تونه کتگات رو داشته باشه ‫من نمی‌خوامش
‫تو درست میگی اوبه
‫ما هممون پسران رگناریم
‫منو ببخش
‫نوش!
‫چشمای من چقدر آبی‌ـه، ها؟
‫چی؟
‫چشمام چقدر آبی‌ـه؟
‫چشمات کاملاً آبی هستن
‫یادته هر روز صبح باید ازت می‌پرسیدم
‫سفیدی چشمام چقدر آبی بودن؟
‫چون اگه کاملاً آبی بودن، خطرش ‫خیلی زیاد بود که یکی از استخونام بشکنه
‫آره یادمه
‫بخش بزرگی از بچگیم بود ‫"چشمای آیوار امروز چقدر آبی‌ان؟"
‫من شاید یه استخون رو بشکنم،
‫ولی هیچوقت یه قولم رو نمی‌شکنم
‫هیچوقت نمی‌تونم لاگرتا رو ‫بخاطر کشتن مادرمون ببخشم
‫تو چطوری می‌تونی؟همم؟ چطوری می‌تونی؟
‫همم؟
‫مادرمون!
‫البته که من می‌کشمش!
‫می‌تونی امتحان کنی
‫می‌کنم
‫تو گفتی علیه برادرات نمی‌جنگی
‫تو دیگه برادر من نیستی
‫تو یه زمانی پاهای من بودی...
‫ولی دیگه نه
‫اینا همش تلف کردن وقت بود
‫نه، اصلاً
‫الان می‌تونید کتگات رو تسلیم کنید
‫همش درباره‌ی اینکه قتل‌عام
‫چقدر وحشتناکه صحبت می‌کردید
‫چطوری می‌تونیم نزدیک‌ترین کسان ‫و اعضای خانواده‌مون رو بکشیم
‫من نمیخوام اینکارو بکنم ‫بیاین از اینکار دوری کنیم
‫تو
‫بیورن
‫لاگرتا
‫فقط برین. اینجا رو ترک کنین
‫افرادتون رو در این جنگ نیارید
‫الان نه
‫مطمئنی؟
‫میخوای به برادرت پشت کنی؟
‫بیورن جونم رو نجات داد
واقعاً اینکارو کرد
تو همخون اون نیستی
شاید زیادی به مسئله‌ی همخونی اهمیت میدیم
شاید
متاسفم داداش
واقعاً متاسفم
...الان دیگه
شرمنده نباش
‫- ایست! ‫- ایست!
‫می‌دونی که می‌کشمت
‫می‌فهمی؟
‫می‌کشمت
‫مراقب باشید سرورم
‫بیا!
‫یکی دیگه!
‫بهم بگو
‫چه تاثیری از جامعه‌ی لیندیزفارن گرفتی؟
‫تدریسشون منو تحت تاثیر قرار نداد
‫به راهب بزرگ گفتم که باید ‫کارهاشون رو به جای لاتین
‫بیشتر به انگلیسی انجام بدن
‫و مردم عادی خارج از صومعه رو هم آموزش بدن
‫و راهب بزرگ چه پاسخی داد؟
‫وابستگی زیادی به روش‌هاش داره ‫مثل بیشتر اوناست
‫از اینم که بهش گفتم با باور به اینکه خدا از یه حمله‌ی وایکینگ دیگه نجات‌شون میده، داره خودش رو مسخره میکنه خوشش نیومد
‫خب، باید چیکار کنن؟
‫دست همه‌ی راهب‌ها سلاح بدن؟
‫نه
‫این چیزیه که پدربزرگ گفت:
‫ما باید کشتی بسازیم
‫باید نیروی دریایی بسازیم
‫تا جلوی این تاخت و تازها و حملات رو بگیریم
‫وقتی اینجا میرسن دیگه دیر شده
‫باید دراین‌باره با پدرت حرف بزنی
‫- اون گوش نمیده ‫- البته که گوش میده
‫نه
‫ببین، اون همش مشغول آموزش دادن ‫برادرمه تا یه جنگجوی بزرگ بشه
‫پسرم!
‫از بعضی جهات درست شبیه ‫راهب بزرگ لیندیزفارن هست
‫اینکه روش‌های اونو داشته باشه، سنّتی باشه
‫پدرت بار سنگینی به دوش داره
‫ولی اون پدر من نیست
‫پدر من مرده
‫خودتم میدونی مادر
‫پسرم!
‫خب، به نظر میرسه که ایویند و خانواده‌ش
‫واقعاً نمیخوان در این جامعه باشن
‫بودن یا نبودنشون دست خودشون نیست،
‫حتی اگه خودشون نخوان اینجا باشن
‫فلوکی بیچاره
‫چه مردمانی رو به جزیره‌ی بی‌نقصش آورده
!نمی‌تونم صبر کنم
‫چرا، اون شمشیر خوشگلت تشنه‌ی خونه؟
‫شاید خدای من قصدش این بوده
‫تا تشنگی این شمشیر با خون کفار سیراب بشه!
‫من برای این اینجایم
‫تا کار خدا رو انجام بدم
‫و من، اسقف هگموند
‫و من
‫چی فکر میکنی؟
‫یه حسی دارم که بیورن نقشه‌ای در سر داره
‫چه نقشه‌ای؟
‫خب، اگه بخش زیادی از ارتشش رو ‫بعنوان ذخیره نگه داره چی؟
‫اگه این نبرد فقط دروغی باشه چی؟
‫اگه نقشه‌ی اصلی از پشت بهمون حمله کردن،
‫و تاختن و سعی در نابود کردن قایق‌هامون باشه چی؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫من یک سوم ارتش‌مون رو به عقب میبرم
‫تا از کشتی‌ها محافظت کنن
‫ریسکه
‫ولی اگه تمام ناوگانمون ‫رو از دست بدیم خیلی بدتره
‫پس فکر میکنم باید ایتسرک رو ‫با افرادی به اون جنگل بفرستیم
‫و سعی کنیم از جناحین بهشون حمله کنیم ‫بین نیروهای بیورن فاصله بندازیم
‫موافقم
‫اگه میشه آسترید رو با خودت به عقب ببر
‫من نمی‌خوام بمیره
‫نه
‫بله
‫من می‌جنگم
‫امروز نه
‫برید، الان!
‫برید! حرکت کنید!
‫برید!
‫به پیش!
‫ایست
‫به نام اودین!
‫به نام پدرم!
‫حمله!
‫ایست!
‫داری چیکار میکنی؟
‫باید گوش بدم
‫باید بدونم حق با منه یا نه
‫دیوار سپری!
‫کمان‌دارها!
‫رها کنید!
‫جنگجوها!
‫حمله!
‫عقب‌نشینی!
‫برید!
‫فرار کنید!
‫پناه بگیرید!
‫جنگجوها!
‫آماده بشید!
‫حمله!
‫هنوز پشیمون نیستی برادر؟
‫برا چی باید پشیمون باشم؟
‫تو هنوز برنده نشدی!
‫به پیش!
‫پهلو!
‫با من!
‫حمله!
‫من فکر میکنم باید بریم
‫و من فکر میکنم باید صبر کنیم
‫اتفاقات خوبی برای آدمایی که صبر میکنن میفته
‫شیپور رو بزنید!
‫آیوار رو فرا بخونید!
‫بهمون نیاز دارن!
‫خیلی دیره
‫- نه، ما باید... ‫- خیلی دیره!
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
‫عقب‌نشینی!
‫فرار کنید! عقب‌نشینی!
‫فرار کنید!
‫عقب‌نشینی!
‫عقب!
‫عقب‌نشینی!
‫به اردوگاه برگردید!
‫بلند شو!
‫راه باز کنید!
‫شکست خوردیم
‫هگموند کجاست؟
‫مسیحیت مرد
‫بیا
‫سرنوشته
‫این کیه؟
‫اون کشیش ساکسونه
‫اون زنده‌ست
‫تو، کمکم کن اینو بلند کنم
‫نه! نجاتش بده
‫اگه ممکنه
‫چرا؟
‫نمی‌دونم چرا
‫شاید خدایان بدونن چرا
‫نجاتش بده!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.