..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بیورن رویین‌تن
‫شاه هارالد
‫ملکه گانهیلد
‫شاه هارالد
نمی‌شناسمت. می‌شناسم؟
اسم من اینگرید هست، شاه هارالد
...ایشون هم
زن منه - زن تو؟ -
‫منو قانع کردن که در خطر ‫حمله‌ی قریب‌الوقوع روس‌ها هستیم...
‫هر کسی یا هر چیزی که هستن
‫که در این صورت، ‫باید خودمون رو آماده کنیم
‫و اگه آماده باشیم،
‫شکی نیست که اون نیروهای دشمن رو دفع می‌کنیم
‫آوازه‌ی شما رو شنیدم
‫شنیدم در چند نبرد برنده شدین،
‫ولی بازم،
‫روحتون هم خبر نداره الان با چی روبرو هستین
‫ما الان با چی روبرو هستیم
‫که چیه؟
‫گرگ و میش خدایان
‫پایان همه چیز
‫مردم همیشه میگن الان پایان همه چیزه
‫بله، ولی اغلب اوقات جدی نمیگن
شاه هارالد
،تو شاه تمام نروژ هستی
و یه عمر دنبالش بودی
حالا باید جایگاهت رو مستحکم کنی
،خدایان دارن ازت می‌پرسن
‫من باید فرض کنم که روس‌ها از دریا حمله میکنن
‫و اگه حق با ما باشه،
‫و اونا بخوان به پایتخت ما حمله کنن،
‫اینجا جاییه که میان سراغش
‫ممکنه در هر جایی از ساحل پیاده بشن،
‫و از روی زمین بهمون حمله کنن
‫ولی نه اگه فرض کنیم ‫که کشتی‌های بسیار زیادی دارن
‫فقط چند جا هست که می‌تونین در امنیت ‫تعداد زیادی جنگجو رو پیاده کنین،
‫و این یکی از اوناست
‫ورودی این آبدره رو می‌بندیم،
‫و اینجا در دهانه‌ی رودخانه ‫تیرهای چوبی قرار میدیم،
‫تا آیوار نتونه با یه حرکت گازانبری ما رو قیچی کنه
‫می‌فهمم که می‌تونیم ‫ساحل اینجا رو مستحکم کنیم،
‫و تیر چوبی و موانع دیگه در دهانه‌ی رودها بذاریم،
‫ولی بازم باید قبول کنیم که بخش زیادی از ارتششون ‫می‌تونن پا به ساحل بذارن
‫چطور می‌تونیم با همچین نیروی بزرگی مقابله کنیم؟
‫هارالد تمام شاه‌ها و جنگجویان تحت پرچمش ‫رو فرا خونده تا به کمکمون بیان
‫فکر میکنین میان؟
‫شاه‌های دیگه؟
‫من فکر نمیکنم
‫تو بهار حرکت میکنیم
‫تو...
‫آماده‌ای که به نروژ برگردی؟
‫آماده‌ای که همراه من و روس‌ها با بیورن بجنگی؟
‫الان می‌بینم که،
‫بیشتر زندگیم، در برابر سرنوشتم مقاومت کردم
‫ولی الان دست کشیدم
‫دست کشیدی؟ از چی؟
‫خودم رو تسلیم عنصر نابودگر کردم
‫نکن
‫نمی‌تونم
‫میدونی که نمیتونم
‫البته که میتونی
‫نه
‫یه منظره‌ی خارق‌العاده، بیورن رویین‌تن
‫خیلی سپاسگزاریم که شما و جنگجویانتون ‫اومدین که بهمون بپیوندین یارل تورکتیل
‫آری
‫کشور ما در خطر بزرگیه
‫بذار ازتون بپرسم، برادرانتون کجا هستن؟
‫هرینگ؟ ارل سیگوالد؟
‫چرا اینجا نیستن؟
‫یارل رولف و شاه هاکون و بقیه‌ی کسایی،
‫که به شاه هارالد رای دادن هم بماند
‫اونا آدمای آزاد هستن
‫میدونی که راه و روش ما اینطوریه
‫و اگه تصمیم بگیرن نیان،
‫نمیان
‫من موافق نیستم!
‫اونا باید بیان اینجا و کمکمون کنن ‫در برابر حمله‌ی روس‌ها آماده بشیم!
‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫قراره بچه‌دار بشی
‫قراره بچه‌ای نروژی داشته باشم
‫نه یه بچه‌ی روس!
‫اینو می‌فهمی؟
‫پس میگین که کماندارهاتون کافی نیستن
‫بیورن رویین‌تن، شُبهه‌هایی داریم
‫کدوم انسانی نداره؟
‫این مسئله جدیه
‫نگرانی‌هایی داریم که دفاعیات ما خیلی پهن شدن،
‫و خیلی داری سعی میکنی ‫که نقطه‌ی حمله رو پیش‌بینی کنی
‫می‌دونیم که برادرم آیوار همراه اوناست
‫فقط میخوام پیش‌بینی کنم ‫که اون میخواد چیکار کنه
‫خیلی خوب می‌شناسمش
‫ولی اگه مقاصدش رو اشتباه متوجه شده باشی...
‫اونموقع شکست می‌خوریم! حرفت چیه!؟
‫اینو نمی‌فهمی که اونا قراره ‫در تعداد بسیار زیاد حمله کنن؟
‫بله
‫اگه نقشه‌ی بهتری داری...
‫اینطور فکر نمی‌کردم
‫پس تو زن بیورن هستی؟
‫بله
‫تو شانس زیادی نداری
‫یعنی چی؟
‫تو زن دوم هستی
‫زن‌های دوم زیاد مهم نیستن
‫اونا بعداً اضافه میشن
‫و گانهیلد از بیورن حامله‌ست
‫میخوای چی بهم بگی؟
‫میخوام چیزی که الانشم هم میدونی بهت بگم
‫تو عاشق بیورن هستی
‫شاید
‫ولی چیزی رو درونت تشخیص دادم
‫تو جاه‌طلبی
‫ولی بیورن شاه نیست
‫من زن بیورن هستم
‫بیورن سرنوشت منه
‫چطور می‌تونی سرنوشتت رو حدس بزنی؟
‫اگه میخوای، و واقعاً جاه‌طلب هستی،
‫من تو رو ملکه‌ی تمام نروژ میکنم
‫تو منو نمی‌شناسی
‫مطمئنم از شناختنت خوشحال میشم
‫پس، تازه با هم آشنا شدیم،
‫و از همین الان میخوای به شوهرم خیانت کنم
‫بهترین میوه همیشه ممنوعه
‫من فقط ازت میخوام که درباره‌ی پیشنهادم فکر کنی
‫بکشید!
‫گانهیلد؟
‫بچه‌م! بچه‌م!
‫بچه‌م!
‫یه پسر بود. البته
‫متاسفم
‫میدونم چیزیه که می‌خواستی،
‫پس منم متاسفم
‫ولی تصمیم خدایان بوده
‫شاید تقدیر این نیست که برات بچه‌ای بیارم
‫اینو نگو
‫ما بچه‌دار میشیم
‫شاید اینگرید بهت پسری بده
‫من پسر خودمون رو می‌خواستم
‫من فقط چیزی که برات بهتره رو میخوام گانهیلد
‫بیشتر از چیزی که بتونم بگم تحسینت میکنم
‫همینطور در عزای پسر از دست رفته‌ت هستم
‫ممنونم
‫امروز روز غمگینیه
‫یه فرزند رو از دست دادیم
‫ولی از دادن یه کشور خیلی بدتره
‫الان تمام نگرانی‌مون باید این باشه
‫و این نگرانی تو هست بیورن
‫تو شاه راستین هستی
‫اینو میدونی
‫تو شاه راستین نروژ هستی
‫امیدوارم فراموش نکرده باشی
‫من اغلب چنین کارهایی نمیکنم
‫من جونم رو به خطر انداختم. ‫اینو میدونی، مگه نه؟
‫و من نمیدونم چرا
‫تو بهم گفتی که از قبل همو می‌شناختیم
‫تو زندگی قبلی
‫ولی حرفم رو باور نکردی
‫ترسیده بودم
‫ولی چنین اتفاقاتی میفته
‫تو دینمون اینو باور داریم
‫زندگی قابل فهم نیست
‫اخیراً کسی که خیلی دوستش دارم رو دیدم
‫یکی از دوستان عزیز مادرم
‫اخبار خیلی خوبی بهم داد
‫بهم گفت که شاهزاده دیر زنده و خوبه...
‫با تشکر از تو
‫تو به فرارش کمک کردی، نه؟
‫اگه من سمت اون نبودم ‫چطور می‌تونستم چنین چیزهایی رو بدونم؟
‫من اولگ رو دوست ندارم. ‫مطمئناً اینو میدونی
خودم رو در اختیار تو گذاشتم همه چیز رو به خطر انداختم
حالا، اگه از ازدواجم راضی بودم چرا باید این کار رو میکردم؟
من از ازدواجم راضی نیستم
دنبال راه فرار هستم
‫باید بیشتر صحبت کنیم کاتیا
‫ممنون که روراست بودی
‫فکر کنم دارم عاشقت میشم
‫و حتی نمیدونم کی هستی
‫چی گفت؟
‫مطمئن نیستم
‫ببین، بهار شده
بدرود پسر شیرینم
هیچوقت شانس شناختنت رو پیدا نکردم
برداشتن اولین قدم‌هات رو ببینم
بزرگ شدن و تبدیل به مرد شدنت رو ببینم
قلبم پُر از درده
فقط به تو فرزندم، می‌تونم پریشانیم رو نشان بدم
از دستت دادم، ولی برات می‌گریم
حالا بخواب
،ولی تا مدتی اینجا می‌مونم
تا یه موقع تنها نباشی
میخوام به افتخار همسر زیبات... گانهیلد بنوشم
خیلی متاسفم که فرزندت رو از دست دادی
ممنونم شاه هارالد
‫فقط یارل تورکتیل و چند تا دیگه،
‫فراخوان شاه هارالد رو جواب دادن
‫کافی نیست
‫به بقیه پیغام بفرست
‫ولی به اسم شاه هارالد نه. ‫به اسم من
‫سریع انجامش بده
‫فکر میکنی روس کِی حمله میکنه؟
‫باعث تعجبم نمیشه ‫اگه همین الان به دریا زده باشن
خوشگل نیست؟
موافق نیستی، اولاف؟
شاید
ولی این چیزها الان معنایی نداره
،تو تا الان موی خاکستری رو دیدی
،کله‌ی کچل
و جمجمه‌ی زیرش رو
‫بیورن با قوی‌ترین،
‫زیباترین، و حیرت‌انگیزترین،
‫زن جنگجوی دنیا ازدواج کرده
‫و نمی‌فهمم چرا،
‫باید یه زن دیگه هم بگیره
‫چرا باید همه چیز رو برای خودش بگیره
‫خب، ‌شاید چون می‌تونه
‫ولش کنین
‫اذیتش نکنین. ولش کنین
‫تو بمون
‫چی میخوای؟
‫تو رو
‫از چی ترسیدی؟
‫تو
‫میخوام برم
‫- باید ولم کنی برم ‫- برا من بایدی وجود نداره
‫من شاه هستم
‫اگه بیورن بفهمه...
‫نمی‌فهمه
‫بهش نمیگی
‫میشه راز ما
‫و اگه روس‌ها حمله کنن،
‫بیورن یا من، یا احتمالاً جفتمون می‌میریم
‫و اگه من بمیرم، رازمون به درون قبر میره
‫و اگه بیورن بمیره،
‫بهت قول میدم باهات ازدواج کنم،
‫و تو رو ملکه‌ی تمام نروژ کنم
‫پس بذار منتظر بمونیم
‫ببینیم چی میشه
‫ببینیم خدایان چه تقدیری برامون نوشتن
‫نه. خسته شدم که همش منتظر خدایان بمونم
‫اونا هیچوقت گوش نمیدن. ‫الان میخوامت
‫بیورن به درک
‫پس بجنب. کارت رو بکن!
‫آماده‌ایم؟
‫من میرم باقی دفاعیات رو چک کنم
‫یه چیزی می‌بینم
‫شاید شاه هاکون یا یکی از بقیه‌شون باشه
‫نه
‫خودشونن
‫باز هم همو می‌بینیم، شوهر
‫از اینجا حمله می‌کنیم
‫اینجا دهانه‌ی رودخانه‌ست که به پایتخت هارالد میرسه
‫شکی نیست که بیورن می‌بندش
‫همینطور که سورپرایزهای دیگه‌ای هم برامون داره
‫بیورن رویین‌تن مشهور
‫مطمئنی اونجا خواهد بود؟
‫بله
‫بی هیچ شکی می‌تونم بهتون اطمینان بدم، ‫که برادرمون اونجا خواهد بود
‫پس باید به ساحل حمله کنیم
‫منتظرمون نخواهند بود؟
‫البته که هستن. بله
‫ولی انتظار ندارن که بدونیم ‫کناره‌های رود شیبش خیلی تنده،
‫و اینکه کشتی‌های ما،
‫اگه خیلی نزدیک بشن واژگون میشن
‫که برا همین،
‫این قایق‌های کوچک‌تر رو با خودمون میاریم،
‫جنگجویانمون رو به اون‌ها منتقل می‌کنیم و....
‫به ساحلشون حمله می‌بریم
‫دارن چیکار میکنن؟
‫چیزی که انتظار داشتم
‫انگار خدایان دوباره ما رو پیش هم آوردن برادر
‫باید از دیدن نبرد ما لذت ببرن
‫من سرزنششون نمیکنم
‫منم از لذش می‌برم
‫نمی‌تونی از طرف خدایان صحبت کنی
‫فقط از طرف خودت
‫اگه اینطور بگی بیورن
‫هر چی باشه، تو برادر بزرگ‌تر منی. ‫تو بهتر میدونی
‫اینقدر میدونم که با یه ارتش مسیحی ‫به کشور خودم حمله نکنم
‫من دوست دارم تو سمت برنده باشم
‫اگه به خدایان ما خیانت کنی،
‫به پدرمون هم خیانت کردی
‫پدرمون از بین همه‌ی ما منو انتخاب کرد
‫این درست نیست
‫اول از من خواست که باهاش به وسکس برم
‫و بعد از ایسترک خواست، و بعد سیگارد
‫بعد اینکه هممون امتناع کردیم،
‫اومد سراغ تو
‫اون می‌دونست
‫می‌دونست که همتون امتناع می‌کنین
‫می‌دونست که همتون...
‫اونو انکار می‌کنین
‫اینو می‌دونست،
‫که من تنها کسی خواهم بود که بهش وفادار می‌مونم
‫هممون دوستش داشتیم
‫هیچکدوممون نمی‌خواستیم در سفری که ‫به مرگش منجر میشه همراهیش کنیم
‫بیشتر به حفظ میراثش علاقه‌مند بودیم، ‫که کاریه که انجام دادیم
‫میراث واقعیش...
‫نزد من در امانه
‫اگه واقعاً فکر میکنی که میراث پدرمون ‫اینه که خدایانمون رو شکست بدیم...
‫پس اشتباه میکنی آیوار
‫و ثابتش میکنم
‫حمله!
‫رها کنید!
‫حمله!
‫بایستین و مبارزه کنین! مبارزه کنین!
‫رها کنید!
‫فرزند طفلی من
‫فرزند طفلی من. فرزند طفلی من
‫گریه کن
‫برای هممون گریه کن
‫فرزند طفلی من. برای نابودی ما گریه کن
‫طفلی من
‫بچه‌ی طفلی من
‫چرا نمی‌تونیم از اونجا حمله کنیم؟
‫اون رود به کوه‌ها میرسه
‫یه مانع غیرممکنه
‫وایکینگ‌ها! آماده‌ی نبرد بشین!
‫رها کنید!
!به سمت نبرد! به پیش
!به سمت نبرد! توقف نکنین! مراقب جناحین باشین
!عقب نگهشون دارین! به پیش
‫رها کنید!
!به سمت موانع! پارو بزنین! توقف نکنین
‫برو!
‫رها کنید!
!مراقب جناح چپ باشین
‫رد بشین!
‫جلوشون رو بگیرین!
‫به سمت موانع!
‫جلویی رو هدف بگیرین!
‫پاروزن رو هدف بگیرین!
‫اونا!
‫فرمانده رو بزنین! اون یکی!
‫کشتی جلویی رو بزنین! رها کنین!
‫به پیش!
!همه‌ی جناحین به پیش! به سمت نبرد
‫بشین!
‫رها کنید!
‫کارش رو تموم کنین!
!همین الان قایق رو حرکت بده
!هول بدین
!به پیش
‫از رودخانه میریم بالا...
‫تا به اینجا برسیم
‫و همونطور که می‌بینین، ‫کوه‌ها موانع دشواری هستن،
‫ولی می‌تونیم ازش بالا بریم
‫و در اون طرفش...
‫پایتخت شاه هارالده که منتظرمون نیست
‫تو میخوای از کوه بالا بری؟
‫البته!
‫چطوری؟
‫اینطوری
‫سنگ!
!فرار کنین !عقب‌نشینی کنین
‫رها کنید!
‫به پیش!
‫به پیش! با من! با من!
‫من اشتباهات زیادی کردم
‫شکست خوردم
‫ولی ایندفعه شکست نمی‌خورم
‫برنده میشم
‫خدایان با من هستن
‫شکستت میدم
‫اشتباه میکنی
‫خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن برادر
‫هیچ راهی نداره برنده بشی
‫باور کن
‫راهی برای برنده شدن نداری
!عقب‌نشینی !عقب‌نشینی
‫خودت رو نجات بده تبعیدی
‫یه خونه‌ی دیگه برا خودت پیدا کن
‫من شکستت میدم
‫خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن برادر
‫هیچ راهی نداره برنده بشی
‫باور کن
‫راهی برای برنده شدن نداری
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.