..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه تازه عروس و داماد به‌تازگی ♪ ♪ اومدن تو شهرک زندگی کنن
♪ یه زن و شوهر عادی ♪
که از کلان‌شهرشون رفتن ♪ ♪ تا به یه زندگی آروم برسن
♪ «!واندا ویژن» ♪
♪ واندا یه دختر جادویی تو یه شهرک کوچیکـه ♪
و ویژن هم همسریـه که ♪ ♪ یه رگۀ ماشینی داره
این زوج چطور با همه سازگارن ♪ ♪ و همه‌رم راضی می‌کنن؟
♪ !با عشقی که هرگز مثلش رو ندیدید ♪
♪ !واندا ویژن ♪
امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش
امان از شوهرم و کله‌ی نَشکَن‌ـش
واقعاً زوج محشری نیستیم؟
،وقتی میگم، پنکیک کوچیک و سیب‌زمینی تُرد و گوشت بیکن و تخم‌مرغ
و آب پرتقال تازه و قهوۀ بی‌شکر، تو چی میگی؟
«میگم: «من که غذا نمی‌خورم
خب، پس دلیلِ یخچال خالی‌مون همینه
واندا؟ - هوم؟ -
امروز مناسبت خاصیه؟
خب، می‌دونم پیش‌بند بستن ،دیگه یه‌کم زیاده‌رویـه، عزیزم
ولی دارم تمام تلاش‌مـو می‌کنم که همرنگِ جماعت شم
نه، نه، تقویم رو میگم
یکی بالای تاریخ امروز یه قلب کوچیک کشیده
آها آره، این قلبـه - ...هوم -
خب، نگو که تو فراموش کردی، ویز؟
فراموش»؟»
واندای عزیزم، من اصلاً توانایی فراموش‌کردن ندارم همه‌چیز تو خاطرم هست
اغراق هم نمی‌کنمـا اتفاقاً من تواناییِ اغراق‌کردن هم ندارم
خب پس، بگو چرا تاریخ امروز انقدر مهمه
ببینم سؤال چی بود؟
خب خب، شاید خودت یادت رفته
من؟ معلومه که نه خیلی‌وقته براش لحظه‌شماری می‌کنم
منم همین‌طور
امروز رو قراره جشن بگیریم ...به‌خاطر
آره که جشن می‌گیریم
...اولین باریـه که - اوهوم -
داریم این مناسبت رو جشن می‌گیریم
!روز خاصیـه
...شاید شبِ - ...بسیار مهمی -
!برای جفت‌مون باشه - آره دیگه طبیعتاً -
قاعدتاً - دقیقاً -
دم‌مون گرم
خیله‌خب
خب پس، من دیگه برم سر کار
!یادت نره‌ها
نرفته
!عه
!روز خوبی داشته باشی، عزیزم
سلام، عزیزم من اگنس‌ام، همسایۀ خونه راستی‌تون
راستِ من، نه راستِ شما
ببخشید که زودتر نیومدم استقبال‌تون
،مادر شوهرم اومده بود اینجا !واسه همینم من رفته بودم
خب، اسم شما چیه؟ اهل کجایید؟
،و مهم‌تر از همه بازیِ حکم بلدی، عزیزم؟
من «واندا»ـم
واندا. چه قشنگ
!خدای من، چه زود مستقر شدین
از شرکت باربری استفاده کردید؟
بله خب. اون جعبه‌ها خود به خود جابه‌جا نمی‌شن
خب، ببینم دختر مجردی مثل تو توی همچین خونۀ درندشتی چی‌کار می‌کنه؟
نه نه، من مجرد نیستم
عه، من که حلقه‌ای نمی‌بینم
خب، مطمئن باشید شوهر دارم
یه مرد. یه انسانِ عادی و قد بلند
اتفاقاً شب قراره بیاد که یه مناسبت خاصی رو جشن بگیریم
خودمون دوتا
عه.. تولد کسیه؟
نه، تولد نیست
خب، امروز که مناسبت رسمی‌ای نیست، ها؟
نه، مناسبت رسمی نیست
پس سالگردتونـه؟
!بلـ... بله
!بله! سالگردمونـه
!وای.. چه عالی
چند ساله با همید؟
خب، حس می‌کنم سالیانِ سالـه که با همیم
چه دختر خوش‌شانسی
رالفِ من، فقط در این صورت سالگردمون رو یادش می‌موند
که یه آبجویی به‌اسم «دوم ژوئن» وجود داشت
خب، برنامه‌ت چیه؟ - منظورتون چیه؟ -
برای این شبِ خاص‌تون
دختر جوونی مثل تو ،نیازی نیست زورِ الکی بزنه
،ولی بازم اگه یه تدارکاتِ خاصی ببینی جالب می‌شه
میگما، من جدیداً یه مقالۀ بی‌نظیر خوندم
به اسم: «چگونه با شوهر خود رفتار کنیم «،که شوهر خود را نگه داریم
،و بذار یه‌چیزی بهت بگم رالف واقعاً به مقاله‌ی
چگونه دلِ زن خود را ببرید که» زن خود را از دست ندهید»، نیاز داره
وایسا. الان میرم مجله‌ـه رو بیارم که تدارکات رو شروع کنیم
!وای که چه‌قدر خوش بگذره
♪ !تو جمعه‌شب نمیری بیرون، یاکتی یک ♪
♪ فقط کت و کلاهت رو می‌پوشی ♪
اینم اون فرم‌های محاسباتی که خواسته بودی، نورم
خدمت شما
!یا امام‌زاده بیژن، چه سرعتی
،ببینم آهنگ که اذیتت نمی‌کنه ها، رفیق؟
منظورت به‌خاطر پرت‌شدنِ حواسم از کاره
یا متن فوق‌العاده چرت و پرتش؟
اولی - آها نه، ممنونم نورم -
میگما.. کمکی از من بر میاد؟
آره اتفاقاً، بر میاد
می‌شه لطف کنی بهم بگی ما دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
چیزی تولید می‌کنیم؟
نه - صحیح -
چیزی خرید و فروش می‌کنیم؟
نه و بازم نه
پس هدفِ این شرکت چیه؟
من فقط اینو می‌دونم که از وقتی تو اومدی اینجا، 300% رفته روی راندمان‌مون
آره، ولی چی داریم تولید می‌کنیم؟
فرم‌های محاسباتی
و هیچکس هم مثل تو نمی‌تونه داده پردازش کنه، رفیق
تو مثل یه کامپیوترِ متحرکی
چی؟ اصلاً هم این‌طور نیست
من یه کارمند انسان عادی‌ام ،که کاملاً از مواد طبیعی تشکیل شده
درست مثل خودت، نورم
هی! چرا حالا قاطی کردی؟
آره ببخشید، یه نَمه عصبی‌ام
،می‌دونی، گویا امروز یه روز خاصیـه
،برای واندا، زنم
و ای خدایا، هر کاری می‌کنم یادم نمیاد چیه
خیلی خوشحال شدم
ویژن - بله؟ -
من و همسرم بی‌صبرانه مشتاقِ امشبیم
آقای «هارت». آره دیگه [ هارت = قلب ]
شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت
منم همینو گفتم چِت شده، پسر؟
پیچ‌هات شل شدن؟ - نه قربان. همۀ پیچـام سفتِ سفتن، قربان -
آره، امیدوارم همین‌طور باشه
شام با کارمندان برای تازه‌واردها
رسم مهمیـه
اون جونز رو که می‌بینی بدجوری خرابش کرد
مگه نه، جونز؟
زنم فکر می‌کرد پنج وعدۀ غذایی کافی باشه
و اون سرگرمیِ در به داغون‌تون
گروه موسیقی کوارتت رو می‌گین؟
بعدم که به‌طرز خجالت‌آوری علاقه به تیپ هنری‌ـت رو نشون دادی
یقه اسکی پوشیده بودم
آره. امیدوارم تو صنعت بیکاری موفق باشی، جونز
می‌دونی، من موفقیتِ الانم رو به تخصصم تو آدم‌شناسی مدیونم
تو که توی کمدت اسکلتی نداری، ویژن؟ [ کنایه به راز بدی داشتن ]
نه من اسکلت ندارم، قربان
خدا رو شکر آینده‌ت تو این شرکت به همین بستگی داره
آهنگی هم ندارید؟
یه چیز خاصی که تو مراسم عروسی‌تون پخش کرده باشین؟
نه، چیز خاصی نداریم
پس خودم چندتا صفحه بهت قرض میدم
پس موزیک و دکور و لباس ردیف شد !راستی
تکنیکِ اغوا چطور؟
اونو بلدم
معلومه که بلدی
،حالا محض کنجکاوی درموردش چی گفته؟
نوشته موقعی که وارد اتاق میشی باید تلو تلو بخوری که اون بگیردت
رمانتیکـه
حربۀ دیگه‌ای هم نوشته؟
می‌تونی به این نکته اشاره کنی که نرخ مرگ‌ومیر مجردها دوبرابرِ افراد متأهلـه
!حالا تازه شد رمانتیک
منزل ویژن
واندا، عزیزم - ویژن، عشقم -
...ببین، درمورد امشب
نگران نباش، عزیزم همه‌چی رو حاضر و آماده کردم
خب.. خیالم راحت شد
باید اعتراف کنم که همچین استرس گرفتم
استرس؟ آخه برای چی؟
،خب می‌دونی، عزیزم هنوزم گاهی زبونم قاصر می‌شه
...ویز، آخه بعد این همه مدت
امشب اهمیت خیلی زیادی داره، واندا
،اگه امشب خوب پیش نره می‌تونه آخر خط باشه
خب، حالا یه شبـه دیگه نمی‌خواد فیلم‌هندیـش کنی
ببین، به‌نظرم بهترین راه‌کار اینه که زنـه رو تحت تأثیر قرار بدیم
به‌نظر منم بهترین راه‌کار اینه که شوهره رو تحت تأثیر قرار بدیم
!خب، خیلیم عالی
خوشحالم که هر دومون هم‌نظریم
پس تا امشب، عزیزم
تا امشب
...وای
شوهرتون خسته شده از بس نون تُست‌هاش رو سوزوندین؟
،توسترِ جدید و ارتقاءیافتۀ ما توست‌میتِ 2000» رو امتحان کنید»
توسترِ برگزیدۀ بانوان خانه‌دار هوشمنده
میگما.. این دستگاه چه جلایی داره
گل گفتی
دکمه رو بفشارید و خوشمزگی رو به نان تُست‌تون برگردونید
المنت‌های حرارتی بالا و پایین ،از پس هر چیزی بر میان
،از میت‌لوف گرفته، تا پای گیلاس و ساندویچ‌های پنیر باز
توستر جدید توست‌میتِ 2000 «تولیدیِ «صنایع استارک
گذشته رو فراموش کنید آینده‌تون اینجاست
!ما اومدیم
!خونه‌تون چه جوّ جالبی داره
قضیه چیه، ویژن؟ فیوزتون پریده؟
منو ببخشید تا برم خانم خونه رو بیارم
بگو کیه؟
!واندا
ویژن
!وای
این کارا چه معنی داره؟
...خب، این
...آره، معنیِ این کار
!آها، معنی‌ـش
می‌خواید بدونید معنیش چیه و معنیش اینه که
این خوش‌آمدگویی و مهمان‌نوازیِ مرسوم بین سوکوایی‌هاست
بگو کیه؟ - میزبانـه که پشتم وایساده؟ -
بله دیگه
خیلی خوش‌وقتم - !بله -
والا یادم رفته بود بهتون بگم همسر من اروپاییـه
!چه جالب
ما با «بلشویک‌ها» دم‌خور نمی‌شیم [ از احزاب مارکسیست روسیه ]
!عه.. ساکت، آرتور
اصلاً فرهنگ حاليت نيست؟
!و اون لباس
...بله! اين.. اون خيلي !سوکويايي‌ـه، همينه که گفتم! بله
ميشه يه لحظه تو آشپزخونه ببينمت، عزيز دلم؟
!اُه، بله
اون آدم‌ها کي هستن؟ - اين چيه تنت؟ -
واسه چي اينجان؟ - چيه اين تنته؟ -
!خب، سالگردمونه
سالگرد چيمون؟
،خب، اگه نميدوني !قرار نيست من بهت بگم
!اون.. اون مرد که اونجاست رئيسمه، آقاي هارت
!و همسر عزيزش، خانم هارت
!اون قلب روي تقويم خلاصه‌ي فاميلي اينا بود
تو ميتوني با سرعت صوت حرکت کني و من ميتونم يه خودکار رو روي هوا معلق نگه دارم
کي خلاصه کردن لازم داره؟
،عزيزم، گوش بده ،همه‌ي اين شمع‌ها و آهنگه رومانتيک‌ـه
...اون لباس فوق‌العاده - ...خب -
،نميخوام قدرنشناس باشم ...ولي الان
رئيست و همسرش انتظار يه غذاي خونگي دارن
دقيقاً
احتمال داره
به يه توت‌فرنگي شکلاتي که سه قسمت شده رضايت بدن؟
...آه
شايد يه فکر بهتري داشته باشم
همم
،واسه همين گفتم، «اگه فُرم‌ها رو به جاي عمودي، افقي بذاريم
،ميتونيم دو برابر کاغذ استفاده کنيم «.ميتونيم دو برابر هزينه بگيريم
!واقعاً روش‌هات پيشگامانه‌ست
..ولي هدف بزرگتر فرم‌ها اينه که
اين بود که ورودي‌ها و خروجي‌هامون رو بررسي کنه
ها
خيلي دير فهمي، مگه نه، ويژن؟
!اُه، اگنس! زندگيم رو نجات دادي
چه زنِ خونه‌داري مي‌شدم
اگه يه غذاي خوشمزه‌ي چهار نفره همينجوري گوشه اتاق نداشتم؟
...خب
نه اينکه رالف دلش بخواد چيزي غير از لوبياي پخته بخوره
.که خيلي از جذابيت‌هاش رو توضيح ميده همين جمله
!يا خدا - !اوه! اوه -
به نظرت واندا تو آشپزخونه کمک لازم داره؟
از شيريني بگير تا رولِ سوسيس اينجا
هيچ چيزي واسه خوردن نداريم آخه
...نه، اون
نه، خيلي لطفتون رو مي‌رسونه، خانم هارت
!ولي مطمئنم که اونجا هيچ مشکلي نداره
.ممنون، اگنس فکر کنم از اينجاش رو خودم ميتونم
مطمئني، عزيزم؟ - اوهوم -
.چند نفري زودتر جمعش مي‌کنيم و دو نفري بهتر ميشه غيبت کرد
!تو خيلي بلايي
اُه، پس بايد اجاق رو گرمش کنم، عزيزم؟
نيازي نيست - .خيلي‌خب پس -
خب، ميدونم توي آمپاسي واسه همين اين منو رو ميشه سه سوته انجام داد
خرچنگ فرانسوي با لقمه‌هاي کوچيک خُرد شده‌ي گوشت قرمز واسه شروع
سالاد جوجه‌ي کينگ با ،سيب‌زميني‌هاي دوبار پخت شده براي غذاي دوم
.و استيکِ ماهيتابه‌اي و ژله‌ي نعناعي براي وعده‌ي اصلي
ژله‌هات رو خودت ميذاري، جيگر؟
بله - دخترِ خوب -
کارت‌هاي دستورالعمل پخت روي پيشخونِ اونجاست
!از غذاتون لذت ببرين
!اوه
اُه، نه
شما مردها تکون نخورين
...حس ميکنم يه وضعيت اورژانسي پيش اومده - خانم هارت، لطفاً نرو. نميشه آخه -
...تو.. لطفاً
♪ آره، کاغذها و آشغال‌ها رو ببر بيرون ♪
♪ وگرنه پول واسه خرج کردن نمي‌گيري ♪
♪ اگه کفِ آشپزخونه رو تميز نکني ♪
♪ ديگه نميتوني راک اند رولي برقصي ♪
♪ !ياکتي ياک ♪ ♪ جواب نده ♪
خب، چرا همگي با هم يه آواز خوني راه نندازيم، ميخواين؟
!نه، زياد شد
!اُه، نه، کافي نيست
♪ مک‌دونالد پير يه مزرعه داشت ♪
♪ اي يا اي يا او ♪
♪ ...و توي اون مزرعه یه ♪
♪ .خوک داشت ♪
♪ اي يا اي يا او ♪
♪ ...با يه - ♪ ♪ ...اوينک، اوينک - ♪
♪ ...اينجا و يه - ♪ ♪ ...اوينک، اوينک - ♪
♪ اونجا - ♪ ♪ ...يه اوينک اينجا، يه اوينک اونجا - ♪
♪ همه‌جا اوينک اوينک ♪
♪ مک‌دونالد پير يه مزرعه داشت ♪
♪ اي يا اي يا او ♪
قرار بود بعدش چي کار کنم؟ غذاي اصلي چي بودش؟
...چيزه.. استيک
...نه. استيک
!استيکِ دايني
بله؟
فکر کنم زنم داره منو احضار ميکنه
داين» صدات ميکنه؟» (اسم زنونه)
بله، همچين لقبي روم گذاشته
دارم ميام، فِرِد
يه لحظه منو ببخشيد
اُه، نه
چه کمکي ازم ساخته‌ست؟
خب، جوجهِ ديگه جوجه نيست و خرچنگ‌ها پرواز کردن رفتن
پس استيک آخرين چيزيِ که باقي مونده
اينجا نوشته با گوشت نرم کُن ميتونم زمان آماده شدنش رو کوتاه کنم
.نقشه‌ي عالي‌اي‌ـه گوشت نرم کنِ کجاست؟
دارم نگاهش ميکنم - آه -
!سلام عرض شد
!سلام به عرضِ خودت
باشه
.گوشت رو تموم کن، خرچنگ‌ها رو پيدا کن فوري برميگردم
اميدوارم گرسنه باشين
بهتر بگم، داريم مي‌ميريم
سرم کم کم احساس منگي ميکنه
هيچکدومتون ميدونست که
مردهاي متأهل دارن با سرعت هشداردهنده‌اي مردهاي مجرد رو مي‌کشن؟
چي داري ميگي؟
و اونجا چه خبره؟
!ووهوو! هو هو
کي ميتونه باشه؟
!اومدم
اُه، درِ عقب رو باز نکردي
براي کيکِ آناناسيت
...اُه! سلام، من
کي بود؟
!يه فروشنده - !تلگراف -
يه مردي که تلگراف مي‌فروشه
.مگه خبر ندارين خبرهاي خوب گرون‌ترن
نتونستم خرچنگ‌ها رو پيدا کنم و گوشتِ رو نرم شده ميخواستي يا کوبيده؟
اوه، عزيزم
خب، به‌نظرم امشب داره عالی پيش ميره
کسي مِنچ دوست داره؟
سرم داره گيج ميره - ...اُه، خانم هارت -
شنيدي؟ سر زنم داره گيج ميره
،در کل دارم ميگم خوشم نمياد سرش اينجوري بشه
وقت في‌البداهه‌ست
ميدوني، کم کم دارم فکر ميکنم که توانِ مديريت نداري، ويژن
ميدوني، انتظاراتم ازت بيشتر بود
،ولي از چيزي که امشب ديدم به زور ميتوني خودت رو جمع و جور کني
.يعني، نگاه کن اين همه هرج و مرج تو خونه‌ت هست
حالا، کِي قراره غذا بخوريم؟
شام آماده‌ست
!آه
صبحونه جاي شام؟
...چقدر
اروپايي
!اووه !بياين يه ليوان بزنيم
به سلامتي زنِ دوست‌داشتني و بااستعدادم
به سلامتي مهمون‌هاي محترم‌مون
بله. نوش جان (ايتاليايي)
نوش
خب، لطفاً قبل از سرد شدن بخورين
همم؟ - خانم هارت، اجازه بدين -
خب، از کجا به اينجا اومدين؟
چي باعث شد به اينجا بياين؟
چند وقته که ازدواج کردين؟ و چرا هنوز بچه ندارين؟
...فکر ميکنم زنم ميخواد بگه که ما از
...بله، از يه جايي اومديم
...و چند وقته ازدواج کرديم
...بله، بله، يه مدته که ازدواج کرديم
خب؟ از کجا اومدين؟ کِي ازدواج کردين؟
حالا، صبور باش، آرتور
.دارن داستانشون رو آماده ميکنن بذار بگنش
...ما
...داستانمون
بله، دقيقاً داستان شما چيه؟
اُه، کاري به بچه‌هاي بيچاره نداشته باش
،نه، واقعاً، يعني فکر مي‌کنم سوال شديداً ساده‌اي‌ـه
بي شوخي
چرا اومدين اينجا؟
چرا؟
...لعنت، چرا؟ واسه چي
اُه، آرتور، بس کن
بس کن
بس کن. بس کن
بس کن
بس کن. بس کن
بس کن
ويژن، کمکش کن
بذار کمکت کنم پاشي
دستت رو بده من
خيلي‌خب، همينجوري، قربان
خب، ساعت رو نگاه کن
بله. بهتره بريم ديگه
خب.. حال هر دوتون خوبه؟
خيلي بهمون خوش گذشت
اين مهمون داره از خونه‌تون ميره
بله، ممنون که اومدين
امشب باعث افتخارم شدي، پسرم
،صبح اول وقتِ دوشنبه من و تو قراره يه صحبتِ ريز داشته باشيم
درمورد ترفيع درجه‌ت صحبت مي‌کنيم
!بله، جناب! ممنون، قربان
ممنون
...اوه
چقدر دستيگره‌ي دوست‌داشتني‌اي
!شب به خير
ما زوجِ عجيبي هستيم، ميدوني؟
فکر نکنم هيچوقت شکي توش بوده باشه
...خب، منظورم اينه که يه سالگرد واسه خودمون نداريم
ها - يا يه آهنگ -
يا حتي حلقه‌ي ازدواج
خب، اون رو ميتونيم حل کنيم
امروز ميتونه سالگردمون باشه
بابت چي؟ جون سالم به در بردن از اولين مهمونيِ شام‌مون؟
دقيقاً. و آهنگ‌مون چي ميتونه باشه؟
«معلومه که «ياکتي يک
طبيعتاً - همم -
و حلقه‌ها؟
خب، نمي‌توني واسمون درستشون کني؟
من مي‌کنم
تو ميکني؟ (با من ازدواج ميکني؟)
بله. ميکنم
و تا ابد به خوبی و خوشي زندگي کردند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.