..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ اوه ♪
♪ یه تازه عروس و داماد تازه وارد شهر شدن ♪
♪ یه زن و شوهر معمولی که ♪
♪ شهر بزرگ رو ترک کردن تا ♪ ♪ یه زندگی ساکت و آروم پیدا کنن ♪
♪ !وانداویژن ♪
♪ خانمـه یه دختر جادویی توی یه شهر کوچیکـه ♪
♪ شوهرش مردیـه که نیمه‌ماشینـه ♪
♪ چطور این زوج همرنگ جماعت میشن و ♪ ♪ خودشونو جا میندازن؟ ♪
♪ با عشق و علاقه‌ای نسبت ♪ ♪ !به همدیگه که تابحال ندیدید ♪
♪ !وانداویژن ♪
امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش
امان از شوهرم و کله‌ی تخریب‌ناپذیرش
زوج خوبی هستیم، مگه نه؟
نظرت درباره‌ی پنکیک چرب و هش‌براونزِ تُرد و بیکن و تخم‌مرغ و
آب‌پرتقال تازه و قهوه‌ی سیاه چیه؟
«نظرم اینه که «اوه، من که غذا نمی‌خورم
خب، معلوم شد چرا یخچال خالیـه
واندا؟ - همم؟ -
امروز روز خاصیـه؟
،خب، می‌دونم پیش‌بند یکم زیادیـه، عزیزم
ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا همرنگ جماعت بشم
نه، نه، روی تقویم یکی
یه قلب کوچولو بالای تاریخ امروز کشیده
آها، آره، اون قلب
خب، نگو که یادت رفته، ویژ
یادم رفته؟
.اوه، واندا، من نمی‌تونم چیزی رو فراموش کنم .همه چی رو یادمـه
.اغراق نمی‌کنم .در واقع توانایی اغراق ندارم
خب، پس بگو چیِ امروز انقدر مهمـه؟
سؤالت چی بود؟
اوه، خب، شاید خودت یادت رفته
.من؟ خدایا، نه .خیلی مشتاق امروز بودم
من هم همینطور
...امروز، یه چیزی رو جشن می‌گیریم
معلومـه که می‌گیریم
...امروز اولین باریـه که
واسه این مناسبت جشن می‌گیریم
!روز خاصیـه
...شایدم شب - برای جفت‌مون -
!خیلی مهمـه - طبیعتاً -
مشخصاً - دقیقاً -
احسنت به خودمون
خیلی خب
خب، پس دیگه برم سر کار
!اوه، یادت نره ها
نرفته
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
!اوه
.سلام، عزیزم .من اگنس هستم. همسایه‌ی دست راست‌تون
راست من، نه تو
ببخشید که زودتر نیومدم ورودتون به محله رو خوش آمد بگم
مادر شوهرم توی شهر بود، پس من نبودم
خب، اسمت چیه؟ اهل کجایی؟
،و مهم‌تر از همه بریج بازی کردنت چطوره؟
من واندا هستم
واندا. چه قشنگ
خدایا، چه زود همه چی رو چیدی
از یه شرکت اسباب‌کشی استفاده کردی؟
.بله که کردم .اون جعبه‌ها که خودبخود جابجا نمیشن
خب، دختر مجردی مثل تو توی خونه به این بزرگی چیکار می‌کنه؟
اوه، نه. من مجرد نیستم
اوه، من که حلقه‌ای نمی‌بینم
خب، بهتون اطمینان میدم که ازدواج کردم
با یه مرد. یه انسان قد بلند
در واقع امشب برای یه مناسبت خاص برمی‌گرده خونه
فقط جفت‌مون
اوه، تولد کسیـه؟
تولد نیست
خب، امروز که عیدی چیزی نیست، هست؟
نه، عید نیست
پس سالگرده؟
!آ...ره
!آره! سالگردمونـه
!اوه، چقدر عالی
چند سال؟
خب، حس می‌کنم یه عمره که با همدیگه‌ایم
دختر خوش‌شانس
،رالف فقط در صورتی سالگردمون یادش می‌مونه
اگه یه آبجو به اسم دومِ ژوئن باشه
خب، برنامه‌ات چیه؟ - منظورت چیه؟ -
برای شب مخصوص‌تون
خانم جوونی مثل تو لازم نیست ،کار خاصی بکنه
ولی مقدمه‌چینی کردن بازم کِیف داره
راستی، همین اواخر داشتم ،یه مقاله‌ی مجله‌ی جالب می‌خوندم
به اسم «چگونه با شوهرتان «رفتار کنید تا نگهش دارید
و اینم بگم، چیزی که به درد رالف می‌خوره مقاله‌ی
چگونه همسرتان را بسیخید تا از دستش ندهید»ـه»
صبر کن. میرم میارمش و می‌تونیم شروع کنیم به برنامه‌ریزی
اوه، قراره خیلی باحال بشه
...اوه
♪ !یا اینکه جمعه شب از خونه بیرون نرو ♪ ♪ یاکتی یاک ♪
♪ فقط کتتو تنت کن و کلاهتو بذار سرت ♪
اینم اون فرم‌های محاسباتی که خواسته بودی، نورم
بفرما
!جل الخالق، چه سریع
هی، آهنگ که اذیتت نمی‌کنه، رفیق، می‌کنه؟
منظورت اینـه که حواسمو پرت می‌کنه؟
یا به خاطر متن آهنگ خیلی مزخرفش می‌پرسی؟
گزینه‌ی اول - آها، نه، ممنون، نورم -
هی، می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟
چرا، در واقع می‌تونی
میشه لطف کنی بهم بگی که دقیقاً اینجا چیکار می‌کنیم؟
چیزی می‌سازیم؟
نه - صحیح -
چیزی رو می‌خریم یا می‌فروشیم؟
نه و نه
پس هدف این شرکت چیـه؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که از وقتی تو پیدات شده، بهره‌وری 300 درصد بیشتر شده
آره، ولی ما چی تولید می‌کنیم؟
فرم‌های محاسباتی
و هیچکس نمی‌تونه مثل تو اطلاعات رو تجزیه و تحلیل کنه، رفیق
تو مثل یه محاسبه‌گرِ (کامپیوترِ) زنده‌ای
چی؟ اصلاً هم نیستم
من یه کارمند کربنی عادی‌ام که ،کاملاً از مواد ارگانیک ساخته شدم
درست مثل خودت، نورم
هی! چرا انقدر ناراحت شدی؟
آره، ببخشید. یه ذره عصبیم
ببین، انگار امروز یه روز خاصیـه
،خاص برای واندا، همسرم
ولی اصلاً یادم نمیاد علتش چیـه
!همم...اوه
خوشحال شدم
ویژن - بله؟ -
من و همسرم مشتاق امشبیم
!آقای هارت*. البته (معنی دوم: قلب)
شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت
.منم همینو گفتم چه مرگتـه، پسر؟
پیچ‌های مغزت شل شده؟ - اوه، نه، قربان. پیچ‌هام سفتن، قربان -
آره، امیدوارم همینطور باشه
همه‌ی کارمندای جدید
با رئیس شام می‌خورن
جونز که اونجاست ناجور گند زد
مگه نه، جونز؟
زنم فکر می‌کرد پنج‌تا غذا کافیـه
اون سرگرمی به درد نخورشون رو هم که نگو
کوارتت زهی رو میگید؟
و علاقه‌ی خاصی هم نسبت به جنبش بیت نشون می‌داد
یقه اسکی پوشیده بودم
آره. توی صف بیکارها موفق باشی، جونز
می‌دونی، من موفقیتم رو مدیون اینم که آدم‌شناس خوبی هستم
تو که ریگی به کفشت نیست. نه، ویژن؟
پاهای من ضد ریگن، قربان
.خوشحالم اینو می‌شنوم .آینده‌ات توی این شرکت به همین بستگی داره
اونوقت آهنگی ندارید؟
چیز خاصی که توی عروسی‌تون پخش کرده باشید؟
نه، چیز خاصی نیست
پس فقط چندتا صفحه‌ی گرامافون بهت قرض میدم
خب، موسیقی و دکور و لباس رو که حل کردیم. اوه
تکنیک‌های اغوا چی؟
اوه، این چیزا رو بلدم
البته که بلدی
فقط از سر کنجکاوی میگی چی نوشته؟
،که وقتی وارد یه اتاق میشی باید سکندری بخوری تا بگیرتت
خیلی رومانتیکـه
روش دیگه‌ای هم نوشته؟
می‌تونی به این اشاره کنی که میزان مرگ و میرِ مردهای مجرد دو برابر مردهای متأهلـه
به این میگن رومانتیک
!اوه
منزل ویژن
واندا، عزیزم - ویژن، قندعسلم -
...گوش کن، درباره‌ی امشب
.نگران نباش، عزیزم .همه چی تحت کنترلمـه
اوه، خب، خیالم راحت شد
باید اعتراف کنم که واقعاً نگرانم
نگران؟ واسه چی؟
خب، عزیزم، می‌دونی که همچنان کمی زبونم بند میاد
...ویژ، بعد این همه مدت
این یکی خیلی مهمـه، واندا
،اگه امشب خوب پیش نره به نظرم ممکنـه آخر خط باشه
.خب، فقط یه شبـه .لازم نیست انقدر گنده‌اش کنی
،ببین، فکر کنم بهترین کاری که میشه کرد اینـه که همسره رو تحت تأثیر قرار داد
و به نظر من بهترین کار اینه که شوهر رو تحت تأثیر قرار داد
!خب، عالیـه
خوشحالم که می‌دونم اتفاق نظر داریم
شب می‌بینمت، عزیزم
خداحافظ تا شب
...اوه
شوهرتون از اینکه نون تُستش رو می‌سوزونید خسته شده؟
تُستی‌جونِ دوهزارِ جدیدمون رو امتحان کنید
تمام خانم‌های خونه‌دار باهوش از این استفاده می‌کنن
میگما، این دستگاه خیلی درخشانـه
دقیقاً
تماس بگیرید و دوباره تُست‌هاتون رو خوشمزه کنید
المنت‌های حرارتی بالا و پایین از پس هر چیزی برمیان
از میتلف گرفته تا پایِ گیلاس و ساندویچ‌های پنیر رو باز
تستی‌جون دوهزارِ جدید از صنایع استارک
گذشته رو فراموش کنید. این آینده‌ی شماست
!رسیدیم
!اوه
!چقدر رومانتیک
چه خبر شده، ویژن؟ فیوز سوزوندی؟
اجازه بدید من برم دنبال خانم خونه
اگه گفتی کیـه؟
!واندا
!ویژن
!اوه! اوه
معنی این کارا چیه؟
...خب، واقعاً
...آره، معنی این کارا
!اوه، معنی این کارا
می‌خواید معنی این کارا رو بدونید و معنی این کارا اینه که
این رسم خوش‌آمدگوییِ سکوویاییـه
اگه گفتی کیـه؟ - میزبانم پشت سرمـه؟ -
دقیقاً
از آشنایی باهاتون خوشوقتم - آره -
یادم رفته بود بهتون بگم که همسرم اهل اروپاست
!چقدر عجیب
ما با کمونیست‌ها هم‌سُفره نمی‌شیم
!اوه، هیس، آرتور
مگه تو فرهنگ نداری؟
!و اون لباس
...آره! لباسش... خیلی !خیلی سکوویاییـه! آره
میشه یه لحظه تو آشپزخونه ببینمت، عزیز دلم؟
!اوه، بله
اون آدم‌ها کین؟ - این چیه پوشیدی؟ -
چرا اومدن اینجا؟ - این چیه پوشیدی؟ -
!خب، سالگردمونه
سالگردِ چی‌مون؟
!خب، اگه تو نمی‌دونی، من بهت نمیگم
اون مردی که اونجاست رئیسم، آقای هارتـه
!و همسرِ عزیزش، خانمِ هارت
!قلبِ روی تقویم یه مخفف بود
تو با سرعتِ صوت حرکت می‌کنی و من می‌تونم یه خودکار رو روی هوا شناور کنم
کی نیاز به مخفف کردن داره؟
...عزیزم، گوش کن، روشن کردنِ شمع و موسیقی
اون لباسِ جذاب خیلی رومانتیکه - ...خب -
...نمی‌خوام قدرنشناس باشم، ولی الان
رئیست و زنش انتظارِ یه غذای خونگی دارن
دقیقاً
احتمالش هست به یه توت فرنگیِ شکلاتی که سه قسمت شده رضایت بدن؟
شاید فکرِ بهتری داشته باشم
واسه همین گفتم: «اگه فرم‌ها رو ،به جای عمودی، افقی قرار بدیم
،می‌تونیم دو برابر کاغذ مصرف کنیم «و می‌تونیم دو برابر هزینه بگیریم
!شما واقعاً یه پیشگامی
ولی هدفِ اصلی از فُرم‌ها چیه؟
اینه که ورودی و خروجی‌مون رو تحلیل کنیم
هان
تو خیلی خِنگی، مگه نه، ویژن؟
!اوه، اگنس! نجاتم دادی
...اگه لوازمِ پُخت یه غذای عالی
،برای چهار نفرو دمِ دست نداشتم چجور زنی می‌شدم؟
...خب
نه که رالف دلش می‌خواد چیزی ...جز لوبیای پخته بخوره
که گویای چیزهای زیادی در مورد جذبه‌ی شخصیشه
!خدای من - !اوه! اوه -
فکر می‌کنی واندا توی آشپزخونه کمک لازم داره؟
اینجا هیچ خوراکی و شیرینی و پیش غذایی نداریم
نه، این مهربونی‌تون رو می‌رسونه، خانم هارت
!ولی مطمئنم اون تو هیچ مشکلی نداره
.اوه، ممنون، اگنس .فکر کنم باقیش رو خودم می‌تونم آماده کنم
اوه، مطمئنی عزیزم؟
.همکاریِ کارها رو سبک می‌کنه .و هم‌صحبتی واسه غیبت خوبه
!چقدر تو شیطونی
اوه، پس فِر رو برات گرم کنم، عزیزم؟
این کار لازم نیست - خیلی خب، پس -
.خب، می‌دونم دستت حسابی بنده .این منو توی یه چشم بهم زدن آماده میشه
خوراکِ خرچنگ با برگردونِ گوشت قیمه شده واسه شروع
سالاد مرغ و ماکارونی با سیب‌زمینی‌های تازه‌ی ،دو بار پخته برای پُرسِ دومت
استیکِ دایان و ژله‌ی نعنایی برای دسرِ اصلیت
ژله‌هات رو خودت درست می‌کنی، عزیزم؟
آره - آفرین دخترِ خوب -
کارت‌های دستور پخت روی میزن
!نوشِ جان
شما آقایون بشینید سرِ جاتون
...من یه اضطرارِ خونگی احساس می‌کنم، پس - خانم هارت، خواهش می‌کنم نرید. نمی‌تونید -
...شما... خواهش می‌کنم
♪ آره، کاغذها و آشغال‌ها رو ببر بیرون ♪
♪ وگرنه هیچ پولی گیرت نمیاد ♪
♪ اگه کفِ آشپزخونه رو نسابی ♪
♪ دیگه نمی‌تونی خوش‌گذرونی کنی ♪
♪ !یاکتی یاک ♪ ♪ حاضر جوابی نکن ♪
خب، چطوره همگی با هم بخونیم، باشه؟
!اوه، نه، زیادی شد
!اوه، نه، کافی نیست
♪ مک‌دونالدِ پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ ایای ایای او ♪
♪ ...و توی اون مزرعه یه ♪
♪ ...یه ♪
♪ خوک داشت ♪
♪ ایای ایای او ♪
♪ ...با یه - ♪ ♪ ...خِر، خِر - ♪
♪ ...اینجا و - ♪ ♪ ...خِر، خِر - ♪
♪ اونجا - ♪ ♪ اینجا یه خِر، اونجا یه خِر - ♪
♪ همه جا یه خِر خِر ♪
♪ مک‌دونالدِ پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ ایای ایای او ♪
اوه، بعدش قرار بود چیکار کنم؟ اوه، پُرسِ اصلی چی بود؟
...استیک بود
...نه. استیک
!استیک... دایان
بله؟
اوه، فکر کنم خانمم داره صدام می‌کنه
اون «دایان» صدات می‌کنه؟
آره، اسمِ محبت‌آمیزش برای منه
دارم میام، فرِد
یه لحظه من رو ببخشید
اوه، نه
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
خب، مرغ دیگه مرغ نیست ...و خرچنگ‌ها هم فرار کردن
پس استیک آخرین چیزیه که مونده
اینجا نوشته می‌تونم زمانِ پُختش رو با یه گوشت‌کوب کاهش بدم
عالیه. گوشت‌کوب کجاست؟
دارم بهش نگاه می‌کنم
سلام به شما
!سلام از ماست
خیلی خب
.گوشت رو تموم کن، خرچنگ‌ها رو پیدا کن .من الان برمی‌گردم
امیدوارم گرسنه باشید
والا داریم از گشنگی می‌میرم
سرم داره گیج میره
...شماها می‌دونستید که
مردهای متأهل دارن با نرخِ خطرناکی مردهای مجرد رو می‌کُشن؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
و اون تو چه خبره؟
یعنی کیه؟
!دارم میام
اوه، درِ پشتی رو باز نکردی
!برای کیکِ وارونه‌ات
...اوه! سلام، من
اون کی بود؟
!یه فروشنده - !تلگراف -
مردی که تلگراف می‌فروشه
مگه نمی‌دونید. خبرهای خوب گرون‌ترن
نتونستم خرچنگ‌ها رو پیدا کنم و می‌خواستی گوشت نرم شه یا لِه شه؟
!وای، خدا جون
خب. فکر کنم امشب داره عالی پیش میره
کسی تخته بازی می‌کنه؟
سرم گیج میره - ...اوه، خانم هارت -
شنیدی؟ سرِ خانمم گیج میره
در کل دوست ندارم سرش این کارو بکنه
وقتشه ابتکار عمل به خرج بدم
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم تو برای مدیریت ساخته نشدی، ویژن
می‌دونی، من امیدِ زیادی بهت داشتم
،ولی با توجه به چیزهایی که امشب دیدم به زور می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی
.آخه دور و برت رو ببین .بی‌نظمی توی خونه‌ات موج می‌زنه
حالا، چی قراره بخوریم؟
شام آماده‌ست
!آه
صبحونه برای شام؟
...چقدر
اروپایی
!اوه! بیاید یه سلامتی بدیم
به سلامتیِ همسرِ نازنین و بااستعدادم
به سلامتی مهمون‌های محترم‌مون
آره. نوش
نوش
خب، لطفاً قبل از این که سرد شه میل کنید
خانم هارت، اجازه بدید
خب، شما دوتا از کجا اومدید؟
چی باعث شده به اینجا بیاید؟
چند وقته ازدواج کردید؟ و چرا هنوز بچه ندارید؟
فکر کنم چیزی که همسرم ...قصد داره بگه اینه که ما از
...آره، ما از
...و ازدواج کردیم
...آره، آره، ما ازدواج کردیم
خب؟ از کجا اومدید؟ کِی ازدواج کردید؟
خب صبر داشته باش، آرتور
.فعلاً دارن مقدمه چینی می‌کنن .بذار داستان‌شون رو بگن
...ما
...داستانِ ما
آره، دقیقاً داستانِ شما چیه؟
اوه، دست از سرِ این بچه‌های بی‌نوا بردار
نه، جدی میگم، فکر کنم این سؤالِ خیلی ساده‌ایه
بی‌شوخی
چرا به اینجا اومدید؟
چرا؟
...لعنتی، چرا؟ چرا اومدید
اوه، آرتور، بس کن
بس کن
بس کن. بس کن
بس کن
بس کن. بس کن
بس کن
ویژن، کمکش کن
بذارید کمک کنم بلند شید
دستتون رو بدید به من
خیلی خب، آروم باشید، قربان
خب، ببین ساعت چنده
بله. ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
خب... شماها حالتون خوبه؟
خیلی بهمون خوش گذشت
این مهمون خونه‌تون رو ترک می‌کنه
امشب سربلندم کردی، پسرم
،دوشنبه صبح اولِ وقت یه گفتگوی کوتاهی می‌کنیم
در مورد اون ترفیع صحبت می‌کنیم
!بله، قربان! ممنون، قربان
ممنون
...اوه
عجب در کوبِ قشنگی
!شب بخیر
ما زوج غیرعادی‌ای هستیم، می‌دونی؟
اوه، فکر نکنم هرگز شکی بهش بوده باشه
...خب، منظورم اینه که ما سالگرد نداریم
آهنگی هم نداریم
حتی حلقه‌ی ازدواجی هم نداریم
خب، می‌تونیم درستش کنیم
امروز می‌تونه سالگردمون باشه
سالگردِ چی؟ سربلند بیرون اومدن از اولین مهمونی شام‌مون؟
دقیقاً. و آهنگ‌مون می‌تونه چی باشه؟
«مسلماً «یاکتی یاک
مسلماً
و حلقه‌ها؟
خب، می‌تونی برامون حلقه درست کنی؟
بله
تو هم قبول می‌کنی؟
بله. قبول می‌کنم
و آن‌ها تا ابد به خوبی و خوشی باهم زندگی کردند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.