..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم افتخار صحبت با کُنت بزوخوف نصیبم شده؟
شما یک فراماسونی هستی؟
دوستت دارم، بیشتر از هر کسی که توی زندگیم تابحال شناختم
خب، همین برای من بسه
بله، اما در موقعیتی نیستم که قولی بهت بدم
پدر، من متاسفانه پول بیشتری نیاز دارم
چقدر؟ - چهل و سه هزار تا - چی؟ -
ناتاشا، ایشون شاهزاده آندره بولکوسنکی هستن
ممکنه افتخار رقص با دخترتون ناتالیا نصیبم بشه؟
البته
!برو دنبالش، نذار بره بهش پیشنهاد ازدواج بده
اینکارو میکنم
چرا اون نیومد؟
سه هفته شده
گفت که میاد؟
نه
ولی عاشقمه، مطمئنم
خودش گفت؟
مستقیم که نگفت. اما مگه میشه اونطوری نگاهم کنه
و دوستم نداشته باشه؟
و تو؟
دوستش داری؟
دارم. فکر میکنم دوستش دارم
از اولین باری که توی اُترادنه دیدمش
... مثل عشقم با بوریس یا هر کس دیگه ای نیست، این
خیلی عمیقه، منو میترسونه
پس حتما عشق حقیقی‌ـه، نه؟
فکر کنم هست، عزیزم
خب پس، چرا نمیاد؟
نمیدونم عزیزم
اگر قرار باشه اتفاق بیفته، میفته
کاری از دست ما برنمیاد
برو بخواب، تا ببینیم فردا صبح چی میشه
نمیتونم مامان - دیگه حرف نزن -
بخواب
اولا، ازدواج مورد قبول خانواده ها نیست
از لحاظ توانایی مالی و شأن خانوادگی
خانواده ی روستوف‌ها خانواده ی خیلی خوبی هستن پدر
شاید باشن، اما تو شأنت بالاتر از این حرفاست و خودتم میدونی
دوما تو خیلی جوون نیستی و سلامتت هم خیلی کامل نیست
هیچوقت زخمی که توی استرلیز برداشتی کامل خوب نشد
و میگی که عاشق این دختری
خیلی زیاد پدر
!هاه
پس امید به تجربه غالب شد !خیلی‌خب
اینکارو برای من میکنی؟
یک سال صبر کن، برو دنیا رو بچرخ دارو پیدا کن و یه معلم برای نیکولشکا
و اگر بعد از این یک سال احساست به این دختر
هنوز هم قابل تحمل نبود باهاش ازدواج کن
میشه اینکارو بکنی؟ محض خاطر من؟
!مامان - ناتاشا - مامان -
!خودشه - چی؟ - خودشه، حالا چیکار کنم!؟ -
شاهزاده آندره بولکونسکی
اوه! شاهزاده آندره. به اینجا اومدن شما باعث افتخاره
از آخرین باری که شما رو دیدیم خیلی میگذره
کنتس روستوا، ممکنه از شما اجازه بخوام
که یک صحبت خصوصی با دخترتون داشته باشم؟
البته شاهزاده
با من بیا
از لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم
... ممکنه امید داشته باشم
... که تو هم دوستم داشته باشی
بله، بله! بله، من دوستت دارم
باید بگم که پدرم برای موافقت شرطی گذاشته
که این ازدواج زودتر از یک سال دیگه سر نگیره
یک سری کار هست که باید توی سوئیس انجام بدم
!اوه
راه دیگه ای نداره
میدونم یک سال بنظر خیلی طولانی میاد
اما بهت شانسی میده تا عشقت رو امتحان کنی
نامزدی ما راز میمونه
من خودم رو متعهد میدونم اما تو نیازی نیست اینکارو بکنی
میخوام کاملا آزاد باشی که نظرت رو عوض کنی
... خیلی طولانیه
... نه
انجامش میدم
منتظر میمونم
بازم مرسی
خداحافظ
!یالا روستف، کم نیار
!آره
!لعنتی، گمش کردم
تو، سریع برو اونور
آزادش کن
!پیداش کنید، گرگ رو پیدا کنید
!شنیدید!اونور رو بگردید
!یالا
!ببریدشون
!سریع! ببریدشون
خوب سواری کردی
مرسی، سواری رو دوست دارم
با این حال علاقه ای به تموم کردنش نداشتی - نه -
خدایا، چه بزرگ بود
بله، بود
خوشحالم آخرشو ندیدم
خب جریان این نامزدی چیه، هان؟
خب نامزد کردم، همین و خیلی خوشحالم
مرد خوبیه، نیکی
هستش؟ یک بار بیشتر ندیدمش
بنظرم سردمزاج میومد
!اوه نه، اشتباه میکنی، اینجوری نیست ... نه . اون خیلی
خیلی مشتاق و عمیقه - و دوستت داره؟ -
!بله، البته که دوستم داره - خب پس چرا واسه یکسال رفت؟ -
چرا نامزدی رو اعلام نکرد؟
انگار از خانواده ی ما شرم داره - نه . تو نمیفهمی -
!و منم نمیخوام دیگه درموردش باهات حرف بزنم - هر جور راحتی -
" زمستان 1810 - 6 ماه بعد "
نیکی، عزیزم
باید بدونی مشکلات مالی ما خیلی جدیه
به عنوان یک زن خواهرت هیچ ادعایی نسبت به وضعیت شاهزاده آندره نداره
و هیچکدوم از کارهای پدرت بنظر کارساز نمیاد
و چه ذات قشنگی داره
همه ازش سوءاستفاده میکنن
... و تو، نیکی عزیزم
با تمام اون قماربازی ها و دوست عزیزت دولوخوف
یه فاجعه ی عظیم برای سرمایه ی خانواده بود
میدونم مامان و متاسفم
میدونم متاسفی و میدونم خوشحال میشی که بشنوی
قدرت اینو داری تا دوباره همه چیز رو درست کنی
چطوری؟
جولی کاراگینا رو به خاطر داری؟
قبلا با هم همبازی بودید - ... اِم، بله -
بزرگ شده و خیلی زیبا شده
و حالا که تمام برادرانش ... متاسفانه فوت کردن
سرمایه ی زیادی بهش به ارث میرسه
واقعا میخواید من شرافتم رو
و احساساتم رو بخاطر پول قربانی کنم؟ - !نه، نه، البته که نه -
منظور منو اشتباه فهمیدی، البته که ما خوشبختی تو رو میخوایم
ولی تو میتونی با جولی کاراگینا خوشبخت بشی
میتونی برنامه بریزی و عاشقش بشی
!دختره هیچ مشکلی نداره
واقعا، مامان، من که نمیتونم احساساتمو مدیریت کنم
میفهمم، البته که میفهمم ... و متنفرم که باید اینو بپرسم
ولی وضعیتمون بغرنجه
و بعنوان پسرمون تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی
بهش فکر میکنم مامان
این تمام چیزیه که میتونم بگم
این چیزها خودش خودبخود پیش میاد عزیزم
نااُمید نباش !کریسمس نزدیکه
!خرج بیشتر
این چیزیه که لازم داریم تمام مشکلات رو فراموش کنیم
بریم بیرون و روسیه ی عزیز و قدیمی رو ببینیم
دایی مایکل طوری که ما قدیم زندگی میکردیم زندگی میکنه
!همگی با هم - !اوه -
!خوش اومدید، خوش اومدید
!دایی مایکل - افتخار دادید -
!سلام - !کنتس ناتاشا، دخترعمو سونیا -
!اینجائیم
!پتیا، چه بزرگ شدی
بیایید . بیایید !بیرون سرده، بیایید تو
!بشنید، بشینید، راحت باشید - !مرسی -
!آنیسیا، مهمونامون اینجان
نگران نباش، دیدیم که دارید میایید
!اینو ببین - !دوست داشتنیه -
خوش اومدید ... لطفا بشینید، بخورید، بنوشید
!اوه، خوشمزه‌ست - !چه گسترده -
خیلی خوشحالیم شما اینجائید
!نمیدونستم دایی ازدواج کرده - خب نکرده -
از کجا میدونه چیکار کنه؟ - کاربلده -
!شبیه یه مرد معمولی بود، یه مامور، ولی خودش بود
حالا، عکس العمل اون باعث شد به حرف زدن ادامه بده
اما ترسید و سعی کرد فرار کنه
!ولی گرفتش
لازم نیست اینجا دیگه نگرانش باشی
... اما از روی طالعت میشه گفت
... اگر شب بری به اون انبار - چطوری؟ چیکار میکنی؟ -
... وایسا و گوش کن
اگر صدای تق تق شنیدی، بده
اما اگر صدای پُر شدن ظرف حبوبات رو شنیدی
خوبه
اما فکر نمیکنم هیچکدومتون برید اونجا
من میرم
من نمیترسم
راهو نشونم بده
بله خانم، دنبالم بیایید
انبار اونجاست خانم
به عقب نگاه نکن
سونیا
نیکولای
سردته؟
نه حتی ذره ای
تاشا؟
نه . من عالیم
میتونیم توی ییلاق همیشه اینجوری زندگی کنیم
!کاش میشد
آره؟ واقعا؟
البته من آندره رو دوست دارم البته که دارم
و دلم براش تنگ شده و دلم میخوادش
... ولی بازم - !ببین!ستاره ی دنباله دار -
مردم میگن معنیش اینه که یه تغییر بزرگ در راهه
... گاهی آرزو میکنم هیچی عوض نشه
... میشه فقط من و تو باشیم و سونیا، همینجوری
بچه بمونیم
امکان نداره
امشب داره
... پدر، مادر
یه چیزی دارم که میخوام قبل از برگشتن به خدمت بهتون بگم
... باید بگم که
... من عاشق سونیام
... و میخوام که با هم ازدواج کنیم
میدونم این چیزی نیست که واسم میخواستید اما احساسات رو نمیشه ندیده گرفت
و میخوام سونیا هم اینو بشنوه
دوستش دارم
هیچکس دیگه رو تابحال دوست نداشتم با هیچکس دیگه ای نمیتونم ازدواج کنم
تمام حرفم همین بود متاسفم
علیرغم اینکه خلاف میل والدینته
خب بزرگ شدی نیکولای
پس میتونی با هر کس میخوای ازدواج کنی
اما نه من ، نه پدرت راضی نیستیم
لطفا نذار سر ای ن بحث کنیم مامان - !ایلیا، باهاش صحبت کن -
پسر عزیزم اگر بخاطر شرایط نبود
هیچ عروس بهتری از سونیا رو ممکن نبود تصور کنیم
دختر خیلی عزیزیه و ما هم خیلی قبولش داریم - چه شرایطی؟ -
!خودت شرایط رو خیلی خوب میدونی
شرایط خانوادمون جالب نیست
!و ما توقع داشتیم تو کمک کنی درستشون کنیم
همونطور که میدونی هر کاری که تابحال کردی برعکس این قضیه بوده
بعلاوه سونیا دخترعموت‌ـه
... چطوری تونستی بذاری گولت بزنه
این احساسات مربوط به خودمه مامان
و نمیتونم از حرفم برگردم
پس بهتره که بدونی من نمیتونم اون حیله‌گر رو
!بعنوان دخترم بپذیرم - حیله‌گر!؟ -
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی
درمورد دختری که همیشه مثل یه دختر برات بوده و دوستت داشته؟
به هیچ طریقی در این مورد نمیتونی !سونیا رو سرزنش کنی
تو هیچ احساسی بهش نداری؟
!هیچ چیز دیگه ای برای گفتن بهت ندارم
... مامان، من
شاید باید برم دنبالش
نه، نه، بذار من برم میتونم بهش توضیح بدم
همه چی درست میشه من ... من میدونم که میشه
!اون دختر نمک‌نشناس
!بعد از اون همه لطفی که در حقش کردیم
اون نمک‌نشناس نیست مامان، خودتم اینو میدونی
اون هیچ تقصیری نداره
نمیدونست که نیکولای قراره حرف بزنه
حقیقتا، توقع هیچی ازش نداشت
!و حالا پسرم ازم متنفره
!نیست
!اوه، نیست
دعای خیر شما رو میخواد
ببین اگر بتونم ازش قول بگیرم دیگه پنهانی کاری نمیکنه
برمیگرده سر خدمت و کی میدونه
شاید احساساتش کم بشه - اوه، الان تو خیلی از عشق میدونی -
نذار با احساس بد و کدورت بینتون بره
چونکه خدا میدونه چی بشه
هر فکری که کردم، یا کاری که بکنم
بنظر نمیاد فرقی بکنه
!خانوادمون نابود شده
فقط من اهمیت میدم
اوه، مامان
مواظب باش پتیا
!دوستت دارم - منم دوستت دارم -
مواظب خودت باش
هستم بابا، هستم
!آره! آره
!بسه !بسه! عجله کن
اینم خونمونه؟ - این خونه ی مسکومونه -
بوی عجیبی میده
باید فقط یکم پنجره ها رو باز کنیم عزیزکم همین
توقع دارم پدربزرگت اینجا رو با رنگ های شاد تزئین کنه
!عمرا اینکارو نمیکنه همینجوریش خوبه
ساعت شش شام میخوریم
میرم کتابخونه‌ام و تا اون موقع کسی مزاحمم نشه
کارهای مهمی دارم کارهای خیلی مهم سیاسی که باید تموم کنم
اون زنها و بچه ها اصلا انگار هیچوقت نمیفهمن
منو ببخشید دوشیزه بورین
اوه شاهزاده عزیز ... کاملا متوجهم
میفهمی؟ میفهمی؟
!اوه عزیز کوچولوی من
وقتی حرف از حماقت زنها میزنم
منظورم اون یکی‌ـه نه تو
!واقعا
چیه؟
چطوری میتونه از این ضعف سوءاستفاده کنی؟
!بازیش میدی
از من و خودت و اون یه احمق میسازی
فکر میکنی وقتی ما برسیم مسکو شاهزاده آندره اونجاست؟
چیز مشخصی گفته؟
نه؛ چیز خیلی مشخصی که نگفته
زیاد امیدوار نباش
وقتی که باید میاد
!اوه
چیه عشقم؟
!آندره اصلا نمیاد - !اوه -
گفت زخم هاش دوباره باز شده
و دکترها تاکید کردن باید استراحت کنه و مداواشون کنه
مراتب احترامش رو به شما رسوند
و ... عشق بهم، ناامیدیش و غیره
ولی چرا نمیاد و درمانش رو همینجا انجام نمیده؟
باید به توصیه ی دکترهاش عمل کنه عزیزم
یه سفر طولانی تاثیر بدی روی سلامتیش میذاره
تحمل کن
مطمئنم به زودی میبینیش
!اما میخوام الان ببینمش
قبل از اینکه یادم بره اصلا چه شکلی بود
اون دختره‌ست
اوه پس برای همینه اینجائیم خوشگل نیست
ولی یه جایزه‌ست بوریس، یه جایزه مودب باش
شاهزاده بولکونسکی - خانم -
افتخاریه ما رو به روز نامگذاری دعوت کردید تبریک بسیار
میشه پسرمو معرفی کنم، بوریس؟
افتخاریه سرورم
آره خب خیلی خوش اومدید
!آه، راستاپچین
!کنت راستاپچین‌ـه مادر !رئیس جمهور مسکو
!با شاهدخت حرف بزن
شاهدخت ماریا
بوریس دروبستکوی
چه افتخاری بالاخره شما رو دیدم
میشه بپرسم
آیا از بودن در مسکو لذت میبرید؟
زیاد جایی رو ندیدم آقا
پس آیا به من اجازه میدید چند جای دیدنی رو نشونتون بدم؟
فکر میکنم دوست من، بزوخوف رو بشناسید؟
رفتار بناپارت توی اروپا مثل یه دزد دریایی بود که یه کشتی دزدیده
!و جاه طلبیش تمومی نداره
!دوباره جنگ میشه، حرفمو یادتون بمونه - نه، نه شاهزاده -
تزارمون باهوش و شجاعه و کنترلش میکنه
ولی اینو بهتون بگم
جنگمون با فرانسه موفق نخواهد بود
تا وقتیکه توی کار اروپا دخالت میکنیم
بذارید مرزهامون رو قوی و امن نگه داریم
و دیگه احتیاجی نیست از بناپارت بترسیم
بذارید توی روسیه سوداگری بکنه، ما میفرستیمش خونه
دُمش رو میچینیم، اِه؟
!خیلی خوب گفتید شاهزاده، خیلی خوب
میشه پیشتون بشینم؟
اوه بله، امیدوار بودم بیایید
خب نظرتون درمورد مرد جوون چیه؟
کی؟
بوریس دروبستکوی
داشت سعی میکرد مورد تایید شما قرار بگیره
!اوه
بله فکر کنم همینطور بود
فکر میکنید باهاش ازدواج بکنید؟
خب گاهی فکر میکنم حاضرم با هر کسی ازدواج کنم که فرار کنم
فکر نکنم نظر بدی داشته باشی
میدونم، میدونم، حرفمو فراموش کن
میشه حقیقتا بهم بگید کُنت
این ناتاشا روستوف دقیقا چطوریه؟
... فقط اینکه
آندره خیلی داره ریسک میکنه که پدرمون رو قانع کنه
ارزششو داره؟
چطوری میتونم به همچین سوالی جواب بدم؟
... از نظر من
میتونم بگم هیچکسی مثل اون نیست
افسونگره
من ... من نمیدونم
اما برای من بله ارزش هر چیزی رو داره
هر چیزی
صادقانه میگم مامان، تمام سعیمو کردم ولی فایده نداشت
اصلا بنظرش انگار نه انگار من اونجام
مشخصا یه مشکلی داره
شاید مشکل روانی داره
اون نشه جولی کاراگینا هست
منو دوست داره و اندازه ی این ثروتمنده
آدم های بهتری رو داره بوریس - میدونم چطوری از پسش بر بیام -
شعرهای رمانتیک دوست داره، هر چیز شاهانه ای
چیزهای اشک در بیار و غیره
یه عالمه اشک و آه، میدونی؟
تصور میکنه زندگی تراژیکی داره
... خدا میدونه چرا
خب پس باشه
مشکل اینه که میتونم ازدواج باهاشو تحمل کنم؟
چه قیافه ی غمگینی
... میتونم بگم زجر کشیدی
اندازه ی من
بله
تو و من جولی
فکر میکنم هردومون برای این دنیای - بیرحم خیلی حساسیم بله -
... کوری، توده های بی اهمیت
ولی تو که داری خیلی خوب پیش میری، نه؟
آه جولی، من فقط واسشون بازی میکنم باید اینکارو بکنم
... ولی توی قلبم
... من
این نقاشی رو دوست دارم و گلدون رو
که توی آلبومم گذاشتی بوریس
آه درخت های روستایی " " سایه تان به رنج هایم پایان میبخشد
" آه آسمان ابری، آیا فردا نوری پیدا خواهم کرد؟"
!میدونی، باور دارم که پیدا میکنی
پسرت همراهت نیست؟ - بوریس؟ -
نه این روزها بیشتر وقتشو با جولی کاراگینا میگذرونه
!البته، تو نشنیدی
خواستگاریش رو قبول کردن، قراره ازدواج کنن
!اوه!چه خبر فوق العاده ای
خواستگار سابقت ناتاشا
اذیتم نکن بابا، اون موقع ما بچه بودیم
من خیلی واسه بوریس خوشحالم آنا میخایلونا
بله برای خودش خیلی خوب بزرگ شده کی لیاقتش بیشتر از اونه؟
همیشه پسر خوبی بود
!البته
و نامزد تو به زودی میاد؟
... بله ... بله، این که
مدت طولانی ای از هم دور بودید، حتما اذیت شدی
ولی پدرش میدونی، آدم پیر سرسختیه
و هر روزم داره بدتر میشه ... چند روز پیش باهاشون شام خوردیم
!نظرات قاطعی داره - ... اوه، عزیز -
... ولی شاهدخت ماریای کوچک خیلی
نرم و شیرینه
معمولا خواهرشوهرها خشن و ترسناکن
اما این یکی نمیتونه به یه مورچه آزار برسونه
اگر من جای تو بودم فردا میرفتم و با پدرم بهشون سر میزدم
نظر شما چیه بابا؟
... فکر کنم باید بریم، بله
من یذره از شاهزاده میترسم
چند وقت پیش خیلی بهم سخت گرفت
بخاطر اشتباهم توی خدمت
!مطمئنم همش تا به الان فراموش شده ایلیا
فکر کنم پیشنهاد آنا خوب باشه
وقتی شاهزاده آندره برگرده
تو با پدر و خواهرش آشنا شدی
فکر کنم - پس تصویب شد -
پس الان
میشه لطفا انقدر لطف داشته باشید که اینجا منتظر بمونید آقا؟
... هوم
خب، خدا رحم کنه، این عجیبه
در حیرتم، کسی مریضه؟
!چی میشه نخوام اونا رو توی خونه م ببینم
!من ازشون نخواستم بیان - !میتونی اگر دلت خواست ببینیشون بابا -
... شاید بهتره ما بریم
کنت روستوف عزیز، ببخشید منتظر موندید
شاهزاده ناخوش هستن ولی شاهدخت ماریا شما رو میبینن
من دستیارشونم
لطفا از اینطرف
...شاهدخت عزیز ببینید من با خودم
پرنده ی خواننده‌امو آوردم
متاسفم پدرم نتونست شما رو ملاقات کنه - خب، یه فرصت دیگه -
ولی الان فرصتی پیش اومد شما دو نفر آشنا بشید
از مسکو خوشتون اومد کنتس روستوا؟
خیلی زیاد مرسی من اینجا بزرگ شدم، خونمه
!اوه، بله البته
ماها موش های دهاتی هستیم
و باید بگم من عاشق مغازه ها و تئاتر شدم
ولی شاهدخت زیاد جذب
تفریحات شهر نمیشه، نه؟
نه
چقدر این عالیه! شما دو تا حتما کلی حرف واسه گفتن بهم دارید
... آم
شاید دوشیزه ما باید با هم تنها بذاریمشون؟
!آه! روستوف! نمیدونستم
!خدا شاهده نمیدونستم
و ایشون کنتس جوانن؟
... آه
!... آه
خب ببینید من اصلا اطلاعی نداشتم منو ببخشید
!خدا شاهده نمیدونستم
!و هیچکسم درموردش هیچی به من نگفت
صبح بخیر
ناتاشا فکر کنم باید بریم، بدموقع مزاحم شدیم
یه روز شما باید بیایید پیش ما شاهدخت
آشنایی با شما افتخاری بود دوشیزه
!اوه، صبر کنید
... ناتاشای عزیز
... لطفا اینو بدون که من
... خوشحالم که برادرم، خوشحالی رو
فکر کنم الان وقت مناسبی برای صحبت درموردش نباشه
خدافظ
!اوه! وحشتناک بود
!برای اون وحشتناک بود
... ولی اون خیلی سرد و رسمی بود باهام و شاهزاده پیر
از من خوششون نمیاد
نمیخوان توی خانوادشون باشم
!اوه، فقط اگر آندره بیاد
... سه و شش
!بعد از ظهر بخیر کُنت
بعد از ظهر بخیر
بوریس داشت بهم میگفت که خیلی مشتاقه
که وارد فرقه ی فراماسون ها بشه
شما میتونید اینکارو براش بکنید نه؟ - واقعا؟ -
واقعا مشتاقی؟ - البته -
برای آینده ی شغلیش خیلی خوب میشه نه پیِر؟
!این هدف فرقه نیست
برای فراماسون شدن باید خودت رو تطهیر کنی
و خودت رو وقف ساختن یه آینده ی بهتر بکنی
باید بخاطر پیروانت زندگی کنی
!آره اونم همینطور صد درصد
کمکش میکنی،مگه نه پیِر؟
رتبه ی پیِر بین ماسون ها خیلی بالاست
!فکر کنم الان دیگه والامقام باشه - !هلن -
راجع به این چیزها نباید خارج از خونه صحبت کنی - همش یادم میره -
کمکش میکنی مگه نه؟
واقعا جدی هستی؟
به اندازه ی هر مرد دیگه ای کُنت بزوخوف
با اون همه چیزهای خوبی که
بهت داده شده چیکار کردی؟
باید خودت رو تطهیر کنی
به وجدانت گوش بده
به خودت نگاه کن
Sic transit gloria mundi!
... از خودت بپرس
... آیا از خودت راضی هستی؟
از زندگیت؟
نمیشه همینطوری بریم ناتالیا
!بی معنیه
یه تغییر کوچیکه فقط
برو به اُپرا لذت ببر عزیزم
و بیا برام تعریف کن
فکرت رو آزاد میکنه خودت میبینی - نمیخوام برم -
نمیخوام هیچکس رو ببینم
بذارید پیش شما بمونم
من نمیخوام کسی پیشم بمونه فقط یکم استراحت واسم کافیه
بیا منو ببوس
بفرما
حالا برو
!برو
... دفعه ی بعد باید بهتر باشی
نمیخوام نق بزنم ولی فکر میکنم باید
... اگر یذره بیشتر تلاش کنی
فقط اومدم بگم افتخاریه
میبینم شما به مسکو برگشتید کنت روستوف
خیلی ممنونم پسر خوب
!داشتم میگفتم اونجا رو دولوخوف جوان نیست
و چرا شبیه ایرانی ها لباس پوشیده؟
آه بله توی قفقاز بوده
و بعد دستیار یک شاهزاده ایرانی شده
و برادر شاه رو اونجا کُشته
اون آناتول کراگین‌ـه برادر کنتس
خیلی جذابه نه؟
و ایشونم خود کُنتس
زن جالبیه نه؟
به همون زیبایی که همه میگن
کنت روستوف، شما باید منو با دخترهای دوست داشتنیتون آشنا کنید
البته، ایشون ناتاشا هستن
ایشونم بچه ی برادرم، سونیا
از ملاقات شما خوشبختم
همسرم غالبا از شما صحبت میکنه دلم میخواست بیشتر بشناسمتون
کنت میشه از دخترتون دعوت کنم با ما بشینه؟
مطمئنم خوشحال میشه
برو ناتاشا خیلی دور نمیشی
بیا پیش من بشین
تو نه بیلیبین، میتونی بری
خیلی ممنون - باعث افتخاره -
چه لباس زیبایی
کاش منم میتونستم بازم از این لباس ها بپوشم
میدونی هیچکس رو ندارم باهاش درمورد لباس حرف بزنم
میشه تو بیای و منو راهنمایی کنی؟ - راهنمایی کنم؟ -
همچین جسارتی نمیکنم - خب پس میتونی بیای و بهم بگی از چی خوشت میاد -
میتونیم با هم لباس های مختلف رو امتحان بکنیم، خوشت میاد؟
بله خیلی زیاد
پس دوست میشیم
حالا که تو رو پیدا کردم دیگه نمیذارم بری
آه! برادرم آناتول
... خب
... ما اینجائیم
خیلی قشنگه، نه؟
... بله، قشنگه
منظورتون اُپراست؟ - نه فقط اُپرا -
... میدونی
... همش
بله
تو خیلی دوست داشتنی هستی
نباید اینو بگید - چرا نگم -
حقیقته
و به من گفتن که همیشه حقیقت رو بگم
گوش کن فردا عصری یه مهمونی کوچیک داریم
فقط چند تا از دوستان
لطفا، بیا
شما زیباترین خواهی بود
من این گُل را بعنوان تعهد برمیدارم
!اوه، نه نه، کنتس تکون نخور
همه چیز باید برای برگشتن شاهزاده عالی باشه
فقط یه دقیقه زمان میبره
بله خانم
گفتن آماده نیستی ولی من گفتم تو ناراحت نمیشی
و نمیشی ،نه؟ - نه -
دوست داشتنی هستی
خب حرفها سریع پخش میشه، تو به کل مسکو پیروز شدی
جالبه برادرم صبح اومد صبحانه بخوره
ولی هیچی نتونست بخوره میتونی حدس بزنی چرا؟
نه چرا؟
!اوه، لُپات گُل انداخت
مطمئنم خودتم خوب میدونی چه تاثیری روی پسر بیچاره گذاشتی
بهرحال، عصری میای پیش ما
یه مهمونی کوچیک دوشیزه جورج هم میاد
قول شعرخوانی بهمون داده و واسه دیدن تو هیجان زده‌ست
اجازه‌ـت رو از پدرت گرفتم
... آیا پیِر همسرتونم میاد اونجا؟
نه رفته دنبال کار والا میفرستادمش بیاد دنبالت
اوه نمیدونم فکر کنم باید خونه بمونم
اما این خیلی بده
که مسکو رو از زیباییت محروم کنی وقتی تازه رسیدی
شاهزاده آندره نمیخواد تو خودتو کلا زندانی کنی، میخواد؟
نه فکر نکنم
!اوه فقط یه مهمونی کوچیک خانوادگیه
تو میای ، نه فقط بخاطر من؟
فقط واسه یک ساعت؟
با پدر عزیزت همراه عزیزیه
اوه، پیشنهاد منو رد نمیکنی، میکنی؟
نه
خب پس تصویب شد
!پس امشب
!کنتس بزوخوف، عصر بخیر خیلی خوش اومدید
اومدی
رقص توی اون یکی اتاقه بیا با من برقص
نه فکر نکنم - فقط یه دور -
فکر کنم ما باید بریم. همسرم خیلی حال خوشی نداره
اوه لطفا ما رو از حضور دختر نازنینت محروم نکن کنت
بیا پیش من بشین و یه نیم ساعتی رقص رو تماشا کن
... خب
نیم ساعت؟
خیلی‌خب، چرا که نه؟
!عالیه
به هیچ چیز دیگه ای جز تو نتونستم فکر کنم
من عاشقت شدم
... دارم شکنجه میشم - لطفا، نباید از این حرفا بزنید -
من نامزد دارم، عاشق یکی دیگه‌ام - این به من چه مربوطه؟ -
نمیفهمی، بدجور عاشقتم؟
تو هم یه حسی داری، میدونم
نرو، بازم برقص
!نمیتونم
چقدر شما بهم میایید
متاسفم باید انقدر زود بری
!آنا ... آناتول
... نه
... نه، نه لطفا - چیکار میتونیم بکنیم -
نمیتونم توی ملع عام صدات کنم دیگه نمیبینمت؟
یه جورایی خبرمو میرسونم ما باید با هم باشیم
... نه
نه
بگو آره
!بهم قول بده
!نه، نه
!آه! پس اینجایی
فکر کردم گُمت کردم، باید بریم
... اگر میشه لطفا ، خانم
... یه آقا ازم خواست اینو بهتون بدم
مرسی - خواهش میکنم خانم -
از عصر دیروز سرنوشتم به تو گِره خورده
که یا دوستم داشته باشی یا بمیرم
پس عشق زندگیت اونه و میخوای باهاش فرار کنی؟
میخوای بهش درمورد اون دختر لهستانی بگی؟ - اوه خدای عزیزم، نه -
چونکه اونم هنوز زنته نه؟
کی دیگه درموردش میدونه؟ - هیچکس، فقط تو -
... و پیِر بزوخوف
خب پس بهتره امیدوار باشیم دختر کوچولوی روستوف
بهش حرفی نزنه پس چرا باید بزنه -
اینجا رو ببین دولوخوف ، بهم کمک میکنی یا نه
خوندیش؟
آره نتونستم جلوی خودمو بگیرم
!سونیا، دوستم داره
!و ... منم اونو دوست دارم
پس شاهزاده آندره چی؟ - اوه ... اون دیگه تموم شده -
چی؟ میخوای جوابش کنی؟ - !همین الان بهت گفتم تموم شده -
باورم نمیشه یکسال تمام عاشقش بودی
... و بعد توی سه روز - آره میدونم -
میدونم ولی این حس رو دارم انگار همیشه عاشق آناتول بودم
حالا میفهمم قبلا عاشق هیچکس نبودم
نه حتی آندره
وقتی با آناتولم هیچ آرزویی ندارم
انگار برده شم، هر کاری واسش میکنم
!اوه، خدایا
اوه ... باید چیکار کنم؟
خب نمیفهمم چطور تونستی بذاری کار به اینجا بکشه؟
سونیا، نمیدونی چه حسی داره اینجوری عاشق باشی
میدونم عاشق بودن چه حسی داره ناتاشا
... و زجر کشیدن براش، ولی
بنظر عجیب و اشتباه میاد
چرا این مرد نمیاد رسما ازت خواستگاری کنه؟
اگر تو رو میخواد چرا نمیاد به این خونه؟
چرا اجازه ی پدر و مادرت رو نمیخواد؟
چی میشه اگر فقط قصدش ... اغفال کردنت باشه؟
چطور بعد از خوندن این نامه میتونی اینو بگی؟
!عاشقمه سونیا
هر کاری میکنم باهاش فرار میکنم
ولی خودتو نابود میکنی - برام مهم نیست اگر نابود بشم -
!میخوام خودمو نابود کنم
هر چی زودتر بهتر
و این ... هیچ ربطی به تو نداره
!فقط تنهام بذار! برو
خب من نمیذارم این اتفاق بیفته
به بقیه میگم
!سونیا
!اگر بگی برای همیشه دشمنم میشی - من دشمنت نیستم -
خودت نمیفهمی کارت اشتباهه؟
!تو هیچی نمیفهمی
!اوه، فقط برو ... فقط، ازت متنفرم
اگر اجازه بدید خانم یه خانمی اومده شما رو ببینه
... شاهدخت ماریا، جا خوردم
ناراحت بودم بخاطر سوءتفاهمی که بینمون پیش اومد
برادرم عاشقته و من هم دوستت خواهم د اشت
ببخشید اون روز باهات بد برخورد شد
و بابا، مخالف تو نیست پیر شده و با همه مون بدخُلق‌ـه
میشه ما رو ببخشی؟
البته چیزی برای بخشش نیست
... ولی
باید چیزی ازت بپرسم
میشه وقتی شاهزاده آندره اومد بهش بگی
نامزدی ما تموم شده و من نمیتونم همسرش بشم
اوه عزیز رفتار ما حتما خیلی ناراحتت کرده
نه ربطی به اون نداره تقصیر ... خودمه
همه ی اینها تقصیر خودمه
یه اشتباهی کردم
اما لطفا بهش بگید که دیگه لازم نیست در قید و بند نامزدی باشه
و از طرف من تقاضای بخشش بکنید
ببخشید، فقط همینو میتونم بگم
!آره
!یالا
سریع با من بیا مستقیم میاد بیرون
شما با میایید بریم پیش کُنتس
... نه این درست نیست، اون
چی میگید؟ کدوم کنتس؟ - با ما بیایید -
!دولوخوف
!بذارید رد بشم، لعنت به شما
!به ما خیانت شده
بهتره که فرار کنن
مسلما تا مدت زیادی مُسکو آفتابی نخواهد شد
بغیر از اون باید باهاش روبرو بشیم ایلیا
نابود شده
ولی عشقم
چیزی نشده
آبروش از بین رفته
فکر میکنی میشه همچین چیزی رو پنهان کرد؟
وقتی شاهزاده آندره بشنوه چه فکری میکنه؟
... میندازتش بیرون و بعد همه میفهمن چرا
... دختره ی بیچاره - بیچاره؟ -
!خودش این بلا رو سر خودش آورد
... فکر کنم
فکر کنم باید باهاش روبرو بشم ناتالیا
و خودتو به کُشتن بدی؟
!اوه، و این چه کمکی میکنه؟
خودش چیزی نگفته؟
هیچی جز اینکه خواسته پیِر بزوخوف رو ببینه
!اوه
... اوه، پیِر، چه وضعیت مسخره ای
هر جا که میری شرارت و شیطان هم باهات میاد با من بیا
بله، بله، بله
به چه قصدی رفتی دیدن کنتس روستوف، جواب بده
دوست عزیز، صدات رو بیار پایین - جواب بده -
تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی، تو زن داری
میخواستی نابودش کنی؟ - دوستش دارم - دروغگو -
رذل! جوری سرتو له میکنم که مغزت بپاشه بیرون
!پیِر ، محض رضای خدا
نامه ای ازش داری؟ - یکی، فقط یکی -
پسش بده
حالا، دیگه حق نداری باهاش ارتباطی برقرار کنی
هیچوقت اسمش رو جایی نمیبری
و بعد از امشب اگر یک بار دیگه توی مسکو ببینم، میکشمت
فهمیدی؟ - بله -
دیدیش؟ - بله، دیدمش -
چی گفت؟
از مسکو رفت
تو اینکارو کردی؟
!دنبالش میرم، هر جا بره
!برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
ناتاشا، حقیقتا اون هیچوقت نمیتونه با تو باشه متاهله
!توی لهستان زن داره
!نه، باور نمیکنم
حقیقته
... نه
... پیِر
... لطفا، نه
خیلی‌خب
مشکلی نیست
... هیس
... ناتاشای عزیزم
چند ماه اخیر مدام به تو فکر میکردم
و حالا که دارم خوب میشم جداییمون به پایان میرسه
به محض رسیدن به مسکو پیشت میام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.