..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بريم
!هي - .آره. برين يه اتاق بگيرين -
هي! بسه ديگه - هي -
!بريم - زود باشين بريم -
سارا - اينو بگير -
مانيفر پشت تلفن‌ـه
الو ؟ - سارا ؟ -
بهت نياز دارم - چه اتفاقي افتاده ؟ -
خواهش ميکنم ميشه فقط بياي اينجا ؟
ولي من دارم ميرم به واله
با رودولفو ؟
.آره، تنها که نميرم .دوست پسرمه
الکسم داره ميره
من هيچوقت ازت کمک نخواستم سارا
همه چيز مرتبه ؟
باشه
قول ميدم به محض اينکه برگردم بيام اونجا
ميدوني چيه ؟
!گه بخور
ريدم بهت و اميدوارم بهترين دوستت همين جوري رو هوا ولت نکنه
که فقط بره توسط يه آشغال !عوضي گاييده شه
ميخوام مامانم بياد خونه
چرا رفت ؟ به خاطر من بود ؟
نه، کلارا
مجبور بود بره
براي همينِ که الان پيش لازکانو ها هستيم ؟ - لازکانو ها خانواده‌ات نيستن -
من خانوادتم، خواهر بزرگترت
حله، الان ميتونيم بريم
نميخواي خداحافظي کني ؟
خيلي دوستت دارم عزيزم
به خاطر همينم تموم زندگيم درباره پدرم بهم دروغ گفتي ؟
دروغگوي کثيف - اينجا نه -
خدافظ مامان
خدافظ - عشقم -
سلام بر تو - سلام عشقم -
هي
خواهشا مراقب خواهرت باش
هر چي شد کنارش بمون
در امان باش
خدافظ
آماده ؟
!عجله کن .خيلي ماستي دادا
!زود باش. تکونش بده - !هي -
!انقدر منو نزن! لعنت بهت - !زود باش -
زيادي طولانيه - .نه، سه تا بوده. سارا -
سه. چرا به بابام زنگ زدي ؟ .تا خرخره تو گهم
بايد از خونه برم - داري کجا ميري ؟ -
بايد يه کار خيلي مهم بکنم
بهم قول بده که از خونه بيرون نميري
باشه
.گوش ميدي ؟ اون رفته مدرسه - .تو بهم پول بدهکاري -
.اينکه خيريه نيست، سارا .بهم پول بدهکاري و بايد پولو بدي
!سارا
!مامان - !سارا -
آقاي گوزمان ؟
اسم، تاريخ، زمان، و امضا
يه امضا ديگه مونده، درست ميگم ؟
ما معمولا دلمون براي سابقه دارها تنگ نميشه
خيلي ممنون
مراقبت کنين - خدافظ -
.فقط يه هفته مونده .وقتم داره تموم ميشه
باورم نميشه شيش ماه گذشته ولي اطلاعاتي از اون جناره‌اي
که پيدا کردم نيست
چيزي که نگرانم ميکنه سکوت دادستان توي کل اين ماجراست
خب، به نفعِ منه ديگه، درسته ؟
اين يعني شواهد و مدارک جديدي که بتونه محکومم کنه پيدا نکردن
ميتونه اين باشه که اطلاعات دارن ولي نميخوان علنيش کنن
چرا که نه ؟
چون سابقه دارم ؟ فکر ميکنن اون شخص رو من کشتم
بعدم توي حياط لعنتي خودم خاکش کردم ؟ .بيخيال مرد
منو برميگردونن
من يه طرح بازداشت جديد ارسال ميکنم
و سعي ميکنم تا جايي که بتونم کل اين پروسه رو عقب بندازم
نه. اين دفعه کارا رو .به شيوه من انجام ميديم
اوضاع خيلي سخت شده
الان بيشتر از شيش ماهه که سزار گم شده
اليسا توي اروپاست
رودولفو داره مثل يه مرده زندگي ميکنه
و خوزه ماريا داره گناهکارانه زندگي ميکنه
اون وقت اين چه حسي بهتون ميده ؟
خيلي بد
ولي من تصميمم رو گرفتم که چيکار کنم
دوباره مادر ميشم
براي همينه که آوردمش به خونه خودم
کيو ؟
زني که داره بچه منو توي شکمش حمل ميکنه
.سوفيا اشتباهات زيادي مرتکب شد .براي همينه که رودولفو ترکش کرد
.وظيفه‌ي من بود که کمکش کنم
اون بچه مال اون نيست
من کسيم که قراره نجاتش بده
در گذشته با الروي اينکارو کردم
چون مادر بودن کاريه که توش بهترينم
به نظرت به اندازه کافي صبر نکردم ؟
الانشم شيش ماه شده
فردا ؟ فردا خوب نيست
خيلي خب پس امشب
هرناندز، وظايف لباسشويي
!برو
بايد حرف بزنيم
هنوز نه، الکس عزيز
!خيلي خب. تکون بخورين - !آماده ؟ خيلي خب -
برين - !برين! زود باشين. زود باشن -
!زود باشين، بجنبين. برين - تکون بدين -
هرناندزو بيار
هي، بجنب
.هي! بيا بريم .هي، دارم با تو حرف ميزنم
ما توي دو تا مسير خيلي متفاوت و با فاصله هستيم
...اتفاقي که بينمون افتاد
.يه اشتباه بود .اشتباه من
خروج
اون کار منه
آماده‌ست
آماده
لباسشويي
تخم حروم کيري
!کير توش - !چه غلطا! حرومزاده -
تو چه خري هستي، ها ؟ !داياناي شکارچي ؟ اي عوضي
!تخم سگ حرومي
نيکاندرو
منو تو بايد حرف بزنيم، احمق
الکس اينجاست ؟
نه
تو خط انداختي رو ماشينم ؟
چه اتفاقي واسه ماشينت افتاد ؟
.يکي ريده به رنگش کار تو بوده ؟
نه
چرا داري دنبالم ميکني ؟ چي ميخواي ؟
ميخوام کمکت کنم مواد بفروشي
.زر نرن تو ؟
الکس ميدونه ؟ - الکس هيچ گهي نميدونه -
ببين
من ميتونم از مردم پول بيشتري بگيرم
تازشم، هيچکس به من شک نميکنه
چون من خواهر کوچولوي الکسم
بهترين... آدم توي دنيا
همه باور ميکنن که منم درست مثل اونم
پس، نميدونم
چي ميگي ؟
...من کمکت ميکنم
.توئم بهم يکمي پول ميدي...
Smoke
I can make you smoke
.ميتونيم... ميتونيم يه چند روزي امتحان کنيم
Be afraid...
اوه من يه پيش پرداخت لازم دارم
من واقعا پول نقد لازم دارم
شرمنده، ولي اول بايد آشغال منو بفروشي
بعدش جمع ميکني
اين شکليِ که اين بيزينس کيري ميچرخه
ميدوني چيه ؟ به نظرم اين طوري بهتر ميچرخه
The devil is a woman...
ميتونم بهت يه پيش پرداخت بدم
عاليه
رودولفو چي ؟
مگه شما دو تا الان با هم نيستين ؟ - چرا -
و دوستش دارم
!نيکاندرو
نميدونم با سارا چيکار داري ولي اون دوران سختي داره
تو لازم نيست ازش محافظت کني
سارا ميدونه داره چيکار ميکنه - نه، موضوع همينه -
.نميدونه داره چيکار ميکنه همين الان داشتي چيکار ميکردي تو اتاقش ؟
حسوديت ميشه - بس کن -
گاييدن الکس کافي نيست ؟ حالا ميخواي خواهرشم بکني ؟
اين اندازه تو نخ روابط سه نفره‌اي، مانيفر ؟
خوک
احمق کثيف
اون آشغال عوضي چيکار داشت توي اتاقت ؟
پولو گرفتم
لباسشويي
ميرم يه غذا بخورم
يکي از اونا بهم بده
کلي گوشت بذار توش
پول توي حسابته - عاليه -
مطمئن شو رفيقت حرف نميزنه - نگران نباش -
اگه شک کرد، ميدوني که چيکار کني
خوبه ؟ - عاليه -
يکي ميخواي ؟
آره
لورنزو
کلارا حالش خوبه ؟
همه چيز با کلارا مرتبه و همين طور با دخترمون
ولي من خوب نيستم - چما نه -
.دوباره نه. لطفا چما، نه - .نميتونم بخوابم -
واقعا دوران سختي رو ميگذرونم، عزيزم
وقتي هنوز توي اون خونه‌اي خيلي سخت ميشه خوابيد
مسئله اين نيست - بهت که گفتم نقل مکان کني -
.مسئله اينه که تو باهام نيستي .مسئله اينه
بايد قبل از انجام اون کاري که کردي بهش فکر ميکردي
.ميدوني، منم کابوس ميبينم
.فقط تو نيستي. تو فقط به خودت فکر ميکني - .برگرد خونه -
.ميتونيم باهمديگه بخوابيم .عاشق همديگه باشيم
من بودم که بايد وسائلمو جمع ميکردم و تو رو ترک ميکردم
.همين طور توي قتل اون يارو هم دخيلم - درباره اون حرف نميزنيم -
بهت نياز دارم
.التماست ميکنم. لطفا برگرد بيا خونه .خيلي زياد بهت نياز دارم
.نميتونم زندگي رو بدون تو تصور کنم. لطفا - نه بس کن -
عزيزم - نه -
.نه، خوزه ماريا .متاسفم
...لورنزو
لورنزو
!ضربه، ضربه !آپرکات
!برو برو .انجامش بده
آبل مارتينز اوسوريو مکزيکو سيتي
تو خوبي ؟
چما
.ها ؟ آره ساعت چنده ؟
9:30
9:30 ؟ - چي ؟ -
ريدم توش
چي شده ؟
جدا ؟ فکر کردم نمياي
نيم ساعتي هست منتظرم - متاسفم -
کل پارکينگو چک کردم
حالت چطوره ؟
عالي نيستم
هي هي هي
مشکل چيه ؟
هي
خيلي نيازت داشتم، اليسا
و لورنزو ؟
ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم
.ممنون که بالاخره بهم زنگ زدي - .قابلتو نداشت -
من 17 ساله که تو رو با يه شکم بزرگ نديدم
خانواده خوش مشربي رو براي اينکه برونو رو توش بزرگ کني انتخاب کردي
دقيقا براي همينه که ميخوام همراه تو برگرده به ايالت
نياز دارم در آرامش باشم تا به درستي از اين بچه کوچولو مراقبت کنم
تازشم، براتون خوب ميشه که يکم باهمديگه وقت بگذرونين، اينطور فکر نميکني ؟
پس ؟ - چرا با تو زندگي نميکنه ؟
انتخاب کرد پيش رودولفو بمونه
.ميدوني که چجوريه .سرکش، غير قابل تحمل
خب، همون چيزيه که بين ما اتفاق افتاد
طلاق گرفتيم - همون نيست -
وقتي ما طلاق گرفتيم تو حامله نبودي
فقط از برونو مراقبت کن، باشه ؟ .با خودت ببرش
.بيا. بگير بشين
حالت خوبه ؟ چي شده ؟ - .من خوبم. من خوبم فيلکس -
...درباره لورنزو بهت نگفتم چونکه
نميدونم، نميخواستم تو رو ...درگير مشکلات خودم بکنم، و
بازم شراب ميخواي ؟ - بله ممنون -
...حتي اتفاقات بدترين داشت ميفتاد
.مثل کازينو و با بابا...
خب، چيزي درباره بابا شنيدي ؟
هيچي - هيچي ؟ -
.ناپديد شد .هيچکس خبر نداره کجاست
پليس فکر ميکنه
تحت يه اسم ديگه کشورو ترک کرده و صادقانه بگم
اگه حقيقت داشته باشه شک نميکنم
قسم ميخورم. روحتم خبر نداره .چه چيزايي اينجا داره اتفاق ميفته، اليسا
.و همه‌شم داره همزمان اتفاق ميفته ...الان... نميدونم
ماه هاست که دارم شبي فقط يکي دو ساعت ميخوابم
کوچولوي بيچاره
چيه ؟
تو و لورنزو دوران سختي رو دارين سپري ميکنين ؟
چه اتفاقي داره با برادر زادم ميفته ؟ دربارش بحث کردين ؟
تا کي توي مکزيک ميموني ؟
يه ماه
يه ماه ؟ خب، خوبه - اوهوم -
.واسه تولد برادر زادت اينجايي - .آره. براي همين اومدم اينجا، خل و چل -
نکنه فکر کردي واسه خاطر تو اومدم ؟
پس بهم بگو
چه اتفاقي داره با برادر زادم ميفته ؟ لورنزو چش شده ؟
نميدونم اليسا
.نميدونم ...من
روحمم خبر نداره
و تو ؟ ميخواستي به الکس بگي که اينجايي ؟ که برگشتي ؟
نه نه نه نه
خب، نميدونم
بيمارستان رواني لاس کروسس
نام مشابهي يافت نشد
تو آبل مارتينز اوسوريو رو ميشناسي ؟
بله - کيه ؟ -
چرا توي حياط من دفن شده بود ؟
مادرت خيلي چيزا ازت مخفي کرده
منظورت چيه ؟
خيلي چيزا بيشتر از تو
آبل مارتينز کي بود ؟
به نظرم وقتشه که رو در رو همو ببينيم
کي و کجا ؟
!بابا! بابا - !بابا -
!زنگ بزنين آمبولانس - !زنگ بزنين آمبولانس -
!بابا - !باهام حرف بزن -
!آمبولانسو بيارين - !خدايا! بابا -
تماس بگيرين
!گندش بزنن - چيه ؟ -
شرابمون تموم شده - نه نه -
از وقتي لورنزو نقل مکان کرده .کاملا توي ابهام زندگي ميکنم
من ميرم سراغ شراب
شايد تو راه تصميم راجع به زنگ زدن به الکس رو گرفتم
گوش کن
ممنون که اينجايي
دوستت دارم من خواهرتم
من هميشه اينجا پيشتم
ميدونم
حتي وقتي که به هيچکدوم از سوالاتم جواب ندي
اون شرابو ميگيرم
!بذارين برم !بذارين برم
!کمکم کنين
!نه! نه
!خواهش ميکنم بس کنين !نه
من درخواست ميدم
.کلش همينه. ممنون
In the middle of this
Yeah, I'm the riddle And there's nowhere left to run
Feels like I'm first
In the kill of this, yeah
لورنزو، سرعتو مياري پايين ؟ گندش بزنن
چما، به من نگو چيکار کنم
ميزننمون کنار اون وقت بايد توضيح بديم که واسه چي
يه جنازه اون پشت داريم
!خفه خون بگير
!دهن کوفتيتو ببند - الان داري جدي ميگي ؟ -
عذر ميخوام الان دارم ميرم
چيزي لازم ندارين ؟
چراغ ها رو خاموش کنم ؟ - نه، طوري نيست -
نه واقعا ممنون
شب خوبي داشته باشين - .شب بخير -
تو کشتيش
Felt us there on the brink of it
There was a glimpse of it for a while
Cutting corners over the catalyst
Only put another twist...
بزودي
عزيزم
تو برگشتي
جنازه رو پيدا ميکنن
چي ؟
شنيدي چي گفتم
داري درباره چي حرف ميزني ؟ - تا اونجا رانندگي کردم -
چرا ؟ - چون از توسعه دهنده ها شنيدم -
اونا بهم گفتن
چي گفتن ؟ - داره يه مجتمع جديد ميسازن -
پس ميخوايم چيکار کنيم ؟ - بايد از اونجا ببريمش -
نه نه نه - چرا -
.چرا، بايد بريم امشب از اونجا ببريمش - .من دوباره توي اين وضعيت قرار نميگيرم -
داري اينجا چيکار ميکني ؟
.من بيشتر از شيش ماهه که مخفي شدم .خانوادمو نديدم
من مرده متحرکم - پس اومدي منو بکشي ؟ -
درست همون طور که آبل مارتينز رو کشتي قبل از اينکه توي حياط من دفنش کني ؟
تنها دليلي که در حال حاضر اينجام به خاطر اليساست
سرخيو ربودش - چي ؟ -
.بايد شوخيت گرفته باشه باهام .اون حرومي يه روانيِ تخميه
اينکارو ميکنه چون ميخواد بميرم
چه غلطا ؟
تصور ميکنم که ويدئوي فلور سانچز رو ديدي. درست ميگم ؟
من هرگز نميدونستم با بقيه چيکار کرده فقط اونو ميدونستم
گفت که يه حادثه بوده و دست خودش نبوده
منم اشتباه کردم باورش کردم
هيچکدوم اينا تو کت من نميره، مرد
اون رواني تخم حرومي پنج تا زنو شکنجه داد و کشت
الانم اليسا رو داره ؟
ديديش ؟
نميتونم ببينمش
نه، خواهش ميکنم
وقتي من اينجام نه
.يه چيزي هست که درک نميکنم چرا بايد سرخيو اليسا رو بگيره ؟
چون من بودم که تحويلش دادم
وقتي توي فرودگاه بود داشت سعي ميکرد از مکزيک بره گيرش انداختن
.ولي سر از زندان در آورد .نميدونم چطور
هجده سال پيش من ازت خواستم يه لطفي بکني
لطفي که زندگي ما رو تغيير داد
کمکمون کن، الکس
زندگي "ما" ها ؟
زندگي تو چطور تغيير کردي ؟
تو با خانوادت توي عمارتت موندي
تنها کسي که 18 سال رو توي زندان سپري کرد من بودم، حرومي
متاسفم
ازت ميخوام دوباره امروز کمکم کني
من بايد دخترمو نجات بدم ولي تک و تنها نميتونم
تموم نيروي پليس مکزيک دارن .دنبالم ميگردن. خواهش ميکنم
واقعا نميتونم اين فکرو که
به خاطر کاري که من کردم داره زجر ميکشه رو تحمل کنم
اين... اين فکرو که تو دستاي اون لاشيه
لطفا
کمکم کن
برادرتو نجات بده
...ميخواي التماست کنم
با باقي مونده‌ي وقارم ؟
هر چي ميخواي درخواست کن
خواهش ميکنم
و فقط هم اون نه
تموم خانوادمون
چرا پليس اومده اينجا ؟ - من از کجا بايد بدونم ؟ -
گندش بزنن
داري چيکار ميکني ؟
سزار
حالا زندگي اليسا تو دستاي توئه
تو قوي هستي
ميدوني که سختي کشيدن يعني چي
تو يه روحيه فداکاري داري
با اين تصميمي که الان گرفتي همه‌مون برنده ميشيم
تبريک ميگم
!اسلحه‌تو بذار زمين
سزار
!اسلحه‌تو بذار زمين
!همين حالا اسلحه‌تو بذار زمين
برو دخترمو پيدا کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
Looks like I'm caught
In the middle of this
Yeah, I'm the riddle And there's nowhere left to run
Feels like I'm first
In the kill of this
Yeah and the thrill of this has gone
Felt us there on the brink of it
There was a glimpse of it for a while
Cutting corners over the catalyst
Only put another twist in the knife