[سارا گوزمان]
!سارا. سارا
.سارا
.وای، سارا
.لوسیا وقت دیالیزته
.بیا بریم لطفا - .همه‌ش تقصیر منه -
!خواهش می‌کنم بیا بریم بیمارستان - !تقصیر منه. تقصیر خودمه. خدایا -
.الکس
.می‌خوایم تابوت رو باز کنیم
،الکس
اومدی؟
خالیه، نه؟
می‌دونید معنیش چیه آقای گوزمان؟
...قانوناً، وضعیت سارا گوزمان از مرگ رسمی
.تبدیل شد به مرگ فرضی
.بله، متوجه‌م
.اما با این کاغذبازی‌ها وقتتون رو تلف نکنید
.خواهر من اصلا نمرده
.سارا زنده‌ست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[...یک هفته قبل]
الو؟
.از این شماره چند بار میس کال داشتم
چی؟
کی؟
ماریفر؟
،ببخشید این وقت شب خبرتون کردم
.اما این تنها شماره‌ای بود که رو گوشیش داشت
.مشکلی نداره
هنوز تو کماست؟ حالش چطوره؟
.اوضاعش خیلی بده .فکر نکنم خیلی دوام بیاره
نذارید کسی ببیندتون، باشه؟
...الان ساعت ملاقات نیست پس لطفا
.لطفا فقط سه دقیقه‌ای تمومش کنید
بیمارستانه عجیب نیست؟
.آره
[انبار]
تازه، اگه دیدن ماریفر خانواده نداره کی پول بیمارستان خصوصی رو می‌ده؟
[بخش سوانح سوختگی]
[بخش اعصاب و روان]
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید؟
.خیر
.از وقتی بیدار شده خیلی عصبی بوده
.اگه تحت نظارت مداوم نباشه خیلی امنیت نداره
چیه؟
چیزی می‌خوای بگی؟
.نمی‌تونه صحبت کنه
.ریه‌هاش آسیب جدی‌ای دیدن
!نه! نه!
!ماریفر - !الکس -
.من دکتر الیسا لوزکانوئم
.روان‌پزشک این بیمارم
.باید چارتش رو ببینم
.نه، اجازه ندارم این اطلاعات رو بهتون بدم
می‌شه لطفا همراه من بیاید؟
چیه ماریفر؟
.تایپ کن چی می‌خوای بهم بگی
نیکاندرو؟
.فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم
نیکاندرو چشه؟
[اتاقک نرم‌ پوش دار]
آلانیس؟
دکتر آلانیس؟ روان‌پزشک سارا؟
.معلوم شد که اسکیزوفرنیا و پارانویا هم داره
.مادرتون موقع حمله‌ی روانی آوردش اینجا
.کار زیادی از دستم برنمی‌اومد
نیکاندرو و دکتر آلانیس چه ربطی به این قضیه دارن؟
.ماریفر، بهم گفتی تو خواهرت رو کشتی
.که بند چتر رو پاره کردی
!من سارا رو کشتم
!بنداش رو من بریدم. من کشتمش
.حالا اسم نیکاندرو و دکتر آلانیس رو میاری
تو مرگ خواهرت دست داشتن؟
همینه؟
.نمی‌فهمم
آخه هرچی می‌شینم ،و بیشتر و بیشتر بهش فکر می‌کنم
به هیچ جا نمی‌رسم و نمی‌تونم .ارتباطی بین دکتر آلانیس و نیکاندرو پیدا کنم
نیکاندرو مکزیکه؟
.سوال خوبیه
.نمی‌دونم اما می‌تونم ازش خبر بگیرم
.اینجا رو ببین - چیه؟ -
.این گواهی فوت نیکاندروئه .چند وقت پیش پیداش کردم
ممکنه یه نیکاندروی دیگه باشه؟
مگه تو د لا کورتیناس چند تا نیکاندرو گومز داریم؟
.خب اینجا نوشته تو لندن کشته شده
،بهم گفت موقع حادثه‌ی سارا
.با سرعت تموم از کشور خارج شده
...فکر می‌کردن دستکاری چتر و ستامش
.واقعا به قصد کشتن من بوده
.برای همینه که این همه وقت غیبم زده بود
یعنی کی می‌خواسته به قتل برسه؟
.سارا
،سارا ترمز موتورش رو بریده بوده
.اون بدبختم افتاد گوشه‌ی بیمارستان
.سارا یه دختر ساده بود الکس !یه دختر بچه
.خیلی داری همه چیزو گنده می‌کنی
.مراقب باش
ممکنه چیزی از خانواده‌تون بفهمید .که نتونید هضمش کنید
انگار بخوای با جرثقیلی چیزی .یه سیگار از رو زمین برداری
.با عقل جور در نمیاد
.کمتر کسی واقعا اون آدمیه که به‌نظر می‌رسه
.تو دفتر خاطرات سارا بود
حالا می‌شه دکتر آلانیس رو ببینیم؟
متأسفم ولی دکتر آلانیس .تموم نوبت‌های عصرشون رو کنسل کردن
،اما اگه در چند روز آینده احیاناً نوبتی آزاد شد
.حتما خبرتون می‌کنیم
...کنسل چیه؟ این همه - !وایسا الکس. الکس -
.معلومه که داره ازمون دوری می‌کنه
.کون کش
.خب، ماریفر اسم دو نفر رو آورده بود
،اگه این عوضی ما رو نمی‌بینه
.باید بریم سراغ دومی رو بگیریم. بیا
کی؟
امروز؟
!کمک
!کمک! آمبولانس خبر کنید
!سارا
چه خبره؟
چی شده؟
سارا چیزیش شده؟ - .اشتباه گرفته بود -
.سزار گمشون نکنی
!گاز بده! بهش دست نزن، عوضی - !جاده رو ببین ازگل -
سزار من به دکتر کوهن زنگ می‌زنم .ببینم می‌تونه کمکی کنه یا نه
!برانکارد بیارید
.تو رو خدا کمک کنید - .بپا، بپا -
.گرفتمش. از این طرف
.بله الان رسوندنش بیمارستان
.مطمئن نیستم
.فکر کنم هنوز زنده‌ست
چقدر دیگه می‌رسی؟
.آقا، نمی‌شه اینجا بمونید
.آقا - .آروم باش -
.بیاید نمی‌شه اینجا بمونید - .خواهرمه. خواهر منه -
.بله متوجه‌م. بله، بفرمایید لطفا - !تو رو خدا کمکش کنید -
.با من بیاید
سارا! سارا، حالش خوب می‌شه؟ - با من بیاید، باشه؟ -
.لطفا باهام بیاید. بیاید لطفا - .بله، بله، بله -
.آماده. یک، دو، سه
حالا... حالا چی کار کنم؟ - .آروم باشید. با من بیاید -
.شما با من بیاید .نه، نه، نمی‌شه اینجا باشید
دیدی چی شد؟ - سارا چش شده؟ -
!تقصیر توئه آشغال
!تقصیر توئه کثافت
!می‌کشمت - !الکس! الکس -
!تقصیر توئه آشغال - !تقصیر هیچکی نیست. تقصیر هیچکس نیست -
!مرتیکه کسکش - !نه -
!کثافت آشغال - !بسه! آروم بگیر -
!بگیرش
!آروم بگیر الکس - !تقصیر توئه -
!تقصیر کسی نیست - !چرا هست! چرا هست -
!بابا
.از الان به بعد مسئولیت همه چیز با منه
.باید با پرواز ببریدش مکزیکو سیتی .اینجا زنده نمی‌مونه
.خیلی خب
.هلیکوپتر بیارید .این سریع‌ترین راه ممکنه
.پول همه چیز رو می‌دیم
بچه چی؟
.سارا حامله‌ست
.بچه‌ی رودولفوئه
.نه، نه صحبت نکن
.صحبت نکن
.دختر خیلی خوش‌شانسی هستی، سارا
.برای زنده موندن فقط به من نیاز داری
چی شده بابا؟ - .چه عجب جواب دادی -
.بد مشکلی برامون پیش اومده
برادر سارا گوزمان .امروز رفته بوده دفتر آلانیس
دوباره؟
.اون بار که به حرفم گوش ندادی نیکاندرو
.دوباره نا امیدم نکن
چه دخلی با دکتر آلانیس داری آشغال؟
.نفسم بالا نمیاد
.بلند شو، کون‌کش
چطور اومدی تو؟
دنبال این می‌گردی آشغال؟ هان؟
اگه تو کشوی کنار تختت تفنگ .نگه داشتی حتما بدجور وجدانت ریخته به‌هم
چی می‌خوای؟ - .می‌خوام حقیقت رو بدونم -
می‌خوام بدونم ،چه ارتباطی با دکتر آلانیس داری
،با روان‌پزشک سارا
و می‌خوام بدونم چه ربطی به مرگ خواهرم داشتی؟
.هیچی
بگو چرا براش یه گواهی مرگ جعلی ساختی؟
.کار پدرم بود .من اصلا کاره‌ای نبودم
.الکس من اصلا سارا رو نمی‌شناختم
.فقط می‌دونم که با رودولفو بوده
.اوضاعش خراب بوده
...و یه عملی بدبخت بوده که تهش بدهکار من
.مرتیکه مادرجنده
.اینجوری از خواهر من حرف نزن پفیوز
ماریفر فقط !اسم تو و دکتر آلانیس رو آورده حمال
.ماریفر اصلا نمی‌تونه حرف بزنه .ریه‌هاش سوخته
تو از کجا می‌دونی؟
با دکترش حرف زدی آشغال؟
تویی که داری پول بیمارستان رو می‌دی، مگه‌نه دیوث؟
!گمشو بیرون ببینم !وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
.ماریفر بهم گفت اون خواهرم رو کشته
.اون بوده که بند چتر رو بریده
.ده ثانیه وقت داری - .تنهایی از پسش برنمی‌اومده -
.یکی کمکش کرده
!هشت ثانیه
،وقتی خواهرم ترمز موتورت رو بریده
.فکر کردی قصد جونت رو کرده
.از سارا ترسیده بودی
.واسه همینم کشتیش، بی‌پدر
.برای همین نقشه‌‌ی کشتن خواهرم رو ریختی
چیه بغل می‌خوای؟
.مرتیکه بی همه چیز
.به گا رفتی، مادرجنده - چه گهی خوردی؟ -
چی کار کردی؟
الکس ماریفر رو پیدا کرده !و رفته بیمارستان، لامصب
آخه این چه وضعشه؟
،اون دختر جوون داره می‌میره
آخرین خواسته‌ش این بود ...که پیش یه آشنا بمیره
.می‌دونم خانواده لوزکانو کیه، کونی کوچولو
.اونا صاحاب کازینو هان
برام آوردیش؟
دفعه بعدی که داداشم اومد .ملاقات بهش می‌گم پولت رو بده
.من پول نمی‌خوام
گوشی رو بی‌دردسر بهت می‌دم، باشه؟
.اما در عوض می‌خوام زن من باشی
و اگه سفت و سخت .دوست داشته باشی من هیچ مشکلی ندارم
نظرت چیه کونی؟
.باید به یکی زنگ بزنم
.می‌خوام واسه امشب ترگل ورگل بشی
فهمیدی؟
حالا چه تهمتی می‌خوای بهم بزنی؟
کی رو می‌خوای بندازی به جونم؟ بادیگاردت؟ وکیلت؟ چی کارم داری؟
.خب اولا که می‌خوام عذرخواهی کنم
.می‌دونم که غائله‌ی بینمون ختم به‌خیر نشد
.می‌دونم که حق با توئه
.گند زدم و حماقت کردم
اما می‌خوام کمکم کنی .یه‌جوری چما رو از زندان آزاد کنم
.پولی نداریم کمکش کنیم
،بعد از آتیش‌سوزی .دار و ندارمون رو از دست دادیم
.حساب‌هامون بلوکه شده
.قراره خونه‌ی مامانم توقیف کنن
فقط تویی که می‌تونی .کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم
.یه جا قایم شده داره زندگیش رو می‌کنه
راستی می‌دونستی؟
.قاتل آبل مارتینز اون بوده
...اگه کمکم کنی پیداش کنم و اعتراف کنه
.باور کن الکس
چرا می‌خندی؟ - .مسخره‌م کردی -
...می‌خوای بابات رو پیدا کنم
،و مجبورش کنم به قتل اعتراف کنه
تا پسری که کل عمرش .مثل گه باهاش رفتار کرده رو نجات بدم
.شدنی نیست داداش
.تو هنوز درگیر مرگ آبلی
...اگه بابام رو مجبور کنی بیاد اعتراف کنه
،می‌تونی خودت رو خلاص کنی .ماهم می‌تونیم به چما کمک کنیم
مگه این رو نمی‌خوای کونی؟
.پس دست به‌کار شو
.برای من این کار رو نکن
.برای چرما بکن
.تو خیلی براش مهمی
.همیشه عاشقت بوده .و مطمئنم هنوزم همین حس رو داره
.کمکش کن
فقط یه راه هست .که یه میلیونر رو از سوراخ موشش بکشی بیرون
.هی، کاری که خواستی رو کردم
.گوشی رو بهم بده
.حالا می‌دونی چه غذایی دوست دارم
...اگه باتریش رو می‌خوای
.پیاده شو
...اگه سروکله‌ی پدره پیدا نشه
.فقط پسرش برامون می‌مونه
.سزار لوزکانو بدهی سنگینی بهم داره
.آخرین محموله‌ش کالای لاکچری‌ای بود
نمی‌دونم با بابام .چه ارتباطی داری. نمی‌شناسمتون
.و چند وقتیه پدرم رو ندیدم
،تا اونجایی که یادمه
...مشتری‌های بابات همیشه خیلی از
کیفیت زن‌ها راضی بودن، درسته؟
.درسته
،ببین
من از پدرت دست نوشته دارم .و خودش پاش رو امضا زده
آخرین باری که .تو خونه‌ی سیشل بودم شخصا بهم دادش
بابام تو سیشل خونه داره؟
،رفتیم اونجا دنبالش .اما در کمال تعجب غیبش زده بود
.مسخره‌ست .من همچین پولی ندارم
...با بابام حرف بزنید
‫48 ساعت وقت داری.
.نه یک دقیقه بیشتر
.بیاید بریم
[محله‌ی لاپاز]
سر صبحی نباید .این همه لباس تنت باشه عشقم
.بس کن
.اطلاعاتی که می‌خواستی رو پیدا کردم
.یه‌کم درباره‌ی بیمارستان ماریفر تحقیق کردم
،ظاهرا چند هفته پیش
.اصلا واحد سوانح سوختگی نداشت
...انگار که
دقیقا به‌خاطر .سوختگی ماریفر بخشش رو زدن
...می‌دونم که عجیبه، اما
.می‌دونم بابام کجاست
.جزایر سیشل
.بهشت بدون مالیاته
.بذار ببینم
.خب حداقل یه سرنخی داریم
...انگشتم رو پاش دادم ولی
یادته بابات چه روزی ناپدید شد؟
.ظاهرا، خودکشی بیست و هفتم می بوده
.بله اما دو روز بعد دیدیمش
بیست نهم، وقتی که از خونه‌ی سرجیو .تو کورناواک نجاتت دادیم
...بذار ببینم
[رسید انتقال پول]
ببین چی پیدا کردم؟
،همون شب
...سیزده میلیون دلار پول
.به بانک مرکزی سیشل منتقل شده
.و پول از مکزیک بوده
هنوزم نمی‌فهمم چطور این همه .اطلاعات رو به این راحتی پیدا می‌کنید
.خارق‌العاده‌ست
.تو هم عین منی چون اصلا حالیم نمی‌شه
.بهش می‌گن دارک وب .مثل اینترنت زیرزمینی می‌مونه
.توضیحش برام خیلی سخته
.یه چیز دیگه هم هست
.روز بعدش چهار میلیون دلار بیتکوین خریدن
.اونم پول هم از مکزیک اومده
.بینگو
چطوره دو برابرش کنیم؟
.ببخشید
چی شده؟
.نه، خبری نگرفتم
.نه! همین الان توضیح بدید پول بی‌صاحاب شده‌ی من کجاست؟
...این حتما کار
.هکره
پس استراتژی ...شرکت‌های داروسازی اینه که
باور کنیم خود زنده موندن هم بیماریه؟
.بله و این‌جوری همه بیمار حساب می‌شیم
.وقتی رفتم فرانسه به خانواده‌م سر بزنم خریدمش
.بهترین ویسکی اروپاست
...هنوزم نمی‌فهمم یه روان‌پزشکی مثل تو چرا
.دنبال یه شرکت داروسازی مکزیکیه
.بهش می‌گن ائتلاف استراتیژیک
از اون موقعیت می‌تونم ،بیماری‌ها رو از نو معنی کنم
،نه فقط به اونایی که واقعا مریضن دارو می‌دم
.بلکه آدمای سالم هم دارو می‌گیرن
...اگه بتونی مردم رو مجاب کنی باور کنن
،درد زندگیشون با یه قرص ساده از بین می‌ره
،اون موقع
.میلیون‌ها دلار سود می‌کنی
هیچی بیشتر از .یه مشت معتاد سودآوردتر نیست
.ببخشید - .سارا کوچولو -
.می‌بینم کلی بهت خوش می‌گذره
.برات خوشحالم. دیگه وقتش بود
.این روزها کاملا عادیه که دارو بخوری
.مثل قدیم‌ها دیگه استثنا نیست
...خوشحالم که در تغییر
.اون جریان نقش داشتم
.نمی‌دونستم دنیلا برگشته
.آره یکی دو روزه
.دنیلا عزیزم بیا اینجا
درمانش چطور پیش می‌ره؟
.خوبه
.رنالدو می‌گه خوبه
التماسش کردم هرکاری لازمه رو .بکنه تا از شر اون احساسات خلاص شه
.اون احساسات اشتباهن
حالا اون یکی دختره چی شد؟
.خب معلومه، پدر مادرش بردنش گوادالاهارا
اما تا وقتی نره پیش روانشناس .و درمان نشه آروم نمی‌گیرم
.چما بیا .همبرگرت آماده شده
.اینجا خیلی دوربین داره الکس
فقط واسه رفتن تو اتاق ماریفر .از سه تا دوربین رد می‌شیم
.بله و داخل اتاق هم یکی دیگه هست
.اما همه دوربین‌ها به وای فای وصله
.بلوکه کردن سیگنالش هم خیلی اسونه
.تموم شد
.ده دقیقه وقت داریم. بیا بریم - .بریم -
.الیسا
[بخش اعصاب و روان کودکان و نوجوانان]
چی‌کار می‌کنی؟
.گفته بودم
.اینا اصلا وجود نداشتن
ماریفر کجاست؟
.اینجا واقعا مشکوک می‌زنه. بیا بریم
.نه دکتری هست
.نه بیماری هست. اینجا اصلا بیمارستان نیست
آره، پس چیه؟ - .نمی‌دونم -
.تو اینترنت رو گشتم اما اطلاعاتی نبود
.انگار که این خراب شده اصلا وجود نداره
الکس چی‌کار می‌کنی؟
.فقط شش دقیقه دیگه وقت داریم
دنبال چی می‌گردی؟
.هرچی که کمکمون کنه بفهمیم ماریفر کجاست
.الکس، این پرونده‌ها... به ترتیب الفبا نیستن
.اسم بیمارم روشون نیست. فقط حرف اول زده
.این پرونده‌ها الکیه
.شک دارم چیزی از ماریفر پیدا کنیم
.الیسا
.این دکتر آنالیسه. روان‌پزشک سارا
.این کسیه که ماریفر بهت گفته
.این پرونده‌ی کامل ساراست
.یعنی اینکه اونم اینجا بوده
،تغییرات در روند شناختی ،دچار مسخ واقعیت شده
.همراه با اختلال هویت تجزیه‌ای
.الکس
.اینجا رو
.گواهی تولده
به سارا گوزمان تنها .یک واحد اپیدورال تزریق شده
.تاریخ تولد... هشتم مارس
.سارا زنده‌ست
.برای امروز کافیه سارا
.این یه مدت سرت رو گرم می‌کنه
...از سانحه‌ی والی جون سالم به در برده
.و اینجا زایمان کرده
[س. گ. اولین بیمار پروژه]
.من دایی شدم
♪ یه مار زیر تخت قایم شده ♪
♪ ماره نمی‌خواد بخوابه ♪
♪ یه مار دیگه منتظره تا خوابت ببره ♪
♪ تا بیاد بیرون و بازی کنه ♪
.دکتر آلانیس بهم دروغ گفتی
...می‌دونستی خواهرم حامله‌ست
و تو بیمارستان واله دبراور نمرده، مگه‌نه آشغال؟
خواهرم اولین بیمار چی بوده؟
چه پروژه ایه؟
.خوب می‌دونی که کجاست
چه بلایی سرش آوردی؟ ...خواهر من کدوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.