.آفرین خوبه .همینه سارا. ادامه بده
.خوبه، باید زور بزنی
.خیلی‌خب سارا. همینه .زور بزن. تو می‌تونی
.عالیه - !نمی... نمی‌تونم -
!معلومه که می‌تونی. تو می‌تونی سارا
.تو زن خیلی قوی‌ای هستی !یادت نره
نشونمون بده که دکتر آلانیس اشتباه نکرده، خب؟
.نشونمون بده که تصمیمش درست بوده .آفرین
!زودباش سارا - .باید زور بزنه -
!همینه. زور بزن. زور بزن
!یه زور دیگه سارا، زور بزن
.آفرین .آفرین عزیزم. کارت عالی بود
.مبارکه سارا
.دختره
براش اسم انتخاب کردی؟
سارا؟
.سارا، جواب بده
.لوسیا
.لوسیا؟ مثل مادرت
.خیلی انتخاب خوبیه سارا
.لوسیا اسم قشنگیه
می‌خوای با لوسیا خداحافظی کنی؟
نمی‌خوای برای بار آخر نگاهش کنی؟
.می‌خوام با الکس حرف بزنم
.باید برادرم رو ببینم
.باید از اینجا برم
برای چی سارا؟
.این بهترین راه زندگی خودت و دخترته
.اینجا بهترین جا واسه لوسیاست
.ازت متنفرم
.نه، این حقیقت نداره سارا
.داری دروغ می‌گی
.نگران نباش درمانت می‌کنیم
.دیگه این‌جوری نمی‌شی - .اکسیژن -
.بذار ببینم. اکسیژن لطفا
.در اختیار شماست
.خوش اومدی
.از این به بعد من تنها خانواده‌تم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام و عصر بخیر
،در خیابان د لا پاز سانتافه هستیم
جایی که حادثه‌ای غم‌انگیز چندین ،زخمی و تلفات از خود بر جای گذاشته
.و کل مردم را بهت زده کرده
.براتون خبر جدیدی داریم
.دکتر گفتن وضعیتش به ثبات رسیده
.خوزه ماریا لوزکانو
!آهای خوشگله
!بچه‌ها، بچه خوشگل امروز آزاد می‌شه
.خیلی امیدوار نباش، عشقی
!انقدر ناراحت نباش، خوشگله
!بازم میای ور دل خودم
!دروازه رو باز کن
.بالاخره
.دلم برات تنگ شده بود
.منم همینطور. ببین
...همیشه فرودگاه می‌اومدم دنبالت، بعد الان
.الان اینجاییم
می‌شه تو راه حرف بزنیم؟
.باید برم بیمارستان دیدن الکس
الکس؟
چی شده؟ خوبه؟
،کلی ماجرا برامون پیش اومد چما .اما درست شده، نگران نباش
.چند روزه بستری شده
دیدی؟
.آخر سرم لورنزو تنهات نذاشته بود
.لورنزو وقتی مرد خیلی ازم ناامید بود
.و دلیل خوبی هم داشت
.این‌جوری حرف نزن
.وگرنه که برات بیمه‌ی عمرش رو نمی‌ذاشت
.کلی بهش فکر کردم
.یعنی اوضاع باهاش عوض می‌شه
منظورت چیه، چما؟
.من فرق کردم، الیسا
.درست می‌شه
.بیا بریم
.سلام
.بالاخره تموم شد
.خوشحالم می‌بینمت برادر
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.آره، منم دلم تنگ شده بود
خوبی؟ - آره، تو چی؟ -
.آره، خوبم
الکس چطوره؟
،زنده‌ست
.اما مهم اینه که تو اینجایی
جریان خواهرمونم بهش گفتی؟
.آره
...خواهر داریم، و
.سارا زنده‌ست
.نیازی نیست گله‌ای بکنی
.ازم متنفری و حق داری
،فقط می‌خوام درک کنی .خوشحالم که آزاد شدی، حتی اگه باورم نکنی
.خب، می‌تونی از لورنزو تشکر کنی
.نه، لورنزوی کونی این‌جوری صداش می‌زدی، نه؟
کونی؟
.خیلی‌خب
،رودولفو تو اینجا پیشش بمون .چما بیا ما بریم
.باشه
اصلا می‌دونی چیه؟ - .نه -
کسایی هستن که از مرگ .برمی‌گردن تا به بقیه کمک کنن
،اما متأسفانه یه سری‌ها فقط وقتی برمی‌گردن
.که بوی پول به مشامشون خورده
.به من نگاه کن بابا
...پسری که تحقیرش کردی
.دیگه وجود نداره
،و اگه اوضاع فرق می‌کرد .شاید می‌تونستی بهم افتخار کنی
.مخصوصا بعد کاری که قراره بکنم
.راست بگو برادرت چی تو سرشه
.نمی‌دونم
الکس چطوره؟
و از دختره چی می‌دونی؟ - دختره؟ -
اگه همون‌طور که می‌گی ،انقدر از دیدن چما خوشحالی
چرا با تسلیم کردن خودت حرفت رو ثابت نمی‌کنی؟
،هنوز حکمش رو نبریدن .و ممکنه یه عمر بیفته زندان
واسه اولین بار .تو این زندگی سگیت پدری کن
.هیچ‌کدوممون بچه نداریم
...و می‌دونی
.به‌نظرم اتفاقی نیست
تا حالا به دلیلش فکر نکردی؟
چیه؟
.می‌خوایم اسم لوزکانو با بمیره
.چما، نه
...نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی، یا
.با این حرف‌ها به چی می‌خوای برسی
.برای دوباره متولد شدن اول باید بمیری، الیسا
.هیچ راه دیگه‌ای نیست
.ببخشید .پنج دقیقه وقت دارید
.بفرمایید از این طرف - .ممنون -
.چما
چطوری الکس؟
.نگران من نباش
.بدتر از ایناش هم کشیدم
تو چطوری دوست من؟
.خوبم
،به‌نظر میاد
وکیله که دوست لورنزوئه .کار درست بوده
.به‌گمونم پول آزادی هم می‌خره
به‌هرحال، نمی‌دونی چقدر .خوشحالم که می‌بینم از اونجا آزاد شدی
حتی یه روزم نشده .به کاری که برام کردی فکر نکنم
.ممنونم
.تو واسه نجات من جرم رو گردن گرفتی
و خوب می‌دونم تو اون سلول .زندگی چقدر می‌تونه سخت باشه
.چما
خوبی؟
چطوری کله‌کیری؟
.سلام چما
.چطوری
.سلامتی
.سلامتی عشقی
.الکس
.دارم یه زندگی جدید شروع می‌کنم
.و تو توش نیستی
.شدنی نیست
.یه لحظه وایسا
خوبی؟
می‌خوای پرستار خبر کنم؟ - .نه -
.نه نمی‌خواد
.می‌خوام چند تا سوالم رو جواب بدی
بعد از مرگ سارا با دنیلا خواهر نیکاندرو در ارتباط بودی؟
.نه
.من نمی‌شناسمش
چرا؟
...باید بفهمم کی و کجا زندانیش کردن
.و مجبورش کردن روان درمانی بشه
چه روان درمانی‌ای بودی؟
...ببین الکس
.دنیلا می‌تونست راه دیگه‌ای رو انتخاب کنه
،و اگه انتخاب نکرده
.فقط خودش مقصره
چی می‌گی واسه خودت؟
.چما
.دیگه بهت مدیون نیستم
بالاخره بعد از تموم .این سال‌ها حسابمون پاک شد
.خداحافظ الکس
.منظورت چیه؟ چما
.چما
...چما
مامان؟
!مامان
.عزیز دلم - چی‌کار کردی؟ -
!عزیز دلم - .مامان -
.عزیز دلم خودتی - ...چی‌کار -
چه غلطی کردی؟ - .مهم نیست -
.مهم نیست چون الان پیش منی، عزیز دلم
حالت چطوره؟
.دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم
چرا عشقم؟
...به‌خاطر خدا هیچیت نمی‌شه
.خدا پیشته
خدا؟ - .بله -
خدا تو رو رسوند اینجا .تا ازم مراقبت کنی و نجاتم بدی
.مامان
.چی‌کارم کنم؟ می‌خوام از نو شروع کنم
چطور این‌ کار رو بکنم؟
.یه زندگی عادی می‌خوام
عادی؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
.چی شده عزیز دلم؟ بهم بگو - !حالم از خودم به‌هم می‌خوره -
،چون با گناه زندگی کردی
ولی خدا تو رو به من رسوند .تا کمکت کنم خودت رو نجات بدی
.همه چیز درست می‌شه پسرم
.حس می‌کردم خدا همیشه دشمنمه
.نه - .انگار که دوستم نداره -
.نه، این حقیقت نداره
،حقیقت نداره چون اگه دشمنت بود
نمی‌فرستادت من رو نجات بدی .که بعد بتونم نجاتت بدم
...نزدیک بود تسلیم بشم ولی الان .نگاه، الان اینجایی
.الان دیگه پیش منی - .مامان -
.منم دیگه تنها نیستم، عزیز دلم
.من کمکت می‌کنم
.تو رو خدا کمکم کن - .می‌دونم عزیز دلم -
.تو رو خدا کمکم کن، مامان
.کمکت می‌کنم - .بدون تو نمی‌تونم -
.کمکت می‌کنم، عزیز دلم - .نمی‌تونم این‌جوری بمونم -
افرادی که نام می‌برم در ایجاد شبکه‌ای .از دوست و آشنا برای بیمار کمک می‌کنن
این برای شناسایی ...با عناصر مخل که کمک می‌کنن
.بیمار رو مهار کنیم بسیار ضروریه
.خیلی مهمه
.سارا گوزمان
.یه نوجوون تنهاست
.تقریبا هیچ دوست همسن و سال خودش نداره
.پس باید کارمون راحت باشه
در واقع می‌خوام با بعضی از ،دوست‌های پسر خودم هم آشناش کنم
.نیکاندرو
.مادرش رو که می‌شناسیم
.سلطه‌پذیر
.فقیر، جایگاه اجتماعی پایین
.و پشتوانه‌ی خوبی نداره
.برامون مشکلی درست نمی‌کنه
.الکس گوزمان
.برادر سارا
.دو سال بزرگتر
.قهرمان دو میدانی و هنرهای رزمیه
.تو یه باشگاه باکلاس مربی خصوصیه
.باشگاهی که تو محله‌ی خودشه
ممکنه خطری جدی .برای تموم برنامه‌هامون ایجاد کنه
.باید حواسمون بهش باشه
اولین مأموریت اینه که از باشگاهی .که الان درش مشغوله اخراجش کنیم
ترتیبی می‌دم تا تو باشگاهی که پسرم .و دوست‌هاش توش ورزش می‌کنن استخدام شه
،این‌جوری دنیاهاشون به‌هم مرتبط می‌شه
،و می‌شه گفت موش‌ آزمایشگاهی‌مون
.با پای خودش می‌ره توی قفس
.اگه برادرش متحد ما بشه خیلی عالی می‌شه
.با تخفیف عضویت باشگاه رو می‌خره
.عملا رایگان
...دختری جوان با خصیصه‌های اون
باید خیلی به تقویت عزت نفسش ...در مراسمات فخرفروشی‌ای که
باشگاه لوزکانو .براش محیا می‌کنه علاقه‌مند باشه
آره، دستگاه کنترل کننده .ضربان قلب براش می‌ذارن
!چه چاقالوئه
.عالیه
نمی‌دونم. نوشیدنی می‌خوای؟
.سلام
.پره - .سریع کارم تموم می‌شه -
.کسی نباید ما رو با هم ببینه
خب با اون دوستت سارا گوزمان چقدر صمیمی هستید؟
کلارا؟
.تموم مشکل‌هامون رو حل کردم
.یه‌کم پول نقد جور کردم
می‌خوای جشن بگیریم؟ - !آره -
.پس اینجایی
برسونمت خونه؟
.به فریدا بگو. نمی‌خواد بره
.نمی‌فهمم
.نیکاندرو اون تو نیست
.نه، پیش خداست
.خدا می‌تونه هرجایی باشه
باید عادت کنم .که اینجا می‌شه خونه‌ی دوم همسرم
.و از قبرستون بدم میاد
.یه مادر هرگز بچه‌هاش رو ترک نمی‌کنه
تازه، دقیقا برای همینه .که می‌تونم به خوزه ماریا کمک کنم
.اما برای این کار به کمکت نیاز دارم رینالدو
خب مشکلش چیه؟
.همون بلایی که سر دنیلا اومد
به‌نظرت پسرم هنوز برای رسیدن به رستگاری وقت داره؟
چطوره؟ - .به‌نظرم پنت هاوس قشنگیه -
.عزیزم
داشتم به تولدو آپارتمان جدیدی .که قراره توش زندگی کنیم رو نشون می‌دادم
.زیباست چما
چرا وکیل خانواده اومده اینجا؟ - .چما عزیزم -
می‌دونی که دوستت دارم .اما باید این برگه‌ها رو امضا کنی
.یه کاغذبازی فرمالیته‌ست .وکیل‌ها رو که می‌شناسی
.یه وکالت‌نامه‌ست
اگه تو و مادرت قراره با هم زندگی کنید ،و در خرج و مخارج شریک باشید
،که دست خودشه
،بهتره که به حساب‌های بانکی
...و سرمایه‌گذاری‌هات
.عملا به دارایی‌هات دسترسی داشته باشه - حساب بانکی؟ -
وایسا چی؟
پولی که لورنزو برام گذاشته؟
اگه خدایی نکرده اتفاقی برات بیفته چی چما؟
خوب می‌دونی که پدرت .دستم رو گذاشت تو پوست گردو
چند بار باید بهت بگم تو تموم دار و ندار منی؟
و هرکاری در توانم باشه .می‌کنم تا خوشجال باشی
.عزیز دلم
ببین چما، ازت می‌خوام .اینجا رو امضا کنی، لطفا
.و این یکی
این برای اجازه‌ی دسترسی .مادرت به کارت اعتباریته
.بالاخره
.شنیدم دکترت گفته فردا مرخصت می‌کنه
.تو همیشه خیلی قوی بودی الکس
.همیشه تونستی از پس هرچیزی بربیای
.این خصوصیتت رو تحسین می‌کنم
اگه پسرم بودی .خیلی بهت افتخار می‌کردم
.اما من پسرت نیستم، دیوث
،پسر واقعیت
.به کمکت نیاز داره
.تو آبل مارتینز رو کشتی
.و چما داره تقاصش رو پس می‌ده
،اما برای اینکه دیگه نیفته زندان
.تو باید بری اون تو
می‌فهمی؟
این فداکاری‌ایه .که یه پدر باید برای بچه‌ش بکنه
و حرف بچه شد، خبری از دختر سارا نشده؟
...اگه اون مادرجنده‌ها بلایی سرش آورده باشن
.می‌کشمشون... یک به یک
.من پیداش می‌کنم
.وقتی مرخص شدم قایم می‌شم
...و می‌رم جایی که
.رینالدو هم پیدام نکنه
.الکس من بهت دروغ گفتم
می‌دونم رینالدو و فریدا .دخترشون رو کجا نگه داشتن
.فکر کنم فردا برم یه سری به کازینو بزنم
.می‌دونی، همون زیرزمینش
.می‌سپارم سرجیو برات تدارکات ببینه
.معلومه
.تو خونه‌مون اوضاع واقعا ریخته به‌هم
بازم به‌خاطر دنیلاست؟
.فریدا خیلی دلتنگشه
هر روز به‌خاطر اینکه تو مرکز مدوسا .بستریش کردم سرزنشم می‌کنه
و بهم گفت اصلا حالیم نیست ...که بین مادر و دخترش
.چه ارتباط احساسی‌ای برقراره
باید بهش یادآوری کنم .که من دکترای عصب‌روانشناسی دارم
.تمومش کن بره دیگه
.نه
.بذار مادره زنده بمونه
چرا؟
.بهت که گفتم. عشق خیالیه
.زود فراموش می‌کنه
خوبی عزیزم؟
.پس بیا بریم
...سارا مثل مدوسا زن جوانی هیولائه
که تو چرخه‌ی وحشتناک ابدی .تنفر از مردها گیر افتاده
،زن‌هایی که این مشکل رو دارن
.همه از مدوسا تقلید می‌کنن
...دنبال بدذاتترین و بی‌رحمترین مردها می‌گردن
تا بتونن غیرممکن بودن .دوست داشته شدن رو توجیه کنن
،حتی اگه عشق حقیقی رو پیدا کنن
هدف نهایی‌شون می‌شه .نابود کردن شخصی که عاشقشن
این بیمارها راجع به ،تنبیه خودشون خیال‌پردازی می‌کنن
.و حتی دست به خودکشی می‌زنن
...برای همین خیلی عادیه
که خودشون رو در وضعیت‌هایی .قرار بدن که جونشون به‌خطر بیفته
.خوش اومدی، خوزه ماریا
.منتظر رسیدنت بودیم
خداحافظ عزیزم. ممنون
قراره با دکتر آلانیس تو روند کشف درمان .بیمارهایی مثل خودت شرکت کنی
.تو پیشگامش می‌شی، سارا
فقط باید مواقعی ...که دکتر مناسب دیدن حاضر باشی
.یک سری درمان روت انجام بشه
.سارا
.مامان می‌گه زود بیا پایین ...غذا داره سرد می‌شه و
سارا؟
.لباستون رو که درآوردید بذاریدش رو نیمکت
.خودمون براتون جمعش می‌کنیم
،و می‌خوام گوشی، کیف پول، کارت شناسیی
.و کلید ماشین و خونه‌تون رو تحویل بدید
.تمام متعلقاتتون رو بدید
!همین الان
یعنی چی فرار کرده؟
.به من ربط نداره که نمی‌خواد همکاری کنه
،اختیار نداره نظرش رو عوض کنه
.نه از این به بعد
.سارا
حالت چطوره؟
.آروم باش همه چی مرتبه
چی می‌خوای؟
...می‌خوام اولین بیماری باشی
.که اسکیزوفرنی رو شکست می‌دی
.من این رو می‌خوام
می‌دونم که سعی کردی .به صداهای تو سرت گوش بدی
مگه‌نه؟
نه. اصلا نمی‌شه .تا آخر عمر این‌جوری زندگی کنی
...می‌دونی کلی مادر دیگه هستن
که به‌خاطر اون صداها .حتی به بچه‌هاشون هم آسیب می‌زنن
...اون صداهای تو سرت مثل
.مثل مارهای سمی می‌مونن
.و همه همزمان باهات حرف می‌زنن
.و از وجودت تغذیه می‌کنن
...ازت می‌خوام کمکم کنی
و سعی کنی یه راهی .واسه بستن دهنشون پیدا کنیم
...اینکه چطور می‌شه یکی یکی
.این صداهای تو سرت رو کشت
.سارا تو می‌تونی خودت رو تبدیل به معجزه کنی
و اگه همکاری نکنم؟
.انگار متوجه نیستی
.سارا، معجزه خودش رو پس نمیزنه
ترجیح می‌تونی این‌جوری مرده‌ی متحرک بمونی؟
مثل یه هیولا که هیچکس دوستش نداره؟
این رو می‌خوای؟
!ولم کن! ولم کن
چون به لوسیا ،کمک کردی فرار کنه، حالا برادرت مرده
!و تقصیر توئه
!تقصیر توئه
!تو هیولایی
!ولم کنید
،ببین لوسیا، یک روزت هم نشده
.ولی دنیا رو عوض می‌کنی
بیست سال پیش رینالدو .یه مرکز روان‌درمانی تو کورناواک ساخت
.مرکزی به اسم مدوسا
کجا می‌ری؟
.می‌رم دخترت رو نجات بدم، کون کش
.خواهر زاده‌م رو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.