..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بهمون بگید، دکتر نیکلسون، ‫چی باعث شد فکر کنید
‫که فرانکی تصادفی کارش به اینجا نکشیده؟
‫بسیار ساده‌ست. ماشینِ متعلق به دکتر
‫- چطور مگه؟ ‫- طبق گفتۀ بنجامین جوان،
‫ماشین دکتر روبه‌بالای تپه ‫و به‌سمت استاولی می‌رفته
‫و بااین‌حال بنجامین قسم می‌خوره
‫که اون ماشین توی جاده از بغلش رد نشده
‫حالا اگه این دکتر همون‌طور که به سیلویا گفته،
‫شاهدِ تصادف بوده، حتماً داشته ‫در مسیر مخالف می‌رونده
‫یادتون میاد ماشینی از کنارتون رد شده باشه؟
‫اوه، طفلکی بیهوش بود
‫بعد، این دکتر، هرکس که بوده،
‫قبل اینکه به کمک شما بیاد،
‫حتماً توقف کرده و با ماشین دور زده
‫عجیبه. این‌طور فکر نمی‌کنید؟
‫هوم. گمونم همین‌طوره
‫اون‌قدر عجیب که منو به فکر فرو برد ‫که نکنه یه‌جورایی آماده بوده
‫آمادۀ
‫تصادف؟
‫می‌خوام همینو بگم
‫چندتا توضیح به ذهنم می‌رسه
‫شاید واقعاً در مسیر مخالف جلوتر از بنجامین
‫داشته رانندگی می‌کرده و بعد ‫برای چرت‌زدن یا دست‌به‌آب توقف کرده
‫یا شاید گم شده بوده
‫و قبل از اینکه فرانکی دیوار رو داغون کنه ‫با ماشین دور زده
‫هیچ‌کدوم از این توضیحات برات محتمل‌تر نیست؟
‫قطعاً احتمالشون کمتر نیست. اما خب،
‫من که دانشمند نیستم
‫راجر، می‌شه نون رو بدی؟
‫اوه، سیلو، هنوز ازت یه انگلیسی نساختیم
‫بفرما
‫کارِت چیه، راجر؟ فکر نکنم تا حالا بهم گفته باشی
‫مشتاقم بدونم
‫عشق‌وحال می‌کنم، جیمز. ‫یکی توی این خونه باید این کارو بکنه
‫خب، مویرا، همسرِ چنین مرد پرآوازه‌ای بودن
‫باید خیلی شگفت‌انگیز باشه
‫همین‌طوره، مویرا؟ شگفت‌انگیزه؟
‫و گمونم طبقه بالای مؤسسه زندگی می‌کنید
‫خیلی باید جالب باشه
‫من زیاد با مؤسسه سروکاری ندارم
‫جیمز ترجیح می‌ده که سمت خصوصیِ خونه بمونم
‫وای خدا، من که تحملشو ندارم. خیلی فضولم
‫خب، اون نگران سلامتمه
‫می‌دونی، بعضی از بیمارها حالِ باثباتی ندارن
‫خطرناکن، یعنی؟
‫روان‌گسیخته‌ها، به‌خصوص، در این موقع از ماه
‫آشفته‌حال می‌شن
‫ماه کامل
‫راجر
‫ببخشید
باید مهمون رو سرگرم کنیم
‫تامی، خبر خوبی برات دارم ولی
‫خانم دِروِنت می‌خوان ما رو ببرن دور بزنیم
‫مامان گفت عصر باید توی خونه بمونم ‫و باسینگتونم رو انجام بدم
‫اوه، بد شد. فرانسوی منظورشه. افعال بی‌قاعده
‫پس فقط من و تو می‌ریم
‫بهم نگفتی که راننده‌ای
‫- نیستم ‫- یعنی چی؟
‫لباس مبدل پوشیدی؟
‫جاسوسی؟
‫و کسی که مراقبشی خانم دِروِنته
‫در برابر کی به محافظت نیاز داره؟
‫- برای ترسوندن کلاغ‌هاست ‫- منو ترسوند
‫برعکس اون‌ها، من نمی‌تونم پرواز کنم برم
‫تو در برابر کی به محافظت نیاز داری؟
‫فکر می‌کنم شوهرم قصد داره منو بکشه
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟
‫چون عاشق سیلویاست
‫اما سیلویا که با هنری ازدواج کرده
‫به‌نظرت تا کِی ادامه داره؟
‫مطمئنم هنری به یک بیمار تبدیل می‌شه
‫شوهرتو ترک کن
‫و کجا برم، آقای جونز؟
‫چی‌کار کنم؟
‫من هیچی ندارم
‫نه، یک فرصت داشتم و ازش استفاده نکردم
‫منظورت چیه که یک فرصت داشتی؟
‫متأسفم ولی بهت دروغ گفتم
‫من آلن کارستیرز رو می‌شناختم،
‫خوب هم می‌شناختم
‫محافظم بود
‫مثل تو
[ من اینجا هستم ]
‫- ممنون، جیمز ‫- خواهش می‌کنم. خوب می‌شه
‫باهاش صحبت نکردی
‫به‌نظرم بهتره صبر کنم تا موسیقی عوض بشه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫- ماشینو روشن می‌کنی، استیو؟ ‫- خانم
‫- اونو که با خودمون نمی‌بریم، می‌بریم؟ ‫- نه، اون ما رو می‌بره
‫چی؟ دست بردار
‫ناسلامتی نفر چهارم جام استنفورد توی بروکلندزم
‫بهم اعتماد نداری؟
‫بزن به چاک، استیو. خانم کانلی ‫یه ساندویچ برات جور می‌کنه
‫بانوی ارجمند،
‫- شدیداً پیشنهاد می‌کنم... ‫- ممنون، استیو
‫خب حالا، سریع دوست داری،
‫یا خیلی سریع؟
‫خانم کانلی. من استیوم
‫بسی، یه تیکه از اون کیک لیمو بده
‫- نه، نه. نیازی نیست ‫- برای من؟
‫تو می‌تونی بیسکوییت بخوری اگه دوست داری
‫ممنون. فقط یه لیوان آب
‫مدت زیادیه که اینجا کار می‌کنید؟
‫از 14سالگی شروع کردم
‫پس، ده ساله کار می‌کنید
‫به‌نظرت هنری توی گرنج خوب می‌شه؟
‫دکتر نیکلسون به نظر...
‫«کارِت چیه، راجر؟ ‫فکر نکنم تا حالا بهم گفته باشی»
‫شخصاً،
‫به‌نظرم یه شارلاتان از نوع خودبزرگ‌بینشه،
‫اما، فکر نکنم بتونه آسیب زیادی برسونه
‫واقعاً؟ من فکر می‌کنم آسیب زیادی بتونه برسونه
‫اوه، جدی؟
‫این جاده رو خوب بلدی؟
‫هوم. نه زیاد
‫البته درباره تصادف درست می‌گفت، مگه نه؟
‫از نظر من که تحسین‌برانگیز بود
‫چطوری اون کارو کردی؟ ‫تصادف بدون اینکه خودتو به کشتن بدی؟
‫البته قبلاً گفتی، اما با یه دلیل متفاوت
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫اون چسب‌زخم روی پیشونی‌ت، فرانکی،
‫جاش عوض شده
‫نه، نشده
‫نه، نشده. ولی باید چکش می‌کردی، مگه نه؟
‫می‌شه جای زخم رو ببینم؟
‫آخه یکی باید بهش نگاه بندازه، نه؟
‫اوه. خوبِ خوب شده
‫هوم؟
‫هوم
‫باشه. باشه!
‫بهت می‌گم چطوری ماشینو زدم به دیوار
‫اول باید یه چیزی رو بهم بگی
‫راستش نه، ولی بگو ببینم
‫آلن کارستیرز
‫عکسی که از توی جیبش برداشتی
‫یه لحظه وایسا. جایی رو جا انداختیم؟
‫آلن کارستیرز
‫نه. نمی‌دونم اون کیه
‫بی‌خیال، راجر، تو توی مارچبولت بودی،
‫جای زمین گلف، که یه مرد از روی صخره افتاد
‫اسم اون آلن کارستیرز بود
‫کنار جسدش موندی ‫و یه عکس از توی جیبش پیدا کردی
‫و با یه عکس دیگه عوضش کردی
‫یه عکس از مویرا نیکلسون
‫تو چطور...
‫- خارق‌العاده‌ست ‫- همین‌طوره، نه؟
‫عادی‌ترش بکن
‫خیلی‌خب
‫اولاً، من عکس رو عوض نکردم،
‫یه عکس برداشتم. وقتی داشتن به یه نردبون می‌بستنش ‫از توی جیبش افتاد
‫- باهاش چی‌کار کردی؟ ‫- پاره‌ش کردم
‫چرا؟
‫خب...
‫خودتو بذار جای من
‫یه مرد وسط ساحل مُرده،
‫یه عکس از زنی که می‌شناسم ‫و ازقضا ازش خوشم میاد، توی جیبشه
‫خدا می‌دونه چرا
‫جز خودش و اون زن، به کسی ربطی نداره
‫اما به خدا، روزنامه‌ها کاری می‌کردن ‫که به همه ربط داشته باشه
‫مویرا بین مردم خجالت‌زده می‌شد،
‫از اون دیوونه‌خونۀ بالای جاده می‌انداختنش بیرون
‫از نظر من چیز بدی نیست، ‫اما نحوۀ انجامش چرا هست
‫مویرا باید بتونه هرجور که دلش می‌خواد اونجا رو ترک کنه،
‫نه اون‌جور که «دیلی میلِ» حروم‌زاده می‌خواد
‫ببخشید بی‌ادبی کردم
‫اشکالی نداره. قبلاً اسم «دیلی میل» رو شنیده‌م
‫عکس خانم کیمن چطور؟
‫خانم کی؟ من نمی...
‫راستشو بخوای، فرانکی، اصلاً اسم این افراد رو نشنیده‌م
‫فقط می‌خواستم یه دوست رو از سختی نجات بدم
‫مطمئنم تو هم همین کارو می‌کردی
‫ما فکر کردیم تو کارستیرز رو از بالای صخره انداختی پایین
‫چی؟
‫فرانکی، زده به سرت؟
‫آخه چرا باید یه نفرو از بالای صخره بندازم پایین؟
‫رفتم پیاده‌روی، یه جسد پیدا کردم. ‫کاش پیدا نکرده بودم، ولی...
‫وایسا ببینم. من پیداش نکردم
‫یه یاروی دیگه اونجا بود، یه گلف‌باز
‫شاید اون بوده که عکس رو اونجا گذاشته
‫- یا شاید این یارو کارْشو... ‫- کارستیرز
‫شاید دو تا عکس همراهش بوده
‫دو تا عکس همراهش بوده
‫راستی، منظورت از «ما» کی بود؟
‫«ما فکر کردیم تو انداختیش پایین»
‫سازمانم
‫تقریباً
‫ولی بیا سعی کنیم با
‫اکسان‌های جایگزینِ Sهایی که خونده نمی‌شه بنویسیمش، یادته
‫اینو از کجا گرفتی، تامی؟
‫آقای سوج بهم دادش
‫- آقای کی؟ ‫- جان سوج
‫بهار به اینجا سر زد. شیفتۀ تامی شد
‫ایشون همون آقای سوجی هستن ‫که تمام روزنامه‌ها ازش حرف زدن؟
‫26 تا کشتی داره
‫چه‌قدر زیاد
‫اینجا برای چه کاری اومده بود؟
‫اوه، چه خوب. بسی چای آورده
‫راجر خیلی تند رانندگی کرد؟ ‫معمولاً این‌طوریه
‫اصلاً. تازه بهش گفتم بیشتر گاز بده
‫- با هنری صحبت کردی؟ ‫- اوه، نه هنوز
‫ولی با دکتر نیکلسون حرف زدم
‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟
‫ای‌وای
‫نمی‌دونم خوشم میاد، قدردانم
‫قدردانِ اون و تو
‫- حالت چطوره، سیلو؟ روحیه‌تو حفظ کردی؟ ‫- داشتم به فرانکی می‌گفتم
‫تک‌وتنها از پسش برنمی‌اومدم
‫و می‌گفتم که اون قطعاً می‌تونه
‫خب، دوست دارم خودم رو همیشه جزءِلاینفک بدونم،
‫ولی، حق با فرانکیه
‫گاهی اوقات
‫دکتر نیکلسون نمی‌تونه که همین‌طوری ‫هنری رو ببره، می‌تونه؟
‫یعنی اگه هنری دلش نخواد بره
‫نه، نمی‌تونه. لااقل وقتی من هستم نمی‌تونه
‫موافقی، سیلویا؟
‫سیلویا!
‫هنری! هنری!
‫سیلویا، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫هنری!
‫راجر!
‫هنری!
‫هنری! هنری!
‫عقب بایستید. چشم‌هاتونو ببندید
‫راجر، حواست به سیلویا باشه. یالا
‫نگاه نکن
‫نگاه نکن. نگاه نکن
‫اوه، نه
‫نه، نه، نه، این وحشتناکه
‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫و به هیچی دست نزنید
‫کلید توی قفل در نیست
‫حتماً توی جیبشه
‫«اگر باد و فرصت دیدنِ آمازون‌ها وجود داشت،
‫او هرگز مجبور نمی‌شد که تک‌وتنها برود
‫و پیامش را به کاپیتان فلینت بدهد
‫و این اتفاق هرگز رخ نمی‌داد
‫اما تپه‌های بزرگ بالای دریاچه
‫به او کمک کرد که احساس کند ‫مردِ خانه‌قایقی اهمیتی ندارد
‫تپه‌ها قبل از کاپیتان فلینت آنجا بودند
‫برای همیشه هم آنجا خواهند بود
‫این موضوع، تا حدی خاطرش را آرام می‌کرد»
‫فوق‌العاده بود
‫خیلی گرسنه‌م بود. زیاد مناسب به نظر نمی‌رسید
‫که توی خونه «کجری» رو با ولع بخورم. خودکشی و این‌ها ‫(پلوی معروف هندی)
‫- مطمئنی همین بود؟ ‫- کجری
‫- خودکشی رو می‌گم ‫- بی‌عیب‌ونقص به نظر می‌رسه
‫وقتی صدای شلیک رو شنیدیم ‫من توی باغ پیش راجر بودم
‫درِ اتاق مطالعه از داخل قفل شده بوده
‫پنجره‌ای که تو شکستی هم مسلماً قفل بود
‫دکتر نیکلسون کلیدشو داشت
‫نه، کلید رو پیدا کرد، توی جیب هنری
‫و شعبده‌بازی بعدی‌م،
‫می‌خوام مویرا نیکلسون رو از گرنج نجات بدم
‫خدایا، پاک فراموشش کرده بودم
‫اما البته تو خوب یادت بود
‫بهم گفت که دکتر نیکلسون می‌خواد اونو بکشه،
‫و همین‌طوری هنری رو
‫خب، یکی‌شون مُرد، یکی دیگه مونده
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم داری قضیه رو بزرگش می‌کنی؟ ‫یا اون؟
‫منِ بیچاره. یکی نجاتم بده
‫از این بدتره که...
‫من برای آدم‌کشی زیادی خوش‌تیپم؟
‫اما کار اون نبوده، بابی
‫راجر هم عین ما گیج شده
‫چون به فکرمون خطور نکرد
‫که ممکنه دو تا عکس بوده باشه
‫نه؟ هنوزم برای اون خانم‌خانما ناراحتی
‫صحیح. می‌تونی یه سکۀ جادویی دیگه ظاهر کنی؟
‫- برای چی؟ ‫- تماس بگیرم
‫سپس «چایلد رولند به برج تاریکی آمد» ‫(شعری از رابرت براونینگ)
‫دو تا صبحانه چه‌قدر شد؟
‫خب، بله، درکل شد نیم‌کرون
‫اون آلن کارستیرزه؟
‫آره. و آقای سوج
‫خب، ماهی‌گیر خیلی خوبی بود
‫و خیلی هم دست‌ودل‌باز
‫بله. البته اون میلیونر بود
‫میلیونر دست‌ودل‌باز
‫- خداحافظ، آقای اسکیو ‫- خیلی‌خب
‫خدای بزرگ. آدم چطور توی همچین جایی زندگی می‌کنه؟
‫چطور از همچین جایی فرار می‌کنی؟
‫فکر کنم منم باید باهات بیام
‫خب، یه راننده چی‌کار می‌کنه؟
‫فکر کنم استیو این اطراف یه سروگوشی به آب بده،
‫ببینه چی دستگیرش می‌شه
‫سلام. برای دیدن خانم نیکلسون اومده‌م
‫یک لحظه
[ دکتر جیمز نیکلسون: سرپرست بالینی ]
‫امیدوارم خبر بدی درباره سیلویا نیاورده باشی
‫حالش چطوره؟
‫- وقتی اومدم هنوز خواب بود ‫- خوبه
‫البته پزشک خودش بهش رسیدگی می‌کنه،
‫اما توصیه کردم حداقل سه روز با آرام‌بخش استراحت کنه
‫اما چه کمکی از دست من برمیاد، بانو فرانسیس؟
‫شما نه. ببخشید
‫به اون آقای محترم گفتم ‫که برای دیدن همسرتون اومده‌م
‫مویرا
‫خب، محبتتون رو می‌رسونه
‫تصمیم گرفتم امروز به یک سفر برم
‫قطعاً دوست ندارم توی این برهه
‫سربارِ اهالیِ «مرووِی» باشم، پس، ‫(منزل هنری و سیلویا)
‫گفتم شاید بخواد همراهم بیاد
‫خب، همون‌طور که گفتم ‫این محبتتون رو می‌رسونه
‫مطمئنم خیلی خوشحال می‌شد
‫«می‌شد»
‫متأسفانه، همسرم امروز صبح از اینجا رفت
‫به کجا؟
‫لندن، فکر می‌کنم
‫بازار، یا تئاتر
‫اینجا برای یک زن جوان می‌تونه
‫جای دلگیری باشه،
‫و مویرا گاهی دوست داره تفریح کنه
‫جالبه، خودمم قصد داشتم به لندن برم
‫وقتی برسه کجا اقامت می‌کنه؟
‫معمولاً هتل ساووی
‫ساووی. صحیح
‫یا براون. یا گراونور
‫یا بعضی وقت‌ها هم لانگام
‫که این‌طور. پس همین جاها رو می‌رم
‫موفق باشید
‫و باز هم بگم واقعاً لطفتون رو می‌رسونه
‫که به فکرش بودید، بانو فرانسیس
‫راستی، از کجا می‌دونستید ‫بانو فرانسیس صدام می‌کنن؟
‫یعنی درواقع همینه، اما تمایلی ندارم اینو به بقیه بگم
‫می‌دونید، مطمئن نیستم
‫احتمالاً توی بخش جامعۀ روزنامه دیدمتون
‫واقعاً؟ به شما نمی‌خوره
‫وقتتون رو صرفِ این‌جور چیزها کنید
‫این رو به‌عنوان تعریف در نظر می‌گیرم
‫وای خدا!
‫چی شده؟
‫چی شده؟ آشفته به نظر میای
‫دارم وانمود می‌کنم که آشفته‌ام
‫سیم‌های دینام قطع شده
‫نمی‌دونم معنی‌ش چیه. ‫کشیده شده؟
‫دو تا دینام، سیم‌های جفتشون بریده شده
‫آه!
‫پس این‌طوریه
‫می‌شه گفت چوب فلزی شماره 3 اگه حاضری
‫برای چی؟
‫خب، همه‌چی ردیف شد. ‫اون پایین اوضاع چطوره؟
‫- تا یه دقیقه دیگه می‌فهمیم ‫- هوم
‫می‌خوای یه چیزی رو نگه دارم ‫وقتی داری یه چیز دیگه رو می‌پیچونی؟
‫نیازی نیست. ممنون
‫تو وصیت‌نامه داری، بابی جونز؟
‫- وصیت‌نامه؟ ‫- هوم
‫چرا داشته باشم؟ چیزی ندارم که به ارث بذارم
‫من می‌خوام وصیت‌نامه‌م رو تغییر بدم
‫بدین‌وسیله تمام وصیت‌نامه‌های قبلی رو باطل می‌کنم
‫باشه
‫داشتم به هنری فکر می‌کردم
‫و کسی که از مرگش سود می‌بره
‫سیلویا، تامی، خانه گربۀ محلی
‫راستشو بخوای، من بیشتر دل‌واپس مویرا هستم
‫البته که هستی
‫فرانکی،
‫تا جایی که می‌دونیم ممکنه اونو ‫توی زیرزمین حبس کرده باشه
‫من می‌گم زنگ بزنیم به پلیس
‫و بگیم اونجا رو زیرورو کنن
‫فکر نکنم خوب باشه
‫اگه برخلاف میلش اونجا بود،
‫نمی‌دونم، نیکلسون با‌این‌همه
‫خیلی خاطرجمع به نظر می‌رسید
‫پس یا رفته یا...
‫مُرده
‫من اینو نگفتم
‫بهش فکر کردم، ولی به زبون نیاوردم
‫عجب رانندۀ باهوشی
‫خب، وظیفۀ من خشنودکردن شماست
‫واقعاً متأسفم
‫آره، سخت می‌شد هنری رو دوست داشت، اما، این
‫بابی، بیا با راجر آشنا شو
‫فکر می‌کردم اسمش استیو باشه
‫روحیاتش تغییر می‌کنه
‫که این‌طور. از اعضای سازمانتونه، آره؟
‫خودش سازمانه
‫وایسا ببینم. اون گلف‌بازه
‫حمل‌کنندۀ چوب‌ها. اما بله،
‫من بودم که آلن کارستیرز رو پیدا کردم
‫و بعد تو رو باهاش تنها گذاشتم
‫صحیح. که اون‌موقع من باید
‫- عکس‌ها رو عوض کرده باشم ‫- بله
‫ما اشتباه کردیم،
‫و عذرخواهیم، مگه نه، بابی؟
‫که این‌طور
‫خب، ممنون بابت تمام کمک‌هایی که، می‌دونید...
‫شاید یکی از همین روزها ‫توی مراسم تعمید همدیگه رو ببینیم
‫بله، باشه، باشه
‫وایسا ببینم
‫- من اونو می‌شناسم ‫- آره. توی گرنج بود
‫نه، توی جلسۀ تحقیق در مارچبولت بود
‫چی؟
‫توی گرنج هم بود
‫همون آدم ترسناکی بود که درو باز کرد
‫فکر می‌کنی اون دینام‌ها ما رو تا لندن می‌رسونه؟
‫تو رو تا لندن می‌رسونه
‫من باید اینجا بمونم
‫می‌تونم یک مأموریت بهت بدم؟
[ انجمن نیروی دریایی و ارتش ]
‫- عموی شما؟ ‫- بله
‫- و ایشون عضو اینجا هستن؟ ‫- دقیقاً
‫می‌دونید، خانوادگی توی ارتش بودیم
‫یکی از اجدادم توی «نبرد نازبی» شمشیر زده
‫جداً؟
پدری یا مادری؟
‫سمت مادری، فکر کنم
‫بگذریم، عمو آلن پیر و نازنینم
‫توی «آغوش ماهی‌گیر» ‫روستای استاولی قایم شده بود
‫اینجا رو می‌شناسید؟ ‫خدای من، باید بشناسید
‫ولی ناچار شد یه‌دفعه بره،
‫برای همین صاحب مسافرخونه، ‫یک مرد درستکار،
‫چمدونش رو به اینجا فرستاد
‫ببخشید
‫آخه عمو آلن نازنینم
‫از بچگی برام مثل پدر بوده، نمی‌تونم
‫به این فکر کنم که ناامیدش می‌کنم
‫اگه می‌شه یه لحظه زمان بدید
‫«عشق حقیقی را یافت»
‫«رز تمپلتون علاقه‌ای به پول ندارد»
‫خدای من!
‫آغوش ماهی‌گیر
‫شب به‌خیر. ‫بابی جونز هست؟
‫خیر، خانم، که نگران‌کننده‌ست
‫- برای چی؟ ‫- برای چی؟
‫چون یه بطری رام،
‫و استیک سیرلوین برد،
‫و پول هیچ‌کدومش رو پرداخت نکرد
‫که این‌طور
‫- خب... ‫- ممنون
‫ بگیر
‫این چیه؟
‫از این سمت، خانم
‫بانو فرانسیس
‫خشنود شدم!
‫عذرخواهی می‌کنم دیر کردم، آقای برگ
‫نه، بنده باید عذرخواهی کنم ‫که زودتر همکاری نکردم
‫تاریخ جلسهٔ استماع مشخص شده
‫می‌دونم لحظهٔ آخر خبر دادم
‫- شامپاین ‫- اوه!
‫شامپاین لطفا، و صدف
‫چشم، خانم. چند عدد؟
‫هفت تا
‫تحمل اعداد زوج رو ندارم. ‫هیچ‌وقت احساس خوبی نداره
‫عالیه. ممنون
‫آقای برگ، می‌خوام برای وصیت‌نامه ‫باهاتون مشورت کنم
‫- اوه! ‫- نه، نه، واسهٔ من نیست
‫خوبه
‫نه، درباره وصیت‌نامهٔ جان سوجه
‫زمانی که روی کشتی بودن، ‫به نظر می‌رسه آقای سوج
‫با یک مسافر آشنا شدن، ‫خانم رز تمپلتون
‫و هر دوشون دل‌باخته شدن
‫اینجاست که داستان کمی غیرعادی می‌شه
‫آقای سوج، مردی که ظاهراً ‫از سلامتی کامل برخوردار بوده
‫متقاعد می‌شه که داره می‌میره
‫سرطان گرفته
‫در نتایج کالبدشناسی مشخص شد ‫که در بدنشون سرطان نیست
‫و به‌نحوی با این فکر ذهنشون آلوده شده
‫اگه یادم باشه، ‫اوایل ماه ژوئن فوت کردن،
‫اون هم به دستِ خودشون
‫به چه روشی؟
‫طبق نتیجهٔ کالبدشناسی ‫با مصرف بیش‌ازحد کلرال هیدرات
‫یه سؤال مهم ‫در ارتباط با وصیت‌نامه پیش میاد،
‫آقای سوج چند روز قبل از مرگشون ‫وصیت‌نامه‌شون رو دوباره تنظیم کردن
‫توی وصیت‌نامه چی نوشته بود؟
‫برای خانم رز تمپلتون،
‫مبلغ ۱۴۰هزار پوند گذاشته بود
‫اما خانم تمپلتون کنترل کامل داشته
‫خب، من این‌طوری نمی‌گم، اما
‫خب، آره، شاید می‌گفتم
‫و الان کجاست؟
‫و هیچ‌کس اعتراض نکرده
‫خب، آقای سوج خویشاوندی نداشتن ‫که در قید حیات باشه
‫و طبق گفته‌ها، فقط چند تا دوست داشتن
‫خب، یه نفر رو داشته
‫نگاهش کن، خودشه
‫بابیِ ملوان
‫داره تقلا می‌کنه
‫مثل اژدها مبارزه می‌کنه
‫پسر جون. خوب شد اومدی
‫حالت چطوره؟
‫[ بیا چیپینگ سامرتون، خونهٔ میل ] ‫[ زود بیا. جونز ]
‫پذیرش، بفرمایید
‫سلام، دِرونت هستم
‫از اتاق سبزرنگ
‫می‌شه لطفا ماشینم رو بیارید؟
‫چشم، خانم
‫[ شهرستان بارکشر ]
[ منزل میل ]
‫فرانکی، اینجا
‫[ رز تمپلتون ]
‫خب، توی دردسر افتادیم
‫یه‌کم
‫روی صندلی نشستی
‫آره، پیش خودم گفتم اینجا بشینم
‫و از قوانین فیزیک پیروی کنم
‫منم
‫- ایرادی نداره بالا بیارم؟ ‫- راحت باش
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم
‫چرا من اینجام و نگفتی
‫«حواست به گردن‌کلفتی ‫که کلروفرم داره باشه»
‫یه گردن‌کلفت بود که وانمود کرد منه
‫ظاهراً گرنج پر از گردن‌کلفته
‫فکر نکنم گرنج باشیم
‫توی چیپینگ یه‌چیزی هستیم. ‫چیپینگ سامرتون
‫چرا اینجا؟
‫نمی‌دونم. تو گفتی بیام
‫من نبودم
‫- اون گردن‌کلفتی بود... ‫- که وانمود کرد تویی. درسته؟
‫اوهوم
‫بابی
‫ایرادی نداره بترسم؟
‫نه
‫انگار تمپلتون سوار کشتی شده،
‫یه‌جوری تونسته سوج رو راضی کنه ‫وصیت‌نامه‌ش رو عوض کنه
‫اونم دو روز قبل از مرگش
‫بعد اون و شوهرش
‫با پول فرار کردن فرانسه،
‫اینجا رو خالی کردن
‫غیر از این‌که فرار نکردن
‫دیشب آملیا کیمن رو دیدم
‫هنوز جفت کیمن‌ها اینجان
‫برای چی؟
‫پول که داشتن، ‫سوج مرده و دفنش کردن
‫واسه چی ممکنه برگشته باشن؟
‫چرا از ایوانز نخواستن؟
‫بازم برگشتنشون خیلی خطر داره،
‫آسیبی که زدن رو درست کنن...
‫و ردشون رو بپوشنن... چیه؟
‫چون درواقع فکر می‌کردن
‫که ممکنه فهمیده باشیم
‫آره
‫اگه می‌فهمیدن چه‌قدر پخمه‌ایم،
‫احتمالاً ولمون می‌کردن
‫اینو بلند بخون
‫من، رابرت سیدنی جونز،
‫بدین‌وسیله به دکتر جیمز نیکلسون ‫اجازهٔ تام می‌دهم
‫تا روی من جراحی مغزواعصاب انجام دهد
‫خب، بهت توضیح دادن ‫چه اتفاقی واسه‌ت می‌افته؟
‫فکر کنم بتونم حدس بزنم
‫واقعا؟
‫خوشحال می‌شم
‫مترونیدازول استفاده نمی‌کنید، درسته؟
‫این روش خیلی قدیمی شده
‫شوک الکتریکیـه، درست چیزی ‫که روی خوک‌ها استفاده می‌کردن
‫در عوض پنجاه‌هزار ولت برق بهم می‌زنید
‫تا وقتی که اسم خودم یادم نیاد،
‫مهم‌تر از اون، اسم تو
‫جز این‌که واسه مغز تو، پنجاه‌هزار ولت نیاز نیست
‫پنج‌هزار تا هم کافیه
‫زیاد هم هست. با باتری سیب‌زمینی
‫خب، خوبه که راحت قبول می‌کنید
ستودنیه
‫ولی باید دیگه از کی پذیرایی کنم؟
‫خیلی‌ها
‫مثلاً آقای برگ از شرکت برگ و فرندال
‫داستانِ جان سوج و آلن کارستیرز
‫و خانم رز تمپلتون رو بهش گفتم
‫و دکتر توماس
‫و البته، ایوانز
‫واقعا؟
‫واقعا
‫بهش گفتم ایوانز کیه،
‫واسه چی ازش نخواستی، ‫و چرا مات‌ومبهوت شده بود
‫بلوف خوبی بود، خانم دِرونت،
ولی دستتون رو خوندم
‫با مویرا چی‌کار کردی؟
‫نگران مویرا نباش
‫در حقیقت نمی‌خواد نگران باشی
‫تو مرخصی...
‫بابی جونز
‫عجب آدم نچسبی
‫بابی
‫نیکلسون، نچسبه، قبول کن
‫اون نیکلسون نبود
‫منظورت چیه نیکلسون، نیکلسون نبود،
‫همین‌جا ایستاده بود
‫اون راجر باسینگتون‌فرنچ بود
‫- ولی بابی، صداش رو چی می‌گی ‫- صدای راجر بود
‫وانمود کرد منه و تو رو به اینجا کشوند
‫و بعد خواست با وانمودکردن ‫به این‌که نیکلسونه ما رو بترسونه
‫اما اون نبود
‫خدای من، بابی، ‫به من گفت خانم دِرونت
‫- فکر کنم راجر بود ‫- حرفم...
‫حرفم همینه
‫به دردمون نمی‌خوره، نه؟
‫نه
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫به خودمون
‫و رفته بودیم لبهٔ صخره مارچبولت
‫دربارهٔ آخرین کلمات حرف می‌زدیم
‫سؤالی نبود، قبول داری؟
‫بیانیه
‫مطمئناً بیانیه بود
‫اول تو بگو
‫فرانکی، از وقتی تو رو شناختم...
‫لعنتی!
‫- ناکر! ‫- ناکر، تویی؟
‫ناکر؟ ناکر!
‫چاقوی منه
‫بابی، اون اون چاقو رو بهم دادی
‫بذار بهت بگم...
‫چاقوم رو پس بده تا منم اینو بهت می‌دم
‫زود باش
‫ناکر!
‫ناکر
‫خیلی‌خب. آروم باش، ناکر
‫آره
‫پس تو بودی که یواشکی تعقیبم می‌کردی
‫رفیقت گفت حواسم بهت باشه
‫خیلی‌خب. پس...
‫بِرَگ وصیت‌نامه رو با الفورد بررسی کرد
‫و کاملاً قانونی بود
‫و آلفرد مِر، باغبون،
‫و الیزابت چادلی، آشپز، به‌عنوان ‫شاهد وصیت‌نامه رو امضا کردن
‫نمی‌تونیم با مِر صحبت کنیم چون مُرده
‫صبر کن. یکی از شاهدها مُرده؟
‫آره، اما ۸۹ سالش بود، بنابراین فکر کنم ‫بتونیم این یکی رو بی‌خیال بشیم
‫ولی خانم چادلی نزدیک اینجا زندگی می‌کنه
‫پس ریشتو بزن
‫- خانم چادلی ‫- پرت هستم
‫- اوه ‫- چادلی اسم خانوادگیِ پدری‌م بود
‫- الان خانم پرت هستم ‫- بسیار هم خوب!
‫بابی، شنیدی؟
‫تبریک می‌گم
‫یه دلیل دیگه برای کیک
‫می‌خوایم بدونیم زمانی که خونهٔ میل کار می‌کردید
‫چیز خاصی دربارهٔ
‫مرد متشخصی که فوت شدن یادتون میاد؟
‫می‌گن پول زیادی واسه‌ش گذاشته
‫ما چیزی ندیدیم
‫- ببخشید، منظورتون از ما چیه؟ ‫- من و گِلَدیس، پیشخدمت سرمیز
‫و آلفرد، هر چند اون نیازی نداره
‫روحش شاد
‫تکون‌دهنده‌ست،
‫مگه نه، بابی
که ‫خانم تمپلتون کار درست رو انجام ندادن
‫کنجکاویم دربارهٔ آقای سوج بدونیم. ‫چه شکلی بودن؟
‫نمی‌تونم بگم
‫ولی زیاد به خونهٔ میل می‌اومدن، نه؟
‫گلدیس بهتر می‌دونه
‫من یک ماه بیشتر اونجا نبودم
‫ولی وصیت‌نامهٔ آقای سوج رو امضا کردین
‫آقای سوج رو دیدین ‫و بعد به‌عنوان شاهد امضا کردین، درسته؟
‫وکیل گفت مشکلی پیش نمیاد
‫درسته، آقای الفورد،
‫و ایشون ازتون خواستن ‫وصیت‌نامه رو امضا کنید، نه؟
‫خانم تمپلتون
‫گفت برم اتاق‌خواب
‫و بعد رفت دنبال آلفرد
‫فردا صبح مرده بود
‫گلدیس خبر داد، بیچاره
‫تا آخر عمرش شوکه می‌مونه
‫آقای برگ، بابت همه‌چیز ممنون
‫صدف‌ها به‌زودی می‌رسن
‫خدانگه‌دار
‫خب ناکر آزاده. ‫اتهامی علیه‌اش نیست
‫فقط ازش خواستن ۲۴ ساعت ‫توی شهر بمونه
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫به‌نظر تو چیزی عجیب نبود؟
‫همه‌ش عجیب بود، ‫ولی داستانش منطقیه
‫شاید به‌جز یه مورد، نمی‌دونم
‫کدوم مورد؟
‫متوجه نمی‌شم چرا رفتن دنبال باغبون
‫اونم وقتی که پیشخدمت سرِمیز ‫و آشپز توی خونه بودن
‫خب؟
‫خب چرا از پیشخدمت نخواستن
‫جالبه که این حرفو می‌زنی
‫چون من بعد از این‌که رفتی، از خانم پرت
‫اسم و آدرس پیشخدمت رو پرسیدم
‫اسم پیشخدمت ایوانزه
‫الان همون سؤالی رو پرسیدی
‫که آلن کارستیرز توی ساحل پرسید
‫چرا از ایوانز نخواستن؟
‫هیچ آدرسی از گلدیس ایوانز وجود نداره،
‫ولی ظاهراً توی میخونه‌ای ‫به‌اسم «قو» کار می‌کنه
‫بانی و کلاید
‫حواست به شونه‌م باشه
‫بابتش چه‌قدر می‌خوای؟
‫فروشی نیست. عاشق شدم
‫نه ناکر، ازت می‌خرم
‫و بهت پس می‌دم
‫بحث نباشه
‫همین الانش پاداشم رو گرفتم
‫آقای برگ دستمزد می‌گیره
‫تازه...
‫درسته، بانو درونت
‫همچنین، بیدن جیغ‌جیغوی من
‫گلدیس ایوانز هم ازدواج کرده، ‫و برگشته ولز
‫الان شده گلدیس رابرتس
‫توی خونه کشیشِ محل، توی مارچبولته
‫بابی، همون خانم رابرتسه که خونه‌تون کار می‌کنه
‫خیلی‌خب. باز ورکسام می‌ایستیم،
‫و بعد مستقیم می‌ریم خونه
‫فقط پیشخدمت می‌دونه جریان چیه
‫فرانکی
‫کار اون بوده
‫چی؟ کار کی؟
‫مامان مسخرۀ من که کسی فکرشو نمی‌کرد
‫راستی‌راستی پرونده رو حل کرده بود
این ‫دستکش رو گم کردم،
‫و مامانم اعصابش به‌هم ریخت ‫و سرم داد زد
‫تنها آدم خونه که می‌‌دونه چه خبره
‫پیشخدمته
‫- متوجه... ‫- درست می‌گه، لعنتی.
‫آشپز توی آشپزخونه‌ست، ‫باغبون توی باغه،
‫تنها آدمی که هر روز افراد خونه رو می‌بینه
‫و همه چهره‌ها رو می‌شناسه...
‫- پیشخدمته ‫- پیشخدمت؟
‫گلدیس ایوانز تنها آدم ‫از بین اون سه نفر بوده که ممکن بود بدونه
‫مردی که وصیت‌نامهٔ جان سوج رو امضا کرد...
‫جان سوج نبوده
‫مویراست. مویراست
‫فرانکی، ماشین رو نگه دار
‫مویرا. مویرا
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باید درباره یه مسائلی باهات حرف بزنم
‫- یک دقیقه وقت بده ‫- خیلی‌خب. باشه
‫به کمک نیاز داره و می‌خواد صحبت کنه
‫واسه لندن بلیط قطار رزرو کردم تا فرار کنم
‫و فهمیدم...
‫وقتی که از قطار پیاده شدم ‫یکی تعقیبم می‌کرد
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌تونستم حس کنم ‫که می‌خواد بلایی سرم بیاره
‫رفتم هتل
‫هتل همیشگی نرفتم، ‫یه هتل ارزون‌تر رفتم چون...
‫- پول... ‫- باشه، باشه. بعدش چی شد...
‫فرانکی
‫می‌خوام بره سر اصل مطلب
‫- خدای من. اون اینجاست ‫- کی؟
‫- اون رو می‌بینید؟ ‫- محض رضای خدا، کی رو می‌گی؟
‫- راجر باسینگتون‌فرنچ ‫- راجر باسـ...
‫چرا؟ مارچبولت چی‌کار می‌کنه؟
‫فکر کردم به‌خاطر من اومده ولی بعدش فهمیدم
‫واسه یکی دیگه اومده
‫واسهٔ کی اومده؟
آدم واقعاً گیج می‌شه
‫ایرادی نداره، عجله نکن
‫از اول شروع کن
‫فکر می‌کنی به‌خاطر کی اومده؟
‫فرانکی
‫فرانکی، چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم چی‌کار می‌کنم، مویرا؟
‫ببخشید، اسمتو اشتباه گفتم
‫دارم چی‌کار می‌کنم، خانم تمپلتون؟
‫می‌تونم رز صدات کنم؟
‫از توی پنجره دیدمت
‫یه چیزی توی چایی‌مون ریختی، درسته؟
‫وقتی اینو واسه جورج آرباتنات فرستادم
‫می‌فهمیم
‫ولی حدس می‌زنم کلرال هیدرات باشه
‫نظر تو چیه؟
‫هرزۀ خودخواهِ پرتوقع
‫پرتوقع هستم
‫ولی فکر می‌کنم هرزۀ خودخواه ‫بیشتر به تو میاد
‫بابی، گلدیس
‫کمک!
‫آفرین
‫ممنون، ناتانیل
‫آره، شخصیت خاصی داره مویرای قدیمی
‫چیزهای بدی می‌گن، ‫یا دربارۀ من می‌گفتن
‫ولی...
‫اگه آدم از طبیعتش پیروی نکنه، چی‌کار کنه؟
‫کلاهبرداری از جان سوج فکر کی بود؟
‫نه، فکر مویرا بود
‫توی قایق به مقصد نیویورک باهاش آشنا شد، ‫نقش بازی کرد
‫اون جان سوج رو گول زد، ‫منم بقیه رو گول زدم
‫کم‌وبیش، متقاعدش کرد خودشو بکشه
‫وصیت‌نامه رو امضا کردم و کسی بویی نبرد
‫آلفرد
‫غریزه داشت، مویرا رو می‌گم
‫اکثر مردم فکر می‌کنن ‫آدم‌های شرور از قبل نقشه دارن،
‫اما اغلب نقشه‌ای ندارن
‫اون‌ها فرصت‌طلبـن،
‫بداهه کار می‌کنن
‫مویرا... یه آدم دوروی تمام‌عیاره
‫تو آلن کار استیرز رو کشتی؟
‫نه
‫مویرا یکی رو پیدا کرد، ‫یکی به‌اسم آقای آنجل
‫فکر کنم هلندی بود
‫اون رو با کیمن‌ها ‫توی مسابقه اسب‌سواری اپسوم پیدا کرد
‫یه سهمی بهشون داد
‫دکتر توماس چی؟
‫خب، فکر مویرا بود
‫گفت یه‌کم زیادی داره حرف می‌زنه
‫دستورش رو به آقای آنجل داد
‫هنری چی؟
‫و روزی به صحرا رفتند،
‫و قابیل به سمت هابیل حمله‌ور شد،
‫و او را کشت ‫[ بخشی از کتاب سفر پیدایش ]
‫من و هنری از بدو تولد ‫از همدیگه بدمون می‌اومد
‫اگه دل‌وجرئتش رو داشت، تا حالا چندین بار منو کشته بود
‫ولی اون خونه داشت،
‫ملک داشت
‫و تمامی پولی که به خودش تزریق کرده بود
‫تمامی‌شون رو صرف بدبختی کرد
‫و من به اونجا زندگی بخشیدم
‫چند ماه قبل نقشه‌ش رو کشیده بودم،
‫اما می‌دونستم سیلویا شاهد خوبی نیست
‫مردم ممکن بود فکر کنن ‫که با هم سَروسِری داریم
‫ولی وقتی به اونجا رسیدی
‫اما توی باغ بودیم
‫مسئله زمان‌بندی بود
‫صدای شلیک برای ترسوندن کلاغ‌ها بود
‫چند ماه قبل‌تر از این‌که
‫فرصتش رو پیدا کنم، ‫توی دودکش قایمش کرده بودم
‫دِرونت و نیکلسون
‫آره، پاکِ پاکه
‫احمق هم هست، ولی نیتش خیره
‫تنها اشتباهی که مرتکب شدیم... ‫شما دو تا بودین
‫ناتانیل، پسرک
‫شما دو تا قراره ازدواج کنید؟
‫- باید ازدواج کنید ‫- حرفت رو پس بگیر
‫چون اون می‌گه ازدواج نمی‌کنیم
‫چیه؟
‫واشر دینامه
‫گفتم واسه الان خوب باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
[ تازه ازدواج کردیم ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.