...این - چیه؟ -
.اسم کوچیک واقعی «علی»، «کاسیوس»ه - .جرج»ه» -
.نه. اون اسم «فورمن»ه
.برو اونجا دیگه. بهش پول دادم - ...نمی‌خوام بیاد -
.ای خدا
.اینم از صبحونه
.باز علف .عین گاو شدم
.این کارا خیلی مدرنه
.طرف کارشناس تغذیهٔ ناسائه
.لابد می‌خوای منو فضا هم بفرستی
.جینی، حواست باشه تا ته بخورتش
.اگه لازم بود، اسپریتزر شراب بریز توش
.اگه جین بریزی، تا ته می‌خورم
!به من دست نزن
...من نگفتم کاری کنی
حالش چطوره؟ - شوخی‌ت گرفته؟ -
یه پسره نصف سن‌وسالش .داره دست‌مالی‌ش می‌کنه
.ذوق‌زده شده
چیه؟ تو چه‌ت شده؟
.خبر خوبمو بهش گفتم
.بلیت راند اول پلی‌آف رو گذاشتیم واسه فروش .یه روزه فروش رفت
.یعنی پونصد هزار دلار
.عالیه - .البته اگه راند اول بازی کنیم -
.سیاتل» باخت» .راند اول استراحت می‌کنیم
.یعنی دو بازی خونگی کمتر
.یعنی پونصد هزار دلار بازپرداخت
.به‌علاوهٔ سود اجارهٔ غرفه‌ها
.پس با بردن ضرر می‌کنیم - .ان‌بی‌ای همینه -
احتمالش هست حسابامون صاف شه؟
اگه به فینال برسیم
،و مسابقات هم طولانی بشه .نزدیک می‌شیم
...اگه این‌جوری نشه
.یعنی دیگه واسه بانک گریت وسترن کار می‌کنه
،راستی می‌دونم الان وقتش نیست
.ولی من کمک لازم دارم
.بازاریابی و روابط عمومی. یه کارمند تمام‌وقت - .باشه. حتماً -
.حتماً. اصلاً دو تا
به هر حال کلاً یه ذره به مخارجی که
.پولشونو اصلاً نداریم اضافه می‌شه دیگه
.هر کاری می‌خوای بکن - .تو فکر جینی‌ام -
کی؟
.من جوابشو می‌دم .شما دو تا با هم صحبت کنید
منظورت جینی منه؟
.می‌دونم سرش خیلی شلوغه - .مواظب مادرمه -
.آره. اولویت اصلی هم همینه
.کلیر، تنها اولویتمون همینه
،ببین. اگه از پس کارای اداره برنمی‌آد
.لزومی نداره بیاد اونجا - .برعکس -
خیلی ارزشمنده؛
.حتی با وجود این جریانات
.راستش نمی‌دونم چه‌جوری این‌قد خوبه
...ولی این چیزی که ما ساختیم .به‌اندازهٔ بقیه، کار اونم هست
...اصلاً شاید بیشتر. یه جورایی
.این فرصت حقشه - ...به من توجه نکنید. اومدم که -
دزدکی اومدی سراغم؟ - .نه، بابا -
،خوش‌حالم مفید واقع شده
،ولی اینجا بهش نیاز داریم .پس یه نفر دیگه رو پیدا کن
.ای بابا ریدم. جری؟
چی شده، فرنسیس؟ بازم خبر خوب داری؟
.مک‌کینی
تستش چی شد؟
دکتر واسه مربیگری مرخصش نکرد؟
.بدتر. مرخصش کرد
الان هم جک می‌گه آمادهٔ برگشت
و مربیگری بازیای پلی‌آفه؛ .فقط اگه وستهد رو اخراج کنی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
AmirH_Na زیرنویس از
«مارس۱۹۸۰» - بازیکنای مک‌کینی رو داریم -
با استراتژی مک‌کینی
.و سبک بازی مک‌کینی
.فقط خود مک‌کینی کمه
،تا همین چند هفته پیش
.جک مک‌کینی جمجمه هم نداشت
.جری، دیگه ماشینشو هم نمی‌تونه پارک کنه
.ببین کی تو رو به اینجا رسونده .یعنی وستهد
.پشت همه‌ش افکار مک‌کینیه - ،وقتی کف خیابون ولو شد -
.دیگه از افکارش چیزی نموند
.تا حالا یه بارم توی پلی‌آف مربیگری نکرده
اصلاً معلوم نیست جک می‌تونه .غذای جامد هضم کنه یا نه
.ولی پاول هنوز غذای بچه می‌خوره
.وستهد - .مک‌کینی -
.باشه دیگه. دیگه کافیه دکتر باس؟
نظرت چیه؟
.مسابقات پلی‌آف یه هفته دیگه شروع می‌شه
کی سرمربی می‌شه؟
.به‌نظرم بیشتر باید روش فکر کرد
!نه! نه! نه
.این لامصب رو نسپر به من
.من که نمی‌گم برگرد، جری
.فقط شخصاً اومدم نظرتو بپرسم - .آهان. باشه -
بعدش چی؟
.می‌افته تقصیر من ،اگه اونی که انتخاب کنم
.برینه، منم که عذاب‌وجدان می‌گیرم
!آره. کس نگو
!کس نگو! کیرم دهنت
...جری، تو چشمام نگاه کن - .نه. نمیـ... عمراً -
.تو چشمام نگاه کن
.یه چیزی رو بهت می‌گم که به خیلیا نمی‌گم
.من دیگه کلافه شدم
من این تیمو خریدم و مالک این تیمم
.و عاشق این تیمم .ولی این تیم خود تویی
...پس
،می‌خوای... می‌خوای بدونی اگه من بودم چی‌کار می‌کردم؟
.عمراً. برو سراغ یکی دیگه
.باور کن نظر همه رو پرسیدم
.اصلاً می‌خوام زنگ بزنم نظر کشیش رو بپرسم
.نه! این کارو... این کارو نکن
.آخه به‌احتمال زیاد طرف‌دار سلتیکس باشه
.پس یه کمکی بهم بکن
وستهد یا مک‌کینی؟
.کسی نمی‌فهمه نظر تو بوده
.نمی‌خوام گند بزنم
.بذار بیشتر روش فکر کنم
«جورجو آرمانی»
.لعنتی
چه کت‌شلوار پلی‌آف قشنگی؛
البته فکر کنم تو ایتالیا .یه شلوار هم کنارش می‌پوشن
.فقط امیدوارم فرصت پوشیدنش پیش بیاد
.تو مسابقات پلی‌آف می‌پوشیش
.یهو دیدی از تلویزیون نگاه کردم
.جک زیادی داره فشار می‌آره
.دکترا مرخصش کردن .دیگه تصمیمش با باسه
.پس باس با عدل و انصاف قضاوت می‌کنه
.از جک خوشش می‌آد .طرفو خودش استخدام کرد
آره، ولی بعدش تو و پاول .پنجاه بازی بردین
اگه کل این ماجرا یه شوخی مسخره بوده باشه چی؟
.خب پس حداقل می‌فهمی کت‌شلوارت بهت می‌آد
،در بدترین حالت ممکن
سال دیگه توی کلیولند .یا یه جای دیگه می‌پوشیش
منم هر از چند گاهی می‌آم پیشت
.و از کت‌شلوار بدون شلوارت تعریف می‌کنم
ذکرمون چی بود؟
به‌سمت جلو حرکت می‌کنیم .و هرچی ممکن بود رو کنترل
.آره
به خدا می‌گم، کریس؛ ...اگه بعد اون همه کار اخراجمون کنن
!پس هرچی سرشون بیاد، حقشونه
بدترین کاری که تو همچین وضعی می‌شه کرد
.به‌هم‌ریختن شیمی تیمه
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.بیاین شروع کنیم .یه هفته تا پلی‌آف مونده
.بجنبین. تنبلی بسه .بدویین
.بیا بریم یه‌کم توپ پرت کنیم، وود
وود؟
.پا شو بریم دیگه، داداش .می‌دونم داری سربه‌سرم می‌ذاری. پا شو
.اینجا رو باش - .وود -
!وود؟ وود! وود - وود؟ -
چه گهی می‌خورید؟ .دستتو بردار
!چشمات عین مرده‌ها باز بود - خب که چی؟ -
!بهش می‌گن مدیتیشن، دیوث
.به من زل نزن، دیوث
اونایی که مدیتیشن می‌کنن .که این‌قد عصبانی نمی‌شن
.دیوث
.وود
...چی
به چی زل زدی؟
.هیچی، داداش
دنبال اینا می‌گردی؟
،تو رختکن نبودی .واسه همین ازت قرض گرفتمشون
چی‌کار کردی؟ - .نوار و تیغت رو برداشتم دیگه -
...از داخل ساکت برداشتم - !گه خوردی بدون اجازه‌م از ساکم چیزی برداشتی -
!بی‌خیال بابا! ببخشید، داداش
!آروم باش، داداش - !به من دست نزن، تازه‌کار -
تو هم دلت می‌خواد؟
هان؟
!دوست داری؟ بیا جلو بینم - !آروم باش بابا -
!وایسا - !نه! تو ندیدی چی‌کار کرد، کاپیتان -
!اون آشغال لای وسایلم سرک کشید - .شریل با ایمان صحبت کرد -
.تو به من دروغ گفتی
.مشکل از خودته !دوباره مصرف می‌کنی
.گند زدم، کاپیتان
.آره. یه چند باری آره ...یه چند بار گند زدم
...باور کن وقتی باری روی دوش آدمه
!بس کن
اینو می‌خوای یا نه، اسپنس؟
!اینو
.چون من که می‌خوام
...فکر نکنم توی کل دوران بازی‌م
.چیزیو از این بیشتر می‌خواستم
.می‌خوامش. به خدا می‌خوامش
.انگشترش رو می‌خوام .می‌خوام بدمش به دخترم
.پس تمومش کن
!همین الان
.یهو ترک کن - .می‌تونم ترکش کنم. ترک می‌کنم -
.می‌تونم
.فقط یه فرصت داری
!ناامیدت نمی‌کنم
«هفت روز تا مسابقات پلی‌آف»
.کریم داخل پسته .دو نفر دفاعش کردن
!اسپنسر هیوود رو ببینید .باورم نمی‌شه
.ببینید چه‌جوری واسه کریم فضاسازی می‌کنه
واقعاً اگه زور ،و فیزیک بدنی همین اسپنسر هیوود نبود
لیکرز الان کجا بود؟
.اینجا بازیکنای لیکرز خوش‌حالن .باید هم باشن
به سید اول غرب رسیدن
.و دو بازی تا پلی‌آف باقی مونده
.دکتر، بذار پیکتو پر کنم
.دخترا، اگه می‌شه بیرون وایسید
.ما هم الان می‌آیم
،توی اون کِشو مجله و آب‌نبات داریم
...پس دیگه - !نگاش کن -
.از خودتون پذیرایی کنین
.واقعاً خوش‌حالم وقت کردی بیای، دکتر
.تو هم خوب برد کردیا
فهمیدی؟ - .بدک نبود -
،ببین. می‌دونم مامانم خیلی اذیتت می‌کنه
.ولی زودتر از این حرفا تموم می‌شه
...اون چیزا که به‌خوردش دادیم
.خیلی مدرن بود می‌دونستی که
یه فضانورد ناسا هم
مرگش به‌طور طبیعی نبوده؟
.نمی‌دونستم - .آره انگار -
چی بریزم؟ شیواس؟
.نتیجهٔ تستشو دیدم
.خیلی‌خب. پس مستقیم می‌ریم سر اصل مطلب
چطور بود؟ خوب بود دیگه؟
.بدتر شده
.خب تازه پروتکل جدیدشو شروع کرده
.دیگه به ته خط رسیده، جری
.تمام نشونه‌ها هم همینو نشون می‌دن
.اشتباه برداشت نکن نمی‌گم که
.به‌خاطر روش‌های درمانی تجربی توئه .به‌خاطر اونا نیست
...آخه
...توی همچین مواردی
...نتایج خاصی
چیه؟
.اجتناب‌ناپذیره
.می‌دونم شنیدنش خیلی سخته
،منم از گفتنش خوشم نمی‌آد ولی خیلیا رو دیدم که
.وقت باارزششون رو الکی هدر دادن
،وقتی هم تموم می‌شه .فقط پشیمونی واسه‌شون می‌مونه
نصیحت دوستانهٔ من اینه که
،تا مادرت زنده‌ست .از حضورش لذت ببر
.حرفایی رو بزن که دوست داشتی بزنی
واقعاً روحیه‌ت اینه؟
...جری - .«به من نگو «جری -
.«نه. نه. به من نگو «جری
من دکتر باسم؛
همونی که واسه بیمارستانت
!یه بخش جدید ساخت
.هیئت‌مدیره هم بابتش کاملاً قدردانه - .باورم نمی‌شه -
،تو رو توی کلوبم راه دادم ،دخترامو دست‌مالی کردی
!بعد این کس‌شعرا رو تحویلم می‌دی
.ببینید. علمو که نمی‌تونم تغییر بدم، دکتر باس - علمو؟ -
.من خودم دانشمندم
.راجر بنیستر
!به اون می‌گن دانشمند
!برادران رایت !به اونا می‌گن دانشمند
!به تو که نمی‌گن، رفیق !تو «دکترِ نه نمی‌شه»ای
،اگه به تو بود !هواپیماها پرواز نمی‌کردن
!تصادف می‌کردن و می‌سوختن
،کسی هم یه مایل رو توی چهار دقیقه نمی‌دویید
!چون امثال تو بهش می‌گفتن غیرممکنه
!تو «دکتر نه نمی‌شه»ای
!اینجا هم خونه‌ایه که با «آره می‌شه» ساخته شده
!پس بذار یه چیزیو بهت بگم
اون «نه نمی‌شه»ت رو بردار
!و گورتو گم کن
دیوث. شما به چی زل زدین؟
«شش روز تا مسابقات پلی‌آف»
آره. می‌شه بری دنبال کوکی؟ .اروینم
.الان اینجا نیست .لابد سر کلاسی چیزیه
یعنی چی که اونجا نیست؟ .کوکی که امروز کلاس نداره
فقط بهش بگو راندا بچه‌ش رو انداخت
.و منم مدرک دارم بچهٔ من نبوده
.بهش می‌گم تماس گرفتی
.حتماً بگو
.من و تو همیشه با هم بودیم
مگه نه؟
.در مقابل همه
.سه‌شنبه اولین بازی خونگیه
.جینی رو با ماشین می‌فرستم دنبالت
.حتماً می‌آم
.دوسِت دارم، مامان - .منم دوسِت دارم -
!مسخره‌ست. مسخره‌ست !بیا بهش بگو
چی بگم؟ - .بگو داره حماقت می‌کنه -
.این حرفا رو بیشتر تو می‌زنی، لیندا
.جدی می‌گم این شغل توئه
.و توی نیازمندی‌هاست
«دستیار مدیر بازاریابی»
.بهت که گفتم .این شغل من نیست
.تمام‌وقته - .خب تو هم تمام‌وقتی -
چرا نباشی؟ چون به‌خاطرش حقوق نمی‌گیری؟
.باید باهاش صحبت کنی
،باید بهش بگی این شغل حقته .وگرنه ببین چی می‌شه
صبح دوشنبه شصت نفر اینجا صف می‌کشن
.و می‌خوان چیزی که مال توئه رو ازت بگیرن
.تک‌تکشون از «لان» هم احمق‌ترن
.حالا نمی‌خواد از این‌جور حرفا بزنی
.نه. من باید خونه باشم
.باید به مامان‌بزرگ کمک کنم
،اگه به‌نظرش این شغل حق من بود
.یه چیزی می‌گفت - .چرت نگو. بهش بگو دیگه -
.یه‌کم راست می‌گه
!جین‌جون! ایناهاشی
.بدو بریم .داریم می‌ریم مأموریت
.می‌خوایم مامان‌بزرگو بدزدیم .پا شو بریم
!بدو! بجنب! پا شو
.زود باش! وسایلتو جمع کن
.برمی‌گردم
.فقط می‌خوام ببینم قضیه چیه
«پیکفورد - فروشی»
.دیوونگیه
چرت نگو. واردشدن به اینجا .از واردشدن به شرت یه دختر فرانسوی هم راحت‌تره
.تابستونا همه‌ش می‌اومدیم اینجا
.عملاً اینجا مال ماست
،«وقتی «مری پیکفورد» می‌رفت «ریویرا
.ما هم یه سر می‌رفتیم بغل استخر پیک‌نیک
.آخرش همه‌مون می‌ریم زندان
.اگه بازکردن قفل رو بسپریم به بابات، آره
.برو کنار بینم .کارو بسپر به کاردان
.مسخره. زیادی پول‌دار بودی - .ببینیم چه می‌کنی -
.دیگه یادت رفته مفید باشی - .ولی یاد گرفتم پول همه‌چی رو بدم -
،وقتی پولت با بسکتبال تموم شد بعدش چی؟
.بیا اینجا ببینم، دختر .باید اینو یاد بگیری
دختر باید یه کارایی رو واسه روز مبادا بلد باشه؛
واسه وقتی که پسره .نتونست گلیم خودشو از آب بکشه
!وای
.هنوز بلدیا - .برگشتیم سر خونه‌مون. هورا -
.من حس خوبی ندارم - .بیا تو، عزیزم -
.ساکت. ساکت
بابات این‌قد عاشق این استخر بود که
،قبل بازکردن در
!شلوارشو در می‌آورد
.بعد روی چمن‌ها شروع به دوییدن می‌کرد
،از دست سگایی که دنبال دودول کوچولوش بودن ...فرار می‌کرد؛ عین
!عین خرگوش
،فهمیدی؟ یه اشتباه می‌کردم
!الان تو اینجا نبودی
.واقعاً ترسناک بود
.پس شما دو تا خیلی عشق‌وحال می‌کردین - .آره -
فقیربودن خیلی حال می‌ده؛ .به‌جز وقت شام و ناهار
.شام و ناهارمون هم خوب بود بابا
.وقتی پولمونو نمی‌باخت
...بابات این‌جوری بود که
ابروی سمت چپش
،هروقت بلوف می‌زد .عین چی می‌لرزید
.از قیافه‌ش می‌شد دستشو خوند
.اینو باید بدونی
.دیگه همهٔ رازهای زندگی‌مو لو دادی
...من که تا حالا بازی نکردم، پس
چی؟
تو دیگه چه‌جور بابایی هستی؟
!بابای خوبی که قمار به بچه‌هاش یاد نمی‌ده
وایسا ببینم. یادش ندادی یه دست ورق بازی کنه؟
.فقط مونوپولی یاد داده
.لابد دوست نداشتی ورشکست شی - .آره -
...ما زنای باس
.ورق‌بازی تو خونِمونه
باید بگم که .خودت دیگه با من بازی نکردی
.آخه ناراحت می‌شم اشکتو می‌بینم
.حتماً
بابا، مگه یه دست ورق همرات نداری؟
هان؟
نکنه عین جوجه ترسیدی؟
!این حرفا بوی خون می‌ده‌ها، بچه‌جون
!توی جیبمه .اصلاً و ابدا
من عاشق بازی با آدمایی‌ام .که بلد نیستن. باور کن
.نه. به‌نظرم ترسیدی
.بدو پخش کن - چی بازی کنیم؟ چی؟ -
.خیلی‌خب. «تگزاس هولدم» بزنیم - .باشه. تگزاس هولدم. حله -
.وایسا. وایسا. اونو قطع کن
.خیلی بهت افتخار می‌کنه
.می‌دونم
،نه. نمی‌دونی
.چون بلد نیست نشونش بده
.از مادرش یاد گرفته
.ولی بهت افتخار می‌کنه
.یه شغلی هست
.منم مطمئنم از پسش برمی‌آم
.قشنگ واسه من ساخته شده
.می‌خوامش
خب پس منتظر چی هستی؟
...آخه الان کمک منو می‌خواد واسه
.من
.عجب
.بعید می‌دونم مجبور باشی زیاد صبر کنی
از این حرفا نزن. باشه؟
.نذار بهونه بیاره
من کل عمرمو به مردا اختصاص دادم؛
.به بابام و شوهرم و پسرم
.سود خودشو داره
.سخته که آدم تنها زندگی کنه
.یه چند باری خوردم زمین
.تسلیم شدم
.ولی تو از من بهتری
.تو دختر خوبی هستی، جینی
.زیاد خوب نباش
«پنج روز تا مسابقات پلی‌آف»
خیلی‌خب. می‌خواستم ازت تشکر کنم که .وقت گذاشتی اومدی، جک
.این روزا که تا بخوای، وقت دارم
.تا وقتی که سوتم رو بهم پس بدین
.تصمیمش با من نیست
.فقط اومدم کمک - ...ولی -
با باس صحبت می‌کنی دیگه؟
.باور کن آماده‌م، جری
.آمادهٔ مسابقات پلی‌آفم
.یه توصیه‌ی دو یا چهار حرفی بهش می‌کنم
.از اینش خیالت راحت
،می‌دونم مثلاً الان باید بازنشست باشم
.ولی منو برداشته آورده گرهٔ تیمشو باز کنم
یادته که در خروج کجاست؟
.معلومه
.دیگه اون‌قدرا هم سرم ضربه نخورده
.مرسی، جری .به‌زودی می‌بینمت
.مثلاً باهاش صحبت می‌کنه
.لعنت بهت، جک .فشار آوردی
.زیادی فشار آوردی
ببخشید، جناب؟
حالت خوبه، مربی؟
اینجا کجاست؟
.گم شدم من... در خروج کجاست؟
.همین جاست، داداش
.باشه
مطمئنی یه چیزی نمی‌خوای خماری‌ت بره؟
.شاید خوب اثر کرد
.صبح به‌خیر
پس پولام کجان؟
.عجب شبی بود
.آره. عین قدیما
.آره
...هنوز تو
.نفر اول از حال می‌ری
...خب
سیگرم» روم اثرشو گذاشت»
...شما دو تا
.بدون من برگردین
من همین جا... می‌میرم
.و با روحم تسخیرش می‌کنم
به‌جاش می‌خوای بیای توش زندگی کنی؟
.پیشنهادم هنوز سر جاشه .می‌تونم مفت اینجا رو بخرم
.تو عادت داری حرف دلتو گوش کنی
.از این ویژگی‌م متنفری
.بیشتر حسودی‌م می‌شه
.بیا بغلم
...لبخندی که
...رو لبت بود
...اولین باری که
.اومدیم اینجا رو یادمه
بعد دراز کشیدی
...روی چمن سبز قشنگش
...زیر آفتاب کالیفرنیا
.اون لبخندت رو ندیدم
.خیلی وقته ندیدم
،اگه وایسی و قهرمانی‌مونو ببینی
.اون موقع می‌تونی ببینیش
قول می‌دی؟
.جین‌جون
.صبح به‌خیر - آماده‌ای؟ -
،آخه اگه رئیسم بفهمه دستگیر شدم
.ممکنه اخراجم کنه
.خیلی‌خب
.پا شو، مامان. بیا بریم
مامان. خوابه؟
.مامان، پا شو بریم
مامان؟
هی. هی. مامان؟
.ای وای. ریدم توش
رید... مامان؟
بابا؟ - مامان، صدای منو می‌شنوی؟ -
!برو... برو سوییچو از ژاکتم بردار و روشن کن - !باشه -
مامان، صدای منو می‌شنوی؟
مامان؟
!ریدم توش بابا
هرکدوم شما مربی‌های کیری .نقاط منفی و مثبت خودتونو دارین
،از یه طرف یه شکسپیر تخمی داریم
.از طرف دیگه هم یه ناپلئون چلاق
آخه چی‌کارش کنم؟
.دیوث
امکان نداره تیمو .به مک‌کینی پس بده. خیلی مسخره‌ست
ماریس» دید عین یه بچه که» .مامانشو گم کرده، رو زمین نشسته بود
.آره
.تو فیلادلفیا از حافظه‌ش فهمیدم
.گفتم شاید الان بهتر شده باشه
.بهتر که نشده .یه ذره هم نه
،اگر هم حرفمونو نزنیم
...یهو دیدی وسط بازی فینال قاتی کرد
.روی نیمکت تیم ما
.من که نمی‌تونم برم
چرا؟
چون شاید بهترین دوستم تو دنیا
،دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزنه ...ولی حداقلش
الان می‌تونم تو آینه نگاه کنم
.و بگم ما فقط فقط کارمونو انجام دادیم
.خب اینم همینه دیگه
.کار ماست ...این تیم
.بچه‌هایی که این همه زحمت کشیدن
.این زندگی اونا هم هست
.خودم می‌رم
.به وست می‌گم چی شده ،دیگه اینکه چی‌کار کنه
.به خودش مربوطه
.اونش دیگه نقصیر من نیست
.پت... پت
.دیوث
.دیوث. دیوث. دیوث. دیوث .دیوث. دیوث. دیوث
.منم نمی‌تونم برم - .خدا رو شکر -
.همهٔ کارامون درست بود. همین باید کافی باشه - .آره -
.باید کافی باشه
،دیگه اگه این‌قد کورن که نمی‌بینن .کون لقشون
.کون لق وست. کون لق باس
.کون لق همه‌شون
.کون لقم
«چهار روز تا مسابقات پلی‌آف»
.به نظر سکتهٔ خون‌ریزی‌دهنده کرده
ما براش دارو نوشتیم که سرعت خون‌ریزی کمتر شه
...و فشار به مغزشو از بین ببره، ولی
.الان دستگاهمون جاش نفس می‌کشه
از ما چه‌کاری برمی‌آد؟
.بذارین راحت باشه
.تا هروقت که دوست داشتین
...حتماً
.بیا بگیریم بشینیم
آخرین بازی فصل عادی لیکرز امشبه
.و در حال حاضر، همه‌چی به‌سودشونه
با برد، سید اول غرب براشون قطعی می‌شه
.و وارد مسابقات پلی‌آف می‌شن
.جری - .بیل -
شنیدی مادر باس چی شد؟
.عجب زمانی هم شد
.مرسی که سر این تصمیم مهم اومدی کمک
.مدیریت بهت می‌آد
.بهش فکر کن
.خودم که حس می‌کنم حکم جلاد رو دارم
.به برنده فرصت قهرمانی می‌رسه
.به بازنده هم خاری در چشم
واقعاً واسه چی این کارا رو می‌کنیم، بیل؟
،من دوشنبه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
سه‌شنبه با عشقم ازدواج کردم
.و چهارشنبه‌شب هم به نیروی دریایی اعزام شدم
تا دو سال سوار یه کشتی بودم .توی اقیانوس آرام
،هفته‌ای یه بار
.شبکهٔ نیروهای مسلح» یه بازی پخش می‌کرد»
.فقط یه بازی .بیسبال، بسکتبال، جای آلای
.اونش مهم نبود .همه‌مون توی سربازخونه جمع می‌شدیم
یه مشت بچه
.که با مرگ قایم‌موشک بازی می‌کردن
یه زمان واسه‌م سؤال بود ...که با وجود اون ماجراها
.چه‌جوری فقط تو فکر یه بازی لامصب بودیم
.سؤال خوبیه
.ولی بعدش فهمیدم
مگه می‌شه تو فکرش نبود؟
«سه روز تا مسابقات پلی‌آف»
بله؟
حالش چطوره؟
.متأسفم، جری
.نه. مشکلی نیست. بیا تو
.مرسی که اومدی سر بزنی
.اینو واسه‌ت آوردم
...ببین. اگه
،اگه الان وقت خوبی نیست ...می‌تونم بعداً بیام و
.بستگی داره
می‌خوان بازیای پلی‌آف رو به تأخیر بندازن؟
.احتمالاً نه
.پس هیچ وقتی مثل الان نمی‌شه
مربی من کیه، جری؟
.بهش فکر کردم
آره. با هرکی تو ماجرا بود صحبت کردم
...و به‌شدت معتقدم که
.واقعاً خدا رو شکر جای تو نیستم
.این ماجرا هیچ تصمیم درستی نداره
.تصمیم غلطی هم نداره .حالا یا قهرمان می‌شی یا خراب می‌شی
من یا کس دیگه‌ای هم .نمی‌گیم تقصیر تو بوده
.حالا هر تصمیمی گرفتی
.حرفمو هم پیش بقیه تکرار کن
چرا من جلاد ماجرا شدم؟
مگه واسه این کار کارمند ندارم؟
...اگه خیالت راحت می‌شه، بذار بگم که
به یکی از این دو تا .بهترین هدیهٔ عمرشونو می‌دی
البته مگه اینکه طرف برینه و به سلیتکس ببازه
.و در اون صورت، خودم طرفو می‌کشم - .بی‌خیال، جری -
یه راهنمایی هم نمی‌کنی؟
!می‌دونم رو یکی نظر داری
چی تو رو به اینجا رسوند؟
.آره. از من پول‌دارتری
.لابد دلت یه چیزی بیشتر می‌دونه
حس ششم. نه؟
.حرف دلمو گوش کردم - .خب بفرما -
این دفعه نظرش رو کیه؟
جک؟ - چیه؟ -
ما کجا زندگی می‌کنیم؟ - هان؟ -
گفتم ما کجا زندگی می‌کنیم؟ آدرسمون چیه؟
نکنه یادت رفته؟
.شیش ماهه اینجا زندگی می‌کنیم بیشتر راهنمایی‌ت کنم؟
.اینو تو جیبت پیدا کردم
.صفحهٔ دفترچه تلفنه
!صفحهٔ دفترچه تلفن - ...رفتم پیاده‌روی -
.چون آدرس خونه‌مونو یادت نمی‌مونه - ،گم شدم -
.چون این شهر هیچی‌ش سر جاش نیست - ...یادت نمی‌مونه -
دیگه واقعاً جیبامو می‌گردی، کرنی؟
.حتی به منم نمی‌گی !زیادی به خودت فشار آوردی
.پا پس نمی‌کشم، کرنی. مخصوصاً الان - ...جک -
من خیلی جوونم که از الان تا آخر عمرم
!بیام صورتتو تمیز کنم
.از نظر من که دوست داری مریض باشم
می‌خواستی یه بارم که شده بهت نیاز داشته باشم - یه بارم که شده؟ -
.و علیل باشم
!بذار کارمو بکنم
...برو بیرون. فقط بذار
کی کارتن‌ها رو پر می‌کرد؟
،هروقت یه شغل جدید پیدا می‌کردی کی مجبور می‌شد به بچه‌ها بگه
،و قلبشون رو بشکنه
وقتی خودت قهرمانشون می‌موندی؟
...کرنی - من هر شب -
توی اون بیمارستان سیخ نشستم
،تا هروقت قلبت از تپش افتاد
.بکوبم به سینه‌ت .من این کارو کردم
!آره! من این کارو کردم
به‌خاطر لس‌آنجلس لیکرز لامصب هم !این کارو نکردم
.یه بارم که شده»! مرتیکه احمق»
...کرنی
از دستم کمکی برمی‌آد؟
.تحویل ویژهٔ جک مک‌کینی
!کرنی
می‌شه لطفاً بیای امضاش کنی؟
.ببخشید. یه لحظه وایسید
...جک - .الان می‌آد -
!کرنی
می‌شه بیای این بسته رو امضا کنی؟
.دکتر باس
از دست تو که .یه جوری رفتار می‌کنی انگار منو نشناختی
.همه‌ش سربه‌سر همه می‌ذاره .خیلی شوخه
.بذار برم چند تا لیوان بیارم
.نه. نه. این واسه شما دو تاست
.امیدوارم در سلامتی کامل بخوریدش .من دیگه باید برم
.فقط اومدم تحویلش بدم و برم ،ولی یه زنگ به منشی‌م بزن
...فرداصبح بیا و می‌شینیم با هم
.این قضیه رو حل می‌کنیم دیگه
!سرووضعت خوب شده‌ها، جک .خوش‌حال شدم
!سوار دوچرخه نشیا
.لعنتی
.تصمیم درستیه
.پردهٔ اتاقشو ببند
.وای. بیل رفت پیشش
.مک‌کینی رو انتخاب کردن .به خدا می‌دونستم
.یا خدا - چیه؟ -
چیه؟ چیه؟
.سلام - ...عجب -
می‌تونی ما رو به سرزمین موعود برسونی؟
.معلومه. آره
،اگه جک خصومتی نداشته باشه
.می‌تونیم وایسیم کمکش کنیم - .نه -
.با جک نه
.می‌تونیم
.آره
.حتماً
.نرینید توش
!ایول
«مسابقات پلی‌آف»
.نیکسون به‌سرعت پیش می‌ره
.دنبال یه بازیکن خالی می‌گرده .پیداش می‌کنه
.یه پاس لاب به کوپر !اسلم‌دانک
.به‌زیبایی هرچه تمام‌تر
لیکرز در این بازی‌ها از «سانز» پیشی گرفته
.و همه رو تا الان برده
.لیکرز مجال نداده !یه پاس زیبا از مجیک به نیکسون! یا خدا
!انگار وقت نمایشه
!پاس می‌ده کوپر. اسلم‌دانک .عالی بود
.پاس‌کاری فوق‌العادهٔ لیکرز
«لیکرز در نیمه‌نهایی برنده می‌شود»
لیکرز با پیروزی در نیمه‌نهایی کنفرانس پیش می‌ره
و فقط بازی دوباره با سیاتل
.سر راهشون با فینال ان‌بی‌ای قرار داره
«سلتیکس به‌لطف امتیازات برد برنده شد»
.دوسِت دارم
!خدافظ. دوسِت دارم
.وای چقدر خوشگله
.اسپنسر
.مجیک پاس می‌ده کریم
.به‌دنبال فضای خالی، می‌چرخه
هیوود با یه اسکرین می‌آد کمک؛
.و توپ رو وارد سبد می‌کنه .به‌آسانی تمام
لس‌آنجلس لیکرز فقط چند لحظه
تا انتقام باخت فصل پیششون .مقابل سوپرسانیکس فاصله داره
اینجا طرف‌دارا مزهٔ پیروزی رو چشیدن
.و واقعاً هم مزه‌ش شیرینه
!شش
!پنج! چهار
!سه! دو! یک
!بازی هم تموم شد
لس‌آنجلس لیکرز قهرمان کنفرانس غرب شد؛
.با ۳۸ امتیاز کاپیتان کریم
دیگه فقط باید یه گوشه منتظر بشینن
.تا دکتر اروینگ بهشون وقت بده
تنها چیزی که واسه ما مهمه اینه که .بازیکنای آبی‌پوشمون یه پای فینالن
.ببینید چه جشنی گرفتن
.واقعاً حقشون بوده
.تو به من روحیه دادی، عزیزم .به من روحیه دادی
مجیک رو ببینید که مثل ستاره .با درخشش می‌خنده
،دکتر باس، تازه‌کار دیگه‌مون
لابد یه جایی با همین درخشش .در شادی به سر می‌بره
«سه روز تا مسابقات فینال»
.اینم از این فیلادلفیا به پیروزی می‌رسه
و رؤیای فینال بوستون و لس‌آنجلس مردم
.یک سال دیگه به تأخیر می‌افته
...سونتی‌سیکسرز - .اینم از این، بچه‌ها -
.پس به فیلادلفیا خوردیم
.واقعاً کاش به بوستون می‌خوردیم
.پس خیلی احمقی
سلتیکس بهترین آمار رو ...در بین تیم‌های لیگ داره
.سال دیگه می‌بینمت، عوضی
.حتماً
،شاید لری برد جوان از نتیجه ناراحت باشه
،ولی بعد از تماشای عملکردش در این بازی‌ها
.من برای تازه‌کار سال به اون رأی می‌دم
...برد بیشترین امتیاز رو در مسابقات
.ما قهرمان می‌شیم .تو هم به حقت می‌رسی
کاپیتان؟
.یه مشکلی هست
اسپنس؟
چه‌ت شده؟ مشکل چیه؟
...گند زدم
...آخه... گند زدم، کاپیتان
...ببخشید
...گند زدم
...خب... چیزی نیست
...گند زدم
...ببخشید - .ریدم توش -
.لعنت بهت، داداش
.من که نمی‌تونم نگاش کنم
.یه مؤسسه‌ای توی آریزونا هست
.متخصص چیزی‌ان به‌اسم بیزاری‌درمانی
اسپنسر بعد این فصل .خودشو اونجا بستری می‌کنه
به من قول داده که .طی مسابقات فینال پاک می‌مونه
.الته اگه اجازه بدی بمونه
.ببین. اون تنها شماره‌چهار واقعی ماست
،خب؟ اگه از دستش بدیم
،فشاری که زیر سبد روی کاپیتانه .خیلی بیشتر می‌شه
.زیر سبد بهش نیاز داریم
.اونا دو تا غول دارن، داوکینز و جونز
.بسپرشون به چونز - .داداشمون مشکل داره -
.نمی‌شه که تنهاش بذاریم
نمی‌شه یکی مواظبش باشه؟
.اینجا بسکتبال حرفه‌ایه، نه مهدکودک
ببینید. تنها مشکل وود اینه که
.یه حروم‌زادهٔ خودخواهه
.اون حرفای برادری سیاه‌هاش همه‌ش کس‌شعره
.ببینید. لب کلام اینه که طرف قوی نیست .ضعیفه
،اگر هم اجازه بدیم این دیوث تو تیم بمونه
.بقیه‌مون هم ضعیف می‌شیم
تو چی، جوون؟
.من می‌خوام قهرمان شم
.این برام مهمه
دلم هم به حال طرف می‌سوزه که
.واسه سختی‌های کار آماده نیست
ولی از یه آدم بزرگی شنیدم که .برای قهرمانی تو این لیگ باید سرسخت بود
.ببینید
.اون هم‌تیمی شماست
.پس تصمیمش هم با تیمه
.بذارید رأی‌گیری کنیم
.موافقین اخراج اسپنسر
.مخالفین
سفیدپوستا بازم سفیدپوست‌بازی در آوردن؟
.تا الان اونجا بودم
تا حالا می‌سی‌سی‌پی رفتی؟
.نه - واقعاً؟ -
.من اونجا به دنیا اومدم
.خونواده‌م کارگر مزرعه بودن
،اسمش مساقاته
،ولی اگه با برده‌داری فرقی داشت
.من که متوجه نشدم
من توی طویله به دنیا اومدم؛
...روی همون خاکی که
.خوک‌ها و مرغ‌ها بودن
...تنها فرقی که با اون حیوونا داشتیم
.همینا بود
.استخون اضافهٔ انگشتام
،وقتی خاله «هریت»م انگشتامو دید
.دست زد و گفت: «وای. این پسر بهش نظر شده
...این پسر کارای
«.این پسر کارای بزرگی می‌کنه
...ولی یه‌کم بعد
.کوئین» اومد، رئیس مزرعه»
.یه سیاه‌پوست بود با پوست روشن
،اگه دقت نمی‌کردی فکر می‌کردی سفیدپوسته؛
.ولی از همه‌شون بدتر بود
.با انگشت‌کوچیکه‌ش سوت می‌زد
.با اون صدا، کمرمون خم می‌شد
،اصلاً فکر کنم اولین صدای واقعی‌ای که شنیدم .صدای سوت بود
یهو دید یه بچهٔ نورسیده با دو تا دست خوشگل و قشنگ
بغل مامانم و خاله‌مه .و اومدن پیشش
.اون فهمیده‌تر بود
!گفت: «اوه. اون پسره چه انگشتای بلندی داره
...دروگر پنبهٔ محشری
«.می‌شه
.مامانم همیشه یه داستانی رو تعریف می‌کرد
:بدون اینکه نفسش در بره، می‌گفت
«.خدا دوستمون داره»
...بعد یه چند سالی
طول کشید که
...دل‌وجرئتشو پیدا کنم و سؤال کنم
...پس چرا»
ما از همه بدبخت‌تریم؟
،هرجا که یه صورت سیاه می‌بینی
.روش اشکه
«اگه این‌قد دوستمون داره، خب چرا این‌طوریه؟
می‌دونی مامانم چی گفت؟
«.خدا اونا رو بیشتر دوست داره»
.نمی‌دونم خدایی وجود داره یا نه
.نمی‌دونم .ولی می‌دونم «اونا»یی وجود داره
همونا که الان اونجان و تصمیم می‌گیرن !با من چی‌کار کنن
.پس انگار بازم منتظر صدای سوت می‌مونم
.این دفعه تصمیمشو سپردن به ما
.تیم رأی‌گیری‌شو کرد
!تف
!تف! تف توش. تف
.به هر حال نهایت سعیتو کردی
.ممنونم، کاپیتان
.همه‌چی به رأی من بستگی داشت
«یک روز تا مسابقات فینال»
.اینم از این
دارم درست می‌بینم؟
.سلام، کاپیتان .دارم اسکای‌هوکتو تمرین می‌کنم
،این‌جور که بوش می‌آد جلوی فیلادلفیا بیشتر زیر سبد بازی می‌کنم
.و بهتره یه حرکت خوب بلد باشم
.اون که اسکای‌هوک نیست - .دیگه اون‌قدرا هم بدک نیست -
.خب پس بیا نشونم بده
.اسکای‌هوک مثل پرتاب‌های دیگه نیست
،برای مسلط‌شدنش
.بازیکن باید قاعدهٔ خیلی مهمی رو درک کنه
چه قاعده‌ای؟
.جداسازی. بیا اینجا و منو دفاع کن
،ببین. وقتی سنتر باشی
.همه می‌آن سراغت
.اسکای‌هوک دور نگهشون می‌داره
بدن آدم رو دیوار می‌کنه؛
جوری که دستشون به صورت طرف نمی‌رسه و نمی‌بیننش؛
.یعنی نمی‌تونن آدم رو پیش‌بینی کنن
،برای همین هروقت بخواد ،هروقت که آماده بود
.دنیاشون رو پشت‌سر می‌ذاره
یعنی از دنیا می‌ره؟
.ازش بالا می‌ره
...تا اینکه کاملاً و تماماً
.تنها می‌شه
.بقیه هم فقط می‌تونن نگاش کنن
.پشمام، کاپیتان
.عین شاعرا شدی
.واقعاً عمیق بود
.خب، بیا روش کار کنیم
نمی‌شه که جلوی مردم .برینی تو حرکتم
خب، دستت رو بیار بالا؛
.مثل مجسمهٔ آزادی
زیباترین ضربهٔ تمام‌کننده
.بین همهٔ ورزش‌هاست
.دقیقاً
!هی! اسپرینکلز
!هی
.حالا درست شد
.وود. وود. وود
چی شده، برادر؟
.رفتید فینال. تبریک می‌گم، داداش .دیگه داری به اون انگشتر قشنگت می‌رسی
هنوز اون مگنومت رو داری؟
...داداش، من یه عالمه
.یه عالمه تفنگ دارم .بازوکا هم دارم
مهم نیست چی داری؛
.فقط باید شلیک کنه
.حله، داداش. حتماً .واسه دوستم هر کاری می‌کنم
.تو فقط لب تر کن
کیو برات بکشم؟
.لیکرز رو
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram : @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.