..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«هارلم» «۱۹۶۸»
.الله اکبر
.السلام‌علیکم - .السلام‌علیکم -
…اسلام یعنی
.تسلیم‌شدن در زندگی
برای مسلمان‌بودن
باید در زندگی .تسلیم خواستۀ خدا شد
باید ارتباطمون رو با همۀ افرادی که ،تو زندگی‌مون ازشون پیروی می‌کردیم
.قطع کرد
،با رهبرانمون
،با مربی‌هامون
.با پدرانمون
.اجدادتون بردۀ انسان بودن
…از حالا به بعد
.شما بردۀ خدا هستین
.برادر لوئیس، لطفاً بیا اینجا
…این برادر
تصمیم گرفته در قلبش رو .به‌روی اسلام باز کنه
.الله اکبر
…اگه آماده‌ای
،تا در مسیر راست قدم بذاری
.بعد من تکرار کن
.آمین. السلام‌علیکم - .وعلیکم‌السلام -
،تو موردتوجه دنیا قرار می‌گیری، برادر
.بیشتر از بقیه
تو برای دنیا کی هستی؟
.لوئیس آلسیندور جونیور
اسمت چیه؟
.کریم عبدالجبار
AmirH_Na زیرنویس از
‫«روز افتتاحیۀ ان‌بی‌ای» ‫«۱۲اکتبر۱۹۷۹»
.یا خدا .قیافه‌ت چقدر جدیه
.قیافه‌م همیشه همینه، موریس
.در هر صورت ترسناکه
از «کابوی کلیفتون» خبری نشد؟
.حواسم جمعه .از دلال‌ها خیلی بدم می‌آد
،اگه اون مادرجنده رو ببینم .یه جوری می‌زنمش که تا آخر بلند نشه
.جاش اینو بده بهش .هزار تا بلیته
بگو بازم از این بلیتا هست
.و می‌تونه خبرشو پخش کنه
نمی‌شه ورزشگاه تو تلویزیون .خالی بمونه
یعنی نمی‌تونم جرش بدم؟
.اول وایسا واسه‌مون تماشاچی جور کنه
.باشه - .باس مهمونای ویژه رو یه‌کم تغییر داد -
.عجب
.امکان نداره بتونیم «دیان وارویک» رو بیاریم
.خالا یه مقدار امیدوار باش - یه سایه‌بان جدید گرفته؟ -
.گفت زیاد قرمز نیست
.نه. نه !بِریس»، نه»
!این رقص کن‌کن چیه بابا !بی‌خیال
!اینم تحریک‌آمیزه !همه‌ش پائه
!نه! خیلی رسمیه !من آزادی عمل می‌خوام
!سکس می‌خوام
!باید صدای «گارد کاتولیک حجب» در بیاد
.فکر کنم دنبال رقص برهنه‌ای
حالا اگه یه‌کم باسنشون رو تکون بدن .یا موهاشون رو افشون کنن، بد نباشه
دقیقاً! با این موهای دم‌اسبی‌شون
چه‌جوری موهاشونو افشون کنن؟ !این چیه آخه
!باله که نیست. دیسکوئه، برنیس .بهترش کنین، دخترا
!اصل کاری اینه !سکسیه
!زنونگیه !جنسیتتونه
!فقط پا که نیست .این چیه آخه
!تکونش بدین !سکسی باشین
!خوبه! عین این دختره !عین این دختر برنزه
!اینم از این !ما دنبال این‌جور حرکاتیم
دقیقاً همین. مگه نه، جینی؟
.پس بده خودش رقص رو طراحی کنه
!ما که رفتیم
عجب. برنیس؟
.دیگه رفتین؟ باشه
.اصلاً اشتباه بودن
.ما باید صحبت کنیم
.فکر خوبیه، کلیر .منم با تو کار داشتم
از چرخ‌دستی ناهار سوسیس گرفتم
.و خیلی… بد بود
.شنیدم صدف بهترش می‌کنه - .من جدی‌ام -
.سر پوششش بود .وقتی گاز می‌گیری، باید پاره شه
.درکت می‌کنم
.باید یه مقدار دست نگه داری
.جزئیات خیلی مهمه، کلیر
.اون دومین طراح رقصمون بود
.همۀ یونیفرم‌ها رو هم پس فرستادی
.چون مزخرف بودن .وقتی اونا مزخرف باشن، ما هم مزخرف می‌شیم
!اگه میزبانی کنیم، آره - یعنی چی؟ -
ظاهراً سیستم صوتی‌مون
.مطابق استانداردهای بالات نبوده
کلیر، اینجا چه خبره؟
طرف گفت این بلندگوها !تا الان دیگه وصل می‌شن
.همون سیستم «کلاب فنتژیا»ئه
ما مجوز یه سیستم دیگه رو .از شهرداری گرفتیم
!خب یه مجوز دیگه بگیر
.امروزصبح دادم بگیرن
.ظرف یکی‌دو هفته آماده می‌شه - یکی‌دو هفته؟ -
.کلیر، یه‌کم باید سریع‌ترش کنی
.دیگه بیشتر از این نمی‌شه
ولی فکر کنم اون رفیقت بهت نگفته بود
،و کل سیستم صوتی‌مونو کندی
.چون کار هیچ‌کدومتون نیست .کار منه
،کلیر، اگه ما ۱۱۰درصد آماده نباشیم
.میزبانی نمی‌کنم
.ما تو تأثیر اولیه فقط یه فرصت داریم
.به همین خاطر اسمش تأثیر اولیه‌ست
این چیه؟
.بگو دیگه، کلیر
همین در کوچیک .باید هم‌تراز میز باشه
.باید هم‌تراز باشه! آره دیگه
.یه‌کم اهمیت به خرج بده
!دیگه نقص بسه !اهمیت به خرج بده
!باید بی‌نقص باشیم
!جری! ما باید با هم صحبت کنیم
!الو؟ باید باهات صحبت کنم - .سلام، فرنک -
.باز شروع شد
.یه گروه رقص دیگه پیدا می‌کنم
.منم… یه سیگار دیگه پیدا می‌کنم
جلوی همه سرم داد می‌زنی؟ چی شده؟
مامانت باید بهم بگه؟ - .حسابدارمونه خب -
.تازه حسابدار خیلی خوبی هم هست .واسه‌مون راه‌حل پیدا کرد
.چه عالی تیم رو بدیم بره؟
.دادیمش جوان. تو خونواده مونده اصلاً خوندیش؟
.از تو متنفره - خب که چی؟ -
.عشقش از نفرتش بیشتره
.دقیقاً مثل تو، فرنکی .می‌خواستم بهت بگم
کِی؟ وقتی مُردم؟ - !یادم رفت -
یادت رفت؟ - ،فرنک -
!ببین به چی رسیدیم
!ببین چی‌کار کردیم !ببین
!ببین چه تیمی داریم
!ما امپراتور رمیم
.باشه .تو امپراتور رم
.ولی بذار یه چیزیو بهت بگم رم» نابود شده»
،و فکر کنم تا ما هم نابود نشیم !راضی نمی‌شی
!نمی‌دونم، جری ،شاید اون‌جوری آدم شدی
!چون انگار هیچ چیز دیگه‌ای آدمت نمی‌کنه
،نه ساختمونا ،نه جنده‌ها
!نه دوستی‌مون
!به‌زودی اونجا هم مثل همینا می‌شه
.دیگه تمومه
تمومه؟
!ما شریکیم
.از هم جدا می‌شیم
.الله اکبر - «بل ایر، کالیفرنیا» -
.الله اکبر
«نیویورک تایمز»
«.رونالد ریگان اعلام نامزدی کرد»
آغاز فصل جدید ان‌بی‌ای؛» «اولین باری مجیک در لس‌آنجلس
.بازی اول مبارک
،اگه روزنامه رو بذاری زمین و بیرونو نگاه کنی
.شاید لذت بردی
نمی‌شه که سر حال‌کردن .از دنیا جا موند
می‌شه قبلش آب‌پرتغالتو بخوری؟
.تام زنگ زد
،می‌گه با این رکود .ارزش سبد سهامم اومده پایین
ردکردن تمدید قرارداد .کار عاقلانه‌ای نیست
شاید عاقلانه باشه که فردا
بی‌خیال همه‌چی شی
.و ما هم فرار کنیم بریم سمت یه خانقاه
.امیدوار بودم همین یه سال کافی باشه
.خب حالا معلوم نیست .شاید سال خوبی بود
،اگر هم هیچی عوض نشد .هیچی عوض نشده دیگه
«باشگاه تمرین لیکرز»
«یا به‌عبارتی دبیرستان اینگلوود»
لوئیس آلسیندور جونیور «از دبیرستان «پاور مموریال
.امشب عملکردی فوق‌العاده داشت
.جوون خیلی بااستعدادیه
«آلسیندور «بروینز» رو با سرمربیگری «وودن
،بدون شکست .به سومین قهرمانی پیاپی خودش رسوند
.یا خدا
،لوئیس آلسیندور جوان
،با اسم جدیدش کریم عبدالجبار
در فصل اولش، «باکس» رو .به قهرمانی رسوند
.رد می‌شه
.زود اومدی
.خیلی انرژی داشتم گفتم بیام اینجا
.و یه‌کم تمرین کنم
.تو «میلواکی» هم «اسکار» همین کارو می‌کرد
اسکار رابرتسون؟ - ،روز اول دستیاری‌م -
خودمو موظف کردم
که نفر اول برسم سر تمرین
و فکر کنم اسکار هم خودشو موظف کرد .از من زودتر بیاد
،با گذشت فصل
،من همه‌ش زودتر از قبل می‌اومدم
ولی اون همیشه قبل من تو زمین بود .و عرق می‌ریخت
.پس رقابت ما هم شروع شد، مربی
.بالاخره
چی شده، مربی؟ راضی نیستی؟
.خودت بگو
به‌نظرت عملکردتون چطور بوده؟
،از اونجایی که هنوز بازی نکردیم
…هیچی نمی‌شه گفت، ولی
،پرتاب‌ها خوب بودن .حمله‌هامونم راحت و سریعن
چطور؟ نظر خودت چیه؟
.ناامید شدم ،وقتی اومدم
.فکر می‌کردم کنترل رو به دست بگیری
.فکر می‌کردم کارگردانی کنی
مگه همین کارو نکردم؟
.البته من و نورم با هم
…تو ما رو گذاشتی بغل هم
.منظور من پوینت‌گارد نیست
.منظورم فرماندهیه
،الان وقتی نگاتون می‌کنم
می‌بینم چهار نفر با هم پارو می‌زنن
.و یه لنگر بزرگ جا مونده
.آره، ولی کریم کاپیتانه
…نمی‌شه که سال اول بازی‌م برم به همه بگم
.یکی باید بگه
…سر همین تمرین آخر
،آخر تمرین
:کریم اومد سراغم و گفت
اون جوونک کِی می‌خواد» «کنترل رو به دست بگیره؟
واقعاً؟
خود کاپیتان گفت؟
نکنه به‌نظرت باید برم سراغ نورم؟
.نه! اصلاً، مربی! نه. نه
.نباید حرف بزرگ تیم رو زمین زد
.بسپرش به خودم - .می‌دونستم -
.حالا برگرد سر تمرینت .بهت پاس می‌دم
!بجنب، کاپیتان! بدو !با توپ بدو
!کریم عین درخت می‌مونه
!می‌دونم. واینستین - !راه برین -
!بدو، مجیک !نشونشون بده
!کوپر، همون گوشه بمون
!الان بهت پاس می‌دم، کاپیتان !برو زیر سبد، رئیس
!حرکت کن - .پاس بده لامصب -
!این واسه توئه! برو سمتش
مگه منو ندیدی، رئیس؟
ببین. اگه می‌چرخیدی …و می‌رفتی زیر سبد
.همون جا که هستم پاس بده
باشه، ولی می‌خوام تو رو
!تو حمله شرکت بدم، عزیزم
.افتضاح بود - …می‌خوای -
می‌تونم واسه کریم وقت بذارم .و روی استقامتش کار کنم
!حتماً - .بیاین اینجا، بچه‌ها -
از بازی‌مون تو این چند هفته
،می‌شه فهمید که اگه طبق سیستممون بازی کنیم
،کسی نمی‌تونه شکستمون بده
.جز خودمون
!با سه شماره، تیم - .بیاین -
!یک، دو، سه، تیم - !تیم -
.وایسا، کاپیتان
.یه پونزده دقیقه وایسا دیگه، داداش
.تمرین تمومه
.بچه‌ها - .خدا کنه خبرت خوب باشه -
.فصل قزل‌آلائه
.ولی فعلاً یه خبر بهتر آوردم
.با مدیربرنامۀ اسپنسر هیوود صحبت کردم
.در دسترسه و علاقه‌منده بیاد
متواضع هست یا نه؟
.من یه بازیکن ساده می‌خوام، نه ستاره
مگه دست خودشه؟
.خیلی وقته که ستاره نیست
.خودش می‌دونه. تیم هم می‌دونه .لیگ هم می‌دونه
،آماده‌ست آستیناشو بالا بزنه
،عرق بریزه ،تلاش کنه
.هر کاری لازم باشه و بخوای بکنه
.فقط اگه به انگشتر برسه
.کاش بقیه هم همین جوری بودن
.آره. خودم دیدم - جری، کریم رو چی‌کار کنم آخه؟ -
.سد راه تیمه - .خب بهش توجه نکن -
هیوود» کی به تیم اضافه می‌شه؟»
.فکر کنم بشه حلش کرد .آمادۀ انتقاله
.سلام، جری. سلام، جری
.سلام، پاول»
«.دستیاری‌ت عالیه
.دارم نهایت سعیمو می‌کنم
.قبولت دارم»
«.از تلاشت هم ممنونم
.مرسی
.طرف منتظره
خب چی‌کار داره؟
.منظورم راننده‌اتوبوسه
.آهان - .برات یه چیزی آوردم -
.گفتم شاید بخوای اتاقتو تزیین کنی
.«سان خوان» - .آره -
.همون توری‌سیمیه‌ست
.عجب لات‌ولوت‌های عصبانی‌ای داشت
.فکر کتم اون توری‌سیمیه جونمونو نجات داد
.مردم پرشوروشوقی بودن
…گفتم بیام اینو بهت بدم که بگم
.دیگه هیچی بدتر از این نمی‌شه
.مگه اینکه به «کلیپرز» ببازیم
.گور باباش
.بریم بسکتبالمونو بازی کنیم
.گور باباش
امشب لس‌آنجلس لیکرز
.با سن دیگو کلیپرز بازی داره
…با گزارش برنت ماسبرگر
!یه مشت آماتور
اون مسئولای احمق .اصلاً نمی‌دونن گزارشگر خوب یعنی چی
.کون لقشون
.بیا تو زمین خودشون ببریمشون - .آره -
نمی‌دونم فرصت کردی
.اون فیلمی که ردیف کردمو ببینی یا نه
.همونی که تو کمپ تمرینی ساختم
.آره. آره - .توصیه‌های کارشناس -
.«می‌شه اسمشو گذاشت «پَندهای پَت
.«برنامۀ «پَندهای پت با پت رایلی
.«ساخت «لوله‌کشی اِی‌دی و شرکا
…البته می‌شه اسم تو رو هم روش گذاشت
پاتریک، می‌دونی این چیه؟
.آره. دستته - .مشتش کردم -
،وقتی رو آنتنیم و می‌بندمش
.تو هم دهنتو می‌بندی
.مهم‌ترین مهارت این کار همینه
.این یعنی حرف بزن .این یعنی خفه شو
فهمیدی؟
باشه، ولی وقتی حرف می‌زنم… خب؟ ،وقتی حرف می‌زنم
…حرفامو از دیدگاه تخصصی
و یه بازیکن سابق می‌خوای دیگه. مگه نه؟
.اینم از مشتم، پت
.توجه کن .یه ریتمی داره
.خب؟ وقتی اسمتو می‌آرم، حرف می‌زنی
.زبون می‌ریزی
.بعد یه مدت دیگه عادت می‌کنی
.حتی دیگه نمی‌خواد نگاه کنی
،وقتی مشتت کردم .خودت حس می‌کنی
.همین الانشم دارم حس می‌کنم
.بدو، «پاتریشیا». پیاده باید بریم
.کون لقش
«رختکن تیم مهمان»
.کوپر، بند شورتت بیرونه
.نه، داداش .این واسه‌م خوش‌شانسی می‌آره
.خیلی وقته این کارو می‌کنم
واقعاً؟ پارسال که زانوت شکست هم بیرون بود؟
.بی‌خیال، داداش .به خرافات آدم کار نداشته باش
.واسه من بیضه‌بندم خوش‌شانسی می‌آورد ،اون موقع که کلیولند بودم
کل بازیای پلی‌آف پوشیدمش
.با کل بازیای فینال
!البته آخرش پام نصف شد
!«خیلی لاشی‌ای، «چونز
.حالا بگیر بپوشش! ببین اندازه‌ش چه‌جوری بود - .ریدم تو مغزت، داداش -
.حالم بد شد، چونز
سلام! ای‌جیِ دی‌جی اومده؛ زنده و مستقیم
.در بازی اول
.با آهنگ اومدم حالتونو جا بیارم
!حله! حله
.نگران نباشین .آماده می‌شم
چه خبر، کاپیتان؟
معلومه آب‌پرتغال می‌خوای. مگه نه؟
.آب‌پرتغالِ تازه
!نگین که درست اومدم
!کون این «کلیپرز» می‌ذاریم
.شنیدم فقط خوشگلا رو کالیفرنیا راه می‌دن
کی تویِ زشتو راه داده؟
!وود - .خود خودمم -
!سلام! السلام‌علیکم، برادر
«اسپنسر هیوود - چهار بار آل‌استار» - .اسپنسر هیوود هستم. خوشوقتم -
،شاید تا حالا اسم منو نشنیده باشین
ولی اسم کوبی برایانت و لبرون جیمز رو شنیدین؟
مستقیم از دبیرستان رفتن ان‌بی‌ای دیگه؟
.به‌خاطر من این اتفاق افتاد
من اون آدمی‌ام که از لیگ شکایت کرد
،تا بدون چهار سال دانشگاه
بسکتبال بازی کنم .و خونواده‌مو تأمین کنم
مالکین تیما زیاد خوش‌حال نشدن
و منم به همین خاطر .یه‌کم از این تیم به اون تیم شدم
.ولی خب الانم اومدم در معرض توجهات
.شانس آوردیا
.خیلی نزدیک بود، داداش
.داشتم تنها سیاه‌پوست سالت‌لیک‌سیتی می‌شدم
آخه بگو کدوم کس‌خلی
تیمی که اسمش «جاز»ه رو
می‌بره «یوتا»؟
.یه وقت به «مایلز» نگی
دقیقاً. قفسۀ من کجاست؟
تا حالا دیده بودی کاپیتان کسی رو بغل کنه؟
.یه بار زد «بروس لی» رو بیهوش کرد
شنیدین درمورد «وود» چی می‌گن؟ - چی؟ -
شایعه شده که
.طرف خودش پوست کیرشو کَنده
.منم شنیدم
با سنگ و تیغ .خودشو ختنه کرده
.پشمام. باورنکردنیه
.حالا خدا رو شکر رقیبش تو تیم من نیستم
.رقیبش تویی - .موفق باشی -
.نه. نه
نه. واقعی که نیست. مگه نه؟
.واقعیه
.دیوث .تازه داشت بهم بازی می‌رسید
یه دقیقه وقت داری، کاپیتان؟
حاضر شدم جایی برم؟
!حله .بازی امشب خیلی مهمه
!خیلی منتظرم .می‌خوایم بترکونیم
.بازیه. ما هم بازی می‌کنیم
.دقیقاً. آره
خب… واسه‌م سؤال شده بود که .به‌نظرت عملکرد تیم چطور بوده
.کاری‌ش نمی‌شه کرد
.آره. آره. نکتۀ خوبیه
ببین. من اولش نسبت به برنامه .زیاد مطمئن نبودم
نسبت به آقای مک‌کینی .و اون پرنده‌هاش
همه می‌خوان بسکتبال رو .متحول کنن
!آره
،ولی از اونجایی که خیلی تمرینش کردیم
فکر کنم من و بقیۀ بچه‌ها ،متوجه پتانسیل بالاش شدیم
ولی بزرگ‌ترین چیزی که من می‌بینم
.من و توییم
واقعاً؟
!معلومه ،تا اونجایی که دیدم
.تو واسه همۀ توپ‌ها تلاش کردی
.آمارت هم تو پست عالیه
ولی اگه طبق حرفای مک‌کینی بریم بدوییم؟
تازه با اندازه و مهارت من؟
من توپ رو واسه‌ت یه جاهایی می‌تونم بفرستم
.که تا حالا تو عمرت ندیدی
.راحت ده امتیاز به آمارت اضافه می‌کنم
تازه همه رو هم جر می‌دیم. متوجهی؟
.ایده‌های زیادی داری، جوون
.ایده همه‌ش حرفه، کاپیتان !من این چیزا رو بلدم
اون‌جوری که من پاس می‌دم …و اون کارایی که تو با توپ می‌کنی
.یا خدا
…ما دو تا با هم
.خیلی تماشایی می‌شیم
.کاپیتان و جوونک .مجیک و کریم
«مجیک و کریم»
.کریم و مجیک
«کریم و مجیک»
!تا حالا همچین زوجی نبوده
.فقط باید جفتمون همکاری کنیم
.بهتون خوش بگذره
چند تا بازی کردی؟ - .از بچگی‌م -
.ولی یه بارم بازی حرفه‌ای نداشتی
…امشب
.بازی هشتصدوپنجاه‌وسوم منه
.تو این لیگ
…طی این مدت، پنج بار
باارزش‌ترین بازیکن شدم
.و یه بارم قهرمان
.تازه قهرمانی‌های دانشگاهی‌م رو هم حساب نکردم
…گمونم تکبرت به‌خاطرِ
.یه بار قهرمانیه
،از اونجایی که به نظر نمی‌آد تاریخ‌دان باشی
باید بگم که من اونجا هم
.سه بار قهرمان شدم
.یه طلای المپیک هم می‌تونستم داشته باشم
تا وقتی که مجازات سیاه‌پوستان این کشور ،ادامه داشته باشه
.من در المپیک نمایندۀ ایالات متحده نمی‌شم
ولی تو این زندگی .چیزای مهم‌تری هست
.از بازی اولت لذت ببر
!لیکرز! لیکرز! لیکرز
!لیکرز! لیکرز! لیکرز! لیکرز
.بریم سراغ بازی اول
،خانم‌ها و آقایان
،تیم مهمان از ساحل غربی
!لس‌آنجلس لیکرز
!بریم، کاپیتان! بریم
.باشه بابا. باشه
!خودتو هو کن
ستوان توماس گیلیگن، پلیس نیویورک
.پنجشنبه جیمز پاول رو با تیر تفنگ کشت
به‌ادعای «گیلیگن»، پاول با چاقو ،به او حمله‌ور شده بود
اما ناظرین و هم‌کلاسی‌های پاول
.مدعی‌ان مسلح نبوده
کنگرۀ برابری نژادی» معترض»
«در ساعات شبانۀ خیابان «صدوبیست‌وسوم پریسنت
.قصد تظاهرات دارند
…ملی‌گرای سیاه‌پوستان، مالکوم ایکس
.چه کتکی بخورن مردم
.حواس مسیح به احمقا و بچه‌ها هست
.این شهر هم پر احمق و بچه‌ست
.وضع خرابه .خراب‌تر هم می‌شه
.خدا رو شکر شیفت صبح بهت رسید
.پسره رو پله‌ها نشسته بود
فکر کردی تفنگه فرقشو می‌دونست؟
.پلیسه که می‌دونست
چی گفتی؟
…«اَل»
چی گفتی؟
.پدر انسان‌ها
.این غذا نشانۀ عشقت به ماست
.آره - به ما و این غذا -
.برکت بده
.کمکمون کن هر روز ستایشت کنیم
.هر روز - .از طریق پروردگارمون، عیسی مسیح -
.آمین - .آمین -
،چهار تا عقبیم !ولی بیست تا جلو می‌افتیم
!قرش بده، جک! موهاتو افشون کن !قرش بده، عزیزم
«نیمۀ اول»
«کلیپرز ۵۲ لیکرز ۴۸»
!کاپیتان
.حوصله‌شو ندارم
.نگرانی منم همینه .می‌دونم سیستم من عادت می‌خواد
یه مربی دیگه .و یه سیستم دیگه
،آره. مطمئنم خسته‌کننده می‌شه
.ولی به کمکت نیاز دارم .قشنگ داریم چهارنفره بازی می‌کنیم
تو هم باید مثل بقیه .تو زمین بدویی
.این تیم منتظر رهبرشه
.بازی تو کوارتر چهارم کند می‌شه
.توپ رو بهم پاس می‌دن
منم آخرش به سی تا امتیازم .و ده تا ریباندم می‌رسم
.احتمالاً هم من تیمو جلو می‌ندازم
،توپ به بازیکن شمارۀ ۲۴ .ورلد بی. فری» می‌رسه»
.امشب پرتاباش عالی بوده
.یه پاس به «برایانت» در گوشه
.اوت. یا خدا
.الانم جروبحث شده
.همه می‌خوان نظر داورو عوض کنن
…آخرین لمس از
.مطمئنم اوت لیکرز شده
.بدو، داور .نظرتو بگو
.بدو نظرتو بگو، داور
!لیکرز
.خب اوت به‌نفع لیکرز می‌شه
!تایم‌اوت! تایم‌اوت
مک‌کینی برای تایم‌اوت .از روی نیمکت بلند می‌شه
.حالا ببینیم چی می‌شه
«لس‌آنجلس ۱۰۱ سن دیگو ۱۰۲»
.تایم‌اوت گرفتن
،اگه تازه شروع به تماشا کردین
،مسابقۀ خیلی نزدیکی رو از دست دادین
،ولی برای این لیکرز بزرگ
.ناامیدکننده بوده
از این بازی افتتاحیه چهار ثانیه مونده
و یک امتیاز .از همسایۀ بی‌ادعای جنوبی‌شون عقبن
چیک، از نظر من که .تفاوت تیم کریمه
،کوارتر چهارم امتیازات زیادی گرفته
،ولی هر بار که توپ بهش می‌رسه .سرعتو می‌آره پایین
…حالا اگه من مربی بودم، اولین
کی می‌دونه داخل لوله‌هاتون چه خبره؟
.اِی‌دی» می‌دونه»
.«لوله‌کشی اِی‌دی» .تو صفحۀ مشاغل پیداش کنید
.مجیک، توپ رو پاس بده
.اسپنسر، واسه نورم بک‌اسکرین بذار
.راه اولمون اینه ،راه دوم
جمال جامپ‌شات می‌زنه. خب؟
بدون کاپیتان؟ - .تاکتیکمون همینه -
…با سه شماره، تیم. یک، دو، سه - !تیم -
.برو سراغ رفیقت، ابریشم
من؟ - .جفتتون مسلمونید دیگه -
.من خودمو وسط جنگ دینی به کشتن نمی‌دم
.بریم، بچه‌ها. بریم !بدویین
!بریم برنده شیم !بریم
مجیک جانسون باید بازی رو شروع کنه
.و «جلیبین برایانت» هم مدافعشه
.تبریک می‌گم به جلیبین برایانت
.پسر جدیدش، «کوبی» بین تماشاگراست
.«کوبی بین» .شوخی نمی‌کنم
.فکر کنم ژاپنی باشه
«کوبی بین برایانت» «!منو بیار تو، مربی»
حواسش به نیکسونیه که گیر افتاده .و به‌دنبال فضای خالیه
.لیکرز باید امتیاز بگیره
ویلکس» هم سمت راستش» .تلاش می‌کنه آزاد شه
کریم هم در مرکز میدان
.سه‌نفره محاصره شده
کلیپرز داره نهایت سعیشو می‌کنه
.که توپ به کریم نرسه
.جمال در گوشه آزاده
.می‌ره که بهش پاس بده !ولی نه
!پاس می‌ده کریم و اونم یه اسکـــــــای‌هوک
!وارد شد! وارد شد - !یا خدا -
کریم عبدالجبار اولین برد فصل رو
.تقدیم لیکرز کرد .باورنکردنیه
مجیک جانسون هم یه جوری کریم رو بغل کرده که
.انگار برندۀ بازی هفتم فینال شدن
.پاتریک، به همین خاطر بهش می‌گن مجیک جانسون
چی‌کار می‌کنی؟ !ولم کن
!بردیم دیگه، کاپیتان !طرف‌دارا رو ببین
‫- ۸۱ بازی دیگه مونده. ‫- معلومه!
،اگه ۸۱ امتیاز این‌جوری دیگه بگیری
.من ۸۱ بار دیگه بغلت می‌کنم !خوش‌حال باش، کاپیتان
!شادی کن، عزیزم - !یا خدا، رئیس -
!عجب پرتابی بود - .الله اکبر -
!باورنکردنیه ،عبدالجبار خدا رو ستایش می‌کنه
ولی با پرتابی معجزه‌آسا درست قبل از پایان بازی
.باعث پیروزی لیکرز می‌شه
!جک. ببین
.تازه کارمونو شروع کردیم - .آره -
.می‌خوام برگۀ آمار رو ببینم - .باشه. برگۀ آمار -
چطور؟ چی شده؟
.باورم نمی‌شه
.سی و ده
چی؟ - .دقیقاً همونی که خودش گفت -
.جک. ببین
.ما بردیم - .آره. آره -
،با نتیجۀ نهایی ۱۰۳-۱۰۲
لیکرز امشب در ثانیۀ آخر در برابر کلیپرزِ ضعیف‌تر
فصل رو به‌شکل بحث‌برانگیزی شروع کرد؛
با وجود اینکه مالک جدید تیم .خیلی خرج کارکنان تیمش کرده
!باید بی‌نقص باشیم
…این بازی چیزی بود که
،تا ما هم نابود نشیم !راضی نمی‌شی
.بازی فوق‌العاده… ...حالا بریم سراغ هاکی
«دبیرستان ون نایس»
!آره، بچه‌ها. عالیه
.خوبه. بغل هم بمونین !آفرین، «ماری»! عالیه
.چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
نمی‌دونی چقدر واسه‌م سخت بود
.که وارد اون گروه رقص شم
.برنیس فکر می‌کنه نوزده سالمه
ببین. کلاً هفته‌ای سه شبه با تمرین
و تو هم جلوی بزرگ‌ترین ستاره‌های هالیوود .می‌رقصی
.منظورم مایکل جکسونه
.استیوی واندر
!کوره که - .صدای تشوقا رو که می‌شنوه -
رقاص اصلی؟
.به‌علاوۀ طراح رقص نظرت چیه؟
!آره
«پائولا عبدل» «اولین دختر لیکری»
«خوانندۀ راستشو بهم بگو»
.تو هنوز بابامی
.ولی اسم باباتو نمی‌خوای
.آلسیندور اسم یه مزرعه‌دار فرانسوی بوده
.ما از نسل قبیلۀ «یوروبا»ییم
.خودت بهم گفتی - .گفتم که رگ‌وریشه‌ت رو بشناسی -
نه اینکه بندازیش دور تا یه مشت سفیدپوستو عصبی کنی
.و دشمنشون شی
.ببین. خدا به من نعمت داده
.اون منو به اینجا رسونده
.کار عوض‌کردن دنیا با تو نیست
پس با کیه؟
من نمی‌خوام تو کل زندگی‌م
فقط بازی‌ای رو کنم که منو پول‌دار می‌کنه .و اونا رو خوش‌حال
،می‌دونم فقط همینو دوست دارن ببینن
،ولی اگه چیز دیگه‌ایو نشونشون ندم .تقصیر خودمه
.لابد تغییر دینت کار راحتی نبوده
تعلق‌داشتن به یه چیزی .حس خوبی داره
خب معنی‌ش چیه؟
.اسمتو می‌گم
.بندۀ خدای توانا
.دیدم چه‌جوری بغلت کرده بود
.عین کوآلا از گردنت آویزون بود
.می‌دونی که نمی‌تونم دلقک‌بازی در بیارم
آخه واسه ملت بخندم و برقصم؟
پس چون شاده، ناراحتی؟ - .می‌دونی که بیشتر از این حرفاست -
،وقتی ما به اینجا رسیدیم خودمون رو موظف کردیم
.که نماد یه چیز بزرگ‌تر باشیم
…دیوان عالی پرونده رو
.هوشدن رو تحمل کردیم .نفرتشون رو تحمل کردیم
برای شکایت از ان‌بی‌ای… ...بابت حق ترک دانشگاه
داداش، تو خودت ان‌بی‌ای رو .بردی دیوان عالی
قانونش نژادپرستانه بود .و تو هم عوضش کردی
،ببین. نمی‌گم پشیمون شدم
.ولی یه زمان شده بودم
آخه چهار تیم تو ده سال؟
.مالکای همۀ تیما منو طرد کردن
،وقتی بری تو ذهن سفیدپوستا .دیگه یادشون نمی‌ره
.منو برد یه جای خیلی خیلی تاریک
.از دست دولت عصبانی بودم
از دست برادرایی که زندگی‌شونو .آسون‌تر کردم عصبانی بودم
…فقط عصبانی بودم و این عصبانیت
.نزدیک بود نابودم کنه
.یه داستانایی شنیدم
.نگرانت بودم
.از هرچی که شنیدی، بدتر بوده
.من خیلی باهاش جنگیدم
.دخل منو آورده بود
.ولی الان اینجایی
.نباید باشم
.بهم یه فرصت دیگه دادن
.هیچ خاطره‌ای از ذهن آدم نمی‌ره
.هیچی
.پولتو آماده کن
چی بود؟ - .نفهمیدم. تو دستش بود -
.هیچی ندیدم - .لعنت بهت، کوپر -
تا حالا کاری رو درست انجام دادی؟ - .خب خودت برو ببین -
.اصلاً به‌نظر من که الکیه
مگه می‌شه طرف کیر خودشو ببره؟
.دیگه تو باید بری تو .من روش شرط بستم
درمورد این حرف می‌زنین؟
.آره؟ از چشماتون پذیرایی کنین
.پشمام - .شماها چیزتونو دادین دست بیمارستان -
اون نامردا عین یه استیک بی‌ارزش .می‌گیرن می‌برنش
.یا خدا. چه تکونی می‌خوره - .من اهل میسیسیپی‌ام -
اونجا ترتیب کارا رو .یه جور دیگه انجام می‌دیم
.دوست داریم خودمون آستین بالا بزنیم
،برای همین برداشتمش
عین مار گرفتمش پایین
.و خلاصش کردم
.پشمام - .رد کن بیاد. شنیدی که -
.پولمو بده بینم - .یا خدا -
.حله. حله - .گفتم که شرط نبند -
.می‌دونم - …گفتم که -
!پول منه بابا
.حقمه
.ببخشید، نورم - .خیلی احمقی، داداش -
.آقای جبار - .سلام -
یه دقیقه وقت داری، بچه؟
!آٰره
.بیا کارت دارم
خب چی شده، کاپیتان؟
.تو این چند وقت یه مقدار شناختمت
.از نزدیک بازی‌تو دیدم
…می‌خوام بهت بگم که
…قدردانِ
.انرژی باطراوتی که وارد تیم کردی‌ام
.واقعاً؟ مرسی، کاپیتان
.خیلی خوش‌حال شدم - .خواهش می‌کنم -
.ولی صرفاً مسئلۀ بازی نیست
،جوری که رفتار می‌کنی
…جوری که در چشم عموم دیده می‌شی
.دنیا همۀ ما رو همون جوری می‌بینه
…مـ
می‌گی رفتارم درست نیست؟
…می‌گم
،اگه تو این تیم دنبال احترامی
.باید خودتم احترام بذاری، برادر
من باید احترام بذارم؟
به این تیم؟
.همون تیمی که تو اصلاً واسه‌ش نمی‌دویی
همون تیمی که کونمو پاره کردم متحد شه؟
همین تیم؟
،همگی بهت می‌گیم کاپیتان
!ولی هیچ رهبری‌ای ازت ندیدیم
.تو متوقفش می‌کنی
،ما عین «فراری» می‌دوییم
بعد تو عین «کاتلس»ی می‌مونی !که دو تا پنچری داره
چی گفتی، پسر؟ - .همون که شنیدی -
.بقیه از بس می‌ترسن، نمی‌گن
از بس همه‌ش ناراحتی
…و یه جوری راه می‌ری انگار کل دنیا بهت
!برین! برین تو
!گم شو عقب! دست نزن !به من دست نزن
!به من دست نزن دیوث
!به من دست نزن
.یا خدا - چه گهی خوردی، داداش؟ -
چی شد؟
،در مرکز
‫۲٫۱۸ متری، از دانشگاه کالیفرنیا،
،شمارۀ ۳۳
.کریم عبدالجبار
ستوان توماس گیلیگن، پلیس نیویورک
.جیمز پاول رو کشت
من نمی‌خوام تو کل زندگی‌م فقط بازی‌ای رو کنم
که منو پول‌دار می‌کنه .و اونا رو خوش‌حال
!ما از کسی متنفر نیستیم
،از بس ما عاشق مردممونیم
فکر می‌کنن از اونایی که .منجر به بی‌عدالتی در قبالشون شدن، متنفریم
احتمالاً لوئیس متفکرترین پسر کل تیم باشه؛
این‌قد که به‌جز بسکتبال .فکرش مشغول چیزای دیگه هم هست
!ما دنبال چی‌ایم؟ آزادی
…ولی به‌نظرم خشم سفیدپوستا
…مردم باید در مقابلشون بایستن
.خدا به من نعمت داده .اون منو به اینجا رسونده
اسمت چیه؟
«برای رسیدن به آرامش باید تسلیم خدا شد»
.السلام‌علیکم
.وعلیکم‌السلام
.خوش اومدی، برادر
به‌ندرت پیش می‌آد مردی با قامت تو
.به همچین نیایشگاه کوچیکی بیاد
چند وقتی می‌شه .مسجد نیومدم
الله که در هر صورت .از حضورت خوش‌حاله، برادر
همه‌چی مرتبه؟
.کاملاً نه
.ظاهراً نمی‌تونم دعا کنم
.سعیمو می‌کنم
.روزی پنج بار باهاش صحبت می‌کنم
.ولی از صمیم قلبم نیست
.قبلاً بود
می‌ترسی خدا رو گم کرده باشی؟
.شاید می‌ترسم باهاش روبه‌رو شم
…وقتی جوونی‌هام به الله رو کردم
.ایمانم پاک‌تر بود
،برای اولین بار تو زندگی‌م
.حس کردم یه هدفی دارم
…خودمو
،پول‌دار کردم
…معروف کردم، چون
.چون توپ رو وارد سبد می‌کنم
.ولی دیگه این دنیا رو می‌بینم
دنیایی رو می‌بینم
.که از وجود من هیچ بهتر نشده
…ولی
.هنوز زیر سایۀ نورش هستی
چرا؟
،وقتی اسممو عوض کردم .هو شدم
…الان تشویقم می‌کنن، ولی
.دقیقاً همون حس رو داره
.به همین خاطر ازشون متنفرم
،از خودم دورشون می‌کنم .چون همه‌شون منو قهرمان می‌دونن
.ولی من خودمو دلقک می‌دونم
.پس اسم خودتو فراموش کردی
.عبدالجبار
.بندۀ خدای توانا
.وسیلۀ خدا
.نه خود خدا
.ما که نمی‌تونیم جاشو بگیریم
.ما فقط می‌تونیم نمونۀ عشقش باشیم
به همین خاطر تو رو این قد قوی خلق کرده؛
.تا تو مسیرش قدم بذاری
به همین خاطر تو رو قدبلند خلق کرده؛
.تا بقیه ببینن و ازت الهام بگیرن
به همین خاطر بهت زانو داده، برادر؛
.تا بتونی کنار بقیه زانو بزنی
می‌شه باهاتون دعا کنم؟
ولی خرید تیم .با خرید ساختمون خیلی فرق داره
.طرفو چه به بسکتبال
فکر کرده این تیم هم مثل قایق و ماشینه
.که بره باهاش پز بده
واقعاً نمی‌دونم کدومش بدتره؛
اینکه نمی‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
.یا اینکه فکر می‌کنه می‌دونه
تازه داره می‌فهمه شکست‌خوردن .هیچ فایده‌ای نداره
.این تیم رو بازیچۀ دست خودش کرده
واسه‌ش عین یه دست لباس دیگه می‌مونه .که دادن دستش بندازتش دور
.آره. حماقت و غرور ترکیب بدیه
.کس نگو - .ببین کِی گفتم -
طرف باید برگرده سر همون املاکش
.و ورزش حرفه‌ای رو به حرفه‌ایا بسپره
.بیا برو تو کونم
.بیا یه چیزیو ببین
.وای
مگه نگفتی تا یکی‌دو هفته آماده نمی‌شه؟
.یه‌کم اعمال نفوذ کردم
به بازرس قول دادم .واسه‌ش بلیت نمایش اسکیت جور کنم
…پس
!دیگه آمادۀ میزبانی‌ایم آره؟
…اگه خوشت اومده و دیگه اینکه
.اینم… اینم جای توئه
.نگاش کن. عالیه
.وای
سیستم صوتی رو چک کردی؟ عالیه یا نه؟
…جینی
.آره. آره. صداش عالی بود
.تازه بهترین بخشش مونده
.آره
.وای خانما
.فوق‌العاده بود .به هیچ وجه باله نبود
.به این می‌گن زیبایی
.توانمندسازی زنان دقیقاً همینه
.دقیقاً - !عالی بود -
.کلیر، باورم نمی‌شه از پسش براومدی
.مرسی - .ما رسماً به هدفمون رسیدیم -
!نگاش کن
.واقعاً رسیدیم
اون چیه دیگه؟
چی؟
مگه نگفتم درستش کن؟
.قرار بود هم‌تراز شه
.فوراً با تعمیراتی تماس می‌گیریم
…واقعاً جلب‌توجه می‌کنه و آره دیگه
…شاید بتونم یه جوری .درستش کنم
چرا این هم‌تراز نیست؟
مامان‌بزرگ؟
!جینی‌ام
چرا اومدی اینجا؟
.اومدم دنبالت
.مونوپولی پنجشنبه‌هاست .امروز که پنجشنبه نیست
.امشب اولین بازی خانگیه
!آهان
.آره. آره
.به همین خاطر می‌رم بخوابم
.نمی‌تونم تحقیرشدن پسرمو ببینم
ولی حضور تو .خیلی براش مهمه، مامان‌بزرگ
.معلومه تو هم گول خوردی
.تو ناراحتی‌هاش بهمون نیاز داره
،وقتی اوضاع بر وفق مراد باشه .حواسش یه جای دیگه‌ست
!خودت تنها برو، عزیزم! برو! برو
.جینی زنگ زد .گفت تو بار دعوات شده
.آره
.بار منو برد
…حالا
.شاید تو برده باشی
.ببخشید، فرنک
.آره دیگه
آخه من بدون جری باس دیوث چی می‌شم؟
.خوش‌حال می‌شی
.من از تو خوش‌حال‌ترم
.حوصله‌م سر می‌رفت
.حوصله‌م .خسته می‌شدم
می‌دونی همه‌ش تو فکر چی‌ام؟
ساختمون «کامستاک» رو یادته؟ کِی خریدیمش؟ ۶۳؟ ۶۴؟
.چند سال دنبالش بودی
هیچ‌وقت تو زندگی‌م .بیشتر از اون دنبال چیز دیگه‌ای نبودم
،بعد بسته‌شدن قرارداد …رفتم بالا
طبقۀ آخرش و وسط اون اتاق وایسادم
.و گریه کردم
.اشک شوق بود، فرنک
،ولی بنج دقیقه بعدش
.مثل بقیۀ اموالم شد
.خیلی روش سود کردیم
.این قرار بود فرق کنه
.این قرار بود دووم داشته باشه - این؟ این؟ -
!خب… خب فرق داره !دووم می‌آره
!ما می‌سازیمش !عالی می‌شه
!خیلی عالی می‌شه - .ولی بعد یه مدت دیگه کافی نیست -
.خودت گفتی
من مشکلم چیه؟ اون موقع چی‌کار کنم؟
…نمی‌دونم. من که .من که… من که روان‌شناس نیستم
.نمی‌دونم
.هرچی بگم، خودت از قبل می‌دونی
.زندگی که فقط هیجان نیست
هر از چند گاهی باید به خودت اجازه بدی
یه مقدار دست نگه داری .و از منظره لذت ببری
.اینو از یکی شنیدم
.آره
…آخه
.منظرۀ بدی هم نیست
.طرف‌دارای متعصب در حال تشویق هستن
انتظارات برای اولین بازی خانگی این فصل خیلی بالاست؛
فصلی که ظاهراً می‌تونه
،مطابق میل همه .برای لیکرز ویژه باشه
آماده‌این؟ - !می‌ترکونیم، بچه‌ها -
!خب خب !جمع شین! جمع شین
.سرعتو بالا نگه دارین .بازی مال لیکرزه
.بریم، رفقا
.با سه شماره، تیم
!یک، دو، سه، تیم - !تیم -
،خانم‌ها و آقایان
آمادۀ آشنایی با
!لس‌آنجلس لیکرز ۱۹۷۹-۱۹۸۰ شین
…ولی قبلش… معرفی می‌کنم
.وایسا
.باید کیرمو راحت کنم
.کیرت باید اینو ببینه
.کیر شما هم همین طور
!شروع کن! شروع کن
!دخترهای لیکری…
مامان‌بزرگت کجاست؟
.حالش خوش نبود .حوصله نداشت
.تازه اول راهه
.یا خدا. مجیک پشت کله‌ش هم چشم داره
تلاش کریم .در هر دو سمت زمین عالیه، پاتریک
.طرف‌دارا بلند شدن .فقط صدای تشویقشون رو بشنوید
باور کن خدا و حواریونش هم
.الان نمی‌تونه حریف لیکرز شه، پت
.آره. انگار جک مک‌کینی داره می‌خنده
…اصلاً فکر کنم
.کریم هم داره می‌خنده، چیک
.پس دنیا به آخر رسیده
بولز» می‌خواد تایم‌اوت بگیره»
و ما هم در شبکۀ بسکتبالی لیکرز
.باهاشون تایم‌اوت می‌گیریم
.نه، کاپیتان. این دیگه قدیمی شده
.باید بیاریش بالا !بیا بالا
!بریم
«مجیک استاد پیروزی‌ست»
«لیکرز دوباره پیروز شد»
!وارد شد! وارد شد
«لیکرز مهارنشدنیه»
«طرف‌داران جشن پیروزی گرفتند»
«.جبار حکومت می‌کند»
«پیروزی بزرگ لس‌آنجلس»
«ادامۀ نوار پیروزی‌های لیکرز»
«حملۀ توقف‌ناپذیر»
«نتیجۀ نهایی» «لس‌آنجلس ۱۱۰ میلواکی ۱۰۶»
.یا خدا! شروع گرم لیکرز در این فصل
چقدر استعداد جک مک‌کینی .زود کشف شد، دوستان
«استاد مک‌کینی»
‫«۷نوامبر۱۹۷۹»
!سلام
از رختکن تیم مهمان .دزدیدمش
،لابد از بس بد باختن
.رفتن دنبال یه چیز قوی‌تر
.به‌سلامتی همین - !خوبه. بیا پیشم -
همون حسی که این همه سال تصور کردی رو داره؟
.بهترم هست
.خوبه
نمی‌خندی؟
!اینم از این
«نهمین پیروزی لیکرز»
.دیگه بسکتبال بسه .امروز روز استراحتته
.نمی‌خوام چشم بخوره - .حقت یه روز استراحته -
.«من که می‌خوام با ماشین برم پیش «کسی
پس تو هم برو پیش پاول
.یه تنیسی چیزی بزنید
.یه هوا می‌خوری - .اوم -
.اصلاً جواب خوبی نبود
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.خوش بگذره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.