.کریم ۳۲ امتیاز داره
جیمز وُرتی» هم ۲۰ امتیاز گرفته» .و عالی بازی کرده
.مجیک جانسون هم ۱۸ امتیاز - « فینال ان‌بی‌ای ۱۹۸۴ » -
…فکر می‌کنم که لیکرز - « فینال ان‌بی‌ای ۱۹۸۴ » -
.تیم بسکتبال خیلی خیلی خوبی داره
لیکرز چینش‌هایی داره که سلتیکس تا حالا
…تو عمرش ندیده و - « بازی اول » -
فکر می‌کنم که سلتیکس هم .چینش‌های زیادی داشته باشه
لس‌آنجلس لیکرز در بوستون به پیروزی رسید تا برای قهرمانی جهان ان‌بی‌ای
در بازی‌های هفت‌تایی .یک بر صفر پیش بیفته
!معلومه - !گم شو برو بیرون، باس -
!آره - !کون لقت، باس -
!گورت رو گم کن
!این از اولی‌ش! سه تا دیگه مونده - !کس نگو -
!بیا اینو بخور - !ایرلندی جنده -
« بوستون: ۱۰۹ - مهمان: ۱۱۵ »
!فقط فرار کنین! برین
!پشمام! این سفیدا کلاً خل شدن
!یا خدا! ملت ما رو می‌کشن
!فقط زودتر گورمون رو گم کنیم
!ببینیم چه بلایی سرمون میاد
!یکی با آبجو زد تو صورتم - !مستقیم برین سمت اتوبوس -
!همینو برین. بجنبین! بجنبین
!سمت اتوبوس
.یالا، کاپیتان
!دیوونه شدنا
!اوناهاش! اوناهاش !یالا! سوار شین! سوار شین
!یه بازی رو بردیم، بچه‌ها !یه بازی رو بردیم
!امسال مال ماست !ایول
!این یکی مال ماست
!ایول! ایول
!ایولا
.دیگه زیاد مغرور نشین
.خب؟ هنوز سه تا برد دیگه مونده
!یکی رو که بردیم
شما امشب اومدین اینجا
.و یه بازی رو توی زمین خودشون ازشون دزدیدین
!آره
،ولی وقتی مال خودمون باشه .دیگه اسمش دزدی نیست
!آره
اونا حلقه‌های خودشون رو بردن؛ ،ما هم همین‌طور
!ولی هیچ‌کدومش مهم نبود
.چون در برابر اونا نبوده
.ما دنبال هر حلقه‌ای نیستیم
.دنبال حلقۀ اوناییم - !آره -
!ایول، مربی
.ما دنبال قلبشونیم
!آره - !ایول، مربی -
شنیدین؟ …ما دنبالِ
!قلبشونیم
.از جلو هم دارن میان
!یا خدا
!ما رو از اینجا ببر
« اسم واقعی شرکت اتوبوس‌رانی: اتوبوس سفید »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« …چهار سال قبل »
« تابستان۱۹۸۰ »
« هالیوود »
« !او مجیک است »
« !مثل مجیک باش »
« مجیک در کانون توجه »
« چک بانکی: ۱۵۰هزار دلار »
!مال من نیست! غیرممکنه .مراقب بودم
.ظاهراً به‌اندازۀ کافی نه
.اعتراضت رو به گوش دختره رسوندم
.اصرار داره که پدر بچه تویی
.به‌وضوح گفته که قصد نگه‌داری‌ش رو داره
،از نظر حرفه‌ای من
بهتره که هرچه زودتر .یه توافقی باهاش بکنیم
.الان نمی‌تونم به‌فکر این مسائل باشم
.کمپ هست. فصل جدید داره شروع می‌شه !دیگه نوبت من شده
پسرم، این بچه در مهم‌ترین زمان فصل به دنیا میاد؛
همون موقعی که دوستان شرکتی‌مون
«از «سِوِن‌آپ» و «بیوک برای اون همه تبلیغات اخلاقی کریسمسی‌شون
.دنبال فروشنده‌شون می‌گردن
.اونا نباید از این قضیه خبردار شن .هیچ‌کس نباید بشه
…خونواده‌م توی لنسینگ
.به همین خاطر در نطفه خفه‌ش می‌کنیم
احتمالاً خانم میتچل نیازمند کمک اقتصادی باشه
و ما هم می‌تونیم در ازای سکوت .این رو بهش بدیم
پس به کسی نمی‌گه بچۀ منه؟
.قرارمون شرط‌وشروطی داره
،به حضور تو اشاره‌ای نمی‌کنه
اسم جانسون رو روی بچه نمی‌ذاره
،و اگر هم در ملأعام حرفی از تو بزنه
براش پرونده‌ای درست می‌کنیم
که مادر مجردی مثل اون .از پس مخارجش برنیاد
…برای تو
.مثل این می‌شه که انگار بچه‌ای در کار نبوده
.چقدر بی‌رحمانه
یعنی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
.شرایطش رو نگاه کن
،وقتی کمپ تمرینی تموم شد .تصمیمت رو بهمون بگو
…پسرم
.کار ما محافظت از توئه
.ما هم همین کارو می‌کنیم
:تو باید روی کاری که بلدی تمرکز کنی
.بازی
.دیگه به لحظه‌ت رسیدی
.آره. آره. حق با توئه
.حق با توئه
در اخبار ورزشی، درفت ان‌بی‌ای امروز در نیویورک‌سیتی برگزار شد
و تمام مالکین تمام تیم‌ها .در منهتن حضور پیدا کردند
بوستون سلیتکس با معامله‌ای بزرگ
.بسیار در درفت امسال فعال بود
نظرت چیه، جری؟
.ما دور دوم یه پیک داریم
.کون لقش. ما قهرمانیم بیاین یه گوشه بشینیم
.و یه دور دیگه با لیموزین بزنیم
ببخشید دیر کردیم! همین‌الان !با بچه‌های شبکۀ کابلی کنتیکت جلسه داشتیم
کلاه‌برداریه. آخه کدوم احمقی حاضره پول پای تلویزیون بده؟
ممکنه تا دهۀ نود .ده‌بیست میلیون بیننده داشته باشه
.چشم اونا باید سمت ما باشه، دیوید
،بسکتبال ورزش دهه‌ست
«ولی با پخش هفته‌ای یه بازی توی «سی‌بی‌اس .پول در نمیاد
!سلام! اوناهاشی
.مردی که مشترکاً نفر سوم شد
درفتت چطور بود، «رد»؟
چیه؟ نشنیدی؟ - .نه -
.مثل «دیلینجر» برنامه کردم
از دانشگاه مینه‌سوتا
.یه پدیدۀ مخفی انتخاب کردم - « مک‌هیل » -
گلدن استیت رو مجبور کردم سنتر فیکسش رو
توی معامله بگنجونه - « پاریش » -
.و حالا هم بهترین خط حملۀ کل لیگ رو دارم
.اگه تونستی، رقابت کن - « اوه اوه » -
.برات خیلی خوش‌حالم، رد .به همچین پیشرفتی نیاز داشتین
،خدا رو چه دیدی؟ اگه این انتقالاتت جواب بده
شاید فرصت بشه امسال توی فینال .شما رو شکست بدیم
.واقعاً توی کالیفرنیا همه رؤیاپردازن
آره، ولی من هنوز تیمی رو دارم که .دهنتون رو سرویس می‌کنه
.روحت هم خبر نداره چه تیمی داری
.از وست بپرس چی می‌شه
،وقتی بالاخره از بخش سخت ماجرا عبور می‌کنی
بعدش چی می‌شه؟
.یه خرده حواس آدم پرت می‌شه
.به‌خاطر زرق‌وبرقش و این کس‌شعرا
.حسادت خیلی زشته، آرنولد
،وقتی آدم شکست می‌خوره همچین اتفاقی می‌افته؟
.آخه من با این حس ناآشنام
!از سال اول می‌ترکونم .فقط با پیروزی آشنام
.مردم من یه عبارتی دارن - واقعاً؟ -
.«دایِنو» .«یعنی «همین کافیه
اگه تنها کار خدا .رسوندنمون به سرزمین موعود بود، دایِنو
.اگه برای دشمنانمون طاعون فرستاد، داینو
،همین‌طوری ادامه داره .ولی نکته اینه که آدم بعضی وقتا شانس میاره
.بعدش هم طمع می‌کنه
توصیۀ یه یهودی پیر رو می‌خوای؟
.بذار کافی باشه
،چون اگه دوباره بیای دنبالش
این جهود حقه‌باز .فلورشایم»ش رو می‌کنه تو کون گاوچرونت»
.خیلی‌خب پس
.برو روی یه شلغم بشین
راستی منظورش چی بود؟
.درفت رو می‌گم
دوباره کلاه گذاشت سرمون؟
.نه. نه. ردیفه - .مشکلی نیست -
« اوکاتیلو لاج » « جری باس »
می‌بینی آدم توی یه سال چه فرقی می‌کنه؟
.چه مدل‌موی قشنگی
.آره. مرسی .کَسی» برام یه ژل جدید گرفته به‌اسم موس»
.تو هم امتحانش کن
.ما قهرمانیم دیگه باید به قیافه‌مون هم بخوره، نه؟
.فقط امیدوارم بتونیم نگهش داریم
می‌دونی که چرا کسی .از قهرمانی‌ش دفاع نمی‌کنه
،چون بچه‌هایی که سر راه شکست می‌دی
تمام وقتشون رو توی خونه می‌گذرونن
و تو فکر راه‌های جدیدی‌ان .واسه شکست‌دادنت
.به همین خاطر باید نوآوری کنیم
من روی سیستم‌ها .و ترکیب‌های جدیدی کار کردم
پت، تا حالا «اتلو» رو خوندی؟
بزرگ‌ترین ژنرال ونیز بوده؛ .شاید حتی کل اروپا
در مورد تلۀ منطقۀ بلاک توصیه‌ای نداشته؟
،حتی اگر هم می‌داشت اصلاً مهم نبود؛
.چون سقوطش به‌واسطۀ تاکتیک‌های جنگی نبود
.به‌واسطۀ شخصیت‌ها بود
« !خوش برگشتید قهرمان‌ها » - .ما به واقعیت تبدیلش کردیم -
.نه مربی، نه کاپیتان
بار روی دوش ما بود .و طلا رو ما آوردیم خونه
ولی با یک حلقه که .نمی‌شه موندگار شد
حرفت چیه، داداش؟ - …حرف من -
.حرف من که اونه
!حرف من آینده‌ست
اون بازی ششم؟ .تواناهایی‌مون رو نشون دادیم
کوپ» تو زمین بال‌بال می‌زد» .و توپ رو می‌کوبوند تو سبد
!ایول - .نورم هم با پرتاب‌های از راه دورش -
!عین چی دریبل می‌زدم - .آره -
.چونز هم که ترتیب اون بچه‌ها رو می‌داد - .خودت بهتر می‌دونی دیگه -
.کریم ژنرال ما بود .کل فصل روی دوش اون بودیم
.بعدش «یاگو» شرفش رو دزدید
حالا باید با مسائل تراژدی .دست‌وپنجه نرم کنیم
.استحقاق، تندخویی، تکبر
.راه‌حل همه‌چی ماییم
.ما دیگه در تاریکی نیستیم - « اعجوبۀ مربیگری یا صرفاً شانس محض؟ » -
ما به اون بچه‌ها فشار آوردیم و به پیروزی هدایتشون کردیم؛
.ولی هنوز ما رو موقت می‌دونن
.پاول، نذار این پرت‌وپلا روت اثر بذاره
.نه. نه. اشتباه تو همین‌جاست، پت
.باید در آغوش بگیریمش
.باید ازش تغذیه کنیم - .خیلی‌خب -
.من و توییم، پت
.من کاپیتان رو می‌شناسم .برمی‌گرده، ولی بیاین واقع‌بین باشیم
.پارسال که به‌زور پابه‌پای ما می‌اومد
از اولش هم به همین خاطر .مصدوم شد
!برای خودش هم خوبه
وقتی جلو می‌افتیم، می‌فرستیمش تو .و اون هم کارش رو می‌کنه
مگه نه؟
.به‌نظرم باید همگی باهاش صحبت کنیم
.عمراً
.داداش، فروشندۀ تلویزیونی سفیدپوست‌ها تویی
.پس این رو هم بهش بفروش
.هیچ‌کی از کاپیتان نمی‌ترسه - .من که می‌ترسم -
.بعضی اوقات توی حموم لباس عوض می‌کنم
جدی؟
.عصر به‌خیر، آقایون - .من که باید به مامانم زنگ بزنم -
.فعلاً، کاپیتان - .منم بهش زنگ می‌زنم -
.جوون - چه خبر، کاپیتان؟ -
.مرسی، «لان». ممنونم - .خواهش -
هی، کاپیتان، یه لحظه می‌شه باهات حرف بزنم؟
خب، من و بچه‌ها داشتیم حرف می‌زدیم و یه فکری به سرشون زده بود
،و منم اولش زیاد مطمئن نبودم
.ولی دیگه کم‌کم داره برام منطقی می‌شه
.بگو ببینم - …خب -
!کریم - …مسئله اینه که -
!بهت گفتم عجله کن و کلید رو بده بهم
.تو رو خدا! دست‌شویی دارم
.ببخشید، اروین. اضطراریه
.از دیدنت خیلی خوش‌حالم - .منم همین‌طور -
…پشمام. نمی‌دونستم شما - .متبرک شدیم -
.آره. خیلی
می‌خواین بدونین رد آورباخِ کبیر چه‌جوری امپراتوری‌ش رو ساخت؟
اون اولین کسی بود که …همۀ بازیکنان فیکسش سیاه‌پوست بودن
.تازه توی بوستون
،آره. پیر سگ قهرمان حقوق مدنی بود
.چون نظر کسی به‌تخمش هم نبود
.فقط دنبال پیروزی بود
دوستان من، آیندۀ ورزش یک رقابت ورزشی نیست؛
.رقابت تجاریه
…توی همین مسئله هم
.من اون حروم‌زاده رو شکست می‌دم
خب! همه هستن؟
.آره، بابا - .سلام، بابا -
رقم حقوق‌ها دست کیه؟
.من - .خیلی‌خب، جان -
…به همه بگو که ما به
.کوپر چقدر می‌دیم
…کوپر. بذار ببینم - .من اونو می‌دونم -
.آره. ارزون باهاش بستیم
.سالی ۳۵هزار
.خیلی‌خب. یه صفر به این رقم اضافه کن
،آخه مجبور نیستیم این کارو بکنیم
چون تا تابستون سال بعد .نیازی به تمدید قرارداد نیست
زمانی که قوانین جدید بازیکن آزاد .اجرا می‌شه
.دوران حقوق‌های پول‌خردی تموم شد
ما پیشاپیش از این مخمصه خارج می‌شیم، خب؟
ما با بازیکن‌های فیکسمون .بلندمدت قرارداد می‌بندیم
از تمام این مالکین خسیس .بیشتر بهشون پول می‌دیم
.این یعنی بچه‌هامون برامون خون هم می‌دن
پولش رو داریم؟
.نه - .نه -
.خب، زیبایی‌ش هم همینه
.رونالد ریگان قراره رئیس‌جمهور شه
.کاخ سفید حامی کسب‌وکارهای بزرگ می‌شه
.بدهی چیز خوبی می‌شه
اعتبار پول جدیده
و فقط با رشده که می‌شه .توی بازار موند
،تو بسکتبال رو به سرگرمی تبدیل کردی
ولی بهتر نیست بازم ادامه بدی؟
چرا «فروم» رو با ورزش‌های جدید پر نکنیم؟
.تیم تنیس، فوتبال سالنی، ژیمناستیک
.همه‌ش توی پوشه‌ست
.خیلی‌خب، کلیر! یه نگاه بهش بنداز
.فرنک، ما پول لازم داریم .سرمایه‌گذار پیدا کن
.جینی
.من بهت افتخار می‌کنم
.جیمی و جانی چیزی که تو داری رو ندارن
.خودم اینو می‌دونم
.ولی نمی‌تونم ازشون قطع امید کنم
.نمی‌خوام تو هم ازشون قطع امید کنی - .معلومه که نمی‌کنم -
.ما خونواده‌ایم
…البته
.باید واقع‌بین باشیم .ما بهترین خونوادۀ ممکن نیستیم
من هر کاری بلد بودم کردم، می‌دونی؟
.بابام غیبش زد
…مامان‌بزرگ هم
.خدا رحمتش کنه
،اون خیلی بامحبت بود .ولی به‌شکل عجیبی نشونش می‌داد
می‌دونی، اون هیچ‌وقت خونه‌ای پیدا نکرد
.که بتونیم همیشه توش بمونیم
.تمام عمرم دنبال همین بودم
…به هر حال
.من نمی‌تونم گذشته رو جبران کنم
.ولی این یه چیز جدیده
.جینی، دوست دارم با من اینجا زندگی کنی
واقعاً؟
.یعنی هم تو و هم برادرهات
.جینی، ما داریم یه امپراتوری می‌سازیم
،ولی اگه همدیگه رو نداشته باشیم
.یه قرون هم ارزش نداره
.همه‌مون با هم
به‌نظرت بازم خودشه؟ - .اون به این راحتی‌ها بی‌خیال نمی‌شه -
یعنی کم‌کم داری وا می‌دی؟
.نه بابا
.بی‌خیال، کوک
.جفتمون می‌دونیم دلت برام تنگ شده
.دلت رو خوش نکن - چی گفتی؟ -
.هیچی! هیچی، عزیزم. هیچی
عزیزم» هم شده؟»
آره. بهتر از اینه که .پا شی بری یه انگشتی به همه بزنی
.کوک، می‌دونی که قصد همچین کارایی نداشتم
.فقط یه خرده زیادی کس دوست دارم
.بعضیا نشئه می‌کنن بعضیا مست می‌کنن. ولی من؟
.من دوست دارم بکنم
.موفق باشی
کی موفق باشه، عسلم؟
.عسلم»؟ عین دخترا می‌مونه»
.آقای شل‌مغز بین ما قرار نمی‌گیره
.رابطۀ ما خیلی خاصه
فکر کردی می‌تونی بری ،هر کاری دلت خواست بکنی
بعد منم برگردم پیشت؟
،از حالا به بعد .یه چیزی باید باشه که روش حساب کنم
.روی شب‌های خسته‌کننده‌ت حساب کن .خودت هم خوب می‌دونی
عزیزم. بریم انجیل‌خوانی؟
« کمپ تمرینی: روز اول »
.بجنب، نورمن .اون دنبال همچین فرصتی بوده
!اون دنبال همچین فرصتی بوده، نورمن
!کنارش بمون
!توپ! توپ! توپ
!بریم! زود باشین
.منتظر کاپیتان بمونین
!بجنبین! بجنبین! عجله کنین
!مجیک با من - !توپ! توپ -
!اروین، آروم‌تر .منتظر کاپیتانت بمون
!من اینجام! ای‌جی! ای‌جی .فضام خالیه
!یالا - !آروم‌تر -
!پشتت رو دارم - !بجنب -
!تنبلی رو بذار کنار، کاپیتان - .خفه شو ببینم -
.سخت نگیرین - !پاس بده، داداش -
.اسکرین نذار
به قیافه‌م می‌خورد آماده باشم؟
ببخشید، کاپیتان. فقط می‌خواستم .به‌حرف مربی سرعت مناسب رو پیدا کنم
!بهش می‌رسیم .بهش می‌رسیم. عجله نکن
.ببین. کاپیتان خیلی خسته‌ست دیگه
بهتر نیست تمرین رو تموم کنیم؟
.فکر خوبیه. بهتره به مچش استراحت بده - .آره -
!دیگه کافیه، آقایون
!یه لحظه وایسا، مربی
،اگه دوباره می‌خوایم اون قله رو فتح کنیم !باید رو فرم باشیم
!من که هنوز سر حالم
شما چطور، بچه‌ها؟ - .منم همین‌طور -
.عین چی خسته‌م - .آره. ادامه بدیم -
.کاپیتان اگه می‌خواد استراحت کنه .بانی» جاش رو پر می‌کنه»
.می‌تونیم ششمین بازی رو هم بریم
فکر کردی خط حمله بدون من بهتره؟
.نه! فقط صلاح تیم رو می‌خوام
.هی، هی، هی. تمرین تمومه
.تمومه
.نه. با جوون موافقم .بیاین ادامه بدیم
…کاپیتان
.بازی ششم رو شما بازی کنین .من می‌رم تو تیم ب
.بریم، تیم ب. بریم
!آره! سریع باشین، بچه‌ها !جا نمونین! یالا
آخه چرا کس‌شعر گفتی؟ - .خودت بهتر می‌دونی -
چرا باید کس‌شعر بگی؟
.یالا! یالا، بانی
!خب، شروع کنیم
.این پشت با من
!بگیرش، کاپیتان
!بجنبین. برین سر جاتون، سر جاتون
!تمومش کنین
!یالا
!اگه می‌خوای، برو! برو .بزن. بزن. بزن
.گوش کنین. کاپیتانتون صحبت می‌کنه، دیوث‌ها
می‌خواین بیشتر بازی کنین؟ .باید خودتونو ثابت کنین
!ایولا! ایول
می‌خواین یه تیم ستارۀ دیگه بسازیم؟
!فقط با امتیازگرفتن می‌شه
،جوونک رو قفل کنین بقیۀ اون دیوث‌ها رو هم خسته کنین
،و هربار که حمله کردیم
.توپ کیری رو بدین به من - !جیم -
!یه تکونی به خودت بده
!اصل کار اینجاست .یالا
!یالا
کجایی، کاپیتان؟ کجایی؟
!دارمش! دارمش! دارمش - !دفاع کنین! دفاع کنین -
.بخورش. می‌دونی که حریف من نمی‌شی
!بفرما! یالا
!ایول
!خیلی راحت بود
!پرتاب کن
!باریکلا، نورم
!باریکلا
…پاول. پاول - .راحت‌تر نمی‌شه -
بیشتر می‌خوای بازی کنی، آره؟
!توپ! توپ
…بانی، برو اونـ
!اینجا! اینجا
!ولم کن دیگه - !قفلش کنین -
!از پس فشارش برنمیاد !بجنبین، بچه‌ها
!یالا، کاپیتان! بگیرش! بگیرش
!گه توش
.هی! برین کنار. خیلی‌خب
.بذارین ببینمش. برین کنار
.برین کنار. برین کنار - خیلی بده؟ خیلی بده؟ -
.بذار ببینم، کاپیتان .بذار ببینم
.بذار ببینم وضعت چقدر بده - …گه توش -
!گه توش - .لعنتی -
.یا خدا - .دست نزن. به من دست نزن -
.برای امروز دیگه کافیه
خوبی، کاپیتان؟ .یا خدا. حله. حله
.قشنگ خل شدی، رفیق
.۳۵۰هزار دلار .قشنگ خل شدی
!جری، گوش کن ببین چی می‌گه - .راست می‌گی، بیل -
پس من دم شتر رو می‌گیرم .تا تو بکنی تو کونش
،این هزینۀ عملیاتی نصف تیم‌های این لیگه
!بعد تو می‌خوای همه‌ش رو بدی کوپر
.به‌علاوۀ نورم - .به‌علاوۀ هرکس دیگه‌ای که می‌خوایم بمونه -
.جری. جری
ما با این وفاداری‌شون رو می‌خریم، خب؟
.قراره که پیشرو باشیم
وقتی سال دیگه که ،این قانون بازیکن آزاد شروع می‌شه
ما می‌شیم نابغۀ بازی، خب؟
هیچ می‌دونی من واسه بازی برای این باشگاه چقدر پول گرفتم؟
نه؟ تو چی، بچه؟ نه؟
!هشتصد هزار دلار
.حقوق تمام سال‌هام این‌قدر بود
!کل دوران بازی‌م همین‌قدر گرفتم
.خب ببین
.کریم و مجیک رو درک می‌کنم
.بهشون پول بده. ستاره‌ان
ولی اگه همین‌جوری الکی ،این پول رو پخش‌وپلا کنی
وقتی واقعاً بهش نیاز پیدا کردیم چی می‌شه؟
اون موقع چی‌کار می‌کنیم؟ - .اون موقع پول بیشتری خرج می‌کنیم -
…تو می‌خوای
جری، بابت نگرانی‌ت ممنونم، باشه؟
.ولی این مسئله به تو مربوط نیست
.این تجارت مدرنه .به جمع ما خوش اومدی
.باشه. باشه. پس تف توش .کون لقش
.پس منم بازی بده دیگه !یالا
تو چطور، بیل؟
تو هم شاید بتونی !یه چند امتیازی از روی نیمکت بگیری
!یه خرده پیر شدی، ولی آره دیگه چطوره؟ ارزش این چقدره، فرنک؟
…ارزشش لابد… دویست… سیصد
چهارصد… پونصد هزار تاست؟ - !یه میلیون -
یک میلیون پول بی‌زبون؟
پس اصلاً کونمون رو هم
با این همه پول کیری‌ای که داریم پاک کنیم، نه؟
.نگران نباش. حلش می‌کنیم - .آرومش کن -
!جری! جری، آروم بگیر دیگه
!ای خدا
.ترسناک بود
.وای
،آوردی‌شون برات کار کنن
بعد می‌گی بیان توی عمارتت زندگی کنن؟
.خونۀ خودشونه. خیلی مشتاقن
.مشکل همینه
بهت ایمان دارن؛
درست مثل تمام کریسمس‌ها و تولدها
،که کادوها می‌رسید دستشون .ولی فرستنده‌شون نه
هنوز فکر می‌کنن مردی که از خونه‌مون رفت
تا عشق‌وحال و دختربازی کنه
.ناامیدشون نمی‌کنه
.ببین. من عاشق اون بچه‌هام
می‌دونستی جانی موزیسینه؟ - !معلومه -
.بند راک‌اندرول داره
خوانندۀ یه بند کانتریه
که ولش کرد بیاد اینجا .و با تو زندگی کنه
.جیمی دانشکدۀ اسب‌سواری می‌رفت
فکر کردی تنها دلیلش این نیست که باباش اسبچه دوست داره؟
.رؤیای خودشه. رؤیای من نیست
…جینی هم که می‌دونی ورزش محبوبش چیه؟
.تنیس - .تنیس -
حالا عین یه حسابدار میان‌سال رولایدز» مصرف می‌کنه»
.و به‌خاطر تو از خوابش می‌زنه
.جاه‌طلبه
.خب؟ این هم یه فضیلته
.من اجازۀ سرمایه‌گذارهای جدید رو نمی‌دم
.بچه‌ها رو آزاد کن
.به فصل جدید خوش اومدین، مردم
.این تیم هم شروعی عالی رو تجربه می‌کنه
« پیروزی استثنایی لیکرز و مجیک »
،کریم عبدالجبار، سنتر تیم
کاپیتان تیم، دچار خراش قرنیه شده
،و در غیابش .تیم لیکرز سرعتی‌تر از همیشه بازی می‌کنه
.حواس همه باید جمع باشه
،وقتی این تیم راه می‌افته
.دیگه کاری از دست کسی برنمیاد
فقط ای کاش همه‌چی .به‌اندازۀ بسکتبال آسون بود
حس می‌کنم تنها جایی که می‌تونم از همۀ اینا دور شم
.روی زمین بازیه
…تنها جاش همون‌جاست؟ آخه
.شاید بهم بر بخوره
.نه. این خوبه
.خیلی خوبه
.مرسی که اومدی
،امیدوارم ذهنت رو آروم کنه .آخه تصمیمت رو باید بهمون بگی
.تو متوجه نیستی
،اگه اون برگه‌ها رو امضا کنه .همه‌چی که درست نمی‌شه
هنوز یه بچه‌ای دارم که خون من تو رگ‌هاش جریان داره
و مراقبش نیستم؛
محافظش نیستم؛
.براش پدری نمی‌کنم
آمادۀ پدرشدن هستی؟
…فقط می‌دونم
.فقط می‌دونم پشت‌کردن بهش کار درستی نیست
.درست و غلط نسبیه
.اولین چیزی که توی حقوق یاد می‌گیری
.ولی من قبل از دانشگاه هم اینو می‌دونستم
.کل عمرم داشتم همینو یاد می‌گرفتم
وقتی توی دنیای مردهای سفیدپوست ،رقابت می‌کنی
:درست و غلط یه نظر شخصیه
.نظر شخصی اونا
،اگر هم می‌خوای توی بازی‌شون باشی .یاد می‌گیری باهاش کنار بیای
.پس باید کارای بدی کنم که خوب بشه
مگه اینکه بخوای پسر گلی باشی
.که، طبق تجاربم، بی‌فایده‌ست
،اگه خانم میتچل برگه‌ها رو امضا کنه .اون بچه زندگی‌ش خوب می‌شه
همون زندگی‌ای که توی خونۀ خودت .نصیبش می‌شد
.کناراومدن با عذاب‌وجدانش راحت‌تر می‌شه
.بهم اعتماد کن
.دفعۀ بعد بیا دفتر من
.توی رفت‌وآمد وقتم هدر نمی‌ره
.خوش می‌گذره
،می‌دونی که تماس‌گرفتن باهاش سخته
.ولی بهش می‌گم زنگ زدی
.مرسی. آره. باشه
.خدافظ
.اروین دوباره زنگ زد …دفعۀ بعد هم
،واقعاً خودت باید جواب بدی …چون من دیگه
…دیگه بلند نمی‌شم .تا وقتی که بچه به دنیا بیاد
.حرفی باهاش ندارم
اگه بخواد عذرخواهی کنه چی؟
.وجودش رو نداره .دغل‌کاره
.دوست داره در معرض توجهات باشه
.تو که از توجهات خوشت نمی‌اومد - .لیاقتش رو به دست آوردم -
من برای احترام تلاش کردم .و بهاش رو هم با بدنم پرداختم
خب چرا بارت رو باهاش به اشتراک نمی‌ذاری؟
نمی‌شه که همین‌طوری یهو بیاد ،و توی یه بازی شانس بیاره
بعد جوری رفتار کنه که انگار .حق داره صاحب این تیم باشه
من امشب برمی‌گردم و بازی رو دست می‌گیرم؛
.درست مثل زمانی که توپ تو دستش جا نمی‌شد
.چون با یه بچۀ خام طرفم
.درک می‌کنم، عزیزم .منم باهات هم‌دردم
.باید بریم بیمارستان
.اوه، عزیزم. عزیزم - !همین‌الان -
.سیصد هزار دلاری که نداریم
.ببین
…می‌دونم بدجور بابت اون
.تمدیدها مصممی
مطمئنی نمی‌شه با «جوان» راه اومد؟
!کون لق جوان
.نمی‌ذارم اون جلومو بگیره .کون لقش
.یالا، فرنک
!کلیر
.یالا! بچه‌ها! همین‌الان، اتاق کنفرانس
.یالا، جین‌جون
!از این یکی خیلی خوشتون میاد
.خیلی‌خب
.جینی
تو عاشق تنیسی، مگه نه؟ - .آره -
اون لیگ تنیسی که گفته بودی رو یادته؟
.برات تیم می‌خریم
واقعاً؟ - .آره. واقعاً -
.جیم، با تو هم وارد تجارت اسبچه می‌شیم
نصف زندگی‌ت رو که .توی میدان مسابقه گذروندی
.بهتره یه پولی هم ازش به جیب بزنیم
پس تروبردهات رو انتخاب کن
.و اسب‌سوارهات رو پیدا کن - .باشه -
جان، تو مالک .و مدیرعامل جدید تیم فوتبال سالنی‌مون می‌شی
به اون بند کانتری‌ت هم بگو
.بین دو نیمه اجرا کنن - جدی می‌گی؟ -
وایسا ببینم. پس از بند «جانی هتن» خبر داری؟
!عاشقشم
اتفاقاً می‌خواستیم .توی «پالومینو» یه دورهمی بگیریم
!نگهش دار واسه فروم - .بهتره در موردش صحبت کنیم -
.سیصد هزار دلار این هزینۀ عضویت هر دو لیگه
.و سرمایۀ اولیۀ تیم اسب‌سواری
.فقط یه خرده ابتکار عمل لازم دارین
.پس یه وام مسکن دیگه هم می‌گیرم
.می‌شه یک میلیون پول نقد
،بیشترش رو خرج خرید تیم‌ها می‌کنم
ولی با حضور تیم‌های جدید .اعتبارمون هم بیشتر می‌شه
اون یک میلیون هم می‌شه سه میلیون
.و قرارداد بازیکن‌ها رو پوشش می‌ده
.بهمون فرصت تغییر هم می‌ده
،اگه موفق شیم برای بعد هم پول تو دستمون می‌مونه
،و اگر هم غرق بشیم .استهلاک خوبی می‌شه
.پدر سال شدم
همه راضی‌ان؟ - .آره -
!سه تا لبخند بزرگ می‌بینم !خوشم اومد
،فرنک راضی نیست .ولی بهش عادت می‌کنه
.مرسی، بابا - .بعداً در موردش صحبت می‌کنیم -
جدیه؟
.دکتر باس
.دیگه کاریه که شده، کلیر
،اگه خوشت نمیاد .دوست ندارم بشنوم
.ناراحت نشی‌ها - .من که کاملاً موافقم -
شما من رو .نایب‌رئیس ورزش‌های کالیفرنیا کردین
.درسته - ،آره. یعنی یک بار هم که شده -
.منم توی بازی شریکم
…پس
.پشیمونم نکنید
…آره، ولی اون
چیز یهودی‌ای که رد می‌گفت چی؟
.داینو - .آره -
.راضی‌بودن از چیزی که داریم
.کیر تو داینو .من بیشتر می‌خوام
!این شد یه چیزی
« دکتر جری باس » « مدیرعامل »
« خرید بلیت »
سلام. کسی از کاپیتان خبر داره؟
شاید یک شب دیگه هم فرصت باشه .خودمون بازی کنیم
.نه بابا! این قطار توقف‌ناپذیره
.ما همیشه باید همین‌طور باشیم
.کاپیتان هم باید سر عقل بیاد
.رفقا، ما پسردار شدیم
.ایول. ایول. ایول. ایول
.بده ببینم. بده ببینم. نگاش کن
.از همین بچگی اخموئه
.تبریک می‌گم، داداش - .اسمش «امیر»ه -
.«یعنی «کسی که حق حکومت داره
.به‌به
!معلومه که داره
.پسرت کارهای بزرگی می‌کنه
.از اونجایی که بزرگ تیمی
واقعاً؟
.متوجه شدم که خودت رو در این جایگاه می‌بینی
یا اشتباه فهمیدم؟
.نه
.از نظرمون خط حمله باید به همین شکل بمونه
…من و رفقا - .من می‌رم اون طرف -
.داریم می‌بریم
.نیازی به تغییر نیست
،بی‌احترامی نباشه
…ولی - .موافقم -
تا حالا به‌دنیااومدن بچه رو دیدی؟
هیچ‌کدوم از چیزایی که توی زندگی‌م بلد شدم
.به هیچ طریقی به کمکم نیومد
،همه‌ش در اون لحظه بی‌ارزش بود
چون اون لحظه نیازی به ورود یک مرد بزرگ نبود؛
.نیاز بود که هم‌دلی کنم
.احسنت، کاپیتان
.منم فقط می‌خوام هم‌دلی کنم
.شک دارم
نمی‌خوام یه گوشه وایسم و به‌دروغ بگم که
.از تمام دستاوردهام پشیمونم
ولی بچه‌های بزرگ‌ترم؟
.اونا شمارۀ ۳۳ رو بهتر از پدرشون می‌شناسن
سال گذشته، ما با بدشانسی‌های بی‌سابقه‌ای در تاریخ این لیگ
.دست‌وپنجه نرم کردیم
.از داخل اون کوره، این طلا ساخته شد
.دقیقاً - پت؟ -
بله؟
برامون شعر نداری؟
.کس نگو
.عیب نداره .خوب شد یه دونه تو دست‌وبالم دارم
.آماده اومده
.خب
،در فراسوی شبی که مرا در بر گرفته»
،تیره چون مغاکی میان دو قطب
هرچه خدای را شکرگزار از برای
.روح تسخیرناپذیر خویشتنم
هیچ اهمیت ندارد، گذرگاه چه اندازه دشوار است؛
،چه اندازه نامۀ اعمال مملو از مجازات است
من، ارباب سرنوشت خود هستم؛
«.من، ناخدای سرشت خویشتنم
.ناخدامون برگشت
.ما، ارباب سرنوشت خود هستیم
.امسال سال ماست! با سه شماره
.برامون بشمر، کاپیتان
.با سه شماره، سال ماست .یک، دو، سه
!سال ماست
!بریم! بریم! بریم - !یالا! یالا! یالا -
« عبدالجبار »
.دیگه وقت منه
!مجیک! مجیک! مجیک
،خانم‌ها و آقایان
.قهرمانان جهانی ان‌بی‌ای ۱۹۸۰
!لس‌آنجلس لیکرز
.یه لحظه وایسا، کیت
…مجیک به‌طرز عجیبی افتاده روی زمین - !تایم‌اوت -
.و… ای وای
.برو کنار. برو کنار خوبی؟
.گه توش. هی - اروین؟ -
.یه‌کم یخ بیارین، بچه‌ها
.درد داره، رایلز - .برین عقب. یه خرده برین عقب -
هی. حالت خوبه؟
!نه! نکن… نه! نه! نه
!پا شو، مجیک
.متأسفانه آرتروسکپ صدمات بیشتری نشون داد
باید زانو رو با برشی حدوداً شونزده‌هفده سانتی‌متری باز کنیم
.و غضروف و بافت اسکار رو برداریم
بعدش دیگه حالم خوب می‌شه؟ - .بعدش با گذشت زمان معلوم می‌شه -
چقدر زمان؟
،جوون و ورزشکاری با فرم خوب مثل ایشون
حدود دوازده هفتۀ دیگه .می‌تونه حرکت کنه
دوازده هفته؟ - .تازه آمادۀ تمرین سبک می‌شه -
تمرین سبک آخه؟ - دوازده هفته یعنی -
.یک ماه قبل از بازی‌های پلی‌آف می‌تونه برگرده رو فرم؟
!کیر تو فرم، بیل !در بهترین حالت ممکن باید باشه
.من صدای زانوش رو از ردیف دوازدهم شنیدم - !آروم باشین دیگه -
.شما فعلاً بدون من ادامه بدین .منم چشم رو هم بذارین، برگشتم
.بهم اعتماد کنین
خب؟ - !دقیقاً -
.دکتر، بذار یه مشروب برات بخرم
.آره. ردیفه
…خب
،خب چند ماه رو از دست می‌دیم ولی اون یه ورزشکار درجه‌یکه
.و برای بازی‌های پلی‌آف برمی‌گرده
.البته اگر به پلی‌آف صعود کنیم
.نمی‌خوام از این کس‌شعرا بشنوم، بیل
،باید از عنوان قهرمانی‌مون دفاع کنیم
!پس یه فکری‌ش بکنین
بهم بگین چی‌کار باید بکنم تا جلوی شکستن سد رو بگیرم
،و زمانی که اون امسال دوباره برمی‌گرده .آماده باشیم
!آمادۀ پیروزی
!باورم نمی‌شه خدا - …خب -
.خیلی‌خب
.لامصب
.خب، نورم پوینت‌گارده
.یه بازیکن ذخیره می‌خوایم
کی رو حاضری معاوضه کنی؟ - .هیچ‌کی -
چونز؟ - ،تا زمانی که نفهمیم پسره چه‌شه -
.کسی رو نباید رد کنیم
،اگر هم شرایط مطابق میلمون پیش نرفت به تمام بازیکن‌ها نیاز داریم؛
،از جمله خودش .تا حرکت بزرگ‌تری رو انجام بدیم
،بیل، هرکی که یک قرون ارزش داشته باشه .دیگه تیم داره
غیرممکنه که بشه برای جایگزینی‌ش
.بازیکن خوبی رو بدون معاوضه به دست آورد
.عین گشتن دنبال نخودسیاه می‌مونه، بیل - .آره -
.به مدیریت خوش اومدی
« بازپخش ویدئو »
.دوباره خدمت همه سلام عرض می‌کنم
،اگر از بازی بی‌برنامه خوشتون میاد
.پس نیمۀ اول این بازی برای شما بود
وستهد از خط حملۀ راکد و بازی بی‌روح تیم .بسیار عصبانی بود
.از وقت استراحت برگشتیم
،اگر تازه به جمع ما اضافه شدین لیکرز یک بازیکنش رو از دست داده
.و از بازی‌شون هم همه‌چی مشخصه، کیت
لیکرز در حفظ شرایطش در نبود مجیک جانسون دشواری داره؛
،امیدواریم هرجا که هست درحال استراحت
.و کار روی بهبودی‌ش باشه
!همینه. خوبه. آره
.ادامه بده
.آره. خوبه
.خوبه. فقط ادامه بده. ای خدا
.ادامه بده. آره. خوبه
!ای وای
!ای وای! وای - هی. چرا وایسادی؟ -
چرا وایسادی؟ - .پام رو داره می‌بره -
!خب برو اون‌ورتر
.شاید امشب شب خوبی نباشه
.«به دخترا گفتم بعد بازی میام «آسکو
.وایسا
…یعنی
یعنی می‌خوای تو همین وضع ولم کنی؟
…نمی‌خوای مثلاً
کار رو تموم کنی؟
.بذاریمش واسه بعداً .هروقت آزاد شدی، بهم زنگ بزن
همین؟
.اینجا رو باید تمیز کنی
.خیلی کثیفه
.اون که اصلاً جزو مشکلاتت محسوب نمی‌شه
جالبه که همه‌چی یهو عوض می‌شه، نه؟
.به من دست نزن بابا - یعنی چی؟ -
.آره. منم. زانوی پاره‌ت
.من که دنبال مصدومیت نبودم .یهو خودش این‌طوری شد
.حالا هرچی
.آمادۀ خبرهای بد بیشتری باش - منظورت چیه؟ -
.آینده‌مون. ما دیگه به گا رفتیم
.رسماً به گا رفتیم - .خفه‌خون بگیر بابا -
پس به‌نظرت قضیه این‌طوریه؟ توبی نایت» رو یادته؟»
«دقیقاً. دومین انتخاب «نیکز .توی درفت ان‌بی‌ای ۷۷ بود
،در یازدهمین دقیقه از اولین بازی پیش‌فصلش
.زانوش از تمام جهات ممکن پیچ خورد
حالا مثل یه چک بی‌محل .از این دست به اون دست می‌شه
بعدش باب لنیر رو داریم؛
،دیو دی‌بوشر داگ کالینز، باب پتیت
.و کلی آدم دیگه
،وقتی زانوشون آسیب دید .دیگه مثل سابق نشدن
.قبول کن، داداش .تو هم ممکنه نشی
خب الان چی‌کار باید بکنم؟
،با توجه به ظاهر این خونه
.تن لشت رو برگردون لنسینگ
.آخرش که کارت به اونجا می‌کشه
.عمراً کارم به لنسینگ بکشه - .کیر تو غرورت -
.من الان به مراقبت با عشق و محبت نیاز دارم
.سر راه یه کاری هم بابت بیکاری‌ت بکن
.خفه شو بابا - .برو یه جا درخواست کار بده -
.اصلاً بامزه نیستی، داداش
هوی! پس نتیجۀ گفتن واقعیت اینه؟
.به همین خاطر تن لش فلجت راه نمی‌ره
.روحیه‌شون پایینه از زبان بدنشون خوشم نمیاد
،و وقتی اوضاع مطابق میلت پیش نمی‌ره .نباید یه گوشه بشینی و اخم کنی
با استفاده از سیستمی بر پایۀ بداهه .ما به قهرمانی رسیدیم
.این قدرت مجیک بود، نه نورم - چی گفتی؟ -
.انتقاد نکردم. واقعیت رو گفتم
یک واقعیت دیگه اینه که .کریم در خط حمله دچار مشکل شده
.مچ پات هنوز کامل خوب نشده
.نمی‌تونیم بهش اتکا کنیم
.راه‌حل ما سیستم منه
…اسمش رو گذاشتم
.«سیستم»
همین؟
اسم سیستمت سیستمه؟ .اصلاً سکسی نیست
.ممنونم، جیم
.ولی اسمی ساده برای بسکتبال ساده‌ست
.سیستم» دنبال بهترین پرتاب نمی‌گرده»
…سیستم» دنبالِ»
!حداکثر پرتاب ممکنه
،ما قبل از اینکه دفاع حریف چیده بشه در سریع‌ترین حالت ممکن پرتاب می‌کنیم
!چون سیستم دنبال کمیته
وایسا ببینم. پس منظورت اینه که وقتی توپ رسید دستم، پرتش کنم
،و اگر هم خراب کردم .نیمکت‌نشین نمی‌شم
،منظور من اینه که اگه این کارو نکنی .نیمکت‌نشین می‌شی
…پت. حالا
.من و پت تمام فیلم‌هاتون رو آنالیز کردیم
اینا مناطقی بودن که پنج بازیکن اصلی‌مون
،بدون درنظرگرفتن حریف ،مؤثرتر بودن
!پس به‌سمت این مناطق حرکت می‌کنین
.نورم. جمال. مایک. جیم. کریم
پس دوباره هرکی جای خودش رو داره؟ - هربار هم یه جا؟ -
.همیشه. با نهایت سرعت
،توپ به هرکی رسید !پرتاب می‌کنه
.دریبل نمی‌کنین .پاس نمی‌دین. پرتاب می‌کنین
توپ هیچ‌وقت به زمین نمی‌خوره، خب؟
،بهت بر نخوره .ولی این مسخره‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
،اگه همه‌ش همین کارو کنیم .بقیه سر در میارن
.مهم نیست، نورم
با سیستم، سریع‌تر پرتاب می‌کنیم .و بیشتر پرتاب می‌کنیم
در تک‌تک بازی‌ها هم
پرتاب‌های بیشتر با درصد پایین‌تر !از پرتاب‌های کمتر با درصد بالاتر بهتره
.برای تو شاید ،من اگه گند بزنم
.شارمن پرتم می‌کنه بیرون - .دقیقاً -
.کسی پول نمی‌گیره که پرتاب‌ها رو خراب کنه
.به آمار ما بدبخت‌هاست که ریده می‌شه
.تو هم که… تو که ردیفی
.چند میلیون دلار تو بانک داری
!ولی تمام زحمتش با ماست
بعد ماییم که معاوضه می‌شیم، نه؟
.قول می‌دم سیستم به‌نفع همه باشه .بهم اعتماد کنین
.بی‌خیال بابا - .ببین، جیم. به مربی یه فرصتی بده -
…اون هدفی داره که - !هی، کاپیتان! کاپیتان! کاپیتان -
نظرت راجع‌به این مسئله چیه؟
به‌نظرم سیستم رو طراحی کردی .تا واقعیت رو ماست‌مالی کنی
،در غیاب اروین من نتونستم سهم خودم رو انجام بدم
.و فکر می‌کنی دیگه قابل نیستم
.نه. نه. نه. نه، کاپیتان! مسئله این نیست .مسئله این نیست، کاپیتان
.منظورش این نیست - !مسئله اصلاً این نیست -
.مسخره‌ترین اسمی که تو عمرم شنیدم
.«سیستم» !وای خدا! عجب اسمی
خانم آدامز شرایط رو .برای مطالعۀ شما آماده کرده
خواهید دید که مسائل مالی .بسیار سخاوتمندانه تعیین شدن
پسر من از مسئولیت‌های خودش .فرار نمی‌کنه
.ما بهتر از این حرفا بزرگش کردیم
واقعاً؟
پس چرا به‌جاش این وکیل‌ها همه‌ش حرف می‌زنن؟
…اگه حرفی ندارین، آقای میتچل
.من برای خونواده‌م اینجام، لعنتی
.من خودم آخر این حرفام .تو داری بازی در میاری، دِی
.می‌خوای با پول لیکرز ما رو بخری
در صورتی که به‌احتمال زیاد .دیگه از اون پول خبری نباشه
!عین فرعون تن فلجش رو کشوندین آوردین اینجا
.پاش خرابه؛ درست مثل حرف‌هاش
.نگاش کن. نگاش کن
یه آدم لاابالی دیگه .توی زیرزمین خونۀ مامانش
.عزیزم. عزیزم، آروم باش - .آروم باش، برادر -
.عزیزم. عزیزم. عزیزم، آروم باش؛ آروم - .آروم باش، برادر -
.آقای میتچل
!آقای میتچل
.پیشنهاد ما اینه
.نوۀ شما هیچ کمبودی نخواهد داشت
دقیقاً چه چیز بیشتری می‌خواین؟
.الان بهت می‌گم
می‌خوام موکلت پا پیش بذاره .و پدر باشه
!ترسو نباشه
پس مشکلی نداشتین اون‌جوری با من حرف بزنه؟
شانس آوردی نذاشتیم با چماق !بزنه جرواجرت کنه
اون گوشه خودت رو به موش‌مردگی زدی
!تا همه کثافت‌کاری‌هات رو جمع‌وجور کنن
پس شما هم طرف اونایین؟
!من طرف حقم
…هم‌خون تو
.قراره که توی این خیابون‌ها قدم بزنه
!همین خیابون‌های اینجا
.در حالی که تو رفتی پی زندگی‌ت
پس لابد ما هم باید سکوت کنیم؟
هان؟ - !ببین! من که نخواستم این‌طوری بشه! لعنتی -
مگه نمی‌بینین الان چقدر وضعم خرابه؟
.بابا، من مصدوم شدم
…دیگه مثل قبل نیست! آخه
،تا وقتی که این حل نشده من فقط باید به‌فکر خودم باشم؛
.به‌فکر آینده‌م - !به‌فکر خودم» -
«!باید به‌فکر خودم باشم
خب پس آقای میتچل اشتباه نمی‌کرد، نه؟
!آخه من که اشتباه می‌کردم
،من تو رو با نگرانی فرستادم پی زندگی‌ت
!ولی حالا معلوم شد مشکل خودتی
.برو کنار
.درست می‌شه .در هر صورت خبر خوبی دارم
نمایشگاه «داتسون» همین‌جا توی مرکز لنسینگ
.دنبال یه چهرۀ مشهور می‌گرده - داتسون؟ -
.سرمایه‌گذارها به همین زودی به‌صف شدن
.وایسا ببینم
با این تبلیغ‌های بزرگی که انجام می‌دم بیوک» کاری نداره؟»
.توی اون مورد به مشکل خوردیم
قرارداد ملی‌ت هنوز تمدید نشده
و غریزه‌م بهم می‌گه که
…اونا فعلاً وایسادن ببینن چی می‌شه
.بابت زانوت
.پس چند تا قرارداد محلی می‌بندیم
،حداقل اگه اوضاع خوب پیش نرفت
.منبع درآمدی داری
،هنوز سوت پایان بازی زده نشده، کیت
.اما اصلاً و ابدا اینجا مثل گذشته نیست
لیکرز داره برای اولین بار در پنج سال گذشته
سومین بازی پشت‌سرهمش رو می‌بازه؛
با خط حمله‌ای متزلزل .به‌اندازۀ تماشاگران گریزانش
اینجا نوشته .تمام بلیت‌ها فروش رفته بودن، چیک
.آره، اما هشت هزار تا جای خالی می‌بینم
.جفت یک
.گه توش. «بالتیک» خیلی مزخرفه
.آره. مجبورم. برمی‌دارم
.اگه خواستی، یه سر بیا «پارک پِلِیس» پیشم
می‌دونی چیه؟ .اصلاً بالتیک رو من برمی‌دارم
.ماروین گاردنز» مال تو»
.باشه. حله - .مرسی -
چی‌کار می‌کنی؟ - .معامله می‌کنم -
.بهش یه مونوپولی دادی - .آره. می‌دونم، ولی به منم یکی می‌رسه -
«.به منم یکی می‌رسه»
.جان، ارزون‌ترین ملک صفحه به تو می‌رسه
،دقیقاً همون لحظه که می‌تونستی ورشکستش کنی .بهترین ملک رو دادی بهش
عطش پیروزی‌ت کجاست؟
جان، عطش پیروزی‌ت کجاست؟
.آخه تازه بازی رو شروع کردیم
.نمی‌خوام به همین زودی بندازمش بیرون
این حرفت یعنی چی اصلاً؟
.شب خونوادگی‌مونه .فقط باید کنار هم بازی کنیم
.مونوپولیه
.مونوپولی رو این‌جوری نباید بازی کرد
!تجارته! باید بی‌رحم باشی
باید در بهترین فرصت .حریفت رو قلع‌وقمع کنی
!رحم و مروت نداشته باش
.مهم نیست برادرته یا کس دیگه
بریم بستنی رو بیاریم بخوریم؟
.نه. باید این حرفا رو بشنون
.تجارت یعنی بقای اصلح
.پس این رو بکنین تو مغزتون - .بابا، یه بازیه دیگه -
!کار ما هم همینه، جیم؛ بازیه
.ای خدا
راستی به همین خاطره که !هیچ‌وقت شکستم نمی‌دین
آره. چون تنها کار زندگی‌ت .این بازی مسخره‌ست
می‌دونین چیه؟
بیاین بازی رو ادامه بدیم، باشه؟ .نوبت توئه، بابا
.نه. هنوز حرف دارم
اگه شما دو تا می‌خواین ،توی زندگی به جایی برسین
.باید بایستین و مرد باشین
!می‌دونی چیه، بابا؟ من مردم - جداً؟ -
وقتی با ۲۵ سال سن توی خونۀ من زندگی می‌کنی؟
برای شرکت من کار می‌کنی؟
،از یه طرف غذا رو تو سوراخت می‌کنم
بعد می‌گی از اون یکی سوراخ هم پاکش کنم؟ - !من که نخواستم بیام اینجا -
آره، ولی هرچی که فکرش رو بکنی ازم خواستی
،و من مظلوم هم بهت دادم !چون عذاب‌وجدان داشتم
.خودت رو کنترل کن - !هر کاری دلم بخواد می‌کنم -
.به‌نظر من که نهایت تلاشش رو می‌کنه - .جداً؟ پس نهایت تلاشش تخمیه -
!بیا. مال تو هم همین‌طور. تخمیه
کیریه! کمه! باشه؟
.دوست داشتم زندگی شما از من آسون‌تر باشه
چه‌جوری؟ با پیچوندنمون و رفتن دنبال کس و عشق‌وحال؟
چی گفتی؟ - می‌شه شما دو تا بس کنین؟ -
فکر کردی می‌تونی قضاوتم کنی؟
آره؟ آره، جیم؟
.تو هیچی حالی‌ت نیست
.ای خدا
.باشه، جیم
!شاید حق با تو باشه ،شاید اون‌قدرا هم مرد بزرگی نباشم
!آخه ببین چی به دنیا آوردم
!تبریک می‌گم، پسرا! من باختم
!بیا! اینم مال شما
.کیر توش
.نه. نرو
!بیا دیگه، بابا! برگرد
« متعلق به هانی کپلان »
.اون یکی رو یادمه
اونو؟ اونو یادته؟
.آره. مهربون بود
کدومشون بود؟
پاپی؟ - .هانی -
.هانی کپلان
.آره - .ببین -
.اون زمان به همۀ دخترا یه حرفی می‌زدم
:بهشون می‌گفتم
«.من یه روزی مالک یه تیم می‌شم»
.همه‌شون می‌خندیدن ،آخه همه‌شون فکر می‌کردن شوخی می‌کنم
.ولی هانی کپلان نه
.اون به من باور داشت
مگه می‌شه کسی باور نداشته باشه؟ - .چی؟ یه نگاه به من بنداز آخه -
خودت به این یارو باور داری؟
.همه‌ش درجا می‌زدم، جین‌جون
.ولی این دختره… این دختره می‌دونست
.می‌فهمید که من بهتر از اون حرفام
.منم بهت باور داشتم
.جینی، من گند زدم
.نمی‌دونم مشکلم چیه .یهو قاتی می‌کنم
.حقیقتش نباید اون حرفا رو به برادرات می‌زدم
آخه چه‌جور بابایی همچین کاری می‌کنه؟
…خب
…شاید یکی باید
.یه در کونی بهشون می‌زد
آره، ولی تو که به این چیزا نیاز نداری، نه؟
.آخه تو از یه جنس دیگه‌ای
.آره. من از جنس توام
خانم جانسون؟ - هوم؟ -
قضیه چیه؟
،چون اگه اروین شما رو فرستاده اینجا …متأسفانه
.نه. اون نفرستاده
.بهتر از این حرفا منو می‌شناسه
.تو هم باید منو بشناسی
.ولی مطمئنم دوست داشت خودش اینجا باشه
.خانم جانسون، شوهر شما عاشقتونه
.بهتون احترام می‌ذاره
من نباید مردی رو بخوام که همین کارو بکنه؟
.درسته
پس چی‌کار باید بکنم؟
.اون الان من رو می‌خواد .یه هفته صبر کنید
.اصلاً یه ماه صبر کنید
،وقتی زانوش خوب شه .باز دوباره برمی‌گرده می‌ره دنبال کار خودش
فکر نمی‌کنم خبر داشته باشی که
.پدر اروین هم یه خونوادۀ دیگه داشته
.من اولین مادر بچه‌هاش نبودم
.نمی‌خوام برای رفتار پسرم بهونه بیارم
.یه ذره هم نه
بچه‌بازی در آورده .و هیچ‌جوره نمی‌شه کارش رو توجیه کرد
…تنها حرف من اینه که
،با کمک خدا و یک زن خوب
.مرد می‌تونه مسیر زندگی‌ش رو پیدا کنه
.توپ دست «آیزیاه توماس»ه
با کسب اجماع برای جایزۀ بهترین بازیکن .در سال دوم دانشگاهی‌ش، به افتخار بزرگی رسید
عضو تیم المپیک آمریکا بود؛ .درست مثل ال وود
!اینم از توماس! وارد سبد می‌شه
…عجب بازی
« مجیک در کانون توجه »
!گه توش
کوک؟
.دلم برات تنگ شده بود
.می‌دونم خراب کردم
،هر کاری لازم باشه بکنم
.می‌کنم. تو فقط لب تر کن …تو فقط لب
.تو یه دختر دیگه رو حامله کردی، اروین
.می‌دونم - :چند بار باید بهم بگی -
«.ببخشید. قول می‌دم دیگه تکرار نشه»
و باورت کنم؟
.می‌دونم. خراب کردم
.آخه داری بچه‌دار می‌شی
.کوک، ببخشید .از قصد نیست
کاریه که شده
.و اشتباه بود. حماقت کردم
…راستش همیشه برام سؤاله که
،وقتی کیرت رو توی کسی می‌کنی
اصلاً به اینش فکر می‌کنی؟
به نتیجه‌ای که ممکنه داشته باشه؟
…جداً
.نه
.حداقل در این مورد صادقی
هر کاری که برای درست‌کردنش لازمه رو
.قول می‌دم انجام بدم
.چه‌کار کنم؟ تو رو خدا بگو
.نمی‌دونم، اروین
.یه فکری بکن
.شب به‌خیر، اروین
« جانسون »
.برو، پسرم. شکستنی نیست
اسمش چیه؟
.آندره
…آندره
« لیکرز در برابر سونیکس »
…توی اون جایی که ازش اومدین
.همه‌تون یک سروگردن از همه بهتر بودین
.ولی من نه
.من عضو تیم دبیرستانم نبودم
برادرم رو مجبور می‌کردم که کل تابستون .من رو از چهارچوب در آویزون کنه
.سی سانتی‌متر رشد کردم - .شاید روی تو هم جواب بده -
.بیا کیرم رو بخور، رفیق
.ولی بازم خط خوردم
.مجبور شدم عرق‌گیر بازیکن‌ها بشم
.در این حد عاشق این بازی‌ام
.چون چیزی رو می‌دونستم که الان هم می‌دونم
.بسکتبال به ستاره‌ها خلاصه نمی‌شه
،همین‌الان یه سری‌ها دارن انتقاد می‌کنن
،در مورد رکوردمون حرف می‌زنن
.می‌گن ما به دو نفر متکی هستیم
یکی که کنارمون نیست
.و یکی که تنهایی از پسش برنمیاد
!تیم از ستاره مهم‌تره
!همیشه
،اگر سیستم رو با ثبات بازی کنیم
.این تیم رو ستاره می‌کنه
مردم فکر می‌کنن بدون مجیک .از پسش برنمیاین
.فکر می‌کنن منم بدون جک از پسش برنمیام
پس ما چی‌کار باید بکنیم؟
.اشتباه این دیوث‌ها رو ثابت کنیم - .دقیقاً -
امسال سال کیه؟ - !سال ما -
« تنها بازیکنان لس‌آنجلس لیکرز » « رختکن »
.خدا پشت‌وپناه سیستم باشه
به‌نظرت واقعاً جواب می‌ده؟
.به‌نظرم اسم بهتری لازم داره
،معرفی می‌کنم
.لس‌آنجلس لیکرز
لیکرز امشب با سیاتل سوپرسانیکس صف‌آرایی می‌کنه؛
به‌امید اینکه شاید بالاخره بتونن .قدمی روبه‌جلو بردارن
« درخشش لیکرز »
لیکرز پس از هفته‌ها .اولین پیروزی کوبندۀ خودش رو جشن می‌گیره
،شاید جادوگرشون حاضر نباشه
.ولی بازیکنان دیگه جادوی خودشون رو پیدا کردن - « بردی دیگر » -
.خط حملۀ تیم کاملاً احیا شده
« غلبۀ لیکرز بر پیسرز »
مطمئن باشین که پاول وستهد هم
.به‌اندازۀ حقوق میلیون‌دلاری‌ش خوش‌حاله
لیکرز پیروزی‌های به‌یادماندنی‌ای رو .در اذهان ثبت کرده
جری باس هم مطمئناً .سر از پا نمی‌شناسه
سؤال اینه که مجیک جانسون - « هفتمین پیروزی پیاپی » -
بعد از بازگشتش، چه نقشی .در این چینش جدید ایفا می‌کنه
.فکر کنم لبخند کریم رو دیدم
!کرلان» خبر خوب رو رسوند» .زانوش رو اسکن کردن
،هنوز مصدومه !ولی عضله‌ش داره بهبود پیدا می‌کنه
!احتمالاً مجیک تا قبل از پلی‌آف برگرده
!حروم‌زاده !انگار به رقابت برگشتیم، خانم‌ها
.اوه، آقای جانسون .نمی‌دونستم روز تعطیلی آشغال‌جمع‌کن‌هاست
.خوب شد گفتی
آخه توی خونه‌مون آشغال‌هایی داریم که .باید از شرشون خلاص شیم
…خب پس
.من با اروین جونیور یه سری صحبت کاری دارم
دیگه نه. ما خونوادگی .مسئلۀ میتچل رو حل کردیم
.پس دیگه به خدمات شما نیازی نیست
خب نباید همین حرف رو از دهن موکلم بشنوم؟
…اگه بذاری باهاش صحبت کنم
یه بنده‌خدایی به پسرم یاد داده که
.هیچ‌وقت خبر بد رو خودش نرسونه
.دیگه کار من اینه
.از ملک من گم شو بیرون بابا
.دیوث
.این یه بار رو نادیده می‌گیرم
ولی واقعاً دیوث بود، نه؟
!مامان
.اتم
.کوچک‌ترین چیز خودکفای طبیعت
.«یونانی‌ش می‌شه «آتوموس
.«غیرقابل‌تقسیم»
چون یک دونه اتم تنها .به هیچ وجه تخریب نمی‌شه
.به‌تنهایی هم بی‌مصرفه
.آخه اتم صرفاً یک عنصر سازنده‌ست
.دلش نمی‌خواد ولت کنه
.دلش نمی‌خواد ولش کنم
.تا اینکه پیوند شکل بده
این باعث می‌شه که اتم‌های تنها .به چیزی بیشتر از نقش انفرادی‌شون تبدیل شن
.به این می‌گیم شیمی
.بس کن! خودم می‌تونم
.دلیلی داره که شیمی علم قلب زندگیه
.چون فعل‌وانفعالات اونجا رخ می‌ده
.چونز کوپر رو صاحب توپ می‌کنه .به نیکسون پاس می‌ده
.لیکرز به سرعت دفاع سلتیکس رو جا می‌ذاره
.پرتاب سه‌امتیازی از سیلک .بی‌فایده‌ست
یک ری‌باند از کریم و بوستون .دو امتیاز دیگه از لیکرز عقب می‌افته
!عالی شدین ،وقتی سیستم خوب بازی بشه
همه خوب می‌شن، خب؟ - !آره -
.عالی! یه نفسی تازه کنین .یه نفسی تازه کنین
.دهن این دیوث‌ها رو سرویس می‌کنیم
.یالا. با سه شماره، سیستم
!یک، دو، سه
ولی دلیلی هم داره که
.گرفتن دکترای این چیزا آسون نیست
.مسئلۀ حساسیه
چون زمانی که همه‌چی استوار به نظر میاد
…و یک عنصر جدید اضافه می‌کنی
.ممکنه جرقۀ یک واکنش زنجیره‌ای زده بشه
!مجیک! مجیک! مجیک
.بوم
.همه‌چی از هم می‌زنه
.بشین استراحت کن
.فقط برای تو می‌خوام برنامه اجرا کنم
.واقعاً از اون دیوث خوشم نمیاد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.