.خیلی‌خب. شروع کن. بزن بریم
…من چه حسی دارم
نسبت به برگشت مجیک جانسون؟
.هوم. جوونک
من؟
،از وقتی که نیستش .بهترین رکورد لیگ رو داشتیم
.من که فقط برای حمایت از پاول اینجام
به‌نظرم روی شیمی تیم تأثیر می‌ذاره؟
بهم می‌خوره نگران باشم؟
!بسکتباله، کس‌خل !قلۀ قاف که نیستش
.منتظرشم - .شیمی رو بکن تو کونت -
.جوونک
معلومه که روی شیمی تأثیر می‌ذاره؛
.البته به‌شکل خوبی
.بچه‌ها هم خیلی مشتاقن
من چی می‌گم؟
.من می‌گم مجیک برگشته، جیگر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! بجنبین
!یالا! بگیرش! بگیرش
!بلاکش کن، کاپیتان! بلاکش کن
!یالا، کاپیتان
!درحال حرکت پاس بده! درحال حرکت پاس بده
!ای بابا! لعنت بهت
چی‌کار می‌کنی بابا؟ - !می‌رم پاس بگیرم -
پیش خودت چی گفتی؟ - !اروین -
اروین، فعلاً اون پاس‌ها رو به نورم بسپر .تا با سیستم جدید خو بگیری
.آره. باشه. ردیفه
اروین یه‌کم به‌هم‌ریخته نیستش؟
.پاول یه تغییراتی به خط حمله داده
.بهش عادت می‌کنه
زانوش سالمه؟
.حواسم بهش هست
!بجنبین
این لامصب رو دیدی؟
چیه، چونز؟
.کون لق بوستون بابا .اون یه بازیه، داداش
ما از «فینیکس» عقبیم .و داریم بهش می‌رسیم
بستگی داره. اون گنده‌بک که .عین ماشین برقی می‌کوبه بهم
با این وضع، زانوی من .بدتر از اون به گا می‌ره
،قبل از اینکه می‌فرستادنش تو زمین
.یکی باید بازی ما رو به اطلاعش می‌رسوند
.یه کاری‌ش می‌کنه .فعلاً بیاین مثبت باشیم
.کس نگو
.دست از سر خایه‌های ملت بردار، داداش
چی می‌گی؟
به چی می‌خندین؟
.هیچی، داداش - .به این کوپ کس‌خل -
.آره. باید می‌دیدی چطور بولینگ بازی می‌کرد
،چون هم‌رنگ توپه .بازی‌ش خیلی خوبه
.شاید فامیلش باشه
،شاید اگه درست بولینگ بازی می‌کردی
.هنوز یه ذره پول ته جیبت داشتی
!همینو بگو، کاپیتان
.پاول، ببین. خواستۀ بزرگیه
.مصدومیتش تازه خوب شده .داره سیستم جدیدی رو یاد می‌گیره
می‌دونی چیه، پت؟
.بقیۀ بچه‌ها که درست یادش گرفتن
.آخه اونا زمان داشتن. مجیک نداره
.یک ماه تا پلی‌آف مونده
.مجیک باید داخل خط حمله ادغام بشه، پاول
.سیستم رو فصل بعد برمی‌گردونیم
.آب دستتونه بذارین زمین که من اومدم
.کلید قهرمانی‌تون دست منه
.عمراً سلتیکس حریفش بشه
منظورت چیه؟
!منظورم دیوید تامسونه !دیوید تامسونِ لامصب
.اسکای‌واکر»! منظورم پرش‌های ۱۳۰ سانتیه»
!عین عقاب تو هوا اوج می‌گیره
‫۷۳ امتیاز توی یه بازی.
این تیم تا پنج سال آینده !مثل آب‌خوردن تا فینال بالا می‌ره
پنج سال! پنج سال! هوم؟ - .وایسا. وایسا. وایسا -
در دسترسه؟ - من رو احمق فرض کردی، پت؟ -
.معلومه به «الجین» گفتم توی «دنور» پرسه بزنه
.و لعنتی برام طلا پیدا کرد
ظاهراً خیلی دوست داره از اون قفس فرار کنه
.و در آسمان آفتابی اوج بگیره
.طرف می‌تونه ستارۀ سوممون باشه - !آره -
این پسره توی بازی‌های حساس .می‌تونه امتیاز بگیره
.بازیکن معرکه‌ایه - !بهش بگو، پت -
…طرف - !طرف جزو بهتریناست -
.جزو بهتریناست - کی جاش می‌ره؟ -
بهترین بخشش همینه؛
.نیکسون - .برو بابا -
!نه! آره - .دقیقاً برو بابا -
.ما که نورم رو رد نمی‌کنیم بره - هان؟ -
!نورم رو رد نمی‌کنیم بره .کارش عالی بوده
.این فصل ستاره بوده
.بدون مجیک تیم رو مدیریت کرده
واقعاً، رفیق؟
بدون مجیک؟ مجیک برگشته
.و اون دو تا هم همه‌ش سر بازی دعواشون می‌شه
!یا… یا می‌دیمش بره !زمانی که باارزشه ردش می‌کنیم
هان؟ پت، بیا یه زحمتی بکش
.و این چراغ‌ها رو روشن کن. آره
.یالا. کلیدش رو بزن
.بیراه نمی‌گه - !آره -
.نورم درجه‌یکه - .آره. بعضی اوقات هست -
…ولی… خب… آخه تامسون
.طرف بهترینه - !بهترینه -
.برای قهرمانی کار سختی داریم بهتره یه همچین آدمی باشه که
.بتونه بازی رو برامون در بیاره
.دقیقاً - .بررسی‌ش می‌کنم -
…بررسی‌ش
…بررسی
.نکته همینه
.ما بررسی‌ش کردیم .بازی‌ش رو از اول تا آخر دیدیم
.می‌تونه بیاد - .چه خوب -
.من تیمی دارم که از قبل خوش‌مزه شدن
،اگه یکی رو بندازم داخلشون .ممکنه که غذا شور شه
.تا خودم نبینم، این کارو نمی‌کنم
باشه؟
.ولی از دوندگی‌ت ممنونم، جری
.پایان مهلت نقل‌وانتقالات دو هفتۀ دیگه‌ست
.خیلی‌خب. از امروز؟ عالی شد
.جوابم رو به اطلاعت می‌رسونم
.مرسی، جری
!ای خدا. پت
،دفعۀ بعدی که نظری داشتی
.اول بیا به خودم بگو
.باشه؟ خیلی هم سخت نیست
.چشم، قربان
.پت
این چه کس‌شعریه که می‌گه؟
.هی - هان؟ -
هی چیه؟ - …نمی‌تونی سرت رو بندازی بیای تو -
.تقصیر منه
هر کاری کنن، عالیه؛
.مگه اینکه ناراحتشون کنم
…می‌دونی که
.تیم جینی یکی از مدعی‌های قهرمانیه
.آره
.دیشب دوباره تو خواب دیدمش
جینی رو؟
.نه. هانی رو - .آهان -
.همون دختره - .آره. همون دختره -
.فقط بهت بگم که خواب خوبی بود
می‌دونی چیه؟ .خواهشاً بی‌خیال جزئیات مبهمش شو
.به هیچ وجه مبهم نبود
.سکس هم نبود
.بهتر بود
داشتیم توی ساحل «سانتامونیکا» می‌دوییدیم؛
،درست مثل بچگی‌هام وقتی که من و مامانم تازه اومده بودیم اینجا
و منم می‌تونستم ساعت‌ها توی اون ساحل بدوام
.و همین‌طوری به دویدنم ادامه بدم
.قبل اینا - .آره. قبل همه‌چی -
.خیلی وقته که همچین حسی بهم دست نداده
.ما اونجا بودیم
.من و هانی
…می‌دوییدیم و می‌خندیدیم و
.آزاد بودیم
.خیلی قشنگ بود - .هوم -
چیه؟
.خواب. خواب‌هامون
.من یه شب خواب دیدم فضانوردم
.نمی‌دونم، کلیر. من مردم
،وقتی بخوام تصمیم بگیرم به حرف دلم گوش می‌دم
.و یه حسی نسبت به این یکی دارم
آره. حست می‌گه که .بدویی بری لای پاهاش
.ببخشید. لای دست‌هاش
تا حالا به این فکر نکردی که شاید سروسامون گرفته باشه؟
.گمونم فقط یه جور بشه فهمید
« مجیک برگشت » « تمام بلیت‌ها فروش رفت »
مجیک، زانوت چطوره؟ - .خوبه -
دوست داری لری رو توی فینال شکست بدی؟ - .آره -
مجیک، از اینکه برگشتی، چه حسی داری؟ - .عالیه -
از این همه قیل‌وقال لذت می‌بری؟
.آره. خیلی حال می‌ده
شیمی تیم چطوره؟ - .انگار همیشه پیششون بودم -
به‌نظرت لیکرز بازم می‌تونه قهرمان شه؟
.سعیمون رو که می‌کنیم - بهبودی‌ت بدون مشکل پیش می‌ره؟ -
.معلومه - برای رقبات توصیه‌ای نداری؟ -
.مراقب خودتون باشین
پس از اینکه جایگاه فیکست رو از دست دادی، ناراحت نیستی؟
آره. نظرت درمورد فیکس‌بودن نورم چیه؟
.نه. همین‌طوری باید باشه .البته فعلاً
هم‌تیمی‌هات چه تغییراتی رو باید به بازی‌شون اعمال کنن؟
.هیچی. همه مجیک رو می‌شناسن
!مجیک، دوربین رو نگاه کن
.مجیک، بخند
لری برد بابت مصدومیتت باهات تماس نگرفت؟
.چرا. برام یه لپرکان شکلاتی فرستاد
!کاپیتان! کاپیتان نظرت نسبت به بازگشت بزرگ مجیک چیه؟
.به‌نظرم جلوی کمدم رو گرفتی
!مجیک! مجیک!ْ مجیک
هوادارها منتظر بازی ششم باشن؟
!خیلی‌خب! بسه دیگه
.فعلاً کافیه بعد بازی باهاتون حرف می‌زنم، باشه؟
.دیگه از رختکن برین
.بذارین من و هم‌تیمی‌هام آماده شیم
!سلام! اروین
یه دقیقه وقت داری؟
.دارم آماده می‌شم
.خب، عالی شد .این یه دقیقه بیشتر وقت نمی‌بره
آخه داشتیم حرف می‌زدیم
.و گفتیم بهتره اینو بپوشی
« مجیک برگشت »
.بذارش کنار بابا
.نه بابا. به‌اندازۀ همه آوردم
.بندازش دور. اصلاً بسوزونش .به‌تخمم هم نیست
.نمی‌خوام تن کسی ببینمش
فهمیدی؟
.آره
.آره. آره. حتماً. فهمیدم
.این سالن روی هواست
،پس از ۴۵ بازی و ۱۰۱ روز طولانی
بالاخره روز موعود شد .و «شهر فرشتگان» ازخودبی‌خود
.مجیک برگشت - !اروین -
سلام! حالت چطوره؟
!ردیفم! آره - .ردیفی؟ خیلی‌خب -
.«یه کلمه‌ای توی لاتین هست. «سوآوه
.«یعنی «آروم
دوست دارم امشب این‌جوری بازی کنی، باشه؟
به خودت فشار نیار. فهمیدی؟
!آره! آره! سوآوه
.سوآوه
و حالا، بازگشت باشکوه ،و موردانتظارش به فروم
.بیاین یک خوشامد سنتی هالیوودی بهش بدیم
…به پا خیزید برای خودِ خودِ
!اروین مجیک جانسون
!مجیک! مجیک! مجیک! مجیک! مجیک
!آره
!مجیک! مجیک! مجیک
!بگیر! بگیر! مال خودته
لیکرز در لحظات پایانی کوارتر اول
،با اختلاف جلو افتاده، ولی، کیت
مردی که این همه هوادار برای دیدنش اومده .هنوز دستش به توپ نخورده
آقای وستهد کی تصمیم می‌گیره جادوی تیمش رو وارد زمین کنه؟
!ما مجیک می‌خوایم! ما مجیک می‌خوایم !ما مجیک می‌خوایم
،به‌نظرت اگه اصلاً بازی نکنه مجبور می‌شیم پول این همه آدم رو پس بدیم؟
.به‌نظرم شورش بشه
!ما مجیک می‌خوایم! ما مجیک می‌خوایم
.منظورت رو رسوندی، پاول
!اروین
.جای نورم وارد زمین شو - ،حالا دوستان من -
هوادارها بالاخره به چیزی که .می‌خواستن می‌رسن
ظاهراً آقای وستهد بالاخره قصد داره .جادوی تیمش رو وارد زمین کنه
.مجیک جانسون وارد بازی می‌شه
!اروین
.سوآوه
.مسخره‌ست، رایلز می‌دونی که مسخره‌ست، نه؟
.در منطقۀ کلید توپ می‌خواد
.توپ به مجیک می‌رسه .از «نیولین» عبور می‌کنه
.حالا یه پاس کور - !دیوث -
،با ترن‌اورش .توپ به دستان «ماریس لوکاس» می‌رسه
.وارد سبد می‌شه
هواداران حاضر در فروم .انتظار همچین صحنه‌ای رو نداشتن
.به آرزوتون رسیدین
فشار زیادی روشه، می‌دونی؟
.پاول خط حمله رو خیلی دست‌کاری کرده
.بهش عادت می‌کنه - ،در بسکتبال، لیکرز -
،که راه‌وروش پیروزی رو خوب یاد گرفته بود .طعم شکست رو چشید
نورم نیکسون، که به‌جای هم‌تیمی‌اش نیمکت‌نشین شد، در جواب به سؤال اینکه
آیا هیاهوی حول مجیک جانسون مقصر بوده یا نه
گفت که نه خودش و نه کس دیگه‌ای .از تبلیغات عصبانی نیست
.به هیچ وجه
اتفاقاً خوش‌حالیم می‌بینیم .به یک فرد لایق رسیده
.باشه، نورمن. هرچی تو بگی
اما اگر حرف‌های نیکسون ،مشابه حرف‌های سایر بازیکنان لیکرز بود
.جیم چونز حرف دلش رو زد
!به‌نظرم …شعر بود
!… عین یه سیرکِ - سیرک نامنظمی هم بود؛ -
با سقوط‌های پی‌درپیِ جادوگر تبلیغ‌شده از بندبازی
.و تساوی ترن‌اورهای او با امتیازاتش
.امیدوارم اون زانوت دووم بیاره
.دلم می‌خواد توی فینال ببینمت
منو بگو که فکر می‌کردم .خودم تنها اینجا خراب شدم
کمک نمی‌خوای؟
.فقط اگه یه دونه ترن‌اور دیگه حساب نشه
.بعد بازی دیگه شمارشش تموم شد
قول می‌دی؟
حالت چطوره؟
.صرفاً یه خرده بدنم گرفته
پس به همین خاطر وایسادی که همه برن .تا بری توی حموم یخ
…این‌طور که به نظر میاد، گمونم
چند درصد بهتر شدی؟ ۵۰درصد؟
من؟ - .هوم -
!نه
.حداقل ۹۰درصد
.باشه. نزدیک ۸۰درصد
!ولی ردیفه - .پس حداکثر ۶۰درصد -
…بی‌خیال، رایلز. اگه باس بفهمه
،گور بابای باس. اگه مربی بفهمه .تو رو بازی نمی‌ده
،برای اینکه واسه پلی‌آف رو فرم باشی .باید بازی کنی
درسته؟
درست نمی‌گم؟
این پیرهن تن منم بود. یادته که؟
.درد که ندارم
…ولی فقط
.یه چیزی سر جاش نیست
انگار بخشی از وجودم هست؛
.بخشی از وجودم نیست
…یعنی جای بازی‌کردنم
…جای اینکه خودم باشم، یعنی مجیک
…انگار… انگار
.نمی‌تونی مثل مجیک رفتار کنی .باید خود مجیک باشی
نباید پیش خودت فکر کنی .دوباره مثل قبل می‌شه
.آره. آره - .آره -
چطور دیگه بهش فکر نکنم؟
.ساده‌ست
.فکر نکن
!حرکت کن! برش گردون
!وقت واسه فکرکردن نداری !سریع باش! یالا
.وقت واسه فکرکردن نداری .بگیرش
!یالا! فکر نکن! یالا
.بهش فکر نکن. یالا. یالا
.می‌خوای بچه‌بازی در بیاری؟ یالا
.فشار بیار. یالا
!یالا. فکر نکن !بجنب! بجنب
!یالا! یالا! خطا! بجنب
!این‌دست‌اون‌دست نکن، چلاق !یالا
!محکم‌تر کات کن! از سمت چپ بدنت استفاده کن !بجنب، شل‌دست
!بی‌خیال، داداش
!آره
.به صحنۀ جرم برگرد، داداش
!باهاش روبه‌رو شو
.آره. بجنب
درد داری؟ - .اصلاً -
پس واسه چی وایسادی؟
.باید هر کاری مربی می‌گه بکنی
سال‌ها پیش اینو یادم داد؛
.وقتی داشتم تنیس یاد می‌گرفتم
:می‌گفت «.فقط هر کاری مربی می‌گه بکن»
دکتر کرلان گفتش که .نتیجۀ تست دامنۀ حرکتی خوب بود
باید برای قهرمانی لیگ برگردی بازی کنی، باشه؟
.آره، ولی نمی‌خوام ریسک کنم
.باید خودم رو واسه «ویمبلدون» نگه دارم
.آره، ولی اون که تا ژوئن نیست
پس تیم تنیس ما چی؟
.خب، «آنا» باید به‌فکر حرفه‌ش باشه
.امسال می‌تونه بره جزو سید ده تای برتر
مگه نه، «پوکی»؟
.بزرگ‌ترین طرف‌دارمه - .راست می‌گه -
می‌شه یه لحظه بیای باهات صحبت کنم؟
.حتماً
ببین. تو همین‌الانش هم یه دونه از بازیکن‌هام رو می‌گایی؛
.من یکی رو نگا
آخه رابطۀ ما چه ارتباطی به تو داره؟
داری تشویقش می‌کنی که کل فصل رو .واسه «استرینگز» بازی نکنه
.نه. من دنبال چیزی‌ام که به‌نفعش باشه - باشه، ولی نفع ما چی پس؟ -
اون بازیکن ماست، جانی. خب؟
می‌شه اول به کار فکر کنی، بعد به آلتت؟
.می‌دونی چیه؟ تو هم عین اون شدی
.همه‌ش کار، کار، کار
اصلاً چند تا از اینا مصرف کردی؟
.اولسر می‌گیری - .اسم تو رو روش می‌ذارم -
ببین، جین. من درک می‌کنم، خب؟
اینکه کونمون رو پاره کنیم .تا اون خوش‌حال شه
ولی خب می‌دونی چیه؟ .هیچ‌وقت خوش‌حال نمی‌شه
به این نتیجه رسیدم .که خودمون باید خوش‌حال باشیم
آنا زنیه که من دوستش دارم
و اگه فکر کردی من ازش می‌خوام آینده‌ش رو به خطر بندازه
تا تو بتونی توی لیگی که ،برای کسی مهم نیست جام ببری
.فکرش هم نکن
.باشه
!خب، بچه‌ها
!جمع شین
!همگی جمع شین
خب، همه اومدن؟
همه مشروب دارن؟
…خب پس
.خب، خودتون می‌دونین چرا اینجایین
.ما به‌یاد جسی باس اومدیم
.مادر. مادربزرگ
.«دوست. هم‌بازی «بِریج
،ولی صحبت‌هام رو کوتاه می‌کنم ،چون می‌خوایم به مهم‌ترین بخش مهمونی
.حداقل واسه مامانم، برسیم
.خب بگذریم. شروع می‌کنم
…خب، پیرزن
یک سال گذشته
.و دلمون عین چی برات تنگ شده
!اما امپراتوری باس داره راه می‌افته
بچه‌ها رو تیم‌دار کردیم
و الان هم توی «پیکفیر» هستیم؛
دقیقاً همون‌جایی که مامانم .همیشه آرزو داشت توش باشیم
،پس دستت درد نکنه، مامان که ما رو رسوندی اینجا
و لطفاً لیوانتون رو !به‌یاد جسی باس بالا بیارین
!به‌سلامتی - .آره، جری -
!بگذریم. غذاها آماده‌ست !از خودتون پذیرایی کنین
یه پیک دیگه بخورین
.و کلاً مثل خودش خوش بگذرونین
.خیلی‌خب. برین داخل
.بچه‌ها، اینا چقدر قشنگن .بیاین بریم داخل
.آروم باشین. برین یه چیزی بخورین. برین
!ندویین! جیغ نزنین
.همدیگه رو نزنین
…چیزی رو توی دماغتون نکنین و
.مثل کار تو معدن می‌مونه
تو و بچه‌ها؟
کی فکرش رو می‌کرد، نه؟
…تو اینجا
چه گهی می‌خوری، باس؟
.نمی‌دونم. مسیرم به این‌ورها خورد
.گفتم بیام یه سلامی بکنم
.جای قشنگیه
،قهرمانی بسکتبال که نیست .ولی برای من کافیه
.بعضی اوقات دیگه کافیه
جواب سؤالم رو می‌دی یا نه؟ .پونزده سال گذشته
یهو مثل «جانیِ تپه‌ها» میای سرک می‌کشی؟
.فقط می‌خواستم… نمی‌دونم
…تو فکرت بودم و
.می‌خواستم ببینم زندگی‌ت چطور پیش می‌ره
.هوم - چیه؟ به چی می‌خندی؟ -
تو فقط خواستی اون دختره که .توی موستانگت برات ساک می‌زد رو ببینی
.شخصیتش بیشتر از این حرفا بود
.حالا هرکی که بود، دیگه نیستش
بهت قول می‌دم .تنها کسی که دلش براش تنگ شده تویی
.لابد دیوونه بودم که گذاشتم بره
.اون تو رو وارد مسیر تاریکی می‌کرد، عزیزم
نمی‌دونم. خودش که انگار .همه‌چی رو جمع‌وجور کرده
.ولی حق با توئه .زمان خیلی زیادی گذشته
.بیا جشن بگیریم
نظرت چیه؟ .بریم عشق‌وحال کنیم
.دیگه همه‌جا تحویلم می‌گیرن
دیگه مثل اون اسکله که .تازه از هوافضا خارج شده بود نیستم
.من که از اون اسکل خوشم می‌اومد
.خب پس عاشق الان من می‌شی
.من می‌شناسمت، باس
ولی واقعاً نمی‌خوام .با دوست‌پسر سابقم وارد رابطه شم
.واقعاً می‌گم
.تازه از خیر آخری‌ش گذشتم - .درک می‌کنم -
واقعاً؟ - .فقط می‌خوام برات شام بخرم -
.حال هم رو بپرسیم و از قدیما بگیم
.هانی. موستانگم رو نمیارم. قول می‌دم
.داری می‌خندی - .یه خرده گرسنه‌م که هست -
اومدی خارج از برنامه تمرین کنی؟
باید بین کار و زندگی .تعادل باشه دیگه، عزیزم
پس نگران شایعات نیستی؟
.معاوضۀ بزرگیه
.تو جای دیوید تامسون
حالا اینو از کجا شنیدی؟
.پرس‌وجو کردم
.اگه بهش فکر کنی، منطقی هم هست
،وقتی مجیک پوینتِ فیکس تیم شه
اسکای‌واکر گزینۀ بهتری .برای شوتینگ‌گارد می‌شه
شاید دلیلش این باشه که .پست من شوتینگ‌گارد نیست، لامصب
،ببین. وقتی من پوینت بازی می‌کنم .این تیم نتایج بهتری می‌گیره
.این نظر شخصی من نیست. واقعیته
همه دیدن دیگه، نه؟
.سه ماه بود که همه رو می‌بردیم
.حالا مجیک‌جونشون برگشته
بعدش چی شد؟
.تمام شیمی تیم از دست رفت
،پونزده سال دیگه
.مجیک از یاد همه رفته
.این منتشر می‌شه
.منتشر می‌شه
.ببین. این چطوره؟ گور باباش
به هر حال که می‌خوان .من دیوث رو ردم کنن برم
سلام. به همین زودی برگشتی؟
فکر کردم بخوای یه شب دیگه هم .بازیِ دنور رو ببینی
.به‌اندازۀ کافی دیدم
مسئله چیه؟ تامسون ناامیدت کرد؟
.تامسون عالی بود. آره
.تامسون بهتر از همیشه بود
.اینکه چیز بدی نیست، پاول
.نه
.ببین
.نورم آدم معرکه‌ایه
.خب؟ ولی این معاوضه‌ها بخشی از زندگی‌ان
.خودش هم اینو می‌دونه
.مسئله این نیست
.ما به موفقیت رسیدیم، پت
من و تو تونستیم این بچه‌ها رو هماهنگ کنیم؛
.همه‌شون رو، حتی کریم
بعدش مجیک خارج از هماهنگی تیم پیداش شد .و ما نادیده‌ش گرفتیم
…خب آخه ما - .خودمون رو بهش تطبیق دادیم -
بعد حالا چی؟
می‌خوایم یه ستارۀ دیگه رو هم به ترکیب اضافه کنیم؟
می‌خوایم یه غرور دیگه رو هم اضافه کنیم؟
.بهترینا دارنش
.بخشی از ذاتشونه
،خب مشکل هم همینه ،چون چشم رو هم بزنیم
.همین یارو می‌شه مربی ما
.نه - .اسکای‌واکر دانکره -
.برای هوادارها اوج می‌گیره
فکر کن بهش بگم ما توی این تیم به همچین چیزی نیاز نداریم
.و پرتاب از راه دور می‌خوایم
.یه شوتر منطقه‌ای می‌خوایم
به‌نظرت تسلیم خواستۀ مربی‌ش می‌شه؟
.احتمالش کمه، پت
.اون تسلیم خواستۀ تکبرش می‌شه
ولی تو نمی‌شی؟
منظورم اینه که .تو یک کلمه هم با تامسون حرف نزدی
.عمراً بدونی اخلاقش چه‌جوریه
درست نمی‌گم؟
.تو زیادی فکر می‌کنی
.چون جک تو فکرته
.آدمی که باید شکست بدیم اون نیست .مشکل همینه
.مسئلۀ دیگه‌ای هم هست
اون اجازه نمی‌داد غرورش .جلوی ورود یه بازیکن عالی رو بگیره
.بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
،اگه نورم رو رد کنیم .ما تمام عیارمون توی پوینت رو از دست می‌دیم
.بی‌خیال - .از دست می‌دیم -
.پس بهتره مطمئن باشیم مجیک آماده‌ست
به زانوش اعتماد کامل داری؟
.آره. معلومه
.آره. داره تیزتر می‌شه
،وقتی لحظات حساس برسه .با آمادگی بلند می‌شه
خب پس به بیل زنگ بزن .و چراغ‌سبز رو بهش بده
…باید تیمش رو مدیریت کنه! آخه
این کسب‌وکار خونوادگی‌مونه و منم به بابام گفتم
به برادرهام کمک می‌کنم .خودشونو جمع‌وجور کنن
.انگار مثلاً درگیری‌های خودت رو نداری
.دقیقاً
.حسودی‌ت شده
.وای
…من که… یعنی چی .نه. حسودی‌م نشده
به چی حسودی‌م شده؟
به اینکه جانی می‌تونه با یه ورزشکار خوشگل ،توی تور جهانی ول بچرخه
.بعد تو باید مثل سگ اینجا کار کنی
.من عاشق کارمم. تیم خودم رو دارم
.تیمی که بابات بهت داده
.ببخشید. همچین منظوری نداشتم
،منظورم اینه که اگه برای اون کار نمی‌کردی
خودت چی می‌خواستی؟
یعنی چی که «چی می‌خواستم»؟
خودت چی می‌خوای؟
،شاید بهتر باشه بهش فکر کنی
چون همه دارن هر کاری می‌خوان می‌کنن
.و تو هم اینجا گندشون رو تمیز می‌کنی
.هیچی یادم نیست
فقط یادمه توی «لورل کنیون» یکی پرتم کرد
.توی استخر تا آتیش رو خاموش کنه
.یا خدا
دوستام فکر کردن بامزه‌ست؛
.اینکه لخت بسوزم
واسه همین از مهمونی رفتم
.و توی «مالهالند» مست قدم زدم
ولی هیچ‌وقت مثل اون موقع هوشیار نبودم
،و فهمیدم اگه یه تغییری به خودم ندم
.آخرش می‌میرم
.عجب داستان سنگینی بود - .آره -
.خب، خوش‌حالم خودت رو به اینجا رسوندی
.آره. منم همین‌طور
…خب
تو چطور؟
من؟
بگو دیگه. از تو چه خبر؟
.من رو آوردی اینجا .من رو به داستان‌گفتن انداختی
.برام این شام گرون رو خریدی
نمی‌خوای دلیلش رو بگی؟
.نمی‌دونم
…دوباره به‌فکر تو افتاده بودم و
.بگذریم. نمی‌دونم. نمی‌دونم
اونو یادته؟
.بی‌خیال بابا
.«پنجشنبه‌ها توی «پلی‌بوی کلاب
«.جینِ دوآتیشه و سودا. بجنب، هانی»
حالش چطوره؟
.مُرد
.همین پارسال
.تسلیت می‌گم، باس
.آره. بگذریم. تو می‌شناختیش
.آشناهام اصلاً نمی‌شناختنش
.اصلاً تمام این ماجرا رؤیای اون بود
اون یه کارت پستال از این خونه داشت
که به داشبورد ماشین چسبونده بود؛
.اولین باری که اومدیم کالیفرنیا
.هیچ‌وقت اولین منظرۀ اقیانوس رو یادم نمی‌ره
.خیلی قشنگ بود
.من رو یاد اون میندازی
.تو عوض شدی، هانی
.الان یه خانم جلوم وایساده
.یه خانم زیبا
.انگار خودت هم عوض شدی
می‌خوای بیشتر بمونی؟
!یالا! یالا! یالا - .باشه، رایلز -
!تو فکر نباش !تو فکر نباش
.بجنب. بجنب. یکی دیگه. یکی دیگه
!آفرین .این سوسول‌بازی‌ها رو با خودت نیار اینجا
.یالا. پرتاب‌هات عالی‌ان .یالا
می‌خوای به مربی بگی من آماده نیستم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
.آخه آماده نیستم
.آماده می‌شی
.ببین، اروین
.همه واسه خودشون قهرمانن
وقتی در مرکز توجهات ،و ثانیه‌های حساس قرار می‌گیرن
بیشترشون دعا می‌کنن .توپ بهشون نرسه
.ولی یه نفر دعا می‌کنه توپ بهش برسه
.کل عمرم همچین آدمی بودم
.ولی من نه
،دبیرستان چرا
،یه مدت هم دانشگاه
ولی روی صحنۀ اصلی؟
اون همه سال با تماشای این آدم
،و بررسی‌ش گذشت
.واسه همین می‌دونم چه‌شکلیه
هنوز می‌بینیش؟
.وقتی روی کونت نشسته باشی که نه
.پا شو. بریم سر تمرین. پا شو
:نیکسون گفت
،پونزده سال دیگه» «.مجیک از یاد همه رفته
.حروم‌زادۀ لعنتی
آخه کی به خبرنگار همچین حرفی می‌زنه؟
.مطمئنم یه داستانی پشتش بوده، بیل
.خبر خوب اینه که فقط نورمه
بقیۀ بچه‌هایی که اسمشون رو برده .همه مراقب حرف‌هاشون هستن
.ما هم نورم رو با تامسون عوض می‌کنیم - !خیلی‌خب -
.همه‌ش فراموش می‌شه
.بگین که درست شنیدم
صبح کریسمسه .و معاوضه‌مون قطعی شد
مربی؟ هان؟
.ای لعنت بهت
پشیمون نمی‌شی، باشه؟
تمام این داستان‌هاش رو .قبل از پایان مهلت حل می‌کنم
با یه تیم کاملاً جدید به فینال صعود می‌کنیم، نه؟
جری، ممنون می‌شم فعلاً خبرش پخش نشه
.تا خودم شخصاً به اطلاع بچه‌ها برسونم
.همین‌الانش هم مطبوعات پرت‌وپلا زیاد نوشتن
.آره. حتماً. باشه
ولی اگه نگرانی که
بقیه مخالف معاوضه باشن، نگران نباش. باشه؟
…یه یاغی‌ای مثل نیکسون
.شرش از اون رختکن کم شه بهتره
اصلاً مجیک که عین خروس
باد به غبغب انداخت .و قدقد کرد
…بیل، می‌شه - .وایسا ببینم. ببخشید -
مجیک از معاوضه خبر داره؟
آره. باس بهش زنگ زد که تبش رو بگیره
.و به‌شدت بالا بود .تب داره
گفتش که ردکردن یکی .مثل دیوید تامسونِ اسکای‌واکر حماقته
.پاول، مهم نیست
…می‌خوای من تماس بگیرم - .نه. خودم زنگ می‌زنم. بهش می‌گم -
.ولش کنین. ولش کنین. معاوضه کنسله
چی؟ - پاول؟ -
چه زری زدی؟ - .معاوضه رو وتو می‌کنم -
.خودم فهمیدم چی گفتی، اسکل
…گفتم چرا؟ آخه واسه چی آخه؟
…مرتیکه - .چرا؟ چون قدرتش رو دارم -
.طبق قراردادم قدرتش رو دارم
.خون‌سرد باش. پاول، گوش کن
.خوب بهش فکر کن - …من اجازه نمی‌دم -
من اجازه نمی‌دم بازیکن‌هام فکر کنن که
.مجیک تأثیر خاصی روی سرنوشتشون داره
با رئیسش حرف زده دیگه! خب که چی؟
.خب که چی؟ مربی‌ش منم
.مربی‌ش منم، جری
از همون اولش هم .نسبت به این معاوضه مطمئن نبودم
.کنسله. اجازه نمی‌دم شیمی تیم رو خراب کنه
!کس‌خله، بیل! بهش بگو
!جری، مربی تیم اونه
.ولی ژنرال پتنِ نبرد نرماندی که نیست
اصلاً تنها دلیل اینکه سرمربیه
اینه که مک‌کینی با دوچرخه‌ش با کله خورد زمین
!و پت هم دوندگی‌هاش رو انجام می‌ده
…الان هم… الان هم
قراره که بوستون به‌سبک ایرلندی
!کون تپلت رو توی فینال پاره کنه
!تازه اگه به فینال برسیم
!پس بگیر… حرفت رو پس بگیر
!جری - …حرفت رو پس بگیر -
!همین‌الان - اوه! وگرنه چی؟ هان؟ -
به مامانم زنگ می‌زنی؟ هان؟ - …هی! جری -
.آروم باش - یا به مامان خودت؟ هان؟ -
!من تا آخرش با این تیم می‌مونم
!معاوضه رو لغو کن
« پلی‌آف ۱۹۸۱ »
« راند اول »
.به مسابقات پلی‌آف ان‌بی‌ای ۱۹۸۱ خوش اومدین
من چیک هرن هستم؛ در کنارم کیت اریکسون عزیز حضور داره
.و حالا هم به زمان موردانتظار رسیدیم
،بعد از فصلی پرفرازونشیب برای لیکرز
مدافع عنوان قهرمانی .برای تکرار مقامش برگشته
امشب، راند اول با مینی‌سری کوچیکی شروع می‌شه؛
،بهترین در سه بازی در برابر هیوستون راکتس؛
.ازپیش‌باخته‌ترین تیم مسابقات
راکتس با باخت بیشتر .خودش رو به اینجا رسونده
،کیت، به‌نظر من روی کاغذ هم که شده
اگر این لیکرز به‌شدت تبلیغ‌شده ،بازی خودش رو انجام بده
احتمالاً بتونه بدون زحمت .این غاصبینِ تگزاسی رو شکست بده
.بعیده که برای لیکرز حریف قدری باشن، چیک - .درسته -
« …سه کوارتر بعد »
جانسون موفق به کسب امتیاز نمی‌شه .و توپش کنار حلقه توسط «مالون» دفع می‌شه
بازیکنان لیکرز به‌شدت ناهماهنگ .به نظر می‌رسن
.مجیک و نورمن کلاً قاتی کردن
،راستش رو بخواین ،من اگه جاشون بودم
یه مقدار از این خشم رو .برای حریف نگه می‌داشتم
.خانم‌ها و آقایان، اینم از این
،لیکرز در بازی اول شکست می‌خوره ،پیروزی‌ای شوکه‌کننده، کیت
در زمین خانگی خودش
فرصت طلایی‌ای رو .برای حفظ برتری‌ش از دست می‌ده
حرف‌های نورم رو شنیدی؟ - نورم؟ -
.آره. دیدم چی گفت
.بیشتر توپ می‌خواد؟ مال خودش
.اصلاً شاید بتونن اسمش رو هم روش بنویسن
.«جای «اسپالدینگ» بنویسن «نورمن
« بازی دوم » « لیکرز یک بر صفر عقب است »
،بعد از شکست خانگی‌ای ناامیدکننده .لیکرز با خطر حذف روبه‌رو شده
،صرفاً این مسابقات در خطر نیست بلکه رؤیای بزرگ‌ترشون؛
،فرصتِ اولین تکرار عنوان قهرمانی
.از زمانی که سلتیکس سال ۱۹۶۹ شکستشون داد
« بین دو نیمه »
من با مطبوعات حرف زدم؟
!آره دیگه - !گم شو برو کنار بابا -
!خفه‌خون بگیرین
!قطعش کن ببینم
!داداش، شبکه گفت می‌تونم بیام داخل، داداش
،اگه گورت رو از اینجا گم نکنی .بیمارستانی‌ت می‌کنم
!نه! نه! نه! نه! نه
!خفه شین! خفه شین! خفه شین! خفه شین
.تو. تو
با جفتتونم. می‌خواین برنده شین؟
مگه سؤال نکردم؟
می‌خواین برنده شین؟
.بیشتر از هر چیزی - .معلومه، داداش. آره -
!مشخصه
.پس همین‌الان دعواتون تموم می‌شه
.جدی می‌گم. با جفتتونم
.عذرخواهی کنین
.منتظرم
…اون یهو سروکله‌ش پیدا شد و اومد - !من که اصلاً چیزی نگفتم -
!عذرخواهی کنین
…بی‌خیال، کاپیتان. مطبوعات رو که
مطبوعات رو که می‌شناسی، نه؟ - .از من نه -
…از
.ببین
.خبرنگاره برداشت حرفم رو پیچوند
باشه، داداش. ببخشید. باشه؟
.ببخشید - .حالا تو -
…کاپیتان، منم
.منم نباید می‌گفتم تک‌روی می‌کنی
.ببخشید
.حله. ردیفه. ردیفه
.ایولا - .فقط همین لازم بود -
.فقط همین لازم بود
!نه! نه! نه! نه! نه! نه! نه
.هنوز مونده
.حالا بغل کنین
چی گفتی؟ - .کوپ -
کوپ؟ - .گفتم بغل کنین -
.چی؟ من که خرس گنده رو بغل نمی‌کنم
.تا بغل نکنین، از جام جوم نمی‌خورم
.برادرین دیگه. یالا !بغل کنین بره
.خیلی ازت بدم میاد، کوپ
!اینم از این - !عالی شد -
دیدین چه حس خوبی داره؟ - چرا از این چیزا دوست داری، داداش؟ -
!برو اون‌ور بابا
.بریم بازی‌مون رو ببریم - !معلومه -
!بریم بازی‌مون رو ببریم
« نتیجه‌ٔ نهایی بازی دوم » - .خوبم. خوبم -
« لیکرز ۱۱۱ راکتس ۱۰۶ » - .خوبم. خوبم -
،با وسط‌بودن پای فصلشون
قهرمانان ما به‌موقع انرژی‌شون رو به دست آوردن
.تا این سری رو یک به یک برابر کنند
…سؤالی …سؤالی که هست
لیکرز بعد از مثل سگ درِتگزاسی‌هاگذاشتن
چه زخم بزرگی روی باسن راکتس باقی می‌ذاره؟
.جواب؟ یکشنبه پای تلویزیونتون بشینین
!یکشنبه! یکشنبه
.یکشنبه! آره! به‌سلامتی
.چیک، الان یه خرده آب بخور دیگه
!نه! یه پیک دیگه بخور، چیک .یه پیک دیگه بخور
.این عجب دست‌های نازی داره
آیا لیکرز می‌تواند » « دوباره مجیک را پیدا کند؟
« .مک‌کینی، سرمربی پیسرز، مربی سال شد »
.از نظر من که حق تو بود
.نه
.جک سال خوبی داشت
تازه من دنبال جایزۀ اصلی‌ام، نه؟
فقط خواستم بگم که من به تو رأی دادم؛
اون‌طور که به رایلز سپردی .مخفیانه با مجیک تمرین کنه
ببخشید. منظورت چیه؟
.بی‌خیال. جایی منتشر نمی‌شه، مربی
درک می‌کنم. بازیکن سابق رو انداختی وسط؛
،یکی که پسره بتونه بهش اعتماد کنه
بعدش فهمیدی زانوش بدتر از چیزیه که بروز می‌ده
و تصمیم گرفتی معاوضۀ تامسون رو کنسل کنی
تا یه دونه پوینت‌گارد دیگه هم .تو تیم داشته باشی
.هوشمندانه بود ،اگه در این حد سری نبود
.مطمئنم تو رو اون بالابالاها می‌برد
.آره
.منظورم رو بهت می‌گم - !نشون بده! نشون بده -
.این دو تا رو بردار و اینم از این
چطوره؟ قشنگ بود؟
!اوه - .ببین چی در آوردم برات -
.ببخشید
…خیلی‌خب. خیلی‌خب. خب - …دو تا از اینا -
!عجب کس‌شعری بود .نگاش کن
.همۀ اینا. من همۀ اینا رو دارم - .جادوگره -
.بیاین شرط رو میلیون‌دلاری کنیم
.بیا اینجا - چی شده؟ -
.پاول. پاول. پاول
.شاید رابطه‌مون رو اشتباه برداشت کردی
.ولی من تو رو رفیق خودم می‌دونم
واقعاً؟ من رو رفیق خودت می‌دونی؟ - …هی -
.رفیق پشت رفیقش کاری نمی‌کنه
.رفیق واقعیت‌های مهم رو قایم نمی‌کنه
.از رفیقش قایم نمی‌کنه…
رفیق به اعتماد دوستش خیانت نمی‌کنه؛
خصوصاً وقتی یکی‌شون سرمربیه
!و اون یکی هم دستیارشه - .باشه. باشه. فهمیدم -
.من رو می‌گی. فهمیدم دقیق بگو چی‌کار کردم؟
.جلسات تمرینی مخفی‌تون
چی؟ - چی؟ -
،روی زانوش کار می‌کردی
.چون از چیزی که بروز می‌ده، بدتره
.به من نگفتی، پت - .اعتمادبه‌نفس لازم داشت -
.من واقعیت رو لازم داشتم
.اون کمک لازم داشت - !اون مربی لامصبش رو لازم داشت -
،فکر کردی اگه بلند داد بزنی بگی
همه مطمئن می‌شن مربی‌ای؟
هان؟
مربی واقعی نیازی نداره که .همه‌ش دنبال اثباتش باشه، پاول
وگرنه چرا به اسکای‌واکر نه گفتی؟
.این بحث رو قبلاً هم با تو کردم - .صادق باش -
.جانسون حق نداره توی معاوضه دخالت کنه
!الگوی بدی می‌شد - سر تکبر لامصبت بود؛ -
!با غرورت
!خودت هم خوب می‌دونی
!بذار بهت یه چیزی بگم !حق با اروین بود
،اگه به‌جای نورم، تامسون توی این تیم بود
،توی مسابقۀ دوم آروم‌تر بازی می‌کردیم
!نه اینکه با خطر حذف روبه‌رو باشیم
.داداش، می‌دونی که نظر من این نیست
داداش. چی زر زدی بابا؟ واقعاً؟
…آخه داشت
« بازی سوم »
« صعود تیمی که برنده بشه »
رقابت بسیار حساسی بین دو تیم در جریانه .و هر دو تیم پراشتباه بودن
کمتر از یک دقیقه تا پایان بازی باقی مونده .و توپ در اختیار راکتسه
.راکتس فرصت پیشی‌گرفتن داره
.ناهماهنگی بین بازیکنان لیکرز
.مجیک و نورم، «دانلیوی» رو خالی گذاشتن
!ای وای
.وارد سبد می‌شه. راکتس پیشی می‌گیره - !تایم‌اوت -
.تایم‌اوت
!تایم‌اوت برای لیکرز - .لازمش هم داره، چیک -
.باورنکردنیه - .بیاین اینجا! یالا. بیاین -
.خانم‌ها و آقایان، لحظۀ حساسیه
پونزده ثانیه باقی مونده .و لیکرز یک امتیاز عقبه
کیت اریکسون، لیکرز امشب از تمام توانش مایه گذاشته
،تا در این بازی کم نیاره .اما پراشتباه بوده
.خط حمله دوباره کاملاً با هم ناهماهنگن
…خط دفاع هم که .اصلاً نذارین شروع کنم
تنها نیمۀ پر لیوان اینه که توپ دستشونه
…زمان هم دارن، الان هم
.فقط باید یه امتیاز کوفتی بگیرن
!آقایون! نفسی تازه کنین
!اینم از این
نورم! ازت می‌خوام محض اطمینان .برای کمک اونجا باشی
،وقتی توپ به مجیک می‌رسه !تو راه می‌افتی
تو هم فقط باید به گزینه‌هامون بچسبی. باشه؟
!قهرمان‌بازی نداریم
.گزینۀ اول کاپیتانه
.گزینۀ دوم «سیلک»ـه
.گزینۀ سومت هم پاس چیپ به کوپره
!بیاین برنده شیم، رفقا - .خیلی‌خب -
!با سه شماره، پیروزی! یک، دو، سه
!پیروزی
.بریم! یالا. یالا
.اروین! اروین
آقای تیم تویی. آقای تیم تویی. باشه؟
.حله
.از اون کس‌میخ کس‌خل خسته شدم
.حله
!اروین، آروم باش !آروم باش
!کاپیتان، منطقۀ کلید
!اروین! گزینۀ اول
!ای‌جی
!توپ لامصب رو پاس بده، اروین
.ایربال
لیکرز برای توقف زمان خطا می‌کنه
.و کمتر از یک ثانیه باقی مونده .احتمالاً دیگه نتیجه قطعی باشه
.ای خدا ،برای اولین بار در سه دهۀ اخیر
مدافع عنوان قهرمانی
.از راند اول پلی‌آف حذف می‌شه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.