** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[سان فرانسيسکو، زمان حال]
راه برو پيري
مگه کري؟
گفتم مگه کري؟
کجاست؟
گفتم کجاست؟
آقاي يانگ؟ - بله -
چند نفر ديگه موندن؟ - دوتاشون بيرونن -
حرومزاده
تو کي هستي؟
يه آشپز
[ ديروز ]
لو، بگير که اومد
اگه نميخواي، ميدمش به جان کنگ
يا اون پسره، بچه شانگهاي
فردا صبح، راس ساعت ده
آره، همون سفيده
چراغ‌هاش نئونه، رينگ اسپرت
باشه، ساعت نه مي‌بينمت
تو چرا هنوز اينجايي؟
به تامي کمک ميکنم
البته فقط امشب - نه، منظورم اينه که -
ايده فست‌فود سيار به کجا رسيد
بري وسط فستيوال‌هاي موزيک
خيلي ازش خوشم اومد - دارم روش کار ميکنم -
رديفش ميکنم، نگران نباش - ... اگه از نظر مالي کم آوردي -
ميتونم کمکت کنم
داداش به قيافه من ميخوره پول کم آورده باشم؟
واقعاً ميخواي انتظار داري جواب بدم؟
خودم ميدونم - تو عمرم آدم به بدبختي تو نديدم -
مطمئني چيني هستي؟
دو رگه‌م
کدوم رگت چينيه؟
همون که تو نمي‌بيني
اين رو ببر سر ميز سه
ميز سه، ممنون
وايسا، جدي ميگم
اگه پول لازم داري
من اوضاع ماليم خوبه
ولي تو يک رويا داري، رفيق
دمت گرم، رو به راهم
باشه، ولي هر موقع خواستي، باهام هماهنگ کن
يه ماشين واست ميگيريم توي مغازه حسابي بهش ميرسيم
يه چيزي رديف ميکنيم که چشم همه فست‌فود سيارها رو دربياره
البته بعد از
اين که بهشون توضيح داديم چشمشون دربياد" يعني چي"
اصلاً بامزه نيستي
دختري که ديشب باهاش بودم نظر ديگه‌اي داشت
ميدوني کجا پيدام کني - مراقب باش نيوفتي زندون -
تو هم همينطور
کاي کجاست؟
کاي
گفتم بادوم زميني نزن
توي هيچ غذايي
نه، نگفتي
به تو که گفتم، نه؟
چي؟
گفتم بادوم زميني نزن - نزدم که -
بيا ببينم
معذرت خواهي کن
مگه چه کار کردم؟
ديگه تکرار نميشه، خواهش ميکنم
بايد از ايشون معذرت بخواي، نه من
آخه من اصلاً بادوم زميني نريختم توي غذا
جيمي، برو بيرون
برو بيرون - لعنتي -
جيمي، گفتم برو بيرون
يه لحظه اجازه بدين، خواهش ميکنم
لطفا بذارش کنار
يه سوء تفاهم بوده
بيخيال
تو هم پاشو ديگه، چيزي نشد که
کسي طوريش نشد
همه چيز رو به راهه، بياين خوش باشيم
چندتا پيک بزنيم
چه مرگته؟ ديوونه شدي؟
اونا ترايدن، دهنت رو سرويس ميکردن [مافياي چيني]
مغزت رو فرش زمين ميکنن، کسخل
زودتر بزن به چاک
خودم رديفش ميکنم
هنوز بيداري؟
سلام، چه خبر؟
کاي
صبح زود؟
آخر شب
ممنون
چي هست؟
تخم يوت گوک
به چه دردي ميخوره؟ - بي‌عرضگي -
خب، چه ربطي به من داره؟
گفتي ميخواي يه فست‌فود سيار بخري و بزني به دل جاده
منتها هنوز اينجايي
تا موقعي که بري
روزي دو بار بخور
شب بخير
ممنون، آقاي يانگ
جني
صبح بخير خانم بائو
آقاي لين
صبح بخير جني به خاله واه سلام برسون
بزرگيتون رو ميرسونم
تامي
حالت خوبه؟ - اي بابا، بذار بخوابم -
... تامي، چي شده - جني، بيخيال -
لعنتي - چي شد؟ -
يه دور همي گرفته بوديم
... خب، کي
اين کار رو باهات کرده؟
از همون مهمون‌ها؟ دعوا شد توي مهموني؟
... نه، کاي
... آه
کاي اينجا بود؟
اومد يه لطفي بکنه ... با اون يارو چن درگير شد
حالش خوبه، قبل از اين که جريان بيخ پيدا کنه فرستادمش رفت
بايد درستش کني ... نميخوام کاي
اون ميتونه از پس خودش بربياد
و اونا هم نميرن سر وقت رفيق من دوست‌هاي صميميم هستن
نه، اون‌ها يه مشت خلافکارن و نميخوام ديگه پاشون رو بذارن اينجا
اينجا رستوران من هم هست
واسه اين که چند نفر رو دعوت کنم به اجازه خواهرم نياز ندارم
ميدوني
اون‌ها مثل خونواده‌م هستن
خونواده‌ت منم
نگران نباش، رو به راهش ميکنم
چيزي درباره پيت کوچولو شنيدي؟
اولين ميليونر چيني، توي آمريکا
اولين چيني که قبول نکرد مدارک مربوط به لايحه گيري رو همراه داشته باشه
اولين "رهبر اژدها" در محله چيني‌ها [ رهبر مافياي چيني ]
مردم ميگفتن دور زدن پيت کوچولو
مثل پاک کردن اسمت از دفتر خداست
به خدا اعتقاد داري؟
همم؟
همه ميخواستن دخل پيت کوچولو رو بيارن
کلي قاتل از چين اومدن
که کارش رو بسازن
ايرلندي‌ها سعي کردن از اينجا بيرونش کنن
پليس با حکم‌هاي مسخره ميومدن سراغش
تا اشتياقش رو از بين ببرن و وادارش کنن از محله چيني‌ها بره
هيچکدوم موفق نشدن
ميدوني چرا؟
چون پيت کوچولو هم
مثل من حاضر بود هر کاري لازمه
براي حفاظت از تجارتش، افرادش و منطقه زير سلطه‌ش انجام بده
ميخوام بري به آلک مک‌کالا بگي
اگه به حرکاتش توي محله چيني‌ها ادامه بده چه عاقبتي در پيش داره
خب؟
فهميدي؟
يه لحظه وايستا
فکر ميکنم خودش متوجه ميشه
صبح امروز دو جسد در يک کانتينر حمل بار پيدا شده
به ضرب گلوله، شليک به سر
مشخصه که کار افراد ترايده
قرباني‌ها از افراد شناخته شده آلک مک‌کلا بودن
اکثراً توي اروپا فعاليت ميکنه
شش ماه پيش، اومده سان فرانسيسکو
مک‌کالا سعي کرده تجارتش رو وارد محله‌چيني‌ها بکنه
ولي رهبر اژدها، آنکل سيکس، به اين راحتيا وا نميده
حس من ميگه، اگه اوضاع رو آروم نکنيم با يک جنگ بين اين دو گروه رو به رو هستيم
بذار دهن هم رو سرويس کنن کار ما کمتر ميشه
جنگي توي محله چيني‌ها رخ نميده، بنديکس
نميخواي بدوني چرا؟
چون قبل از اين که مک‌کالا بخواد کاري از پيش ببره ما اوضاع رو دست ميگيريم
واسه اينه که ميگم اتفاقي نميوفته
... دست راست مک‌کالا
گريشا بابينوف
طرف يکي از افراد اصلي آنکل سيکس رو آورده سمت خودشون
لو سين لي
که يک گروه تشکيل بده
اگه سيکس بويي ببره
اوضاع به هم ميريزه
بازرس گاوين
از بي‌ويو اومدن توي واحد جرائم اخلاقي کار ميکردن
و قراره به دار و دسته لي، نفوذ کنه
رئيس، چيني‌ها براي ماشين دزدي دختر استخدام نميکنن
بازرس گاوين اينجاست، چون مثل بابينوف مسلط به زبان روسيه
و درست مثل بابينوف تجربه
سرقت ماشين داره
کسي هم اين اطراف نميشناسدش
شرمنده رئيس
اگه توي جرائم اخلاقي گند بزني نهايتاً دهنت آفت ميزنه
ولي اگه توي محله چيني‌ها خراب کاري کني زنده برنميگردي
شايد هم همکارت رو از دست بدي
نيازي به نگراني نيست، بنديکس
تنها فرقي که تو با من داري
اينه که کيرت کوچيکتره
خيلي‌خب، برين سرکارتون
ماموريت مخفي‌ هرکس توي پوشه‌ش نوشته شده
تمام تمرکزتون روي ترايد باشه
متوجه هر چيزي که شدين حتماً من رو در جريان بذارين
يه موضوع ديگه
... اين مرتيکه مک‌کالا
خيلي حرومزاده‌ست
مراقب خودتون باشين
کونگ پا استينگ و هپي فميلي - ممنون -
هانا - چطوري کاي؟ -
ميگو اژدها؟ - مدل ديگه‌اي هم هست؟ -
رئيس
ميگوها در چه حالن؟
ميرم يه سري ديگه بخرم
کم کم برو تو کار ماهي - باشه -
... هانا
ميخواي ماهي رو امتحان کني؟ - نه -
باشه، رديفه
اکثراً در ميزنن
ميدونم
چي داري بخوريم؟
خوشمزه‌ست
ساندويچ موگو با سالاد ليمو مرغ
اينجا روزي چه‌قدر درمياري؟
مشخصاً کمتر از رئيسم
تو چه‌قدر از فروش ماشين درمياري؟
زياد نيست، واسه همينه که علاوه بر فروش، سرقت ماشين هم ميکنم
ميدوني، کجاي داستان رو متوجه نميشم؟
با اين که حتي يکبار هم نديدم کار کني
زندگي شاهانه‌اي داري
اون وقت من، صبح تا شب کار ميکنم
و زندگيم مثل سگه
آره، مشکل هم همين‌جاست
فکر ميکني اگه مثل سگ کار نکني عمراً به جايي برسي
بايد طرز فکرت رو عوض کني
حالا اين صحبت باشه براي بعد
قضيه درگيري ديشب با چن و لائو رو شنيدم
... بعد از اين که تو رفتي
اونا عصبانيتشون رو سر تامي خالي کردن
سعي کرده حاليشون کنه با تو کاري نداشته باشن
ولي خب کي به حرف تامي گوش ميده
لعنتي
آره
شايد بهتر باشه يه تماس با آنکل سيکس بگيري
نه. هانا
ممنون کاي، فردا مي‌بينمت - مي‌بينمت -
اون‌ها بيخيال نميشن
ترايد مياد سراغت
بهتره آماده باشي
نميشه تو بري باهاشون صحبت کني؟ - نه، اونطوري نيست -
بيا، بگيرش
واسه چي؟ ميخوام به کي شليک کنم؟
همين که تير نخوري کافيه
لعنتي
واي
تکون نخور
سرجات بمون
قطع کن
گفتم قطع کن
دنبالت ميگشتم، کاي
اين طلسم راهبانه
قدرت هزاران راهب رو در خودش جاي داده
اون قدرت‌ها الان در اختيار توئه
اون ديگه چي بود؟
چيزي که اگه به حرف من گوش نکني، به کشتن ميدت
اون فرماندهان، اولين کساني بودن
که به وسيله عناصر قدرت وو، به فساد کشيده شدن
خاک، آب
آهن، چوب
و آتش
اونا عليه امپراطوري چين باستان به جنگ برخواستن
و سرزمين رو به خاک و خون کشيدن
تا اين که هزار راهب مقدس جون خودشون رو فدا کردن
تا براي مقابله با اون‌ها اين قدرت‌ها رو به فردي برگزيده بدن
خب اين‌ها چه ربطي به من داره؟
اصلاً ما کجا هستيم؟
اسم اينجا گذرگاهه
جايي بين زمين و بهشت
تو اينجايي چون قدرت‌هاي وو همچنان بين ماست
همين الان که ما در حال صحبتيم پنج فرمانده جديد دارن کنترل سان فرانسيسکو رو به دست ميگيرن
تو جلوي اون‌ها رو ميگيري
چطوري؟ - .با کشتن‌شون -
.من که قاتل نيستم. من يه آشپزم
.نه، کاي. تو قاتلِ ووها هستي
.تو برگزيده‌اي
.طلسم راهبان تو وجودته
بهت قدرت هزار راهب .رو عطا مي‌کنه
.قدرت اونا توي رگ‌هات جريان پيدا مي‌کنه .و چهره‌هاشون ازت محافظت مي‌کنه
.من رفتم خونه - .آره -
...و وقتي رسيدي
ووها رو پيدا مي‌کني ...و مي‌کشي‌شون
قبل از اين‌که دنياي تو رو هم .مثل دنيا من نابود کنن
اينجا کجاست؟
.اينجا بيمارستانه، قربان .تصادف کرده بوديد
.يه... اتفاقي براي من افتاد - .بله -
.کف خيابون پيداتون کرديم .الان بهتون رسيدگي مي‌کنيم
قدرت هزار راهب .در اختيارت قرار گرفته
.تو قاتل ووها هستي
چهره‌هاشون ازت محافظت مي‌کنه تا .بتوني کاري رو که خودشون نتونستن انجام بدي
.جني! سلام - سلام! چي شد؟ -
.تصادف کردم - .آره، مي‌دونم -
.از بيمارستان باهام تماس گرفتن
شماره‌م تو گوشيته. مخاطب اضراري؟
.آخ شرمنده
حالت خوبه؟
.تامي ازم خواست آشپزي کنم
.ببخشيد اگر داستان شد - .بله که داستان شد -
خودت مي‌دوني که داستان شد
تامي؟
تو... چِت شده؟
".نمي‌شه که... يه‌کاره بري سراغ "ترايد چه فکري کردي با خودت؟
به اين‌که اونا بيني جيمي رو شکوندن .فکر مي‌کردم
و مي‌دوني، تامي هم هيچ‌وقت ...بهمون نگفت بادوم‌زميني توي
.مسئله بادوم‌زميني نيست
.تو هميشه هميني .اصلاً نمي‌توني جلوي خودتو بگيري
.مي‌دونم
مرسي بابت نُطقت
مي‌توني بياي واسه من کار کني؟
.تو جات توي فست‌فود سيار نيست .و خيلي توي آشپزخونه‌م کمک‌دستم ميشي
...ببخشيد
.اما الان خودم مشکل زياد دارم
.مرسي که اومدي دنبالم
.بله
.به‌نظر عصباني ميومد
هميشه‌ي خدا عصبانيه
،بدون عشق دوستي‌اي وجود نداره" و بدون دوستي هم هيچ عشقي." هوم؟
الان براي اين مزخرفات کنفوسيوسي .وقت ندارم، آقاي يانگ [ فيلسوف چيني ]
کنفوسيوس کيه بابا؟
.توني رابينز" بود" - .اي خدايا - [ روان‌شناس آمريکايي ]
.اون استاد فکري پتانسيل انساني‌امه
دارم پاکسازي مي‌کنم، مي‌دوني؟
،ذهنم رو تصفيه مي‌کنم ...و بعد توني گفت
...آقاي يانگ
.اصلاً برام مهم نيست توني چي ميگه
.روزت خوش
.بفرما، لوسين - .مرسي، دي‌دي -
خب، امشب چي‌کاره‌اي؟ - .شام با آقامون -
.آره، بهش بگو شراب رو من ميارم
.سلام
کلاغه بهم گفته که مي‌خواي .چند نفر استخدام کني
هوم؟
يه باباي قدکوتاه و لاتيني؟ که کارش قطعات خودروئه؟
يادت نيومد؟
...حالا همين کلاغ ديوث هم
بهم گفت که تو با زن‌ها مشکل داري
همين‌طوره؟
.دي‌دي
من با زن‌جماعت مشکلي دارم؟
.نه
...فکر کنم
فکر کنم ميز رو اشتباهي اومدي
اتفاقاً درست اومدم
چيزي مي‌خوري برات بيارم، عزيزم؟
.نه، مرسي
.داشتم مي‌رفتم
.مادرت اَندونزيايي و مسلمون بود
.بااين‌حال، تو زياد مياي اينجا
.دفع? اول رو با تو اومدم
پس همه‌چيزاييم که بهت گفتم .رو از زندگيت دور نريختي
.اومدن
.به مارشال بگو مراقب ماشين باشه
.بعد اين مي‌خواد بره غذا بخوره - کجا؟ -
.رستوران "چو". به بچه‌ها بگو
اينجا قبلاً محل رستوران .باغ ترانه" بود"
.خب، از پس پرداخت اجاره‌ش بر نيومدن
...خب
نظرت چيه؟
راجب؟
که مي‌تونه چي باشه
چي؟
.مي‌تونه مال تو بشه
.بيا
.بار مي‌تونه اين‌طرف باشه
.آشپزخونه پشت شيشه
هوم؟
شرايط قرارداد رو قشنگ ...به نفعت برمي‌گردونم. تا ده سال
.اينجا براي تو ميشه
نظرت چيه؟
.نه، مرسي. ممنون
نگو که هنوز احساس مي‌کني .جات اينجا نيست
.تو پسر مني
.همه جز خودت اينو قبول دارن
.احتياجي به کمکت ندارم - .همه به کمک من احتياج دارن -
.من ندارم
.نه، تو نداري
.تو هيچ‌وقت نيازي نداري
.مي‌دوني، منم همينشو نمي‌فهمم
.من از داخل کِشتي کشيدمت بيرون
.از يه عمر بردگي نجاتت دادم
تو خون? خودم بزرگت کردم
.فرستادمت بري مدرسه ...به خانواده‌هايي
...معرفيت کردم که بچه‌هاشون بهترين - .قبلنم اين قصه رو شنيدم -
طوري حرف مي‌زني که انگار پدرت مي‌تونست هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو برات بکنه؟
ببين، پدر من عاشقم بود !و اون منو به اينجا رسونده
.من به اينجا رسوندمت
چرا هنور گيري رو من؟
.بي‌خيال شو
.داداشت دنبالته - .مرسي -
.دهنتو، تامي
.اينجا صف بستن .باورنکردنيه
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم
.ديگه گذشته
.اصلاً يادم رفتش - ...نکن -
چيه؟ - ...نکن -
.اين‌طوري نکن - چطوري؟ -
مي‌شه عين آدم معذرت‌خواهيمو بپذيري بدون اين‌که بريني تو حس و حالم؟
.باشه
عذرخواهيت رو قبول مي‌کنم
همين؟ - مي‌خوام بدونم -
اگر کاي ديشب نزده بود ،به همه‌چيز برينه
.تو اصلاً نمي‌فهميدي ما اومده بوديم اينجا
من طرز کارم اين‌طوريه، خب؟
.همچين هم ريدمان نيستم
من... فکر نمي‌کنم که .تو ريدمان هستي
.پول لازمم
.براي اجازه مي‌خوام
اجاره‌خونه؟
.پاکم بابا
.ببين
جدي نمي‌دونم پولمو .رو چي خرج کردم
...جدي ميگم. همين‌طوري يهويي .دود شد رفت هوا
،جمعه حقوقم رو مي‌گيرم .مهلت پرداخت اجاره فردائه
فقط مي‌خوام يکي دو روز بهم قرض بدي
چي‌کار داري مي‌کني با خودت؟ - ...من -
ميشه لطفاً "ترايد" رو بي‌خيال شي؟
با مامان بابا حرف زدي؟
.نه
!نه
.مامان بابا فکر مي‌کنن من آشغالم
کسي چه اهميتي ميده مامان و بابا چه فکري مي‌کنن؟
مي‌توني همين‌جا با من کار کني
.تو رستوران تو - .آره، تو رستوران من -
.رستوران جفت‌مون
.تو از "آنکل سيکس" وام گرفتي
فکر نمي‌کردي خبر داشته باشم، مگه نه؟ - ...تو يه فضول -
مامان و بابا چي مي‌گن اگه بفهمن
که دختر خارق‌العاد? عزيزشون ،از ترايد پول قرض کرده
که رستوران عزيزش رو نوسازي کنه؟ - ...تامي -
.نه، زر مي‌زني! بابا 1200 دلاره ديگه .اين که براي تو رقمي نيست
فقط مي‌خواي دو روز .هزار و 200 تا قرض بدي
.همين
.واسه اجاره‌خونه - !واسه اجاره، بله. واسه اجازه. خدايا -
.جمعه
.به‌نفعته که گولم نزده باشي
.گول چيه بابا
.مرسي
راستي، دوتا گارسوناي جديدت .غير قانوني‌ان. مراقب باش
...و
آنجلا، اون دختر تازه‌کاره؟
.خيلي به چادرزن‌ها آسون مي‌گيره .بايد تغيير رويه بده
مي‌توني امشب بموني؟
.کمکت خيلي به کارم مياد
.جمعه
به من دروغ نگو! کدوم کليده؟
کليد کجاست؟
!گفتم بگو کجاست
تو اينجا چي‌کار داري، پيرمرد؟
خودت چي کار داري؟
!برو پي کارت
.بزن به چاک، پيري
مگه کَري؟
گفتم، مگه کري؟
کجاست؟
ها؟
.تو بايد بکشيش
.بهت که گفتم. من قاتل نيستم
قاتل ووها يک قهرمان .و قاتله، کاي
.و تو هم قاتل ووها هستي
.نه. يه راه چار? ديگه پيدا کن - .چار? ديگه‌اي نيست -
طلسم راهب تو وجودته شرارت رو جذبِ خودش مي‌کنه
شرارت بزودي پيدات مي‌کنه
اگر نکشيش، اون تو رو مي‌کشه
...و نه تنها خودت رو
.بلکه تمام نزديکانت رو هم
آقاي يانگ، چندتاي ديگه هستن؟
.دو نفر... بيرونن
!آشغال
تو کي هستي؟
.يه آشپز
يه ضرب‌المثل قديمي هست :که ميگه
،بهتره در يک زمان? آرام سگ باشي"
".تا در زمان? مشوشي انسان باشي
مردم شريف محل? چيني‌ها ...رفته‌رفته اين اصل رو پذيرفتند
همون‌طور که ترايد هم رفته‌رفته بر قانونِ نزاع و خون‌خواهي چين قديم براي اجراش
.تکيه کرده
خيابان‌هاي محل? چيني‌ها
،توسط پرستيژ
سرنوشت و لطف به ديگران .حکومت مي‌شن
از دست من راه پيدا مي‌کنن
.به زبان و مشت‌هاي سربازانم
محل? چيني‌ها ما رو درک مي‌کنه
.فکر کردم شما هم مي‌کنيد
ولي بعدش رفتيد .خودتون دست به کار شديد
نمي‌دونستيم ازش محافظت ميشه
فکر مي‌کرديم طرف سرآشپزه
.يه آشپز ساده. و کس خاصي نيست
هر کسي يه شخص خاص حساب ميشه .تا وقتي من بهتون بگم نيست
...سر آشپزه
اون اين بلا رو سرتون آورد؟
بعد شما با اون چي کار کرديد؟
،هيچي. منتظرش مونديم .ولي اون برنگشت خونه
پس کي لت و پارتون کرد؟
.يه پيرمرد کچلي
.يه راهب
.تا حالا نديده بودمش
.ولي خيلي قوي بود
.بايد دنبال طرف باشيم
چه حيف که الان اينجا نيست .ازتون محافظت کنه
!دهنتو
اون ديگه چيه؟
چطوري اين‌کارو کردي؟
ها؟
...من تا حالا به عمرم نديدم کسي
.تواناييِ تو رو داشته باشه
ببينم... تو کي هستي؟
.من قاتل ووها هستم
ها؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.