** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?[سان فرانسيسکو، ?? سال پيش]
???? دلار سر گريه کردن کاي
?ايول!
?حرف نداره! الان ديگه داداشيم،‌ کاي
?داداش؟
?بيا اينجا. بذار ببينم
?قشنگه
?تو پوستت نازکه. ?شايد قسمت بعدش يه کم درد بگيره
?خودتو نزن به اون راه، ?مي‌دوني دردت مي‌گيره
?خودمو نزنم به اون راه؟ ?مثل داداشم باهام حرف نزن
?اگه فکر مي‌کني اينطوري حرف مي‌زنم ?پس تو خودتو زدي به اون راه
?لعنتي! جوگير شدم
?چطوره امشب يه تتوي ديگه ?هم بزنم؟ يه چيز ساده
?مثل ابديت
?بپا، يهو به‌جاش يکي از علائم ?«ما پو توفو» رو برات مي‌زننا
?آره، همينکارو مي‌کنيم
?کاي، بيا بريم
?يالا
?بهت خوش مي‌گذره؟
?خوبه
?روي بدن من تتو مي‌بيني؟
?مي‌دوني چرا هيچ تتو اي ندارم؟
?واسه اينکه پليس‌ها نتونن شناساييت کنن
?پس گمونم گوشت بدهکاره
?معذرت مي‌خوام
?بله، داداش بزرگه؟
?کاي همراهمـه
?متوجه شدم
?کاي هم مياد
?دخلت اومده
?اين يارو رو مي‌شناسين؟
?مي‌خواست پدرت رو بکُشه
?آدم بديـه
بکُشش
?اينکارو نکن، داداش بزرگه
?بکُشش. تفنگو بگير
?نه، داداش بزرگه. ببين...
?بکُشش
?نگران نباش. ?کُشتنش مشکلي نداره
?بيا بريم
?تو قاتل نيستي
?خب؟
?قطع کن!
من قاتل ووها هستم
?« اگر هم خودت رو مي‌شناسي ?و هم دشمنت رو...
?[لو سين: پيامم که به دستت رسيد بهم زنگ بزن]
?...نيازي نيست نگران نتيج? هيچ نبردي باشي
?اگر خودت رو مي‌شناسي، ?اما دشمنت رو نه،
?در ازاي هر پيروزي، ?متحمل يک شکست هم خواهي شد»
?«اگر نه خودت رو مي‌شناسي، ?و نه دشنمت رو...
?در تمام نبردها تسليم خواهي شد»
?«با افرادت مثل
?پسران عزيز خودت رفتار کن،
?تا در عميق‌ترين دره‌ ?نيز دنباله‌روي تو باشند»
?بچه که بودم، هميشه حس مي‌کردم،
?اينجا حکم يه مهمون ناخونده رو دارم
?رهبر اژدهات از غريبه‌ها و ?فلک‌زده‌ها خوشش نمي‌اومد
?خب، ريموند تنگ يه پيرمرد احمق بود
?خودت خواستي براش کار کني
?بعضي وقت‌ها ما حق انتخاب نداريم
?شايد يه روز اينو درک کني
?شنيدم که دو نفر از آدم‌هام ?اومده بودن سراغت
?متأسفم
?اين پيرمرده کيه، کاي؟
?هموني که جلوي افرادم رو گرفت؟
?نمي‌دونم. من اونجا نبودم
?اگه پيداش کردي، ?ازش تشکر کن
?بابت نجات جون تو؟
?به‌خاطر بهم ريختن زندگي خودت
?برخلاف افکارت، من به راهي که...
?پيش گرفتي احترام ميذارم، ?همينکه از من و ترايد
دور باشي
?ما هنوزم مي‌تونيم يه خونواده باشيم، کاي
?اگه چيزي راجع به اين پيرمرده شنيدي، ?ميشه منو هم در جريان بذاري؟
?[لو سين: کاميون غذات توي تعميرگاه من چه کار مي‌کنه؟]
?[ مامان و بابا ]
? صبح بخير، جني. ? وايسا، ساعت چنده؟
?سلام، مامان...
?هنگ کنگ طبق معمول ?? ساعت جلوتره ديگه
?خب، حالتون چطوره؟
?اوضاع رستوران چطوره؟
?کاسبي رديفه...
?درآمدمون نسبت به ماه قبل ???? بيشتر شده
?توي يِلپ يه نقد راجع به دکوراسيون ديدم ?(سرويسي که ديدگاه‌هاي افراد در مورد کسب و کارهاي محلي (را پردازش و در اختيار کاربران ديگر قرار مي‌دهد
?نوشته بود ريخت و پاشه. ?«ريخت و پاش» هم تو مايه‌هاي «گرون»ـه
?بهتون که گفته بودم، ?نوسازي برامون سودآور بوده
?چيزي ثبت نشده
? پدرت مي‌خواد يه سر بياد لاس وگاس
? برنامه ريختيم يه روز بيايم ? تو و تامي و نوسازي‌تون رو ببينيم!
?عاليه!
?برادرت کجاست؟ چند بار ?بهش زنگ زديم ولي جواب نداد
?مشغول کاره
?ببخشيدش، ولي ديروز کمکش رو لازم داشتم،
?اونم کاراشو ول کرد تا کمکم کنه، ?و الان داره به کاراش مي‌رسه
?خودتون مي‌دونين ديگه
? بهش بگو داريم ميايم
? اطلاعات پروازمون رو برات مي‌فرستم
? توي رستورانمون يه شام خونوادگي مي‌خوريم
? مطمئني ديگه کمک لازم نداري؟
?مامان، از پس خودم برميام
? - شبت بخير ? - شب خوش. به‌زودي حرف مي‌زنيم
? - خداحافظ ?- باشه...
?شبتون خوش
?هيلکت عين گوه مي‌مونه
?تو هم بوي گوه ميدي
?مجبوريم ديگه، عزيزم
?لو سين لي امروز صبح بهم پيام داد
?مي‌خواد يه سر برم گاراژ. ?توي بد هچلي افتاده
? کارش از هچل هم گذشته
? وقتي که سامان? سوابق جنايي ? رو هک کرده بود و دنبال پيشين?
? سي‌جي ديل مي‌گشت، بچه‌هاي آي‌تي ? نشاني آي‌پي‌شو گزارش دادن
?بعد هم رفت سراغ روش سنتي، ?سوابقت رو از توني جي پرسيد
? اونم مثل يه خبرچين خوب ? ضمانتت رو کرد
? لي امتحانت مي‌کنه
?آماده باش
?به خيالت آماده نيستم؟
?همينطوري ميگم
?هر ساعتي از شبانه روز که ?کمک فوري لازم داشتي، بهم زنگ بزن
?خوشحالم که مي‌دونم اهميت ميدين، سروان‌
?برام مهمه که مطمئن بشم بين مک‌کالا و ترايد
?جنگي در نمي‌گيره
?کارتو انجام بده، اونم درست
?من فقط اينطوري بلدم
?جني، چي شده؟
?منظورت چيه؟
?آخه، تو سرت شلوغه،
?حسابي درگير رسيدگي به مشکلاتي...
?از جمله تامي
?نمي‌خواد نگرانش باشي
?من نگران تو ام
?مدت‌هاست خانواده‌تو مي‌شناسم
?والدينت احترام منو داشتن، اونم ?وقتي که بهشون گفتم ضرورتي نداره
?آره، تامي وفاداري رو درک مي‌کنه
?ولي درمورد تو شک دارم
?به همين خاطر همراه اين...
?اومدم اينجا
?اين پيش‌پرداخت پوليـه که بهت بدهکارم
?مي‌دوني...
?يه چيزايي...
?درمورد اينکه...
?چطوري اين پول‌ها رو جور کردي به گوشم خورده
?و، به‌عنوان دوستت...
?مي‌دوني، نگرانم
?خبر نداشتم با هم دوستيم
?عجب...
?اين پولي که بهت داده بودم، هديه بود
?منظورم اينه که، دوست‌ها ?هداياي هم رو پس نمي‌فرستن، مگه نه؟
?دوست‌هاي من مي‌دونن که ?من از پس خودم بر ميام
?خب، پس بايد بيشتر همديگه رو بشناسيم
?چطوره منو دعوت کني رستورانت
?تا ببينم پولم خرجِ چي شده؟
?رستوران مستر وا در خدمت همه هست
?خيلي خوب ميشه دعوتم کني...
يا مي‌تونم اينو قبول کنم و فرض کنم بازم ميدي
مطمئني دوستيِ منو نمي‌خواي؟
مطمئنم
،خب، مي‌تونم به يکي از افرادم بگم بسوزونتش
تا رئيست بتونه پول بيمه رو جمع کنه
.اوه، خفه شو مي‌توني درستش کني يا نه؟
بستگي داره
نمي‌تونم پول بدم
...خب
پس يکي طلبم
اين هيچوقت عاقبت خوشي نداره
هي
ها؟
يعني چي؟
مي‌توني هر وقت مي‌خواي منو بياري اينجا؟
.دائو تو رو مياره اينجا، کاي الان باهاش يکي هستي
تو سؤالات زيادي داري
،جوابت در تمريناتت نهفته‌ست
که از الان شروع ميشه
طريق? هزار راهب رو قبول کن
،شيو? مبارزه‌شون بهت قدرت ميده ،چهره‌هاشون ازت حفاظت مي‌کنه
و فقط وقتي روش‌هاشون رو ياد گرفتي، آماده ميشي
من يه قاتل نيستم
،وقتي يکي انتخاب بشه ديگه حق انتخابي نداره
چرا من انتخاب شدم؟
چون قلب پاکي داري
چون ووها در سان فرانسيسکو به همديگه مي‌رسن
اين بهت کمکي مي‌کنه؟
نه دقيقاً
پس اين چطور؟
به خواست دائو و شکست بعلاو? گذر زمان، همه چيز برات روشن ميشه
من يه زندگي دارم
مردم مي‌فهمن نيستم
اينجا در قيدِ زمان و مکان شما نيست
،درکي که اينجا از يه مقياس زماني داري
،چه يه دقيقه، يه ساعت، يا حتي يه روز
توي دنياي شما چيزي جز يه لحظه نيست
اوه
صبرکن
تو کي هستي؟
من يينگ يينگ هستم
اينا دروازه‌ها، درگاه‌هايي به تاريخ هستن
تاريخ قاتل‌هاي ووها
!صبرکن، کاي
بهم اعتماد کن. هنوز آماده نيستي
آتش
آب
فلز
چوب
زمين
اينا قدرت‌هاي اصلي ووها هستن
که حالا در دستان ? تا جنگجوي جديدن
فقط تو مي‌توني قدرت رو ...از مالکش جدا کني
و دوباره تعادل رو بين آسمان و زمين برقرار کني
بايد خودت رو در برابر عناصر تقويت کني
...تنها راه جدا کردن قدرت از ووها
کُشتن‌شونـه
اين توپ سنگي رو جابجا کن
بايد اينکار رو بکني
...از اينجا
تا اونجا
اينکار رو بکني تمرينت تکميل ميشه
اين طريق? قاتل ووهاست
آروم باش، افرادم کارشون رو مي‌کنن و رئيست هم بويي نمي‌بره
...ولي
بايد شيش? جلو رو بدزدي
اسکلت کردم، داداش
.بايد قيافه‌ات رو مي‌ديد بيخيال، قيافه‌تو نگاه
نگرانش نباش. الانش هم يه شيش? جلوي تازه واست پيدا کردم
نسبتاً تازه
!سي‌جِي
سي‌جي درسته
سي‌جي - چه خبر؟ -
سي‌جي ديل، اين کاي جينـه
امروز اولين روزشـه
اين از اعضاي خانوادمـه و همينطور سرآشپز مورد علاقه‌ام
اون اوراقي توي اوکلند رو مي‌شناسي؟
مال ارين باب؟ - خودشـه -
مي‌خوام کاي رو ببري اونجا ...تا يه شيش? جلوي جديد واسه
کاميون غذا بگيره
حتماً. و چرا بايد برام مهم باشه؟
تو اينجا تازه واردي
اول بايد پادويي کني
.باشه، بذار قضيه رو روشن کنم ...مي‌خواي يه مرد چيني
چيني اندونزيايي
ببرم به يه اوراقي که صاحبش يه يارو به اسم ارين بابـه؟
اون عوض شده
الان فقط پول واسش مهمـه
و اگه اوضاع به هم ريخت؟
خودت درستش کن
.جيپ بيرونـه کليداش رو داشبورده
حتماً، رئيس
بيا بريم
!دست بجنبون
شنيدي که خانم چي گفتن
دست بجنبون
نه، نه، نه، نه. آروم باش
خواهش مي‌کنم
بايد عذرخواهي کنم، فرانسيس
بعضي از همکارهاي جوون‌ترم احترام به بزرگتر سرشون نميشه
همکارات منو کتک زدن و تهديدم کردن که از پنجره پرتم مي‌کنن بيرون
مي‌تونم بهت اطمينان بدم که جفتشون ديگه براي تو يا هرکس ديگه‌اي توي
محل? چيني‌ها مشکل‌ساز نميشن
...ولي بايد بفهمم
ديشب چي شد
من هميشه برات احترام قائل بودم، فرانسيس
.تو حقيقت رو ميگي کار درست رو مي‌کني
پس دربار? مردي که نجاتت داد بهم بگو
اون کي بود؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
نميگي
چي؟ - داري يه چيزي رو ازم پنهان مي‌کني -
...اون گفت که
...سرآشپزه، اون
فقط همين - اسمش چيه؟ -
حالم...حالم خيلي خوب نيست
چي رو ازم پنهان مي‌کني، فرانسيس؟
همم؟
...وو... وو
قاتلِ ووها
چي گفتي؟
...وو
قاتلِ ووها
چي شد؟
حالش خوب بود و بعد يهو قاطي کرد
.گرمازده شده. بايد خنکش کنيم بسته‌هاي يخ رو بياريد
ميشه لطفاً بيرون منتظر بمونيد؟ - همه چيز روبراه ميشه -
...قبلاً وقتي گفتم دست بجنبون، منظوري
...من يه
داستانت چيه، کاي جين؟
يه عالمـه ترافيک روبرومونـه و
راهبِ جدي بازي در آوردن‌هات داره تکراري ميشه
تا حالا کسي رو نديدم که از موسيقي خوشش نياد
فقط توي ماشين خوشم نمياد - چرا؟ -
گرفتم داري چيکار مي‌کني
مي‌خواي از داستانم سر در بياري - همه يه داستاني دارن -
...وقتي ? سالم بود
مادرم منو فرستاد تا با پدرم توي کلگري زندگي کنم (شهري در کانادا)
مادرم نمي‌دونست که اون از مرز اسلحه قاچاق مي‌کرد
...راستش منم ازش الگو گرفتم و
زدي تو کار ماشين دزدي؟
بين کاراي قاچاق، يه سري سيستم‌هاي صوتيِ درجه يک هم نصب مي‌کرد
...يه بار، اون
...مي‌خواست پز بده و
...يه آهنگ گروه کيس رو با صداي بلند پخش کنه
خدايا... سليق? موسيقيش افتضاح بود
،بگذريم، داشت صدا رو زياد مي‌کرد
...اداي گيتار زدن در مياورد و اين چيزا
و بعد سر و کل? پليس سواره‌نظامِ سلطنتي کانادا پيدا شد
و بعدش هم که مشخصـه
افتاد گوش? هلف‌دوني
من برگشتم لس آنجلس پيش مادرم
?25 سال حبس توي ميل‌هيون براش بُريدن
توي زندان چاقو خورد
وسط دوران حبسش
و واسه همين توي ماشين به آهنگ گوش نميدم
متأسفم
تقصير تو نيست
،مي‌خوام بدونم که چرا لو سين
گفت براي يه شيش? جلوي جديد
اين هم راه ببرمت اونور خليج؟
هوم؟
برگشتيم سر راهب بازي؟
يالا، من الان سفر? دلمو باز کردم
بايد يه چيزي بهم بگي
...بزرگ شدن توي محل? چيني‌ها
به هر بچه‌اي اصطلاحات چينگو رو ياد ميده
...قاتل‌هاي واقعي
بي‌صدا حرکت مي‌کنن
توي سکوت که کارت درسته
عادت‌هاي قديمي سخت از بين ميرن
?12 سالم که بود از جاکارتا ?اومدم سان فرانسيسکو
لو سين اولين دوستم بود
گوشش چي شده؟
اين داستان خودشه
!هي
شوخي نمي‌کردم
همين اطراف بودم
مشکلي با اومدنم داري؟
فقط غافل‌گيري رو دوست ندارم
همم - فقط همين -
نظرت دربار? کار بيشتر چيه؟
آلک اينا رو هم مي‌خواد
باشه
دو هفته بهم وقت بده - وقتت بيشتر نميشه -
امکان نداره. دو هفته وقت مي‌خوام
تو خودت رو به عنوان بهترين معرفي کردي
به عنوان کسي که از پس هر چيزي برمياد
.مي‌توني واسه آلک کار کني ...مي‌توني واس?
،آنکل سيکس و ترايد کار کني ولي اينو بهم بگو
اونا کار کردن تو براي ما رو قبول مي‌کنن؟
همم؟
،گوش کن
هر کاري که لازمـه براي گير آوردن ،اين ماشين‌ها بکني
بکن
تو قبلاً با آتيش بازي کردي
دلم نمي‌خواد دوباره بسوزي
اين تهديد نيست
فقط نگرانيـه
...مي‌بينمت
به زودي
چرا آلک مي‌خواد با اين يارو کار کنه؟
يارو مسخره‌ست
مسخره باشه يا نه، اسکاتلندي دلايل خودش رو داره
!دير کرديد
روي پل ترافيک بود
سي‌جي
جوونيمو هدر دادم
اين جواب ميده. آره
!اوه اون بلونده رو ببين
لعنتي
باب
چيزي که خواستمو آوردي يا نه، مرد؟ - آروم، داپي، صبرکن نوبتت بشه -
چيه؟
با اون کُس‌پاره سکس گروهي راه انداختي؟
ها؟
من پشت وايميستم
چيکار مي‌کني، ها؟
!لعنت. پسرا - هي، بچه‌ها -
دنبال دردسر نمي‌گردم - !پسرا -
مادرسگِ بعدي‌اي که به محلِ کارم ،بي‌حرمتي کنه
سينه‌اش رو ميترکونم
خانم، سرآشپز؟
سريع از اينجا بريد
!ولش کن
بيا بريم
جند? سرسخت
تامي؟
باشه. باشه
هي
سلام، خواهر
خوبي؟
چطوري؟
يالا
بيا بريم
آره
باشه - خيلي خب، بيا بريم. زودباش -
يالا، پاشو، تامي - باشه -
بايد کمکم کني، باشه؟ - ميشه همينجا بمونم؟ -
نه، زودباش. داريم ميريم
بيا، بيا اينجا
صبرکن
نه، بايد بريم
همينجا صبرکن
چيکار مي‌کني؟ پاشو
پاشو، تامي. زودباش. خيلي خب
چيکار مي‌کني؟
فکر کنم مي‌خواد بمونه
.تامي، زودباش .پاشو، بايد بريم
مسئله اينه
تو...مي‌توني بري
...اون نمي‌تونه
تا اينکه بدهي‌اش رو بده
چقدر؟
?- ??? تا ?- ??? تا؟ امکان نداره
خفه شو، تامي - لعنتي -
گوش کن، الان انقدر همراهم ندارم ولي برمي‌گردم
قول ميدم
جدي؟
قول ميدي؟
يالا، تامي. بايد بريم
!گفتم که تا پول نداده نمي‌تونه بره - بيا بريم. زودباش، بيا بريم -
خدا لعنتت کنه، جني
زودباش. بيا بريم
اونجا گند زدم
چي مي‌تونم بگم؟ ...آهنگ گوش دادن توي ماشين رو دوست ندارم و
دوست ندارم بهم بگن کُس‌پاره
اون يارو رو مي‌شناختي
از کجا؟
ببين، يه مدت طولاني مي‌خواستم فراموشش کنم
بذار فقط بگم هنوز يه ديوثـه و بيخيال بشيم
خب، حالا شيش? جلوت رو چيکار مي‌کني؟
يه کاريش مي‌کنم
،بايد در برابر آب مصون باشي
،نسبت به آتش مقاوم باشي
از زمين بادوام‌تر باشي
...ذهنت، بدنت و روحت
،بايد با هم يکي بشن ...تا اينکه غيرقابل نجات، قابل نجات
...ثابت، متحرک
و غيرممکن، ممکن بشه
...فقط اونموقع
آماده ميشي
کارت خوب بود
کم کم داري مثل يه قاتلِ ووها فکر مي‌کني، کاي جين
بهت که گفتم. من قاتل نيستم
هستي
نه
تو وو رو مي‌کُشي و سرنوشتت رو محقق مي‌کني
...به قاتلِ بعدي ووها
اين چرنديات رو بگو
ديگه کارم تمومـه
بعدي‌اي در کار نيست
تو آخري هستي
يعني چي؟
من آخري‌ام؟
ديدي؟
تو قاتل هستي
من يه سرآشپزم
!من يه سرآشپزم
چشمات رو باز کن، کاي
سلام، سرآشپز
آروم
همونجا بمون
ولش کن
ولش کنم؟
نه
فقط قبول کن من قراره بکُشمش
...تو هم قراره تماشاش کني
...و بعد
بعد عذاب مي‌کشي
و هيچ کاري نمي‌توني بکني
!نه
!جني
يعني چي؟
.خودت ديدي احساسش کردي
اون احساسات درونت وجود دارن
تو مي‌توني و مي‌کُشي
...تو فقط - !خفه شو -
بهش عادت مي‌کني
تو با دائو يکي هستي، کاي
حالا وقتشـه ببيني چه اتفاقي ممکنه بيفته
بذار هزار راهب چشمانت باشن
تو آماده‌اي
!نه
چي ديدي؟
آنکل سيکس
اون ووي آتيشـه
يه زني رو مي‌کُشه
سي‌جي. چرا اون انقدر مهمـه؟
من خيلي نمي‌شناسمش
.تو آخرين اميد ما هستي، کاي سفرت رو آغاز کن
،جواب تمام سؤالاتت منتظرن که محقق بشن
...يا تغيير کنن
به دست تو
قاتلِ ووها
خبر رو پخش کنيد
اين پيرمرد رو پيدا کنيد. اين سرآشپز کچل رو
قاتلِ ووها با آتيش بازي کرده و حالا هم مي‌سوزه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.