** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سان‌فرانسيسکو پانزده سال قبل
بچه‌ها، نگاه کنيد - ...اوه -
مشکلي نيست رديفه، خب؟ مشکلي نيست
بدک نيست - خيلي‌خب -
!هي، لو سين
مي‌بينيشون؟
...لو سين - !هيس! يه لحظه وايسيد -
بريم - باشه -
...نه، نه، فقطـ
حالا مي‌بينيم - آره -
يالا - هيس -
خب - !هيس -
دوستت رو مي‌بيني؟
بريم - بدو، برو -
بيايد، بريم
اگه برگرده... برو - !هيس -
!به هر حال تران? اونه...
بريم، بريم يالا، يالا، بيايد بريم
بريم
چي مي‌بيني؟
خب، امن ـه، بيايد - خيلي‌خب -
چي ميگه؟ - گفت امن ـه -
!هيس - شرمنده -
خب، بيايد
يالا
جلو در رو بپا بسته نشه - باشه -
!ماه‌هاست که داره از من مي‌گيردشون
محل? ويورلي جزو قلمروي من ـه اون منطقه هميشه مال من بوده
کسب و کار من داره گسترش پيدا مي‌کنه، برادر بزرگ
!نه تو قلمروي من
!همه‌تون رو مي‌کُشم، حروم‌زاده‌ها
آقايون، خواهش مي‌کنم
دهنت رو ببند
!چي مي‌خواي؟
اين يه جلس? خصوصي ـه
تامي، گفتي لوازم آتيش‌بازي اينجان
پس غنيمت‌ها کجان؟
ديروز همين‌جا بودن - واي، تامي -
!خدايا - !در رو ول کردي بسته شه، احمق -
حالا چيکار کنيم؟ چطور بريم بيرون؟
!لعنت! نگفتين ولش کنم قفل ميشه که - !بهت که گفتم بپا بسته نشه -
!واي، گندش بزنن
!واي، خداي من - !نه، نه، نه -
!کاي، يه کاري بکن
چيکار کردي؟
!هيچي! من کاري نکردم - !بچه‌ها... کمک! کمک -
!ما اين تو هستيم
!يکي کمک کنه
!کمک
!کمک - !کمک -
!آهاي - !کمک -
!بلند نشيد و به خودتون فشار نياريد
!کمک
!يکي کمک کنه
!يه نفر کمک کنه
!کمک
قاتل ووها؟
به چيز عجيب و جالبي اشاره کردي
اصلاً معنيش رو مي‌دوني؟ - خودت چي؟ -
تو اوني هستي که مي‌خواد قدرت‌هام رو ازم بگيره
!قدرت‌هات دنيا رو نابود مي‌کنه
...قدرت‌هام
اين دنياي نابسامان رو درست مي‌کنه
اوني که وضعش نابسامان ـه، خود تويي
قدرت آتشين رو تسليم من کن
نمي‌خوام بکُشمت
...پس تو
!آدمکش خيلي داغوني هستي
!دست‌هات رو نشون بده
!دست‌ها بالا
!بس کن
!ولش کن بره
...پسر
به نظرت اون همه‌چي رو درست مي‌کنه؟
به من که کمک کرد
فقط دارم جبران مي‌کنم
نمي‌خوام
نيازي نبود اينطور بشه - اوه، اينجورياست؟ منظورت چطوري ـه؟ -
اين رو ميگي که به ترايد کمک کردي جيمي رو بگيرن يا اينکه من سعي کردم مانعشون بشم؟
تو سعي کردي جلوي زان رو بگيري
!پس يعني تقصير من ـه؟
خيلي‌خب، لعنت، جني مشکلي پيش نمي‌اومد که
جيمي فرد مورد نظر نبود
مي‌دونستم که اون نيست فقط لازم بود با چند تا برگ برنده قضيه رو روشن مي‌کردم
فکر کردي اين بازي ـه، تامي؟ زندگي جيمي هم هيچ ارزشي نداره؟
الان خونه ست حالش هم خوبه. اتفاقي نيفتاد
اوه، باشه، پس بيخيال همه‌چي ميشن
!فقط يه‌کم تو تشخيص هويت سوءتفاهم شده - !منم همين رو گفتم -
!هيچکس آسيبي نديد
...خب، فقط شايد يه خُرده
نبايد اينقدر ساده‌لوح باشي، تامي
اينقدر نگران نباش
مامان و بابا تا سه ساعت ديگه مي‌رسن
ميرم فرودگاه دنبالشون
و بعدش شام مي‌خوريم - لعنت، پس امروز ـه. ساعت چند؟ -
پنج - من مي‌تونم برم دنبالشون -
خودم ميرم - مشخصات پروازشون رو بده -
نه، خودم ميرم دنبالشون - !نمي‌خواي مامان و بابا با اين وضع ببيننت که -
!تامي - از پسش برميايم، آبجي -
من ميرم دنبالشون تو هم ميري همه‌چي رو آماده مي‌کني. جبه? متحد
و هر چي هم خواستن در مورد تغييراتي که اينجا کردي بگن
مي‌تونيم راست و ريستش کنيم
مگه اينکه اصلاً نخواي اينجا باشم
نه، تو... بايد باشي - خب، ولي -
نمي‌خواي تو کاري دخالت کنم که هميشه هم مي‌کنم
چون، هي... اصلاً کارم همينه
...تامي - راستش... آره -
واقعاً بهتره اينجا نباشم
فقط همه‌چي رو خراب مي‌کنم، مگه نه؟
آره ديگه
از پسش برمياي
اگه پرسيدن من کجام فقط بگو رفتم دنبال يه کاري و
خارج شهرم
خودت يه جوري رديفش مي‌کني
موفق باشي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!تو چي هستي؟
...نمي‌تونمـ
!اوه
گفتي من رو توي رؤيات ديدي
ديدي آنکل سيکس آتيشم زده
بايد بيشتر برام توضيح بدي
خواهش مي‌کنم
اين شخص طي پنج سال اخير...
در اين حيط? هنري مشغول فعاليت ـه و به نظرم کارش فوق‌العاده‌ست
مي‌خوان جلوي فعاليتش رو بگيرن
با اينکه واقعاً کارش عاليه - اشتباه ـه... مي‌دوني؟ -
نميشه افراد زيادي رو پيدا کرد که به اين هنر مشغول باشن
...الان برات ميگم بايد اين هنر رو زنده و پويا نگه داريم
...اين کار صفت ممتازي به شهرمون مي‌بخشه
با اضافه‌شدن همين نقاشي‌ها به ساختمون‌ها
...و تازه اين ...گرافيتي نيست
...خب، اين کاملاً از يه جنس ـه با
بذار آلک مک‌کالا رو برات بکُشم
و همين‌طور قاتلِ ووها رو
اين قاتل ووها رو مي‌شناسمش
اگه چار? ديگه‌اي برام نموند
سر موعد مناسب مي‌کُشمش
بايد نگران اون باشي
...و يک چيزي که درک نمي‌کنم اينه که...
بقيه‌شون هم مدت خيلي زيادي مي‌خواستن من بميرم، با اين وجود... صحيح و سالم اينجام
چرا بستر رو براشون فراهم نکنيم؟...
اين فرق داره
وقتي بايد اونجا مشغول فعاليت باشن... ...ما رو در معرض اين قرار ميدن که
سر چهارراه بعدي نگه دار
از اونجا پياده ميرم - اين يکي فرق داره ها -
مک‌کالا رو برام پيدا کن
خودم ترتيب قاتل ووها رو ميدم
...درضمن، زان
اينقدر نگران نباش
يک سؤال از مردم سان‌فرانسيسکو ...آيا اينجا
چشم، برادر بزرگ
بايد تا جايي که ممکنه از محل? چيني‌ها دور بشي
سيکس نمي‌دونه که منم درگيرم فکر مي‌کنه راهب ام
ولي تو رو ديد
مياد دنبالت مي‌گرده تا من رو پيدا کنه
بقي? اونا... منظورم دوست‌هات ـه
جني، تامي، لو سين
اونام تو رؤيات هستن؟
پيش‌گويي نه رؤيا
پس اونام در خطرن
خودشون خبر دارن؟ بهشون گفتي؟
نه
بايد همه‌چي رو بهشون بگي
واسه حفظ امنيت خودشون
مي‌خواي دستگيرم کني؟
با چشم‌هاي خودم ديدم
نمي‌تونم توضيحش بدم
ولي بهش باور دارم
بهت کمک مي‌کنم
تو کُشتن آنکل سيکس؟
اين مشکل من ـه به تو دخلي نداره
منم درگير اين ماجرام
تو پيش‌گوييت هستم
...ببين
...حواسم به لو سين و بقي? دوست‌هات هست
تا تو ميري و دنيا رو نجات ميدي
نقش? خوبي ـه؟
من انتخابم رو کردم
که مراقبت و خدمت کنم
ديگه تنها نيستي
لو سين، چه خبر؟
بايد بياي گاراژ
کِي؟ - همين حالا. مشتري‌ها مي‌خوان قضي? يه مشکلي روشن بشه -
چه مشکلي؟
فقط سريع برگرد اينجا
بايد برم
پونزده سال پيش
يه آتيش‌سوزي تو ساختمون هووا سانگ اتفاق افتاد
هفت تا از رؤساي ترايد کشته شدن
چيزي در مورد اين نشنيدي که اون آتيش سوزي کار آنکل سيکس بوده؟
چطور؟
با عقل جور درمياد که کار اون بوده باشه به نظرت اينطور نيست؟
سيکس ما رو اونجا نجات داد
صبرکن ببينم... چي گفتي؟
اون تو بودي؟
اون شب اونجا بودي؟
آنکل سيکس نجاتمون داد
گفت بايد قسم بخوريم که به هيچکس نگيم
...و گفت
...اگه ترايد بويي ببرن
!مي‌کُشنت
تمام اين سال‌ها فکر کردم تقصير تامي بوده
خب، حالا ديگه واقعيت رو مي‌دوني
شماره‌م تو ليست شماره‌گيري سريع ـه
تا برمي‌گردم همين‌جا بمون
تو موقعيتي نيستي که تنهايي با سيکس درگير بشي
وقتي برگشتم
تصميم مي‌گيريم حرکت بعديمون چي باشه
مگه اينکه دنيا داشت به آخر مي‌رسيد وگرنه الکي بهم زنگ نزن
...اگه باعث شي هويتم فاش بشه
!واقعاً به آخر مي‌رسه
مي‌دونم مي‌خواي چي بگي
نه، نمي‌دوني
نه، من يه فرصت داشتم شکست خوردم
خب، چه درسي گرفتي؟ از شکستت چي ياد گرفتي؟
فهميدم شايد من اوني نيستم که مناسب انجام اين کار ـه
همه‌تون اول اين فکر رو مي‌کنيد اونايي که بر اين باور پيش ميرن، زود مي‌ميرن
اونايي که به اين معتقد نيستن ديرتر مي‌ميرن
هيچ کمکي نمي‌کني
تمرکزت زير سؤال ـه - من متمرکز ام -
سيکس بايد بميره. مي‌فهمم ولي بايد يه چيزي رو بدونم
اون آتيش‌سوزيِ تانگ کار سيکس بود؟ - نمي‌دونم -
من اونجا نبودم
به چيزي دست نزن
اينا کي هستن؟
پيشينيانت
قاتلين ووها
نُهصد و نود و نُه نفر درست مثل تو
بيش از هزاران سال وظيفه‌شون که نجات دنيا بود رو انجام دادن
...بعضي‌ها به هدف نزديک‌تر شدن
ولي در نهايت همگي شکست خوردن
اولين قاتل ووها
خود تو بودي
بله
اولين نفري بودم که سرداران وو رو پيدا و باهاشون مبارزه کردم
همه‌شون رو شکست دادم
سينه‌هاشون رو شکافتم و عناصر پنج‌گانه رو بيرون کشيدم
طلسم راهبان رو هم از سين? خودم
به هم متصلشون کردم
و توي يه لاکِ لاک‌پشت سرّي حبسشون کردم
با خارج شدن طلسم راهبان
دوباره حيات فاني بهم بازگردانده شد
غفلت کردم
بهم حمله شد
حريف مهاجمين نشدم
اولين ضرب? سرباز
لاک لاک‌پشت رو متلاشي کرد
و باعث شد قدرت‌هاي عناصر پنج‌گانه توي چهار گوشه از جهان پراکنده بشن
...دومين ضربه
من رو کُشت
بعدش ارواح راهبان به اينجا آوردنم
به گذرگاه
اينجا نه آسمون ـه نه زمين بلکه‌ محدوده‌اي ـه در اين بين
من نه زنده‌م نه مُرده
بلکه يه سايه ام
وظيفه‌م گشتن زمين براي پيدا کردن کسي ـه که ووها رو شکست بده
تا کاري که شروع کردم رو تموم کنه
تو آخرين قاتل ووها هستي، کاي
آخرين اميد بشريت
نبايد مثل من شکست بخوري
مرگ رو با ميل خودت بپذير و زنده موندنت حتمي خواهدبود
همه نمي‌تونن توي اين کار جون سالم به در ببرن ولي تو بايد بتوني
خب، تو بخش ويويان واسه خودمون جا گرفتم
من بايد برم دستشويي لطفاً يه ليوان آب برام بگير
چشم، حتماً
مامان حالش چطوره؟
من مسئول توضيح دادن در مورد سلامتي مادرت نيستم
...اونجا مشکل رفت و آمد درست کردي
با اون چيزي که گذاشتي اونجا و معلوم هم نيست چيه
يه جور گياه لاستيکي ـه
پول نداشتي واقعيش رو بگيري؟
...نه، اون
جنسش از لاستيک نيست که، بابا گياه فيکوس ـه، اسمش اينجوريه
مشکل‌ساز ـه، بايد از اونجا برداشته‌شه
خيلي‌خب، مي‌خواي همين الان برش دارم؟ - !تو که نبايد اين کار رو کني -
!بايد بگي کساي ديگه بيان کمک و برش دارن
باشه، بذار فعلاً آب و چاي بيارم
تو فقط راحت باش، خب؟
!اينقدر بهش نگاه نکن
مشکلي نيست. راحت بشين زود برمي‌گردم
تمايل به تغيير دادن اينجا اونطوري که
انعکاسي از درون خودت باشه رو درک مي‌کنم
انعکاس تصورت از موفقيت
ما هم وقتي اينجا رو از آقاي استنلي گرفتيم
همين کار رو کرديم
يادته اينجا چه‌قدر افتضاح شده‌بود؟
نه، يادم نيست. سه سالَم بود
ولي بقي? حرفت رو بگو - ...برامون مهم نبود که -
از پيشرفتمون بدش بياد
چون عضوي از خونواده نبود
پس يعني شما از پيشرفت ما بدت مياد - منظورش اين نيست -
منظورم اين نيست
منظورم اينه که
!تو از پيشرفت‌ها و کارهاي ما بدت مي‌اومد
!نه! بابا
بهسازي‌هايي که انجام داديم تا زندگي بهتري
واسه تو و تامي فراهم کنيم - ...بابا، اصلاً اينطور -
بذار حرفش رو تموم کنه - باشه -
خيلي‌خب، من... سراپا گوشم
منم همينطور بايد به چي گوش کنم، هوم؟
سلام، مامان - !اوه -
بابا
اميدوارم پروازتون خوب و راحت بوده‌باشه
فکرکنم هر پروازي که، بوم، سقوط نکنه تو اقيانوس آرام، پرواز خوبي باشه
هنوز چيزي سفارش ندادين؟ - مگه نگفتي کاري داري -
اوه، اين... خيلي از اون کارم مهم‌تر ـه
صحيح و سالم رسيدين ديگه، مگه نه؟
کسي نوشيدني نمي‌خواد؟
نه - نه؟ -
خيلي‌خب، عاليه
اينم از اين
نمي‌خواستم بپرم وسط حرف‌هات ...بابا، لطفاً
ادامه بده
خوشحالم مي‌بينمت، تامي - واسه همينه که اينجام -
ديده شدن، نه صحبت کردن
ولي بذار حرف‌هاي تو رو بشنويم، بابا
نبودم چي گفتين؟ بذار حدس بزنم
اون گياهه
آره، گذاشتنش اونجا ايد? من بود
مشکلي نداره
دست بردار، بابا بايد اعتراف کني که
حالا به جز اون همه‌چي اينجا خيلي عالي ـه
بار هم بالاخره راه افتاد
فقط يه ذره فضاي بيشتري واسه پيشخوون اون سمت آشپزخونه لازمه با صندلي‌هاي جديد
ديوارهام عايق صدا بشن
رنگ بيشتري هم به کار بگيريم، هوم؟ با نور کم‌تر، ها؟
باشه ديگه - خب، اون... اون چيه؟ -
اون چيه ديگه؟
نقد و نظرات
...نظرات
نظر مردم توي اينترنت؟
بعيد مي‌دونم اون زردهاش زياد باب ميل باشن
...توريست‌ها
که مي‌خوان با چين آشنا بشن
ميان اينجا انتظار يه جاي سنتي رو دارن
!ولي غافل‌گير ميشن چون خبري از جاي سنتي نيست
چون با چيز معمولي که انتظارش رو دارن روبه‌رو نميشن
با چيزي روبه‌رو ميشن که ساکنين سان‌فرانسيسکو مي‌خوانش
باشه، بس کن، تامي
مردم راضي نيستن - دور و برت رو ببين، بابا -
مشتري‌هاي اينجا راضي هستن هر شب همين‌طور ـه
به خاطر جني
به خاطر کاري که کرد
يه جاي به‌دردنخور محل? چيني‌ها رو تبديل کرد به يه چيز بهتر
محض اطلاعت اينم بگم اون گياه سر جاش مي‌مونه، خب؟
صبر کنيد، خواهش مي‌کنم
برمي‌گرديم به هتل‌مون
يه تاکسي مي‌گيريم ميريم
به خاطر چاي هم ممنون
واي، خداي من
نمي‌تونستم همين‌جوري دست رو دست بذارم و بذارم دوباره داغونت کنن
نه توسط اونا
نه بعد از کارهايي که واسه اينجا کردي
نمي‌تونستم
هي، مشکلي پيش نمياد
فقط مامان و بابان ديگه
اين سفارشتون ـه
حاضر و مهيا و آماد? تحويل
پس مشکل چيه؟
مشکل اينه که آقاي مک‌کالا ده تا ماشين ديگه هم خواستن
تعداد اين ماشين‌ها بر اساس سفارش اصليتون برنامه‌ريزي شده
و اينکه تو شبي که موعد تحويل ـه به دست ما رسيده باشن
بهتون گفتم که طول مي‌کشه تا بقيه‌ش برسن
و منم بهت گفتم که همين الان بايد حاضر باشن
مي‌دوني، آخرين نفري که من رو تهديد کرد
اتفاق خوبي براش نيفتاد
اونوقت يعني حالا داري من رو تهديد مي‌کني؟
پس منتظر چي هستيم؟
بابينوف رو که مي‌شناسي
خوشش مياد بازي دربياره
کُشتن ولَعَم رو بيشتر مي‌کنه
...کشتنِ بيشتر
من رو بيشتر به خون تشنه مي‌کنه
بذار منم باهات بيام
نه
:پيام به لو سين مي‌خواد بکشدت. فوراً برو بيرون
آقاي مک‌کالا، اگه اشتباه نکنم
بالاخره
اينجايي
آنکل سيکس
الان نمي‌تونم صحبت کنم. همه‌چي روبه‌راه ـه؟
...نمي‌تونم بهت بگم که چه‌قدر
اميدوار بودم اين روز برسه
سلام. آلک مک‌کالا کيه؟
چطور؟
توي پيش‌گويي هست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.