** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از کجا مي‌دونستي؟
روسي بلدم
اوه، لعنتي
واي، نه، نه
الان چي شد؟
گوش کن، اونا مي‌خواستن ما رو بکُشن
يا خدا
هي، هي، هي. چيکار مي‌کني؟
بايد ترتيب اين کثافت کاري رو بديم - لوسين، صبرکن -
صبر؟ صبر براي چي؟
بايد زنگ بزنيم کاي
کاي؟ - ...لوسين، خواهش مي‌کنم، فقط -
...گوش کن - چرا؟ کاي نمي‌تونه هيچ کاري بکنه -
اين يه آشوب حسابيـه
تو چه مرگتـه؟ - فقط گوش کن چي ميگم -
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم و بايد به حرفم گوش کني
من يه پليسم
چي؟
من دنبال مک‌کالا ام، نه تو - اينجا چه خبره؟ -
به خدا قسم. همه چيز رو برات توضيح ميدم
نه، نه. نه
!تُف
!تکون نخور
همونجا وايسا و تکون نخور
...بايد زنگ بزنيم کاي
همين الان
کاي، چي شده؟
اين مرد رو نديدي؟
خيلي مهمـه
نه، من...فکر نکنم. چطور؟
سي‌جي؟
...پيشـ
پيشگويي‌ات اتفاق افتاد
کجايي؟
تعميرگاه ليز ويلز
خيلي خب. دارم ميام
مي‌خوام باهام بياي
توي اوج شلوغي؟ ديوونه شدي؟
همه چيز مرتبـه؟
مي‌خوام باهام بيايد. جفتتون
الان
محله‌ي چيني‌ها مال منـه
چيزي جز يه پايان تماشايي واسه زندگي‌ات، اونجا نيست
...تو ميري
همين امروز
مي‌دونم شما چيني‌ها مشروب‌هاتون رو دوست داريد
درست مثل اسکاتلندي‌ها
...من و تو
نقاط مشترک زيادي داريم
...مي‌خوام يه راه ديگه بذارم پيش پات
براي مشکلت - مشکلم تويي -
...بايد اعتراف کنم که
اين يه کوچولو خوشحالم مي‌کنه
يه چيزي رو بهم بگو
چرا انقدر محله‌ي چيني‌ها برات مهمـه؟
چرا براي تو مهمـه؟ - ...خب -
همچين جاي بزرگي هم نيست، مگه نه؟
فقط يه محله‌ي فقيرنشين بين املاکِ اعلاي سان‌فرانسيسکوئه
...درحاليکه دنيا
...خب، به عبارتي
همه چيزه
دنيا رو مي‌سپرم به تو
محله‌ي چيني‌ها مال منـه
...آره، خب
...مثل پادشاه ديوونه
من مخالفم
پس فکر کنم قراره بمونم
...اين
تردستي خوبي بلدي، رفيق
...ولي با اون
نمي‌توني زنده از اينجا بري
خواستم بدوني
...همونطور که گفتم
...من و تو
نقاط مشترک زيادي داريم
تو کي هستي؟
از اونجاي که مي‌دونم هموني ...هستي که فکر مي‌کردم
شايد ارزش گفتن داشته باشه
البته اگه چند دقيقه وقت داري
سراپا گوشم
خب پس
...حالا که مي‌خواي بدوني
از اول شروع مي‌کنم
من دنبالت بودم، آلسدير
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟
مبارزه بلدي. خوبه
بگيرش
!برو به جهنم، ساحره
نترس. اين نيروي خوبيـه، نه پليدي
کمکت مي‌کنه ووها رو شکست بدي
من همينجا مي‌کُشمت
تو انتخاب شدي
کي انتخابم کرده؟
دائو
من دائويي نمي‌شناسم
جواهر اهريمني‌ات رو ببر اون طرف
!از اينجا برو
اين طلسم راهب‌هاست
قوي‌ترت مي‌کنه
آره، بهتره بگي منو مي‌کُشه
اگه بميري، به دست يه سردار وو اين اتفاق ميفته، نه اين
فقط بعد از مرگتـه که ترکت مي‌کنه
،اگه مرگ منو از شرت خلاص مي‌کنه قدمش روي چشممـه
وظيفه‌ات رو قبول کن يا اينکه تمام عزيزانت مي‌ميرن
دوران مزدور بودن من تموم شده
نمي‌خوام توي جنگت شرکت کنم
جنگ در راهـه
الان يه خانواده داري
اين...از اونا و بقيه حفاظت مي‌کنه
تو قاتل ووها هستي، آلسدير
تو انتخاب شدي
بگيرش
نترس
نمي‌ترسم
ولي اين طلسم راهب‌ها بهت قدرت ميده؟
و آنکل سيکس يجور قدرت ديگه داره؟
اون ووي آتيشـه. آره
کاي، خدايي؟
.ما سه تا جسد اين وسط داريم اين قضيه شوخي بردار
داره راستش رو ميگه
با چشماي خودم ديدم
بهم اعتماد کنيد
اعتماد کنيم؟ ما اصلاً نمي‌شناسيمت
،و محض اطلاعت من اين قاتلِ ووها رو ديدم
با چشماي خودم
.اون نيست يه پيرمرد کچلـه
بهت که گفتم
چهره‌ها ازم حفاظت مي‌کنن
.باشه، بيخيال، مرد انقدرا هم نشئه نيستم
يا خدا! واو، باشه
تُف
ديگه اينکارو نکن
...ببينيد
همه‌ي حرفاش حقيقت دارن
.همه توي اين ماجرا نقش داريم ...هر چي که هست
داره اتفاق مي‌افته
،بايد سر در بياريم قراره چيکار کنيم
...چطوري قراره به کاي کمک کنيم
و چطوري قراره از اين ماجرا جون سالم به در ببريم
ما سه تا جسد روي زمين داريم - مي‌دونم -
خودتو جمع و جور کن
دفعه‌ي بعد ممکنه نوبت تو باشه - خودمو جمع و جور کنم؟ -
،نمي‌دونم چطوري اونکارو با صورتت کردي
...ولي چيزي که ميگي غيرممکنـه
حرفات ديوونگيـه
و...دنيا اينطوري کار نمي‌کنه، درسته؟
آدمايي با...قدرت‌هاي جادويي؟
نمي‌دونم الان چي شد و چرا ...داري طرفشو مي‌گيري، ولي
باورش نمي‌کنم. متأسفم
مهم نيست - من باورش مي‌کنم -
لعنتي، من...من ديدمش. باورش مي‌کنم
چه گوهي ديدي؟ - ...مگه تو الان -
من يه چيزايي ديدم، جني - !خدايا -
روم خون ريخته
يه خوابي ديدم، مگي
و اونو ديدم
و تو و ليام رو ديدم
داشتيد غرق مي‌شديد
به خاطر يه خواب ما رو نصف شب آوردي وسط جنگل؟
اينجا جامون امنـه
...دور از دريا
و دور از خطر اون
اين "اوني" که ميگي کيه؟
با روح آب آشنايي؟ کلپي؟
دگرپيکر؟ - آره، خوب آشنام -
يه داستان نيست
اون وجود داره
اوه، وجود داره، مگه نه؟
که اينطور؟
وجود داره
و مي‌دونه من کي‌ام
و مي‌دونه چيکار مي‌تونم بکنم
مي‌خواي کاري کني حسودي کنم؟
نه، من حلقه رو دارم و
حلقه ميگه که تو مال مني
...آره، اگه بتونه منو پيدا کنه
پس تو رو هم مي‌تونه پيدا کنه
نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
من از يه کلپي نمي‌ترسم، بابا
...البته که نمي‌ترسي، پسر
چون تو يه مک‌کالايي
شجاع مثل گراز وحشي
ولي مادرت نه چندان، ها؟
هيس
خب، همه مي‌دونيم که کُشتنِ
يه کلپي غيرممکنـه
...پس اگه حرفت درست باشه، آلک
گمونم تا ابد بايد فرار کنيم، مگه نه؟
به من قدرت‌هاي عرفاني عطا شده
اوه، آلک
بس کن، عزيزم
،مگي، خواهش مي‌کنم ،به من قدرت‌هاي عرفاني عطا شده
تا بتونم شکستش بدم
ولي تا مطمئن نشدم جفتتون در امانيد، نمي‌تونم اينکارو بکنم
متأسفانه مريض شدي، عزيزم
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
اگه بگي که زبونتو قطع مي‌کنم
بهتره الان حرفمو باور کني
بابا، گشنمـه
...کي مي‌تونيم
!ليام
!ليام - !فرار کن -
!نه! ليام - !مگي، يه کلپيـه! ببرش -
ووي آب
!بهش نزديک نشو، کلپيِ جنده
...اون گفت "نجات دنيا
بهايي داره
همه‌ي عزيزانت جون سالم به در نمي‌برن
"ولي تو بايد ببري
و من بردم
و بردم
مشکلي برامون پيش نمياد
من اون آتيش رو راه ننداختم
اين ديوونگي نيست؟
،تمام اين مدت فکر مي‌کردم تقصير منـه فکر مي‌کردم من مسئولِ
...سوختنِ لوسين هستم و
...حالا
اين ديوونگيـه
کاملاً حق داري عصباني باشي
در واقع، اينطور نيست
بيشتر انگار خيالم راحت شده. اين عجيبـه؟
نه
امشب چيزاي خيلي عجيب‌تري شنيدم
اينا واقعيـه؟
چيزايي که کاي ميگه؟
...اگه اينطوره
پس کمکش مي‌کنيم موفق بشه - و اگه اينطور نباشه؟ -
کمکش مي‌کنيم موفق بشه
قبل اين ماجرا درباره‌ي آنکل سيکس مي‌دونستي؟
نه
تمام اين مدت فکر مي‌کردم ما رو نجات داده
فکر مي‌کردم يه قهرمانـه
خرج جراحي‌هام رو داد
اينو مي‌دونستي؟
نه
مراقب‌مون بود
مراقب من
منطقيـه
.اون آتيش رو راه انداخت الان بايد مُرده باشيم
يعني، عذاب وجدانش رو تصور کن
درباره‌ي يه چيز حق با توئه
اون بايد بميره
آنکل سيکس بايد بميره
من ترتيبش رو ميدم - مزخرفـه -
.من تو رو مي‌شناسم از پس اينکار برنمياي
مجبورم - پس من کمکت مي‌کنم -
نه - پس قدرت رو بده به من -
من سيکس رو مي‌کُشم. همه‌ي کارا رو خودم مي‌کنم - اينطوري نميشه -
از کجا مي‌دوني؟
تو هيچي درباره‌ي اين قدرت نمي‌دوني، مگه نه؟
ببين
اوني که واسش کار مي‌کني؟ مک‌کالا؟
اون بخشي از ماجراست
فکر کنم قراره جني رو بکُشه
جني؟
چرا؟
?هنوز نمي‌دونم ?مشخص نيست
?- اونوقت مي‌خواي من مراقبش باشم ?- مي‌خوام مراقب خودت باشي
?فکر مي‌کنم تنها راه رسيدن مک‌کالا به اون ?از طريق توئه
?سي‌جي چي؟
?اون يه پليسه
?اون فقط هواي خودشو داره ?مي‌دوني که، آره؟
?من بهش اعتماد دارم
?اما من ندارم
?پس به من اعتماد کن
?جسدا خودشون پا نميشن از اينجا برن
?بي‌ام‌و ايکس 5
?جلوي در پارک شده ?بردار بيارش
?واسه چي؟
?بايد جسدا رو سوارش کنيم
?آهان، البته
?بعدش چي؟
?شر ماشين رو کم مي‌کنيم
?چجوري؟
?يه آشنا دارم
?خيلي‌خب
?همه‌چي رديفه
?من برم ماشينو بيارم
?تو مي‌خواي چيکار کني؟
?تو رو برسونم خونه
?بهتره بگي که اينم يکي از حقه‌هاته
?که هنوز خونوادم زندن
?مرگ بخشي از زندگي قاتل ووهاست ?قبلا بهت گفته بودم
?برشون گردون
?نمي‌تونم
?اين هزينه‌ايه که برات نجات دنيا ?بايد پرداخت کني
?تو قدرت جادويي داري
?مي‌توني برشون گردوني
?هيچکس قدرت زنده کردن مردگان رو نداره
?پس منو هم بفرست پيش اونا
?بذار پيششون باشم
?از دردت استفاده کن آلسدير
?به تمام قدرتت براي شکست دادن ?ووي چوب نياز داري
?قدرت شفايابيش باعث ميشه ?کشتنش خيلي دشوار بشه
?بايد کارت رو به پايان برسوني السدير
?از پسش برمياي
?بله
?تمومش مي‌کنم
?و وقتي تموم شد...
?برمي‌گردم و کار تو رو تموم مي‌کنم
?چرا تو؟
?ممنون
?دائو مي‌تونست هرکسي رو انتخاب کنه ?يه ارتشي
?يه پليس ?لو سين
?تو
?دقيقا
?شايد بهتره با پدرمادرت بري هنگ‌کنگ ?تا اين قضيه تموم بشه
?شايد بهتره قبل از حرف زدن ?يکم فک کني
?به تامي و لو سين که نگفتي فرار کنن برن هنگ‌کنگ
?اونا مثل تو نيستن
?تا حالا ديدي از مبارزه‌اي فرار کنم؟
?من اينجا موندم تا رستوران پدرمادرم رو اداره کنم
?موندم تا مراقب تامي باشم ?موندم تا...
?ما با هم مي‌جنگيم
?اين فرق داره
?مگه همين حالا نگفتي که دائو ?بايد منو انتخاب مي‌کرد؟
?خب کرد
?وقتي تو رو انتخاب کرد ?هممون رو دخيل کرد
?قراره به نحوي همراه همديگه مبارزه کنيم ?مطمئنم
?و تو به کمک نياز داري
?هميشه به کمک نياز داشتي
?حق با توئه
?من بايد ووي آتش رو بکشم
?منظورت آنکل سيکسه
?اون ديگه آنکل سيکس نيست
?پس بهتره يه نقشه داشته باشي
?اون خبر نداره که من قاتل ووهام
?اينکه نشد نقشه
?نقشه‌م در همين حده
?نميشه که همينجوري بري رئيس ترايد رو بکشي ?اون...اون سرباز داره
?و...و زن رو داره
?و مثلا آنکل سيکسه
?پدرت هم هست
?منم تو رو دارم
?سلاح مخفيم
?آره دقيقا ?منم مي‌خواستم همينو بفهمي
?گرچه خيلي طول کشيد
?باهمديگه يه کاريش مي‌کنيم کاي
?و همين امشب تمومش مي‌کنيم
?آرين باب پايه‌ست
?اما هزينه داره
?و تامي هم بهم زنگ زد ?گاراژ پاکه
?من دارم چه غلطي مي‌کنم؟
?پليسا که مدارک رو نابود نمي‌کنن ?و لاپوشوني کنن
?بايد آدم بدا رو بگيرن
?منظورت منم؟
?آره
?منظورم توئي
?مي‌دوني، شايد من اونقدري که فکر مي‌کني ?بد نيستم
?وقتي بچه بودم، تنها کاري که مي‌خواستم بکنم ?بدست آوردن احترام افراد خونوادم بود
?رئيس خودم باشم ?اعتباري واسه خودم دست و پا کنم
?واسه همين شدي سارق ماشين؟
?بعد از آتيش...
?اوضاع تغيير کرد
?مدام همه تظاهر مي‌کردند که ?زخم‌ها رو نمي‌بينند واسه همين...
?منم شروع کردم به تظاهر کردن
?اما بازم حس مي‌کردم شبيه هيولاهام
?مي‌دوني چرا از کار به عنوان پليس مخفي خوشم مياد؟
?چون وقتي تظاهر مي‌کنم کس ديگه‌اي هستم...
?ديگه لازم نيست خودم باشم
?بايد يه چيزي بهت بگم
?امروز که اون ماشه رو کشيدم...
?حس خيلي خوبي داشت
?فکر مي‌کني ديوونم؟
?فکر نکنم ديگه اهميتي داشته باشه
?اسم واقعيت چيه؟
?کريستين
?کريستين گوين
?از آشنايي باهات خوشبختم...
?کريستين
? بهم گفت کشتن ووي چوب ? کار سختيه
? گفت قدرت شفايابيش ? کارم رو سخت مي‌کنه
? حق با اون بود
? اما من يه سلاح مخفي داشتم
? يعني اشتياقم به زنده کردن خونوادم
? نقشه‌م همين بود
? اين اشتياق بود که از سحر تا شب ? محرک من بود
? هرروز و هرروز
? در جنگم عليه ووها بهم قدرت داد
? يک خواسته‌ي
? زودگذر
?خواهش مي‌کنم دعايم رو بشنو
?عشقم رو به من برگردون
?زندگيم رو به من برگردون
?اجازه بده باز خورشيد...
?بر روحشون بتابه
?اجازه بده بتابه
? از زماني که خود من ? تبديل به ووي چوب شدم
? مدام و مدام ياد گرفتم...
?هيچ مقداري از اشتياق ?يا عشق و فداکاري و اندوه
? نمي‌تونه زندگي رو به يک جسد برگردونه
? از مرگ راه برگشتي نيست
? فقط ميشه از مرگ جلوگيري کرد
? طي 500 سال گذشته ? اين درسي بوده که
? پشت سر هم
? مجبور به تحملش بودم
?برشون گردون!
?هيچکس 500 سال زنده نمي‌مونه
?با اين حال...
?من اينجا نشستم
?الان يعني اينکه منم...
?- جاودانم؟ ?- نه
?فقط ووي چوب چنين موهبتي داره
?قدرت شفايابي
?مثل تو
?مي‌تونم مرگ...
?و بلاياي ديگه‌اي نازل کنم
?اما چيزي که الان مايه‌ي دردسرمونه
?قاتل ووهاست
?گرچه اگه طلسم راهبانت رو محکم چسبيده بودي...
?الان اين دردسر رو نداشتيم
?درسته ?خودم قيدش رو زدم
?به اميد اينکه عزيزانم زنده بشن
?و بلاي...
?اون پيش‌بيني غلط...
?باعث شد يک زندگي طولاني‌تر رو ?بدون اونا تجربه کنم
?بنابراين...
?يه کاريش مي‌کنيم
?مي‌دوني که قاتل ووها اينجاست
?توي سان‌فراسيسکو
?مي‌تونم حسش کنم
?و اينجوري ما آسيب‌پذير ميشيم
?پس قضيه اينه
?مي‌خواي قاتل ووها رو بکشي
?خيلي کوته‌فکري دوست من
?تو شيفته‌ي
?اداره‌ي محله‌ي چيني‌ها شدي
?درحالي که مي‌توني حاکم چين باشي
?قدرت آتشت...
?شگفت‌انگيزه
?اما نمي‌تونه قاتل ووها رو متوقف کنه
?با من متحد شو
?با بقيه متحد شو
?- بقيه؟ ?- پنج نفريم
?اما قاتل فقط يک نفره
?ازت مي‌خوام
?خودت رو
?به عنوان يکي از حاکمين دنيايي ديگه ?تصور کني
?دنيايي خارج از مرزهاي محله‌ي چيني‌هاي قشنگت
?با من متحد شو
?کاي؟
?ساعت چنده؟
?به کمکت نياز دارم
?دستشويي گير کرده يا اجاق خرابه؟
?- الان لوازمم رو ميارم ?- هيچکدومش
?نميشه ليست خريدت رو بذاري فردا که مغازه رو باز کردم؟
?همين حالا بهشون نياز دارم
?خيلي‌خب، ميرم کليدامو بيارم
?بادام تلخ؟
?تاج‌الملوک؟ ?پتاسيم کلريد؟
?آره
?سم باعث ميشه راحتتر بتوني آدم بکشي
?اما مرگ رو دشوارتر مي‌کنه
?وقتي به چشماي يه نفر که داره مي‌ميره نگاه کني ?هيچوقت يادت نميره
?وقتي توي ويتنام بودم...
?توي دره‌ي ايا درنگ مستقر بودم
?زيباترين و وحشتناکترين
?محلي بود که
?تا امروز ديدم
?يه جووني توي جوخه بود
?اهل سدارتاون جورجيا بود
?حسابي از غذاي کنسروي بدش مي‌اومد
?و مدام مي‌گفت...
?«ويت‌کنگ ما رو نکشت ?کنسروا باعث مرگمون شد»
?يه روز بود که اون جوون...
?يکم سوپ از يه پيرزن توي روستاي مجاورمون گرفت
?آره، اون سوپ مثل سوپ تو بوي خيلي خوبي داشت
?هممون حسابي حسوديمون شد ?که مي‌ديديم داره سوپ مي‌خوره
?اما اون شب...
?به اين حسوديمون نشد که ?کل دل و روده‌ش رو آورد بالا
?هوا خيلي گرم بود
?اما به اون جوون
?عرق سرد مي‌زد
?مي‌لرزيد
?مزخرف مي‌گفت
?توي بغل خودم مُرد
?ديدم نور توي چشماش ?خاموش شد
?نمي‌دونم مي‌خواي چيکار کني کاي
?اما شديدا پيشنهاد مي‌کنم ?اينکارو نکني
?کاري رو که لازمه بايد انجام بدم آقاي يانگ
?حالا ديگه من...شريک جرمتم
?مي‌دونم
?متاسفم
?وقتش رسيده که يه مغازه‌ي ديگه پيدا کني
?به زن زنگ بزن
?کسي به زن زنگ نمي‌زنه
?بهش بگو يه مسابقه‌ي برگشت ?به جني وا بدهکاره
?بيا تو
?يکم غذا براتون آوردم
?نصف شبي؟
?سوپ خربزه‌ي زمستاني
?غذاي موردعلاقه‌تون ?به عنوان پيشنهاد صلح
?خوابت نبرد؟
?ذهنم خيلي درگيره
?هيچوقت درست خوابت نمي‌برد
?راستش داشتم به رستوران فکر مي‌کردم
?و پيشنهادتون
?هنوزم سر جاشه؟
?فکر کنم گفتي که ?مي‌خواي فست‌فود سيار داشته باشي
?آدما تغيير مي‌کنن، نه؟
?آره تغيير مي‌کنن
?اما تو نمي‌کني
?قاتل ووها
?اگه مي‌خواي منو بکشي ?بايد بيشتر از اينا تلاش کني
?از کجا فهميدي؟
?ديدمت
?توي کازينو
?خب حالا چيکار کنيم؟
?بجنگيم؟
?سرنوشتمون همينه
?مگه اينکه خودمون تصميم بگيريم ?سرنوشتمون رو تغيير بديم
?چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم
?سوال اينجاست که...
?آمادگي شنيدنش رو داري؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.