** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« شب خانم‌ها »
سلام
« فرانک فلچر »
« يک ساعت پيش »
‏"رايشاون" رو از مدرسه مي‌آرم بيرون
مي‌ريم خونه‌ي مامانم - چي؟ -
‏- کِي؟ ‏- امروز
‏هر وقت قهميدي با خودت ‏چند-چندي، مي‌تونيم صحبت کنيم
‏- منظورت اينه با شغلم چند-چندم؟ ‏- ديگه از نگراني برات بُريدم
،‏ديگه طاقت ندارم
‏هر شب خدا خدا ‌کنم ‏صحيح و سالم از در بياي تو
.‏نه پيامک مي‌دي ‏نه زنگ مي‌زني
‏فکر مي‌کني وقتي نيستي ما تو ‏يه سرزندگي تعليق‌آميز هستيم
‏خب، از اين خبرها نيست
‏من هر روز باهات حرف مي‌زنم، پم
‏تو يه ربع زنگ مي‌زني و تو تکاليفش ‏کمکش مي‌کني. اين کافي نيست
‏مي‌خواي چه کار کنم؟
‏از کارم استفعاء بدم؟
‏- بي‌خيال، عزيزم. مي‌دوني که دوستت دارم ‏- نه! ديگه خيلي ديره. اين‌دفعه جدي‌ام
‏- ما مي‌ريم !‏- پم
‏وقتي رسيديم خونه‌ي ‏مامانم بهت زنگ مي‌زنم
‏بهت خبر مي‌دم رسيديم
‏حتي نمي‌ذاري باهاش خداحافظي کنم؟
‏اصلاً فرقش رو متوجه نمي‌شه
‏متأسفم، فرانک
‏"بويد" مظنونت رو آورده اتاق بازجويي
‏ممنون
‏کارت خوب بود اون ‏تفنگ رو پيدا کردي، رايلي
‏همه‌چي بين‌تون مرتبه؟ ‏ناراحت به‌نظر مي‌اومد
‏کاراگاه معرکه‌اي هستي، بازپرس
‏شب آروميه، تورس؟
‏بلبشوئه، کاپتان
« تامي واه »
« سه ساعت پيش »
‏هي، مي‌شه من رو ‏اينجا يه کمکي کنيد؟
‏جني، جواب بده
.‏سلام. با جني واه تماس گرفته‌ايد پيغام بگذاريد
‏سلام. منم
‏- آه، فکر کنم کم مونده دستگيرم کنن !‏- تامي واه
!‏پليس سانفرانسيسکو
‏به يه وکيل زنگ بزن و بيا دنبالم
‏آره، فقط... فقط بيا دنبالم
‏بيا اينجا
‏تامي واه
‏کاپتان فلچر هستم
‏با بازپرس بويد که آشنايي
‏آره، رفيق‌هاي قديمي هستيم
‏مي‌دوني، اگه من بازداشت مي‌شدم ...‏و تحت بازداشت مي‌بودم
‏- فکر کنم دوست مي‌داشتم بدونم چرا اينجام ‏- داريد وقت‌تون رو تلف مي‌کنيد
‏من هيچي نمي‌دونم
‏درباره‌ي هيچي
‏- هومم ‏- نمي‌دونم
‏هومم
‏چه وضعشه، مرد؟ ‏چرا اينا رو بهم نشون مي‌دي؟
‏مي‌دوني اين آقايون
‏شش نفر، از جمله بعضي از ‏رفيق‌هات «تثليث»ـت
تو يه بار کارائوکه در پلتون بهشون شليک شده
...‏اين اسلحه
‏براي کُشتن سه قرباني استفاده شده
‏راننده‌ي "بي‌رايد" پشت ‏ماشينش پيداش کرده
،‏شماره سريال با سوهان پاک شده ...‏ولي اثر انگشت‌هات
‏تماماً روـشه
...‏حالا، اقلاًکن، سه‌تا قتل رو شاخشه
‏مگر اينکه باهام حرف بزني
‏فکر مي‌کنم يه تملک ‏غيرقانوني سلاح گرم براش ببُريم
،‏با سابقه و پيشينه‌ي تو، مرد ‏کار زياد سختي نداريم
‏- تا يه قتل بندازيم گردنت ‏- براي چي بايد اونا رو بکُشم؟
‏- نمي‌دونم ‏- هان؟ اونم شش نفر؟
‏- بي‌خيال. مگه از جونم سير شدم؟ ‏- مي‌دونم. پس بهم بگو کارِ کيه
‏- نمي‌دونم ‏- بي‌خيال، تامي
‏نمي‌دونه
...‏من
‏اون تفنگ رو از يه جنازه کِش رفتم
‏- يه جنازه‌ي روس ‏- که من نکُشتمش
‏درباره‌ي اونم نمي‌خواي ‏چيزي بهم بگي، نه؟
‏اي خدا، حالا چه‌جوري مي‌خوام ‏به شما دوتا شاسکول اينو توضيح بدم؟
...‏- خيلي احمقانه‌اس ‏- چي؟
‏تام، مي‌خواي به ما هم ‏بگي چه زري مي‌زني؟
‏مهم نيست
‏- هيچ‌کدوم اينا مهم نيست ‏- مي‌دوني چيه؟
‏براي اونايي که کُشتي مهمه
‏باشه؟ براي ما مهمه
‏مي‌دوني، مي‌تونم ببينم. از تمام ‏ريخت و قيافه‌ت و زبان بدنت مشخصه
‏تو آدم بدي نيستي
‏هرچي که مي‌ترسي بهم بگي ‏تا داره تو رو از درون زنده‌زنده مي‌خوره
!‏بي‌خيال
.‏عجب... عجب فاز نابي داري، مرد ...‏آره، آره
،‏کم مونده دنيا تو آتيش بسوزه
‏و تمام نگراني‌تون... يه مزخرف ‏مربوط به گنگ‌هاست؟
روح‌تون هم خبر نداره
‏ببين، اگه خبر داري يه ‏اتفاقي قراره بيفته، بايد بهم بگي
‏باورت نمي‌شه
‏- زودباورتر از اوني هستم که فکر مي‌کني ‏- جلوي اين آدم‌ها هيچ گُهي نمي‌تونيد بخوريد
‏ابرقدرت دارن
‏ناموساً؟ ابرقدرت؟ ‏مثل ابرقدرت‌هاي بتمن؟
.‏بتمن ابرقدرت نداره ‏در حد قدرت‌هاي تانوس، رفيق
‏منظورم اينه، مي‌دونم دارم ،‏دي‌سي و مارول رو قاطي مي‌کنم
‏ولي اين... اين آدم‌ها ‏آدم‌هاي شرورِ مادربه‌خطايي هستن
،‏که قدرت‌هاي ماوراءالطبيعه دارن ‏مثل... مثل آتش، و فلز، و آب
‏نمي‌تونيد... نمي‌تونيد... نمي‌تونيد ‏جلوشون رو بگيريد. غيرقابل‌توقف‌ان
‏فقط يه کلاه آلمينيومي کم داره ‏[اصطلاحي مخصوص آنان که به تئوري [‏توطئه‌هاي ديوانه‌وار و عجيب باور دارند
‏شايد
‏ولي اون قاتل ما نيست
‏دليل نمي‌شه نتونيم ‏ازش استفاده کنيم
!‏- کاپتان ‏- چه خبر، جانسون؟
‏يه خلافکار تو بازداشتگاهه، مي‌خواد ببينه‌تت
‏موقع سرقت يه ماشين دستگيرش کرديم
‏مي‌گه شما رو مي‌شناسه
‏لعنت
‏قرار بود سارقِ ماشينِ خوبي باشي
‏پيش مي‌آد
‏اينجا چه کار مي‌کني؟
‏نمي‌تونستم همين‌طوري ‏از در جلويي بيام
‏مي‌دوني، يه راه مخصوص ‏داشتيم که باهام صحبت کني
‏مجبور نبودي خودت رو ‏به دستگيرشدن بندازي
‏مجبور شدم في‌البداهه عمل کنم
...‏مجبور بودم يه جا رو پيدا کنم ‏يه جاي امن
‏چيه، تو دردسر افتادي؟
...‏ببين
...‏همه‌چي مرتبه. ترتيبِ
‏همه‌چي داده شده
‏- فعلاً ‏- ترتيبِ چي داده شده؟
‏مي‌توني باهام حرف بزني، کريستين
‏چند روز اخير برام ‏ديوانه‌وار بوده، فرانک
‏مي‌دوني من امروز کجا بودم؟
‏مرکز
‏مرکز درمورد تحقيقاتت و ‏روش‌هات يه سري سؤالات داشت
‏دو ساعت طول کِشيد
‏از ناهار با زن و بچه‌ام جا موندم
‏عمراً دلت بخواد بدوني بعدش چي شد
‏معذرت مي‌خوام
.‏ببين، کريستين، مسخره‌بازي رو تمومش کن ‏ديگه ازت درخواست نمي‌کنم
‏دارم بهت دستور مي‌دم که بگي جريان چيه
‏ازت مي‌خوام در اين ‏مورد بهم اعتماد کني
‏گندش بزنن
‏فرانک، وايسا
‏کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌اس
.‏غيب گفتي، شرلوک ‏از جات جُم نخور
‏- تيم‌اندازيه، کاپتان !‏- فرانک، وايسا! در رو باز کن
‏دم در بمون
« کريستين گوين »
« دوازده ساعت پيش »
تا من برگردم، بذارش يه جاي امن
‏گمش نکن
دست هم نزن
چطور؟ اگه بزنم چي مي‌شه؟
واقعاً دلت مي‌خواد بدوني؟
...‏به‌نظر مي‌آد حال بده
ولي از خيرش مي‌گذرم - وقتي برگشتيم زنگ مي‌زنم -
‏بچه‌ها پيشت هستن؟
"‏آره، بردم‌شون "گيرادلي ‏بهشون بستني بدم
‏رفيق خودمي
‏مي‌دونستي براي بستني‌هاي ‏پرچرب ?درصد ماليات مي‌گيرن؟ ‏
‏آره بابا. اسمش رو گذاشتن «.‏«جريمه‌ي سلامتي سانفرانسيسکو
‏- براي بيمه سلامت بايد پول بدي ‏- اوهوم
‏مي‌دوني، مثل لاتاري؟
‏- بايد براي مدرسه پول بدي؟ ...‏- پول بدي
‏همين‌طوريش هم دارم ?درصد ‏ماليات بر ارزش افزوده مي‌دم
‏پس، رفتم بيرون و ??درصد اضافي ...‏به‌خاطر شکلات داغ سُلفيدم
‏چه وضعشه؟
‏تو هم چيزي که من ‏دارم مي‌بينم رو مي‌بيني؟
‏چيه، نکنه نامرئي هستيم؟
‏برگرد
‏اه، الان ريدي تو استراحت قهوه‌ خوردنم
‏بفرما
‏يه مورد ????? داريم، گروهبان
‏- توي روز روشن؟ ‏- اوهوم
‏خيلي خنگم
‏اسمت چيه؟
‏سي‌جي ديل
‏يکي ازت دل خوشي نداشته
‏تاريخ تولد
‏نوزدهِ هشتِ به تو هيچ دخلي نداره
‏هي، مؤدب باش
‏بيست‌وچهارِ هشتِ ????
‏ديدي؟ اون‌قدر هم سخت نبود
‏اين‌يکي يه‌کم مَلنگ مي‌زنه
‏در حين جرم گرفتيمش
‏ماشين‌مون درست جلوي ...‏چشمش بود، ولي
‏قطعاً تصميم گرفته همون‌جا بدزده‌ش
،‏منظورم اينه، وقتي ما رو ديد ‏مي‌تونست فرار کنه
‏- اوهوم ‏- فرار نکرد. آسون‌ترين دستگيري‌مون بود
‏فکر مي‌کنم بايد يه مورد ???? ‏براش بزنيم، گروهبان
‏باشه
‏اين برگه رو براي تأييد امضاء کن
،‏براي پس‌گرفتن کيفت
‏وقتي داري گورت به زندان ‏شهري گم مي‌کني، اينو لازم داري
‏????
‏شايد ديوانه‌ام
‏حالا هرچي
‏بايد با کاپتان‌تون صحبت کنم
‏اون يه‌کم سرش شلوغه
‏- بهش بگو سي‌جي ديل اينجاست ‏- و چي مي‌شه؟
‏به هر جا که من هستم، بدو
.‏ببين، کريستين، مسخره‌بازي رو تمومش کن ‏ديگه ازت درخواست نمي‌کنم
‏دارم بهت دستور مي‌دم که بگي جريان چيه
‏ازت مي‌خوام در اين ‏مورد بهم اعتماد کني
‏گندش بزنن
‏فرانک، وايسا
‏کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌اس
.‏غيب گفتي، شرلوک ‏‏از جات جُم نخور
‏- تيم‌اندازيه، کاپتان !فرانک، وايسا! در رو باز کن -
!‏مي‌دونم جريان چيه
!‏يکي اومده دنبالش
!‏- خدا لعنتت کنه !‏- بجنب! حرکت کن
« جني واه »
« سه ساعت پيش »
‏سلام، مامان، بابا
‏ديشب توي پذيرايي يه لوله ترکيد
...‏و
‏و مجبورم چند روز تعطيل ‏کنم تا تميزش کنيم
...‏مي‌دوني، اگه مبادا
‏توي اينترنت چيزي بخونيد
...‏آب نشت مي‌کنه و
‏بايد برم. دوست‌تون دارم. خداحافظ
‏آقاي يانگ
‏يه‌کم برات گياه‌هاي معطر ‏و سبزيجات فصلي آوردم
‏مي‌توني بذاري توي مِنوـت
‏ممنون
‏ولي هفته‌اي دوبار برام جنس مي‌آد
‏آه، عادت‌هاي قديميه ديگه. قديم‌ها ‏به پدر و مادرت جنس مي‌دادم
‏همه‌چي روبه‌راهه؟
‏آره. آره، ديشب... يه ،‏مراسم برگزار کرديم
‏و فقط دارم تميزکاري مي‌کنم
‏اوه. "کاي" هم توي مراسم بود؟
‏چطور؟
‏احوالش روبه‌راه به‌نظر مي‌اومد؟
‏- آره، انگار خوب بود ‏- درباره‌ش نگرانم
‏يه خبرهايي هست
‏و چه خبرهايي هست؟
‏اوه، احتمالاً چيزي نيست
‏مي‌دوني کجاست؟
‏آره، با «عمو شش» تو ‏يه سفر جاده‌ايه
‏سفر جاده‌اي
‏آره. دارن سنگ‌هاشون رو باهم وا مي‌کّنن
‏- چيزهاي پدر-پسري ‏- هومم
‏حتماً تا فردا برمي‌گردن
‏آه، که اينطور، خيلي‌خب
‏مي‌دوني، مي‌تونم کمکت کنم
‏توي چه کاري؟
‏هر کاري که "کاي" داره مي‌کنه
‏مشخصه که تو هم درگيرشي
‏خداحافظ، آقاي يانگ
بهتون خبر مي‌دم
باشه
‏هي، منم
‏آه، فکر کنم کم مونده دستگيرم کنن
...‏هي، يه جاي چرخ داريم
‏تامي واه
‏خيلي‌خب، بفرمائيد بشينيد
‏به افسرهاي دستگيري خبر مي‌دم ‏وقتي کارشون تموم شد
‏- اونا بهتون خبر مي‌دن ‏- ممنون
‏من مي‌رم از دستشوئي استفاده کنم
توي گوشه‌اس
آره
وکيلِ تامي واه
هي
« متال وو »
« نه ساعت پيش »
‏از ديدنت خوشحالم
‏و اين‌دفعه کي هستيم؟
‏ناتالي هستم
‏نظرت چيه، وودي؟
مثل پنجه‌ي آفتاب شدي
‏بگير بشين
مي‌تونستي حامل باحالي بشي
‏يه کار برات دارم
‏«فاير وو ژينگ» ديگه تحتِ اختيار ‏ «عمو شيش» نيست
‏قاتل وو
براي نگهداري سپرده‌ش دستِ يه پلبس مخفي
‏ازت مي‌خوام پيداش کني
‏اسم پليسِ سي‌جي ديل‌ـه
‏زنده مي‌خوايش يا مُرده؟
وو ژينگ» رو مي‌خوام»
...‏اون
‏برام مهم نيست
‏وقتي پيداش کردم ‏بهت خبر مي‌دم
‏هرچه زودتر بهتر
‏دختر خاصي هم نيست
‏اوه، بهم اعتماد کن
...‏هم مرد خاصي‌ـه
هم خيلي چيزهاي ديگه
‏خب، جريانِ اين آمريکانوي بدون کافئين چيه؟
‏- يه‌کم شنگولم مي‌کنه ‏- اوه، جدي؟
.‏و چُست و چابک هم نگهم مي‌داره ‏شکم رو بايد بپايم
‏- البته ‏- چه کفش‌هاي قشنگي
‏بازپرس
،‏سلام. لاته با هفت پمپ چاي ‏بدون آب با شير بادوم
‏- بازپرس رايلي، مثل هميشه ‏- ممنون، مرين. فردا مي‌بينمت
‏خداحافظ
...‏مرين، مرين
‏ببخشيد. بازپرس رايلي؟
‏بله. مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
...‏خب، مي‌تونم
‏بايد باهاتون حرف بزنم
‏خصوصي
‏دفترم خوبه؟
‏بله، ممنون
از اين‌طرف
...‏آره
هي، مي‌توني يه‌بار ديگه چک کني؟
‏تا اونجا که مي‌بيني
...باشه
‏هي، آليس
.‏الان از يه خبرچين توي محله‌ي چيني‌ها تماس گرفتم ‏مي‌گه "تامي واه" در ديدرس‌ـشه
‏واقعاً براي اين کمک منو لازم داري؟
‏- امروز... يه‌کم کرختم ‏- چي؟
.حق... حق با توئه چي پيش خودم فکر ‌کردم؟
بزن بريم
‏واو، واو. رايلي
‏اين‌کارو طبق مقررات مي‌کنيم ‏وگرنه فلچر کون‌مون مي‌ذاره
‏خيلي‌خب، بزن بريم
!‏تامي واه
!پليس سانفرانسيسکو! دست‌ها بالا
‏هي. به فلچر بگو، منم ‏مي‌برمش اتاق بازجويي
خوبه
ممنون
‏خيلي‌خب
« اينجاست. توي کلانتري »
« منتظر باش. تو راهيم »
الان نه. فکر کنم حق با اونه
بله؟
‏"بويد" مظنونت رو آورده اتاق بازجويي
‏ممنون
‏هي، ‏کارت خوب بود اون ‏‏تفنگ رو پيدا کردي، رايلي
!ايست
!بزن بريم
!سرت رو بدزد !تکون نخور
سي‌جي! فلچر منو فرستاده
يا پيغمبر
‏بايد کيفم رو از اتاق امانت برداريم
‏کيفت؟
.اينجا مثل غرب وحشي شده تحت حمله‌ايم
‏و مسببش اون کيفه
هي، هي، هي، هي، هي
آروم. آروم
آروم
برو که رفتيم
ولش کن، کريستين
بايد بريم
!حالا
بيا بريم
گندش بزنن
!‏هي، مرد
!‏برو بيرون! برو پايين
‏بجنب
تامي واه هستي، مگه نه؟
!نه
!نه، تف! نه
.بايد بريم اون‌تو وو ژينگ" اونجاست"
آره
!آليس
بجنب. بجنب، بجنب
بجنب. بيا بلندت کنيم، رايلي. بجنب
آروم، آروم. آهسته، آهسته
بجنب
بهش دست نزن
جني؟
بيا بيرون، خواهش مي‌کنم
مي‌خواد باهات حرف بزنه - تامي -
فکر مي‌کنم يه چيز داريد که من مي‌خوام
فکر مي‌کني اون‌قدر احمقم که بيارمش اينجا؟
فکر مي‌کنم به‌قدر کافي باهوشي که بياريش
‏کيف. لطفاً
‏ولش کن
وو ژينگ» رو بده»
تامي، بيا بريم
نه
زن
صبر کن
ايناهاش
همين رو مي‌خواستي، زن
بگيرش
...‏اينو بگم
‏چون واقعاً شايان ذکره
‏خيلي خوبه که هنوز مي‌تونم ‏با چيزهاي کوچيک غافلگير بشم
‏برادرم رو ول کن
اوه
‏اون احساس رو يادمه
‏يه موج خروشان ناگهانيِ قدرت
...‏ولي تا وقتي بلد نباشي کنترلش کني
‏فقط مثل يه بچه پشت فرمون هستي
‏عزيزم
‏و واقعاً تصادف رخ مي‌ده
‏فرانک؟
‏نه ديگه، عزيزم
‏و دوتا "وو" عليه يه دونه؟
‏از شانست خوشم نمي‌آد
!‏- تامي ،‏- يه‌بار ديگه عصبانيت رو بروز بده
‏تا مثل يه خوک توي کشتارگاه ‏دل و روده‌ش رو بريزم زمين
زن
بيا
...حالا
...حالا، مي‌تونم بذارم
...برادر عزيز و نازنينت بميره
يا مي‌توني نجاتش بدي
‏کاملاً به تو وابسته‌اس
...‏گيديون
حالا که داره گزينه‌هاش رو ...سبک‌سنگين مي‌کنه
..‏قاتل وو "وو ژينگ" رو
‏به اين‌يکي سپرد
‏- اين يعني برام باارزشه ‏- صبر کن
‏بگيرش
‏واقعاً؟ اينجا رو باش
ازم مي‌خواي اين پوشش رو با اون عوض کنم؟ - محض رضاي خدا -
فقط انجامش بده
چي‌چي؟
چي شد؟
چه کار مي‌کني، خانم واه؟
...‏زندگي
يا مرگ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.