‫آنچه گذشت...
مسلماً نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
چه کمکی ازم می‌خوای؟
ازت می‌خوایم از شر یه جسد خلاص شی
کس دیگه‌ای درباره‌ی اخاذی خبر نداره؟
رندی - رندی والش؟ -
‫اون بهترین دوستمه، شانا. ‫باید از یکی کمک می‌گرفتم
بهم دروغ گفتی - یه اشتباهی کردم -
خب، ظاهراً منم اشتباه کردم
به کمکت نیاز دارم
یه نفر حساب بانکی تراویس رو بسته
و من باید بفهمم کار کی بوده
خواب و نشونه‌های لاتی و هر کوفتی که اون هست
چی هست؟ - فکر می‌کنم در امان نگه‌تون می‌داره -
خانومم از پیشم رفته
من یه ازدواج 15 ساله رو به آتیش کشیدم. برای چی؟
لباس داریم. مشروب داریم
می‌تونیم برای ماه کامل جشن بگیریم - برای سرنوشت شوم‌ممون -
کسی قارچ‌ها رو ندیده؟
چرا، ریختم تو خورشت
فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرده
فکر کنم همه‌مون رو مسموم کرده
‫میستی، بس کن!
‫من تورو دوست ندارم. ‫من عاشق پائولم
پائول کیه؟ - دوست پسرمه -
یه چیزی داره میاد
دیگه گشنگی ما طولی نمی‌کشه
یه چیزی رو برداشتی که متعلق به تو نیست
‫یعنی چی؟ هی!
‫ نام آهنگ: ‫♪ Craig Wedren - No Return ♪
« ژاکـت زردهـا »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
نه. گلوریا آخه؟ کی مُرد؟
دیشب. دوباره سکته کرد
خیلی جوون بود - به 89 ساله می‌گی جوون؟ -
باورم نمی‌شه نتونستم ازش خدافظی کنم
می‌دونین براش مراسم می‌گیرن یا نه؟
من مثل دخترش بودم
‫اوه، اشکال نداره. ‫از کنی توی سردخونه می‌پرسم
‫اون همیشه از همه چی باخبره
به هر حال، من باید برم
‫فقط یه سر اومدم تا ‫ظرفم رو ببرم
به شما خانوما خوش بگذره
بگیرش
‫چیه، می‌خوای ‫باقی‌مونده غذا رو ببری خونه؟
یه داستان ساختگی نیاز داشتم
‫دستکش گرفتم، کیسه زباله، ‫سفید کننده اکسیژنه
چرا نرفتیم از فروشگاه بخریم‌شون؟
چون 12 درصد از قاتل‌ها موقع خرید
مواد پاکسازی دستگیر می‌شن
همچنین، سفید کننده معمولی برای آزمایش لومینول
هموگلوبین به جا می‌ذاره
این اصل جنسه
خب، خوب شد که فهمیدم، میستی
گوش کن. قبل از اینکه بریم
می‌خوام شرایط قرارمون رو مرور کنیم
قسم خونی ازم می‌خوای؟
‫گفتم می‌رم. پس می‌رم
ای خدا. همه جا دنبالت بودم
‫حالت خوبه؟ من...
چرا خوب نباشم؟
‫خب، دیشب...
‫خوبم. راستش، ‫خیلیم خوبم
‫بالاخره سکس کردم. ‫پس بهتر از این نمی‌شم
ببین. الان اصلاً برام مهم نیست
چه اتفاقی بین تو و جکی افتاد
فقط باید بدونم حالت خوبه
تراویس، چاقو گذاشته بودن زیر گلوت
‫می‌خواستن...
‫نمی‌دونم ولی اینو می‌دونم که...
گفتم خوبم. مگه نه؟
می‌رم ببینم هاوی کجاست
اینجا نیست؟
خب، کمکی می‌خوای؟
نه
خب، می‌بینم همه غمگین و مأیوسین
کی مُرده؟
نه، جداً. این یارو کیه؟
میستی؟
‫واقعاً؟ بهترین ایده‌ای که ‫به ذهنت رسید میستی بود؟
تو ایده‌ی بهتری داری؟
‫فکر کنم می‌خواستی بگی: ‫"سلام، میستی
خوشحالم که بعد از این همه مدت می‌بینمت
‫مرسی که اومدی و تو لاپوشونی کردن ‫یه قتل داری کمک‌مون می‌کنی"
چرا همه از این کلمه استفاده می‌کنن؟
‫انگار مثلا من امروز صبح ‫از خواب بیدار شدم و با خودم گفتم:
‫"هوم، امروز قراره چیکار کنم؟
‫ فهمیدم. سر در میارم دوست پسرم
‫یه مزاحم ترسناکه و ‫با چاقو می‌زنم می‌کشمش"
- میفتم زندان - بقیه عمرم رو باید تو زندان بگذرونم
‫نه، جایی نمی‌ری. ‫تا وقتی که
‫به حرفام گوش بدین و هرکاری می‌گم ‫انجام بدین، کسی زندان نمی‌ره
باشه؟ خب، حالا اگه
‫تا الان گوشی‌هاتون رو خاموش نکردین. ‫پیشنهاد می‌کنم الان بکنین
گوشی این دوست‌مون کجاست؟
بردمش خونه و گذاشتمش تو گاوصندوقم
‫خیلی خب، کارمون که اینجا تموم شد، ‫می‌ری خونه
‫تمیزش می‌کنی و سیم کارتش رو ‫نابود می‌کنی
باشه؟ بعدش مال خودتم بزن بترکون
من که دوربین امنیتی‌ای ندیدم
همسایه‌ای، کسی شما رو دید اومدین اینجا؟
فکر نکنم
‫خب، عالیه. پس ‫بریم تو کار نابود کردن مدارک
‫شانا، همونطور که واضحه ‫تو کارت با چاقو از هممون بهتره
پس ترتیب جسد رو خودت بده
منظورم اینه، قطعه‌قطعه‌ش کن
وای خدا. می‌تونی انجامش بدی؟
آره - منم کمکت می‌کنم -
پس مسئولیت پاکسازی هم میفته رو دوش من و تای
‫وای پسر. واقعاً آدم احساسی‌ای بود. نه؟
خب، منتظر چی هستیم، خانوما؟
لباس بپوشین و وارد عمل شین
مرسی
هنوز یادته چطور باید انجامش داد؟
انگار سوار یه موتور داغون و چندشی
خب، بعد از اینکه دوست پسرت تراویس رو کشت
متوجه نشدی رفتارش عجیب شده؟
ناتالی، بس کن
روزی که تراویس مُرد کنارش بودم
باشه؟
خب، قطعاً داشته با یه نفر دیگه
کار می‌کرده
باید به گوشیش دست پیدا کنم
باید پیام‌هاشو ببینم - یا شایدم فقط یه اتفاق بود -
و تراویس واقعاً خود کشی کرده
تمام این مدت، تو دنبال یه توطئه‌ی بزرگ بودی
شاید حقیقت اینه که
بعد از اتفاقی که برامون افتاد همه از نظر ذهنی داغونیم
و اینکه تو دنبال جوابی هستی که وجود نداره
نه. این اتفاق برای من نیفتاد
نت
‫می‌‌دونم چطوریه و ‫چه حسی داره...
‫بی‌حسی... بدگمانی...
بعضی وقت‌ها به دنیای دور و برم نگاه می‌کنم
و انگار خالی از نور شده
شاید تراویس دیگه نمی‌تونست اینطوری به زندگی ادامه بده
شاید بهتر باشه کم کم سعی کنی ببخشیش
‫اووه، همین الان دیوونه‌وار ترین ‫حس آشناپنداری بهم دست داد
اونوقت با خودم فکر می‌کردم
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه این هفته ‫برام بیفته، باختن انتخاباته
خب، من که به تو رای دادم
‫و فقط برای اینکه بتونم عضو ‫هیئت منصفه بشم، رای دادم
نتیجه کی اعلام می‌شه؟
فردا
‫وای خدا. اون...؟
بقیه‌ام تو وان آبشون داره کشیده می‌شه
‫خیلی خب، عالیه. ‫وقتی تموم شد
‫بذارش تو چمدون و تو پارک ‫"هاکلبرنی" دفن کن
تو ماشینم بیل دارم که می‌تونی قرض بگیری
‫باید پس بدی. ‫از قبل یه سری از
‫لباس‌، کتاب، ‫لوازم آرایشی بهداشتی و
‫وسایل‌هاش رو جمع کردم تا با خودم ببرم
‫و از صفحه روزگار محوشون کنم. اینطوری ‫اگه کسی بیاد دنبالش
فکر می‌کنه رفته مسافرتی چیزی
بعدش چی؟ اگه یه حیوون زمین رو بکنه یا
‫سگ یه آدم اهل پیاده‌روی ‫بو کنه و پیداش کنه چی؟
خب، مهم نیست
‫منظورم اینه، بالاتنه فایده‌ای نداره
‫نکته‌ی مهم همینه. ‫فقط باید نگران
سر و دست‌ها باشین
خب، برای اونا چه برنامه‌ای داریم؟
‫نگران نباش. ‫خودم ترتیب‌شون رو می‌دم
‫سلام. یکم آب آشامیدنی ‫رو جوشوندم
‫اگه شما ام اندازه من ‫خمارین...
کسی جکی رو ندیده؟
من حرفی برای گفتن به شما ندارم
‫هیچکدوم‌تون. ‫منظورم اینه، چه مرگتون بود؟
آره، مثلاً خودت خیلی بی‌گناهی
‫هی، دیشب شماها بودین که کاملاً ‫عقلتون رو از دست داده بودین نه من
‫درسته. تو مشغول سکس با ‫تراویس بودی
‫ببینین. مطمئنم به‌خاطر ‫قارچ‌هایی که مصرف کردیم هممون
دیشب حرفایی زدیم و کارایی کردیم ‫که الان پشیمونیم
...پس، فکر کنم بهترین کار اینه که - صبر کن ببینم. قارچ؟ -
خیلی خب، آره
منطقیه
لعنتی. کار سوپ آبکی بود
تو چیز خورمون کردی؟
نه، اینطور نیست
خیلی خب، آره، یه اتفاق بود
اونا رو قرار بود بن مصرف کنه - وای خدای من -
می‌دونی چقدر دیوونه‌ای؟
قارچ‌های من بودن
‫و تو دزدیدی‌شون تا بریزی توی ‫سوپ مسخره‌ت
‫تازه، می‌دونین، ‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد اگه
گولم نمی‌زدی تا عاشقت بشم
...میستی، میشه - !صبر کنین. ساکت -
صدا رو می‌شنوین؟
وای خدا، یا خدا
خیلی خب
خیلی خب، همگی آروم باشین
چطور می‌تونیم آروم باشیم؟
تفنگ... دست کیه؟
- تفنگ کجاست؟ - دست ناتالیه. دیدیمش
شانا، چاقو رو بده بیاد
لات، نکن
لاتی، چیکار می‌کنی؟ - هیس -
‫ نام آهنگ: ‫♪ Wreck-X-N-Effect - Rump Shaker ♪
اگه بدونن کار ما بوده چی؟
ببین. منظورم اینه، چیزی نیست
بیخیال. عادی رفتار کن
رفیق، من اینجا دارم خفه می‌شم
تا حالا میلیون‌ها گفت و گو داشتم
چرا الان حرفی توی ذهنم نمیاد؟
ایناهاش
اوه، سلام
اعلی حضرت
اینجا رو ببین
انگار یه نفر داشته سخت ورزش می‌کرده
منظورم اینه، تبلیغاتت رو دیدم ولی این روزها
‫با فیلترها و برنامه‌های ادیت عکس و ‫چیزای دیگه‌ای که هست
آدم نمی‌تونه اعتماد کنه
سلام، آلی - سلام، رندال -
شانا کجاست؟ ندیدمش هنوز
می‌دونی، یکم دیر کرده
راستی، اینجا فوق‌العاده‌ست
‫مرسی. یه حس مسئولیت پذیری ‫خاصی دارم. می‌گیری چی می‌گم؟
نه فقط به‌عنوان نماینده کلاس بلکه به‌عنوان عضوی از تیم
نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی اون روز قرار بود تو اون هواپیما باشم
‫آره، درسته. ‫باید عجیب باشه
همینطوره. این تجدید دیدارها یه راه مهم برای
احترام گذاشتن به روابط خاصیه که داریم
رابطه ضربه روحی‌مون
و این یکی بزرگشه
دهمین مهمونی دور همی... کی اهمیت می‌ده؟
بیستمین... همه مشغول بچه و کارشون هستن
‫ولی 25اُمین... اصل ‫تجدید دیدار تو همین ساله، عزیزم
امشب قراره شب خاصی باشه
‫شانا میاد دیگه. مگه نه؟ ‫هردوتون گفتین میاین
آره. می‌دونی که میاد
از ته دل تسلیت می‌گم
منظورم اینه، خیلی ناراحتم
جای مادر من رو داشت
که اگه دقیق‌تر بهش فکر کنی
ما یه جورایی خواهر هم می‌شیم
ببخشید. گفتی کی هستی؟
‫میستی، میستی کوئیگلی، ‫از آسایشگاه "سانی‌ویو"
من پرستار مادر شما بودم
‫یا اونطوری که من دوست دارم ‫بهش فکر کنم، فرشته نگهبانش
البته
خب، مرسی که اومدی
مطمئنم مامانم خوش شانس بود که تورو داشت
من خوش شانس بودم
خب، هر موقع نیاز داشتم کنارم بود
همیشه لبخند می‌زد، می‌خندید
خب، البته نه به به‌معنای واقعی کلمه
‫بعد از آخرین سکته، ‫تمام کنترل
سیستم ماهیچه‌های صورتش رو از دست داد
ولی هنوز می‌تونستی شادی درونش رو حس کنی
ببخشید. اشتباه نگرفتی؟
مامان من "گلوریا دی‌جنارو" بود
خدا رحمتش کنه
‫"با خودم گفتم این یکی بیشتر به سلیقه‌ت می‌خوره" ‫دوست دارت، جف
حالت خوبه؟
چطور ممکنه
تو کل روز به اندازه الان ترس تو بدنم نبود؟
واقعاً چطور ممکنه؟
‫وای خدای من! ‫سلام، دختر
سلام! چه خبر؟
بگو ببینم - اوم، آره -
می‌دونی، باغبونی
‫انجمن اولیا و مربیان، ‫تیکه‌تیکه کردن جسد معشوقه‌م
اوه، خیلی خب
یالا
صبر کنین
!چه خوشگل شدی - ببین کی اینجاست -
گفتم که میام
یه قراری گذاشتم. باشه؟
خیلی خب، بزنیم بریم تو کارش
‫نام آهنگ: ‫♪ The Offspring - Come Out And Play ♪
بالاخره اومدی
حالت چطوره؟
خوبم - باورم نمی‌شه همه‌تون اومدین -
قراره خیلی خوش بگذره
‫خیلی خب، بیاین یه عکس بگیریم. ‫کی می‌تونه عکس بگیره؟
‫میریل! میریل! ‫بیا اینجا
یالا. بیا عکس سال رو بگیریم - اوه، با من؟ -
کسی پلک نزنه
‫بذارین کمک‌تون کنم. ‫آتیش رو روشن کردم
آره، حتماً
عمراً سر غذا بهت اعتماد کنیم
ببین. من فقط سعی دارم کمک کنم
‫باشه؟ پس...
‫ای خدا، میستی. ‫فقط گم‌شو کنار وایسا!
شانا، نخور
مریضت می‌کنه
سلام
یالا
با من صحبت کن
چرا؟
تا بتونی بهم بگی چقدر احمقم؟
احمق نیستی
به نظرم اتفاق خیلی خیلی ترسناکی برات افتاد
و تو داری تلاش می‌کنی تا باهاش کنار بیای
- ‫درک می‌کنم ولی وَن... - من یه چیزی دیدم، تای
بعد از اینکه... اتفاق افتاد
فکر نمی‌کنم اون لحظه مُرده بودم
ولی خیلی هم زنده نبودم
‫فکر می‌کنم انگار...
بین مرگ و زندگی
یا چیزی بودم
تو شوک بودی
...بدنت - نه -
می‌دونم چی دیدم
ولی نمی‌دونم چه معنایی داشت
ولی می‌دونم یه چیزی دیدم
یه چیزی اونجا
همراه ما بود
‫خیلی خب...
تجربه یه قدمی مرگ داشتی
و حالا به چی اعتقاد پیدا کردی؟
روح؟
درخت‌های شیطانی؟
‫جن‌های جنگل؟ ‫بیخیال...
این کارو نکن
می‌دونم تو هم ترسیدی
ولی طوری رفتار نکن که انگار می‌دونی
اینجا اوضاع از چه قراره
چون هیچی نمی‌دونی
وَن
‫تو باور داری بین اعضای گروه ‫"اسپایس گرلز"
‫به "اسپورتی اسپایس" ‫کم‌تر از همه بها داده شده
‫باور داری "اسکولی" خیلی سر تر از ‫"مولدر" هست
...ولی باور نداری که - آره، خب، شاید باور داشته باشم -
‫و اگه این قراره مشکلی باشه...
‫... فقط به زبون بیار
باشه؟
نه
‫نه...
‫اشکال نداره. ‫چیزی نیست
ما خوبیم. باشه؟
کاش می‌تونستم بگم بهتر از تو یادمه
راستش، شما دوتا خیلی شبیه هم بودین
چرا؟
چون هردو عاشقت بودیم؟
اون خود کشی کرد
واقعاً... خود کشی کرد
می‌دونم
کِو؟
میای؟
باید برم
‫ولی...
مراقب خودت باش
باشه؟
‫امیدوارم چیزی که ‫واقعاً نیاز داری رو...
پیدا کنی
‫سلام. می‌شه لطفا ‫دوتا شراب "کابرنت"،
یه آبجو و اسپریتزر شراب سفید بدین؟
چه خبر، خانوم جذاب؟
‫اصلا می‌دونی چیه
لطفا 4 پیک تکیلا دبل شات بده
ایول بابا! امشب رو می‌ترکونیم یا چی؟
‫ام...
لعنتی
بهت گفته. مگه نه؟
‫اگه یه زمانی به کسی بگی ‫شما دوتا چیکار کردین
زندگی‌تو تموم می‌کنم
‫مثل یه خوک ‫دل و روده‌ت رو درمیارم
و اگه جسدت رو پیدا کنن که غیر ممکنه
مهم نیست چون
دیگه قابل تشخیص نیستی
فهمیدی؟
پس... پس عصبانی‌ای؟
‫آره، رندی. ‫عصبانیم
و نمی‌تونم از دست جف در حال حاضر عصبانی باشم
پس... سر تو خالی می‌کنم
خیلی ممنون
درک می‌کنم
خوبه
دوست خوبی هستی
نباید منتظر ناتالی و تراویس بمونیم؟
اه، می‌دونی چیه؟ مطمئنم کارای زیادی دارن که
‫باید بهش رسیدگی کنن. ‫وقتی برگشتن غذا می‌خورن
لاتی، دیشب گفتی
گشنگی ما زیاد طول نمی‌کشه
از کجا می‌دونستی؟
فقط می‌دونستم
آره، بهش می‌گن خوش شانس بودن
خرسه احتمالاً ما رو بو کشیده بود
و اومده بود دنبال غذا. باشه؟
احتمالاً یه مشکلی داشت
به نظر نمیومد مریض باشه
راستش، به جایی رسیدیم که دیگه برام مهم نیست
می‌شه فقط غذامونو بخوریم؟
صبر کنین
‫نباید...
چیزی بگیم؟
‫مثلا تشکر یا دعای قبل از غذا یا...
هرچی
آره
فقط سریع تموم شه. باشه؟
لات؟
دستای همو بگیرین
‫اوه، پیک تکیلا! ‫تا حالا از اینا نخورده بودم
انتخاب خوبیه. به خدا قسم
اگه یه نفر دیگه من
‫تو فکرش بودم یا ‫برام دعا کرده...
می‌خوام یه به سلامتی بگم
به سلامتی دوست‌های قدیمی
میشه همگی لطفا توجه کنن؟
خفه خون بگیر، داگ
دیگه مرد بالغی هستی
‫لغت نامه، "تجدید دیدار" رو ‫اینطور تعریف می‌کنه:
‫"اتحادی که دوباره شکل می‌گیره"
‫"گردهمایی‌ای متشکل از دوستان
‫خویشاوندان یا شُرکا ‫بعد از مدتی جدایی"
و قطعاً یه کلاس فارغ‌التحصیل شده
تا ابد به‌وسیله تجربه‌های دبیرستانی‌شون متحد می‌مونن
‫ولی به‌عنوان اعضای کلاس ‫سال 1996
‫دبیرستان "ویسکایاک"
ما توسط یه چیز بزرگ‌تر با هم متحدیم
با هم یه تراژدی رو پشت سر گذاشتیم و امشب
‫امیدوارم با هم ‫یک بار برای همیشه بهبود پیدا کنیم
ولی برای ادامه دادن
اول باید یه نگاه به گذشته بندازیم
‫ نام آهنگ: ‫♪ Enya - Only Time Lyrics ♪
برای این هدیه از طبیعت
قدردانی می‌کنیم
مرسی
از روح خرسی که
خودش رو قربانی کرد تا ما زنده بمونیم
تشکر می‌کنیم
مرسی
و همچنین از خدایان باستانی آسمان و زمین
تشکر می‌کنیم
مرسی
تو نگفتی
جکی تشکر نکرد
‫اونا هم‌کلاسی‌ها، معلم‌ها،
‫دوست‌های ما بودن ‫ولی فقط همین نبود
اونا قوی بودن
شجاع بودن
‫اونا الهام بخش حقیقی بودن و
خواهند بود
نه، از زمین به‌خاطر آوردن یه خرس احمق تشکر نکردم
اصلاً چی داره می‌شه اینجا؟
شما چه مرگتونه؟
‫چیزی نیست، بچه‌ها. ‫نیازی نیست...
ببند دهنتو، تای
طوری تظاهر نکن انگار تو هیچ نقشی نداشتی
چیه، نمی‌خوایم درباره‌ش صحبت کنیم؟
از الان به بعد سر ماه زوزه می‌کشیم و سکس گروهی می‌کنیم؟
و یه جورایی الان من شدم کسی که کار اشتباهی کرده؟
صبر کن ببینم. چی؟ - آروم باش، جکی -
‫به من نگو آروم باش!
دیشب می‌خواستی با تراویس چیکار کنی، شانا؟
جواب بده
نمی‌دونم
یادم نیست
کسشره
چاقو گذاشته بودی زیر گلوش
‫اگه ما سر نمی‌رسیدیم، ‫کشته بودیش
‫خفه شو دیگه!
هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد
‫اگه به‌خاطر تو نبود. ‫اگه تو...
اگه من چی؟
ها؟
نمی‌دزدیدمش؟
وای
چه جالب
‫شانا پنهونی ‫با جف سکس می‌کرد. می‌دونستین؟
آره، بابای بچه‌ش
اونه
کار تو بود
تو دفترچه خاطراتم رو خوندی
چطور تونستی؟
تو بهترین دوستم بودی
تو که اصلاً ازش خوشت نمیاد
از کجا می‌دونی؟
اینقدر روی خودت تمرکز کردی که
اصلاً برام جای تعجب داره که از وجود بقیه آدما خبرداری
‫می‌دونی، حتی یه بارم ازم نپرسیدی ‫دلم می‌خواد برم دانشگاه "راتگرز" یا نه
فکر می‌کردی هرجا خودت بخوای منم می‌رم
‫بهم می‌گی چی بپوشم، ‫چی کار کنم
‫با کی بخوابم. ‫من اصلاً از فوتبال خوشم نمیاد!
‫ولی تو همیشه‌ی خدا به هر چیزی که ‫می‌خوای می‌رسی
انگار کاری نداره
و بقیه‌مون انگار سیاهی لشکر
فیلم زندگی کوفتیت هستیم
وای خدا. چقدر کلیشه‌ای صحبت می‌کنی
اوه، نکنه دستیار ناراحت کوچولوم عصبانیه؟
مجبورت کردم تو سایه من زندگی کنی، شانا؟
باید خیلی سخت باشه تمام مدت اینقدر حسود باشی
چیه؟ اینقدر به من حسادت می‌کنی که نفست بالا نمیاد
‫الان داری از فیلم "ساحل‌ها" ‫برام نقل قول می‌کنی؟
چی؟
نه
من بهت حسودی نمی‌کنم، جکی
دلم برات می‌سوزه
چون ضعیفی
و به نظرم تو عمق وجودت خودتم اینو می‌دونم
‫مطمئنم الان تو خونه ‫ همه ناراحتن که
شاهدخت بی‌نقص کوچولوشون رو از دست دادن
ولی هیچوقت نمی‌فهمن چقدر وضعیتت غم‌انگیزه و
خسته‌کننده و بی اعتماد به نفسی
یا اینکه زندگیت دیگه قرار نیست هیچوقت به اندازه دوران دبیرستان خوب باشه
کون لقت
کافیه
می‌دونی چیه؟ دیگه حرفی ندارم
‫دیگه بسه. ‫برو... برو بیرون!
‫یالا. برو بیرون!
نه
‫نمی‌تونم دور و برت باشم. ‫اصلاً نمی‌تونم
به قیافه نحست نگاه کنم
خب، این مشکل خودته
پس شاید بهتر باشه خودت بری بیرون
آره، از اونجایی که همه‌ی ما دیوونه‌ایم
بهتره خودت بری
خیلی خب، همگی بس کنین
کسی نمی‌ره بیرون - دخالت نکن، مربی -
می‌دونی چیه؟ باشه
‫جکی، بیخیال. ‫نرو بیرون
طوری تظاهر نکن که انگار تمام این مدت
خودتم همین رو نمی‌خواستی
اصلاً دیگه شما رو نمی‌شناسم
یا شایدم هیچوقتم نمی‌شناختی
حالا، طبق سنت، ما امشب رو
با یه نمایش رقص از پادشاه و ملکه کلاس تموم می‌کنیم
ولی از اونجایی که ملکه دیگه پیشمون نیست
می‌دونم این چیزیه که اگه جکی بود، می‌خواست
جف
شانا
‫بیاین این بالا!
وای، نه، نه، نه
‫آره! ایول!
می‌خوای از اینجا فرار کنی؟
‫خودشه!
‫شما دوتا، عجله کنین دیگه!
بیاین روی استیج رقص
‫رقص، رقص، رقص!
‫یالا!
‫برو که بریم!
‫نام ترانه: ‫♪ Seal - Kiss From A Rose ♪
حالت خوبه؟
ام... آره
خوبم
‫خب...
تو...؟
اونا...؟ اون پسره...؟
آره
ترتیبش رو دادم
‫ولی...
به نظرم هرچی کم‌تر درباره‌ش بدونی، بهتره
درسته
می‌دونی، فکر نکنم مشکلی برامون پیش بیاد
‫خب...
من رو تو کف نذار
مهمونی چطور بود؟
باید بگم
محشر بود
ببخشید دیر بیدار شدم
راستش رو بخوای یکم خمارم
چند پیک مشروب زدیم
انگار بیش از حد عشق و حال کردین - آره واقعاً -
‫کنار دوستای قدیمی بودن ‫لذت خاصی داره. می‌گیری چی می‌گم؟
و همه می‌خواستن با ما صحبت کنن
واقعاً بهم نشون داد مردم چقدر می‌خوان... نه
بهتره بگم... چقدر به شنیدن داستان من نیاز دارن
ولی من هنوز به این تخت بسته شدم
پس به گمونم یه "ولی" قراره آخر جملت بیاد
‫دلم می‌خواد داستانم رو بگم. ‫جدی می‌گم
‫ولی از کجا بدونم...
‫همین که بذارم بری نری سراغ...
چی، برم اداره پلیس؟
میستی، می‌دونی شغل من چیه؟
تو کار و زندگی مردم فضولی می‌کنی؟
من کارچاق‌کنم
‫گندکاریای آدم‌های ‫پولدار و قدرتمند رو جمع می‌کنم
کار واقعاً حال‌بهم‌زنیه
می‌تونستم بگم روح آدم رو له می‌کنه
‫البته اگه یادم بود ‫داشتن روح چه حسی داره
‫و راستش، درباره‌ی پولی داریم ‫صحبت می‌کنیم که
‫حتی سهم کوچیکی که من داشتم...
‫من کارای زیادی کردم که نمی‌تونم ‫ فراموش یا اثرات‌شون رو حذف کنم
ولی حداقل می‌تونم به این لیست دیگه چیزی اضافه نکنم
‫پس اگه فکر می‌کنی ‫موندنم تو این مسافرخونه‌ی کالیگولا
‫باعث می‌شه درباره‌ی ‫همکاری‌مون تجدیدنظر کنم،
اصلا توی این مدت منو نشناختی
سلام. خوشحالم شدم زنگ زدی
ببخشید دیشب نیومدم
‫فکر نمی‌کردم...
خودت می‌گیری دیگه منظورمو
حالت چطوره؟
‫خب، دارم روی سخنرانی شکست خوردنم ‫ کار می‌کنم
متاسفم، تای
واقعاً؟
ببین. زنگ زدم تا بهت بگم
‫امشب یه سر میام ‫تا یه سری وسایل،
لباس و اسباب بازی برای سمی بردارم
‫باشه، مشکلی نیست. ‫من خونه نیستم
باید موقع اعلام نتایج کنار باید کنار پرسنلم باشم
فکر نکنم اصلاً بخوای خونه باشم
اینطوری به نظرم برای سمی آسون‌تره
درسته. خودش اونجاست؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‫با یه بچه‌ای به اسم "الویس"
سر قرار بازیه
‫تو که باورت نمی‌‌شه. ‫ببین. بهت زنگ می‌زنم
‫فردا، می‌تونی باهاش صحبت کنی. ‫باشه؟
باشه
دوست دارم، سیمون
فردا بهت زنگ می‌زنم
ماشینت رو جلوی خونه پارک کردم
حتی بنزین هم زدم
شیشه شورت هم تا لب پُر کردم - از دست تو میستی -
چیه؟
!میستی - باشه -
انداختم‌شون دور ولی می‌دونی چقدر عادت چندشیه
می‌دونی چقدر برای سلامتیت ضرر داره؟
آره، برای همین می‌کشم
بیخیال. می‌دونی که بیشتر می‌خرم
نذار دیگه تو راه ماشین رو نگه دارم
خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟ دکتر فیل؟
اپرا؟
باید مشاور تبلیغاتی بگیرم؟
‫بالاخره، آره. ‫اول
‫با یه سری از آشناهایی که توی ‫آژانس‌های بزرگ و خفن دارم صحبت می‌کنم
‫این مسائل رو به من بسپیار. ‫بذار وظیفه خودم رو انجام بدم
تو فعلا به این فکر کن
دوست داری کی توی فیلم نقشت رو بازی کنه
"مریل استریپ"
‫نه، نه، نه، "اسکارلت جوهانسون"
باشه
تو اون فیلمه که
یه سری خانوم پولدار یه پسری رو کشتن کی بازی می‌کرد؟
لعنتی
هاوی؟
‫هاوی!
‫من...
نمی‌تونم، نمی‌تونم پیداش کنم
خب، شاید تو کلبه باشه
نه
دیشب یه اتفاقی افتاد
پس کمکت می‌کنم دنبالش بگردی
به کمکت نیاز ندارم
می‌دونم
نمی‌خوام به من کمک کنی، نت
می‌دونم
هوم
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم
خیلی دوست دارم، ناتالی
این دیگه چه مصیبتیه؟
ای جنده‌ی عوضی
‫این پسر خوب راستش ‫سگ بدی بود
اوه
به نظرم باید گربه بگیریم
به نظرم به گربه‌ها کم‌‌توجهی شده
- هوم - آره
خب، امیدوارم این گربه درست رفتار کنه
‫وگرنه سر از قابلمه غذای چیلی ‫در میاره
چقدر عجیبی تو - سلام -
‫چه خبر، "کوکومو"؟
جریان چیه؟
داریم تلویزیون نگاه می‌کنم
چرا نمیای پیشمون؟
تکلیف مثلثات دارم
و این کارتون عجیب و غریبه
حداقل یکم که می‌تونی با ما وقت بگذرونی
تکلیفت رو بعدا می‌تونی انجام بدی. یالا
‫بیا دیگه. تازه می‌خواستم ‫ ذرت بوداده درست کنم
‫حالا بپردازیم به ‫انتخابات مجلس سنای ایالت
‫نتایج تا لحظاتی دیگر ‫اعلام خواهد شد
‫در این انتخابات ‫تایسا ترنر تلاش کرد تا
‫جایگزین سناتور فعلی، ‫فیل بثرست، بشه
یالا. بیا اینجا
دیگه وقتشه
خیلی خب
طرفداراش امید کمی برای
‫پیروزیش دارن
همگی، ساکت شین
وقتشه
‫حالا، با اعلام شدن نتایج ‫حوزه‌ی رای گیری
‫منطقه 31
کم کم داره به نظر می‌رسه این رقابت
نزدیک‌تر از چیزی بود که همه فکرشو می‌کردن
برو باهاش صحبت کن
نمی‌دونستم هنوز تبلیغات وجود داره
آخ
می‌دونی، من خودم تو یه تبلیغاتی حضور دارم
در اخبار محلی، مقامات
‫درخواست کمک برای پیدا کردن هنرمند ‫اهل "هابوکن" که گم‌شده دارن
‫کلانتر "او کانر" می‌گه، آدام مارتین ‫36 ساله آخرین بار دوشنبه دیده شده
خونواده و دوستان نگرانش گفتن
چند روزه ازش خبری نشنیدن
همین باعث شده به مقامات درباره
‫ناپدیدی‌اش خبر بدن
معلومه که سوزوندمش
ولی بعدش
‫یه کره کامل اضافه کردم. ‫باید خوب شده باشه
‫خیلی خب، بچه جون، ‫برو اتاقت
‫چندتا اسباب بازی بردار. ‫منم...
چمدون رو از زیرزمین میارم
‫نتیجه هرچی‌ام باشه، ‫ما خوب پیش اومدیم
آره
وای خدای من
‫رسماً اعلام شد. ‫جالبه
‫ در کمال ناباوری، تایسا ترنر موفق شد
سناتور فعلی، فیل بثرست، رو شکست بده
و به‌عنوان اولین سناتور زن سیاه‌پوست
‫"نیو جرسی" انتخاب بشه
‫ترنر! ترنر! ترنر! ترنر!
‫ترنر! ترنر! ترنر!
سلام
این کار احمقانه‌ست
ببخشید. باشه؟
واقعا متاسفم
بیا داخل
لطفا
مرسی
بیرون آدم یخ می‌زنه
خیلی خسته‌م
بفرما
این کمکت می‌کنه
شکلات داغ؟
چطور؟
از کجا پیداش کردین؟
مهمه؟
...شانا - چیزی نیست -
همه چی درست می‌شه
دوست دارم، جکی
همه‌مون دوست داریم، جکی
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
می‌دونی دیگه. آره؟
می‌دونم
اونقدرم که فکر می‌کردی بد نیست
مگه نه؟
خیلی خوشحالم که داری میای پیش ما
منتظرت بودیم
نه
وای خدای من. برف اومده؟
ای لعنتی
‫جکی!
نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه، جکی!
‫بیدار شو! نه!
‫جکی، بیدار شو!
‫نه!
نه، جکی، بیدار شو
‫نه!
‫نه...
‫نه!
‫جکی!
نه
‫گم‌شین بیرون!
‫برین بیرون! ‫نه، نه!
ولم کنین
‫سلام. با ناتالی تماس گرفتین. ‫ خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
‫ناتالی، خدا لعنتت کنه. ‫بهم زنگ بزن
خودت رو درگیر چه کوفتی کردی؟
ببین. کاری که خواستی رو انجام دادم
حساب بانکی تراویس رو بررسی کردم
فهمیدم کی خالیش کرده
فکر می‌کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه
‫"لاتی متیوس" دیگه کدوم خریه؟
خون بریز، ای دوست زیبای من
و بگذار تاریکی ما رو آزاد کنه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.