..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...داستايوفسکي تو نوشته هاش گفته
اگر انساني وجدان داشته باشد" "به خاطر گناهاش در عذاب خواهد بود
.آن عذاب هم مجازات اوست، هم زندانش
.همه چي درست ميشه
تو چيکار کردي؟
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
.خيلي متاسفم
چرا؟ آخه اون دختره ديوونه بود
.مي خواست تو رو اذيت کنه
.ما رو
. من هم درستش کردم
.حالا ديگه ميتونيم با هم باشيم
.فکر نکنم
.فکر کنم من داغونت کردم
.من خوبم - .گوش کن ببين چي ميگم -
.تقصير تو نيست
.به خاطر تو نيست
.هر چي بهت گفتم عين حقيقت بود
، بک، هندرسون
...دلايلا
.من کشتمشون
.خون اونها رو دستاي منه
.جو
.تو دلايلا رو نکشتي
.من کشتمش
...همون کليشه ي تکراري هميشگي- .تو يه هرزه ي هفت خط آب زيرکاهي-
،آدم ميتونه دوستاش رو خودش انتخاب کنه .ولي خانواده ش رو نه
من و برادرم اين درس رو زود ياد گرفتيم
ولي هنوزم ميتونيم از چيزهايي که داريم لذت ببريم، نه؟
وقتي مامان بابا بالا سر آدم نباشه آدم انقدر خودشيفته ميشه که متوجه نميشه يه روباه به مرغدوني حمله کرده
...وايسا ببينم، ميخواي- .هيس-
هيچ کس نبود که بهمون نشون بده مراقب کسي بودن درستش چجوريه
.فورتي بچه بود
.اون دختره هم يه متجاوز بود
.من جلوشو گرفتم
.من مواظب فورتي بودم چون مجبور بودم
.چون کس ديگه اي مواظبش نبود
.چه بهتر که فکر کنن کار اون بوده
.اوردوز کرده بود، خودش قرباني بود
بعدم قضيه رو ماست مالي کردن و مثل هميشه ازش حمايت کردن
ميتونستم دور و برش بمونم و ازش مواظبت کنم
...ما يه فضاي خيلي خصوصي لازم داريم
ولي خانواده بعد از يه همچين چيزي مثل اولش نميشه
پس شروع کردم به روياپردازي در مورد يه خانواده ي جديد
البته اگر اونقدر شانس بياريم که بتونيم يه جديدش رو داشته باشيم
،وقتي جيمز مرد
دلم ميخواست بدونم اين خانواده اي که دارم .همونيه که لياقتش رو دارم يا نه
.بعدش تو رو ديدم
،همون لحظه، از ته دلم متوجه شدم
،که يه چيزي در تو هست که ميشناسمش
،باهوش، جذاب، بامزه
و يکم شرارت که باعث ميشد کمتر مثل آدماي تو قصه ها باشي و واقعي تر باشي
بازم خيال پردازي رو شروع کردم
:وقتي کشيدي کنار به خودم گفتم "ميتونم درستش کنم"
.يه چند وقتي اين کارم نتيجه داد
.بهت نشون دادم چجوري ميشه مثل روز اول شد
تو خيلي قوي تر از اون چيزي بودي که فکرشو مي کردم
،با نشون دادن چيزهايي که دلم نميخواستشون بهت نشون دادم دلم چي ميخواد
وقتي کنار من، متحد با من وايسادي
فهميدم با همديگه مي تونيم بهتر از اون خانواده اي باشيم که توش به دنيا اومدم
گرگت دارم
.منم گرگت دارم
.فکر کنم يکم زيادي رفتم
از وسايل پدر و مادرم استفاده کردم که بعد از رفتن کنداس يکم خونه رو بگردم
.اونقدرا بهم بدهکار بودن
.کتاب دوست دختر سابقت رو زير و رو کردم. همه ش رو
تمام مقاله ها، تمام متن هاي تفسيري
.همه رو تحليل کردم
و متوجه شدم که گوئينور بک هيچ چيز خاصي نداشت و خيلي سطح پايين بود
.اون لياقت تو رو نداشت
،و بعد
تو" ي واقعي رو پيدا کردم جو"
،تو از اوني که فکرشو مي کردم باهوش تر
با احساس تر، و از خود گذشته تر بودي
...تو با استعداد
.و خاکي هستي
و بايد بگم که تو آدم رو سر ذوق مياري
عمراً فکر نکنم بک بدون اصرار تو ميتونست اون رو بنويسه
،آره تو کارهاي وحشتناکي کردي
،ولي آدمهاي حساس وقتي تو يه رابطه ي بد گير ميفتن
.همين کار رو مي کنن
.من سعي کردم خود واقعيت رو بهت نشون بدم
، اگر بهم اعتماد مي کردي
،اگر احساساتت رو بهم نشون مي دادي ،حتي تاريک ترين هاش رو
اون وقت آينده مون رو تو مسير درست با هم شروع مي کرديم
...ولي دلايلا
اون فهميد تو کي هستي و پاش رو پس کشيد
.تو اعتمادت رو از دست دادي
مي خواستي اميدت رو به خودمون از بين ببري
خونواده ي کوچيکي که قرار بود تشکيل بشه رو از بين ببري
.پس تعقيبت کردم
.اين رو بگير
.بدش به دلايلا
،،اينجوري وقتي داري مي کنيش
ياد من ميفتي، خب؟
!اوه خدا رو شکر .خواهش ميکنم، بايد بهم کمک کني
!گوش کن، ويل ديوونه ست
.اوه خداي من- .اين دستبندها، فکر کنم يه کليدي اينجاها داشته باشن-
.فکر نکنم کليدش دست ويل باشه
.يا يدکي داشته باشن. واقعا نميدونم
بهش قول دادم در مورد اين کارش حرفي نزنم
،ولي واقعا فکر نکنم حرفم رو باور کنه
.پس واقعا به کمکت نياز دارم .من بايد از اينجا برم بيرون، خواهش مي کنم
.اون گفت الان بر مي گرده .يه چيزي هم زده
.خوا هش مي کنم، فقط عجله کن .اگه بياد اذيتم مي کنه، جفتمون رو اذيت مي کنه
عجله کن. لطفا قبل از اين که برگرده کمکم کن
.من با دلايلا همونکاري رو کردم که با اون يکي دختره کردم
.من ازت مواظبت ميکنم چون خودم ميخوام جو
.تو من رو داغون نکردي
.تو در قلبت رو روي من باز کردي
.ما نيمه ي گم شده ي هميم جو
چي؟
جو؟
.لطفا يه چيزي بگو
الي چي؟
.الي؟ در مورد خواهرت بايد با هم حرف بزنيم
.هي
چيزي نيست. خب؟ دردسري برات درست نميکنم- ساعت 3صبحه؟-
.بي خيال
مي دونستي دلايلا رو اين اواخر تهديد به مرگ ميکردن؟
.آره ميدونستم
.داشتم فکر ميکردم تو ممکنه بتوني تو اين مورد کمکم کني
چطوري؟
...ممم
نميدونم. فقط يکم آمار هندرسون رو بهم بده
هر چيزي که ازش يادت باشه که فکر ميکني مهمه
نه جزئيات خيلي کوچيک
با اين کار که مشکلي نداري؟
تو همه ي فيلمايي که تا حالا ديدم همين کار رو ميکنن
ميخواي من رو گير بندازي
الي چيزيش نميشه
...تو که فکر نميکني من...ميدوني که
براي نجاتش نقشه اي نکشيده باشم
عه، تو نقشه هم داري؟
نقشه ي ساده ايه
اول يه کاري ميکنم که الي متهم به قتل هندرسون بشه
چي؟ - زود قضاوت نکن، باشه؟ -
بذار حرفم تموم شه
گام اول
براي الي با يه يادداشت ناشناس به جرم قتل هندرسون پاپوش درست ميکنيم
عشق، بهم بگو که هنوز اين کار رو نکردي
اون شبي که هندرسون کشته شد تو کجا بودي الي؟
آره انگار دلايلا ميخواسته ازت محافظت کنه
پيامهات با هندرسون نشون ميده که اون شب خودش يه برنامه هايي داشته باهات
و اون شبي که کشته شد يه يادداشت تو رو ميکشه خونه ي اون
من هيچ کاري نکردم
من فقط ميخوام ببرمت کلانتري
يه چندتا سوال ازت بپرسم
گام دوم
اينه که کاري کنيم اون بخواد تا زمان گرفتن بهترين وکيل از خانواده ي کويين ساکت بمونه
وقتي هيچ مدرکي ندارن
و اون هم که فقط 15سالشه
همه چي يه دفعه خنده دار ميشه
دارم ميذارم حرفت تموم شه
...خب
همين جاست که جسد دلايلا با يه يادداشت خودکشي پيدا ميشه
بعد از مرگش ميشه نماد فمينيستي که کسي که بهش تجاوز کرده رو لو داده
اين امواج ضربتي پرونده رو نابود ميکنه
الي هم با يه عالمه پول توافقي براي باقي عمرش از اونجا مياد بيرون
حتي ميتونه از اين پول براي گسترش کارش استفاده کنه
، و مهم تر از همه اين که
تحقيقات هم تحت تاثير قرار ميگيرن
و ديگه هيچکس نميگه که تو ارتباطي با هندرسون داشتي
اين نقشه عمرا جواب نميده
...در صورتي جواب نميداد
که خانواده ي من صاحب اداره ي پليس لس آنجلس نبودن
اينجوري قضيه ي اون دختره که تو خونمون بود رو لاپوشوني کرديم
الي بعد از اين قضيه قوي ترو باهوش تر ميشه
و بهتر ميشه - مثل فورتي؟ -
مواظب حرف زدنت باش- خيلي خب پس برگرديم به الي-
کدوم ذهن مريضي فکر ميکنه انداختن يه بچه
تو همچين سيستمي، لطفي در حقشه؟
اگه فکر بهتري داري قبول ميکنم
ببخشيد ولي خيلي سخته که
تو رودخونه اي از فوران مزخرفات تو فکر خوبي به سرم بزنه
به اعصاب خودت مسلط باش
فکر ميکردم تو آخرين نفري باشي که هيستريک ميشه
!هيستريک؟ تو دلايلا رو کشتي
به خاطر اين که تو يه سلبريتي عوضي رو کشتي
ميدوني چرا اين اتفاقا داره ميفته؟
،چون وقتي من و تو با هم بوديم
،واقعا با هم بوديم
تو سرت گرم خيره شدن به يه رويا بود
يه دختر کاملا ناقص
همون چيزي رو ميديدي که دلت ميخواست ببيني
،ولي من هميشه درست همينجا بودم
کل اين مدت
انقدرا هم سخت نبود
فقط کافي بود نگاه کني
...ممم
...من بايد يه کيک عروسي رو تموم کنم پس
"!عشق"!، "عشق" وايسا، وايسا، وايسا. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بذار بيام بيرون
عشق"؟ "عشق"؟"
يه ديوونه من رو تو قفس زنداني کرده ولي الان وقت ترسيدن نيست
الي در خطره
واقعا در خطره؟ اگر نقشه ي "عشق" خوب باشه چي؟
به نظر مصمم ميومد وايسا. فکر کن. خيلي خب
خب... آيا من باور مي کنم که "عشق" نيت قلبيش براي الي خوبه؟
نه. خب. پس بايد بيام بيرون اين که معلومه. خيلي آسونه. غير ممکنه
فکر کنم بالاخره حال بک رو درک ميکنم
هضمش خيلي سخته
بک اگه تو اين موقعيت بود چيکار ميکرد؟
عاشقتم - درسته -
وانمود ميکرد عاشقمه
تنها چيزي که هميشه از بک ميخواستم اين بود که من رو ببينه
واقعا من رو ببينه و قبولم کنه
تو من رو ديدي. حتي قسمت هايي از وجودم که ازشون خجالت مي کشيدم
تو ازم ميخواي که ببينمت، که عاشقت باشم
"نميدونم بايد چه حسي داشته باشم "عشق
ولي ميدونم بايد چيکار کنم
به خاطر اون تفنگه تو دردسر افتادي؟
نه، اصلا
پس ميتونيم تا هميشه با هم باشيم؟
من خيلي دوست دارم جويي خيلي خيلي زياد
اين که يه نفر رو قانع کني که عاشقشي کار سختي نيست
البته اگر بدوني چي دوست دارن بشنون
موفق باشي رفيق
"دفتر فيلمسازيه " صورت تاريک عشق - فورتي، خدا رو شکر-
ببين من الان تو کلانتريم
و نميذارن که من بيام بيرون
ميخوام برام وثيقه بذاري
يا هر کاري که براي ويل و خواهرم کردي بکني
وايسا ببينم الي؟
چيکار کردي؟ - هيچي-
يه ربطايي به هندرسون داره ولي من کاري نکردم
اين پليسه که دلايلا ميشناسدش من رو آورده اينجا
...اين يارو هم که هي ميخواد ازم سوال بپرسه
فکر کنم کارآگاه مخصوص پرونده هاي قتله
خواهش مي کنم، دلايلا گم شده
ميشه يه سر بياي کلانتري ويلکاکس؟
نميتونم، اومدم ساحل شرقي
جدي ميگي؟
مواظب خودت باش، باشه؟ موريس رو ميفرستم بياد سراغت
موريس کيه؟- يه وکيل خانوادگيه-
متخصص پرونده هاي رانندگي تو مستي و وثيقه هاي زير 600هزار دلاره
تو يه چشم بهم زدن ميارتت بيرون
فورتي، اوضاع داره ميريزه به هم
هي بهت قول ميدم، هواتو دارم
فقط هيچي نگو
خودت رو بزن به نفهمي و هيچي هم نخور
چون دي ان اي ت رو ميدزدن
دکتر نيکي سلام. من فورتي کويين هستم
من نويسنده و تهيه کننده ي فيلم اقتباسي از
اثر گوئينور بک به نام "نيمه ي تاريک عشق" که توسط کاترين بيگلو کارگرداني ميشه هستم
آره خيلي خب. ميشه بريم سر اصل مطلب؟
تنها دليلي که من اينجا هستم به اين خاطره که واردن مجبورم کرد
فکر کنم بهش رشوه دادي
خيلي خب تو آدم رکي هستي ازين کارت خوشم مياد
پس ميرم سر اصل مطلب فکر نکنم تو گوئينور بک رو کشته باشي
معلومه که نه
نکنه تو يکي از اون طرفدار هاي حمايت از آزادي دکتر نيکي تو انجمن سايت "رديت" هستي؟
بيمار سابق و توطئه اي که برام درست کردن؟
خوب گوش کن ببين چي ميگم
اصلا مهم نيست اونها چي ميگن
اونها ميگن تو بيگناهي
نميخواي آزاد شي؟
نه
من به جرم از هم پاشيدن ازدواجم
زنم و بچه هام، گناهکارم
من بک رو نکشتم ولي گناهکارم
به جرم سوء استفاده از اون
اون اولين نفري نيست که ازش سوء استفاده کردم
فقظ اولين نفريه که آخرش کشته شد
نه، من آدم بديم
من الان دقيقا همونجاييم که لياقتش رو دارم
اين حرفهات...دقيقا چيزهايي نيست که وقتي داشتم در موردت مينوشتم تو ذهنم ازت تصور ميکردم
بيشتر منتظر ناله هاي کسي بودم که اشتباهي متهم شده
من اين مرحله رو پشت سر گذاشتم
ولي به لطف خدا
بينشي به من داده شده که چيزها رو از يک زاويه ي کاملا جديد ببينم
ميدوني من روح و جسمم رو
به يک نيروي برتر تسليم کردم- آره داداش من هم همينطور. 12قدم رو تموم کردم-
من حالم خوبه آقاي کويين
ميدوني چرا؟ چون من دارم با مسيح قدم ميزنم
و اگر توبه کنم
در آخر بخشيده ميشم- تو اين فاصله هم يه قاتل اون بيرون ميچرخه-
شيطان در همه جاي جهان وجود داره
ولي من ترجيح ميدم با شيطاني که هر روز در آينه ميبينم مبارزه کنم
اسکل
در مورد اون بيمار مرموزت
که يه اسم الکي داشت و هيچوقت نتونستي پيداش کني کنجکاو نيستي؟
آره من سايت " رديت،" رو ميخونم خب؟ تحقيق کردم
...من نميخوام کل رسانه ها رو بريزم رو سر
يه آدمي که فقط ميخواد به خواسته هاي خودش برسه
...اين
پال براون هست
...آره بهمون گفت اسمش ويل ـه ولي اسم واقعيش
وايسا
اگه راست ميگي بايد از اين مرد فاصله بگيري
نه،نه. ميتونيم جلوشو بگيريم
نه، نه، نه، نه
اگه اون قاتل بک هست
ديگه کاري نيست که اين آدم نتونه بکنه
کاري که شده ديگه شده اون مجازات ميشه ولي نه توسط ما
به عدل الهي ايمان داشته باش
به کائنات ايمان داشته باش مرد اين تنها چيزيه که آزادت ميکنه
باشه حله
فقط يه مشکلي هست
اون با خواهر من در ارتباطه روراند
پس چرا هرچي ازش ميدوني رو بهم نميگي؟
وگرنه مرگ بک گردن توئه
خودت و خواهرت در پناه خدا
لعنتي
امي من رو تبديل به يه خاطره کرد
اين شخصيت اصلي، بک
اون جو هست
بريم؟
زود ميبينمت خانم آلوز
آره خوش بگذره
اوه يه چيز ديگه
خواهرت هرجايي که باشه 12ساعت وقت داره سر و کله ش پيدا شه
وگرنه به جرم تنها گذاشتن بچه زنگ ميزنم پليس
ميدوني
البته به غير از گزارش افراد گم شده اي که الان پر کردم
ميتونه اين کارا رو بکنه؟
بيا بيرون با هم صحبت کنيم
الي: کجايي؟ فورتي: تو فرودگاه لس آنجلس
تو "آناورين" ميبينمت يه کاريو درست کنم ميام
يکم صبر داشته باش
خانواده ي کويين
آره هميشه همه جا هستن
هميشه نميتونه اينجوري زرنگ بازي در بياره
ميدوني چيه؟
من وقتم خاليه
ضرري نداره يه سر و گوشي آب بدم
اگر چيز جالبي ديدم خبرت ميکنم
مافين؟
آره يادم اومد چندتا بهت بدهکارم
وقت نداشتم رلژوس درست کنم
اولين باري که مافين خوردم
تو يه پرورشگاه بود
مامانم هيچ وقت نميذاشت ازينا بخورم
اين واقعا کودک آزاريه
بعدشم ميگفت اينا همون کيک فنجونيه جوئي ترکيباتش رو بخون
خب خيلي هم بي راه نميگفت
...تو هيچ وقت ازش حرفي نزدي. هنوز - زنده ست؟ -
اين طرفاست؟
اون يه قديس بود
من هم شيطان
انگار براي صبحونه خيلي چيزهاي شيرين دوست داشتي
مثل يه بچه ي معمولي
حداقل اون موقع پيشت بوده - تلاش خودش رو کرد -
...چي کار
شوخيت گرفته؟
از اين ميترسي؟
سم توش نيست جو
نه، نه، نه ، نه عشق"؟ "عشق"؟"
تو فکر ميکني من ديوونه م- اين که فکر ميکني نيست-
نميخواستم چيزي بگم
در مورد چي؟
نميتونم غذا بخورم
وقتي يه جسد يه متريم داره مي گنده
بايد غذا بخورم
قفس رو باز کن
فقط انقدري که بندازمش بيرون
عشق" من بهت اعتماد دارم"
ميخوام تو هم بهم اعتماد داشته باشي
دارم
!جو، نه
!نه، من حاملم
من حاملم
...جوئي
جوئي ميدونم اونجايي
جوزف
هيچ اتفاق بدي نميخواد بيفه
چرا قايم شدي؟
اون اومده که منو ببره
فقط...براي يه مدت کوتاه
....من در حال حاضر براي تو آدم مناسبي نيستم
به خاطر اتفاقي که افتاد. اينجوري بهتره
چرا گذاشتي دوباره و دوباره برگرده؟
تا تو بتوني يه پدر داشته باشي
تو يه پدر ميخواي
من فقط به تو احتياج دارم
ازت انتظار ندارم اينو متوجه بشي
ولي يه پسر، يه مرد قوي ميخواد
تا درست و غلط رو يادش بده
من خواستم يادت بدم، ولي موفق نشدم
مشکلي که تو داري تقصير منه
منو ببخش
تو بايد يه پدر واقعي ميداشتي
"يه پدر"
من دارم يه پدر واقعي ميشم
....مطمئني مال
من مايلو رو مجبور کردم کاندوم استفاده کنه
جو...جو
يه چيزي بگو
درسته
درسته. الان فکر ميکني من روانيم
واقعاً فکر ميکني تا حالا خواستم کسي رو اذيت کنم؟
از کاري که با دلايلا کردم پشيمون بودم
تازه تست حاملگي رو انجام داده بودم تازه فهميده بودم
يعني بخوام زندگي بچه‌مون رو نابود کنم؟
...تو تمام عمرم
...وقتي کسي رو دوست داشتم
هرکاري براش کردم
و من دوست دارم
دوست دارم
نمي‌دونم چي بگم
بگو "ميدونم، عشق"
بگو عشق
بايد هردوتامون ياد ميگرفتيم تو اون سن کم چطور زنده ميمونيدم
مگه دفعه اول چند سالت بود؟
نه سال
متاسفم
فقط يه بچه بودي
تو هم همينطور
اون دخترم بود
اون دختر؟
احساس ميکنم دختره
يه دختر
احمق بودم که فکر ميکردم منو مي‌بخشي
به خودم تلقين ميکردم که منو مي‌بخشي تا بتونم باهاش کنار بيام
ولي الان از من متنفري
"عشق"
...اگه ميخواي از من متنفر باشي
فرار کن
منو لو بده
بهم صدمه بزن اينجوري
هرکار ميخواي بکن
من تو رو اينجا نگه نميدارم
"کنداس" گفت، بايد خودم رو قبول کنم
شايد همين باشه
با تو رودررو بشم
...اين
تو هيچ راهنماي رابطه‌اي نيومده
درسته
درک ميکنم که نمي‌توني منو دوست داشته باشي
يا نمي‌خواي
ميخوام
عشق واقعي از بين نميره
وقتي اوضاع سخت بشه
دوباره اعتماد تو رو به دست ميارم
هرجور بشه اين کارو ميکنم
هيچ چيزي از اين مهم تر نيست
عجيب نيست اگه هنوزم ازت بخوام به عروسي لوسي و سانرايز بريم؟
خب، در حقيقت يکم عجيبه
"الي جواب نميده"
هنوز نميتونم جيم بشم تا دنبالش بگردم
تو بهم اعتماد نداري
و خب چرا داشته باشي خودم هم نميدونم احساسم چيه
چطور ميتونم کارايي که کردي رو قضاوت کنم
وقتي خيلي با کارايي که من کردم فرق زيادي ندارن
ولي اگه به خودم اجازه بدم ببخشمت ...و باهات خوشحال باشم
با تموم خوبي و بديهايي که داري
اين منو چه پدري ميکنه؟
نه. ببخشيد
ببخشيد آقا - بايد با خواهرم صحبت کنم -
!همين الان
باشه. پس بايد بعداً بهش زنگ بزني
با "جو" ئه؟
ويل الان شده مثل شخصيت فيلم " اقاي ريپلي با استعداد"؟ باشه. ببين چي ميگم
جونش تو خطره
باز رفتي سراغ سنگينش - من چيزي مصرف نکردم، عوضي -
باشه. اين روز مقدسيه و نميذارم داستاناي تو خرابش کنه
اعصابشو ندارم ... - نه. فورتي؟ -
!ببين. هي
...خداي من. مربي ترک اعتيادت
ده دقيقه ديگه مياد اينجا
چون دوست دارم ميگم فورتي يه کم بزرگ شو
آره. دوباره کراک زده
گاييدمت
درست بشو نيست
عشق وادارت ميکنه کاراي عجيبي انجام بدي
مثل مسافرت تا اونسر کشور براي دختري که به زحمت ميشناسيش
که يه دوست دختر هم داره
کسي نميتونه تو رو متهم به بي احساس بودن بکنه، "عشق"
به اينکه قلب نداري
يادمه اولين بار که سر کار ديدمت
مثل يه الهه‌ي ويرانگر سر مدير استوديو داد ميزدي
...و من پيش خودم گفتم
اين دختر منو ميترسونه
براي کار خودش کل اينجا رو ميسوزونه
اون لحظه بود که ديدم تو چي و کي هستي
و همون لحظه بود که عاشقت شدم
ملکه‌ي من
با هم بچه‌هايي رو بزرگ ميکنيم که از هيچي نخواهند ترسيد
که قلبشون به اندازه‌ي ماه هست
و حقيقي و واقعي ان
مثل تو
تنها آرزوم اين بود عاشق يک انسان واقعي بشم اونم عاشقم بشه
"منم همينطور"
تو نيمه‌ي گمشده‌ي مني
آره هستم - قشنگ بود -
اين چيزيه که ما هستيم؟
"نيمه‌ي گمشده"؟ - دوست دارم عشقم -
اين عشق واقعيه؟
دونستن و پذيرفتن همه چي
خيلي دوست دارم
پيمان‌ت از مال منم بهتر بود - نخير -
جدي بودن - براي منم جدي بود -
خب. با قدرتي که به من اعطا شده
با اذن مادر مقدس و قوانين ايالت کاليفرنيا
...اکنون شما دوتا رو
همسر اعلام ميکنم
!واي
!زود باشيد. بوس کنين همديگه رو
!ببوسش - !بوسش کن -
ما با هم يه دختر کوچولو خواهيم داشت
خيلي ترسيدم. ولي شايد احساس هر پدرومادري همين شکليه
فقط ميدونم، اگه پيشتون نباشم نميتونم مراقبش باشم
و اگه نتونم تو رو دوست داشته باشم نميتونم پيشتون باشم
چيه؟
دوست دارم
واقعاً؟
آره
هنوزم؟
بيشتر از قبل
مغازه رو ببند و برو
ولي وسط روزه - ...کالوين فقط -
تابلوي "بسته به دليل آمارگيري" رو بزن و بزن به چاک
هرچي تو بگي
آره. ممنون از اين لحنت. تو اخراجي
چه بهتر
براي اداي احترام همه رو از اينجا ميبرم بيرون
تا اين رئيس چندش معتاد اونا رو هم اخراج نکرده
!خداي من
خب، خب، خب. عوضيا حالا ميتونين موبايلاتون رو روشن کنين
...و اگه بتونيم براي خوشگل‌ترين کيکي
...که تو عمرتون ديدين جمع بشيم
خانم "عشق کوين" رو خوشحال کرديم
!آره
(فورتي: "هي عوضي، همه چيزو ميدونم
به "عشق" نزديک نشو بيا آناورين. کار احمقانه‌اي ازت سرنزنه)
باشه. من ميرم يکم آرومش ميکنم
پنج دقيقه بهم وقت بده بعد بيا، خب؟
پنج دقيقه. بهم اعتماد کن
الي
الي نگرانت بودم
!به من نزديک نشو
چي شده؟ فورتي چيزي در مورد من گفته؟
چون تموم روز کارش همينه حواسش سر جاش نيست
تو که منو ميشناسي
لطفاً. ميتونم کمکت کنم
نمي‌دونم کجا برم
پليسا هر روز بهزيستي رو ميفرستن خونه‌م
فورتي بهم گفت اينجا بيام ديدنش
ولي اون تو داره براي صندوق پستي "عشق" داد و هوار ميفرسته
خيلي ترسناک شده - اشکال نداره -
من و "عشق" درستش ميکنيم - داره در مورد تو صحبت ميکنه -
ميگه تو "بک" رو کشتي
و خواستي يکي به اسم "کندس" رو زنده به گور کني
من شبيه همچين آدمي‌ام؟
پس چرا اينطوري فکر ميکنه؟ - چون خماره -
خواهرم کجاست، ويل؟
بقيه‌ش برام مهم نيست. اصلاً
فقط "دلايلا" کجاست؟
بلايي سرش آوردي ويل؟ - نه -
پس کجاست؟
الي. اين تقصير منه
"کوين" ها خيلي قدرتمندن
و خيلي راحت کاراي وحشتناکي ميکنن
منم باهاشون درگير شدم
و همينطور خواهرت
جدي؟ پس الان شدي "پدرخوانده" من ؟
الي، فکر نکنم، ديگه دلايلا برگرده
چي؟ - ...اي کاش راه ديگه اي بود -
ولي بايد ازت مراقبت کنيم تا دستشون بهت نرسه
خواهرم - رفته -
نمي‌توني بري خونه
بهزيستي هم جاي خوبي نيست
باهام بيا
ببين. تو بايد بري - باشه آروم باش -
تو گوش کن - يکم خسته اي -
بشين - براي آخرين بار ميگم. مصرف نکردم -
نيستم
...جو
پيامام رو خوندي؟
حرفت رو هم نميتوني تموم کني
نه. "عشق" خيلي ساده بهت ميگم
بعدا باهات تمرين تنفسي هم انجام ميدم
فقط بايد اول تو رو از دست يه قاتل زنجيره‌اي واقعي نجات بدم
درستش ميکنم
لطفاً برو
باشه
بهت اعتماد دارم. هرچي که بخواي. ميرم
...ولي قبلش
تا خيالم آسود بشه
باهام طبق نقشه مياي جلو؟
خب. اينو بگير
از دراي بغلي برو بيرون شايد يکي دنبالت بياد
برو ايستگاه "يونين" و يه قطار به سمت شرق بگير
تا ميتوني سمت شرق برو، خب؟
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - کجا دارم ميرم؟ -
ميري زندگيت رو شروع کني - الانم زندگي دارم -
الي، تو از باهوش ترين کسايي هستي که ميشناسم
از پسش بر مياي - از پس چي؟ -
از اول شروع کني
يه شهري رو پيدا کن
فلوريدا ميتونه شروع خوبي باشه - من پونزده سالمه -
در اصل شونزده سال، خب؟
وقتي رسيدي بهت کمک ميکنم مدارک قانوني بگيري
برات پول ميفرستم تا هر وقت که لازم داشته باشي
تنهات نميذارم
پس اين چه کاريه ميکني؟ - اين کاريه که بايد انجام بديم -
ازت متنفرم
تو "کوين" ها رو وارد زندگيمون کردي
و دليل رفتن "دلايلا" توئي
مرده. نه؟
مرده؟
متاسفم الي
حالا اومدي اينجا مثل يه قهرمان برخورد ميکني؟
!لعنت به تو
من قهرمان نيستم. باور کن ميخواي حقيقتو بهت بگم؟
من هندرسون رو کشتم
و پشيمونم نيستم
من چيزي ام که بين تو و آدماي بدتر از خودم وايستاده
پس بذار کمکت کنم
تو زندگيمو نابود کردي
واقعاً متاسفم. از در بغلي برو
برو به جهنم
بايد از من متنفر باشه
ولي اينطوري جاش امنه
پدر بودن همين حسو نداره؟
چرا ازش دفاع ميکني؟
چرا بهم گوش نميدي؟
چون اجازه دادي بقيه مغزت رو کنترل کنن فورتي
نه، نه
من اينو رمزگشايي کردم، خب؟ من ميتونم واقعيت قضيه رو ببينم
و دقيقاً همون چيزيه که "کنداس" ميخواست بهمون بگه
دوروبرشو ببين
آدما دارن ناپديد ميشن
آدما به شکل عجيبي دارن ميميرن
اول "بک" و دوستش بود
حالا هم خواهر "الي" گم شده
هندرسون کشته شده و ما دقيقا قبل اون خونه‎ش بوديم
...خب؟ ببين "کنداس" گفت - کنداس ديوونه بود -
ببين چي داري ميگي انگار تئوري توطئه ديوونه‌ت کرده
تو توي چشمت نقطه کور داري
و "جو"... تو اين نقطه کوره وايستاده
اون يه گرگ تشنه به خونه، توي چشمت
جو. دير کردي
بيا تو - جو، ميتوني بيرون منتظر بموني -
نه. نه
خواهش ميکنم
قرارمون اين ميشه. خونواده‌ي ما ميتونه زندگيت رو مثل جهنم کنه
ميتونيم بفرستيمت زندون و خيلي از اين بدتر
باشه. نميدونم فکر ميکني چيکار کردم
پس. بهم بگو تا حلش کنيم
کدوم بخششو؟ اونجا که براي دروغات يه الگو داري؟
و يا کلاً توي تعقيب مردم و کشتنشوني؟
يا بخشي که روي خواهرم اجرا کردي؟
من هيچوقت به "عشق" آسيب نميزنم
عمراً تا اونجا دووم نمياري - باشه، بسه ديگه -
خب؟ جو. بايد بذاريم تا آروم بشه
نه. فورتي - !هي -
برو عقب - !خداي من. اينو بذار کنار -
!ديوونه نشو - هيچوقت از اين عاقل تر نبودم -
تو مراقب من بودي. منم مراقب توئم
فورتي. بيا با هم صحبت کنيم
جو. يه قدم ديگه برداي ميزنمت
"عشق" براي بار آخر ميگم. از اينجا برو
تو که نمي‌خواي بلايي سرش بياري
چرا ميخوام
و اگه بهم گوش ميدادي ميفهميدي چرا بايد اين کارو بکنم
فورتي. اگه اين کارو بکني هيچوقت نمي‌بخشمت
ديگه هيچوقت منو نمي‌بيني
يا بچه رو
بچه‌مون رو
يه دختر کوچولو
...تو - آره -
به نظرت هيچوقت ميذاشتم ...جو بهم نزديک بشه
...که يه درصد فکر ميکردم
که لياقت بودن تو خونواده‌ي ما رو نداره؟
تو چه مرگته؟
يه بچه رو تو دنيايي مثل دنياي ما آوردي؟
اين اعتقاد خودِ ازخودراضيته
تو هم مثل من ضعيفي
فقط دروغگوي بهتري هستي
...خداي من، عشق
فکر کردي خبر ندارم؟
بعد اين همه سال، فکر کردي من انقدر اسکلم؟
که نميدونم قادر به چه کارايي هستي؟
تموم عمرم دوروبر اين حقيقت ول خوردم
و اينهمه منو زنده خورده
دوست دارم
ولي تو ديوونه‌اي
اگه فکر ميکني مادر خوبي ميشي
فورتي، خواهرت رو بخاطر عصبانيتت از من مجازات نکن
راست ميگي
من کاراي وحشتناکي انجام دادم
تو گذشته
ولي الان فقط اون برام مهمه
و بچه‌مون
و تو
...فکر ميکني
حامله کردن خواهرم تو رو تبديل به آدم خوبي ميکنه؟
نه
اينطور فکر نميکنم
نه - زانو بزن، رواني -
فورتي
داستايفسکي ميگه گناهکار خودش ميخواد مجازات بشه
فورتي، خواهش ميکنم - برو عقب، عشق -
گفتم برو عقب
اگه "گناهکاران" گير نيفتن
خودشون دنبال مجازات خودشون ميرن
از هر راهي شده
چشماتو ببند، جو
لااقل، بعضي مجازاتها زود تموم ميشن
لعنتي
نه
و بعضي مجازات‌ها هيچوقت تموم نمي‌شن
شما دوتا حالتون خوبه؟
خداي من. اگه يه ثانيه دير رسيده بودم
"افسر درگير در تيراندازي با يک کشته"
يه آمبولانس بفرستين به آناورين لطفاً به يه گروهبان خبر بدين
...فورتي - ...اون لحظه‌اي رو ديدم -
که فهميدي برادرت مرده
و ديدم به من نگاه کردي
ميدونستم اون لحظه، تو به من احتياج داشتي
انگار هيچوقت کسي به من احتياج نداشته و تو هميشه يه من خواهي داشت
گاهي اوقات يک مرد، دقيقاً به چيزي ميرسه که آرزوش رو داره
و اين ميتونه بهترين مجازات ممکن باشه
!نه
انگار من و سرنوشت با هم تو جنگيم
بعضي‌ها به چيزي که لايقشن ميرسن
و بعضي ها نميرسن
(پولو گرفتم، سه ماه ديگه يکم برام بفرست)
...و هر روز که ميگذره
عدالت بيشتر شبيه يه استعاره‌ي ادبي ميشه
...در کتاب "جنايت و مکافات" داستايفسکي قهرمان داستان با پاي خودش به تبعيد ميره
کشته ميشه، ولي به عشق هم ميرسه
و اگر توبه کنه، ميتونه بخشوده بشه
اون و زني که دوست داره، ميتونن نجات پيدا کنن
هيچکسي رو نميشه از دست خودش نجات بدي ما ميخواستيم... با فورتي
اوايل غم بزرگي بود
ولي آخرين هد‎يش براي من ...وقتي بود که افسر "فينچر" قهرمان
اون رو مضنون به قاتل "هندرسون" معرفي کرد
اينطوري سازمان "کوين" قضيه رو خاموشش کرد و هر نوع بازرسي اي رو ممنوع کرد
و نتيجه‌ش پاک شدن نامه‌ي اعمال من بود
هرچند که نامه‌ي واقعي هيچوقت پاک نميشه
...ولي سخته که نارحت بموني
وقتي يه زندگي تازه داره شکل ميگيره
و من اينجام
و هيچکس نميتونه من رو مبّرا کنه
بايد حبسم رو بکشم
"هر سيبري اي سرد نيست"
بعضي‌هاشون دماي 23 درجه‌ اي دارن با فضاي سبز استاندارد
آماده‌م تا دخترم رو ببينم
آماده‌م پدر خوبي باشم که هيچوقت نداشتم
تا خونواده‌اي رو بسازم که هميشه آرزوشو داشتم
خونواده‌اي که دخترم لايقشه
کار سرنوشت خيلي جالبه
روحمم خبر نداشت، قفسي که اون همه مدت ساخته بودم، براي خودم تله بود
و وقتي خودم رو اينجا ديم با خودم گفتم ديگه تمومه
ولي اين روش کار سرنوشت نيست، مگه نه؟
اين تازه اولشه
چون اين دقيقاً همون جايي بود که بايد باشم
...جايي که بايد باشم تا
با تو آشنا بشم
...پس اينجا بودي
با کتابات و افتاب گرفتنت
خيلي نزديک به من، ولي با چند دنيا فاصله
يه راهي پيدا خواهم کرد، تا به تو برسم
به زودي ميبينمت... همسايه
"پــايــان فــصــل دوم"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.