..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:‫آنچه گذشت
‫لاو، چکار کردی؟
.‫توی جنگل خاکش می‌کنیم
‫لاو، این پسرمه .‫«تئو»
.‫- نمی‌دونستم پسر داری .‫- پسرخونده، از اولین ازدواجم
‫واسه دوقلوها از این .‫«انگشترهای سلامت» متیو گذاشتم
‫- این جی‌پی‌اس هم داره؟ .‫- همه‌مون داریمشون
‫اگه «متیو» به حلقهٔ ‫«ناتالی» دسترسی داشته باشه
.‫می‌تونه ببینه دقیقاً الان کجاست
‫حلقه‌ رو گذاشتم روی سینک تا این‌جور به‌نظر .‫برسه که وقتی دستش رو شسته درش آورده
.‫خب...می‌دونن
.‫حلش می‌کنیم .‫با همدیگه
.‫اوضاع همیشه توی صبح بهتره
.‫حداقل این چیزیه که «اسکوت» بهمون میگه
‫و من کی‌ـم که حرف رو حرفِ «هارپر لی» بیارم؟
‫و خب بازم، اسکوت کمکی نکرد
.‫که قتل زن همسایه بقلی رو لاپوشونی کنیم
،‫اینجا توی «مادری لیندا» ‫امن‌ترین محله توی «گلدن استیت»
.‫هر روزی که می‌گذره توجه بیشتری جلب می‌شه
.‫یه زن غیبش زده
‫داستان جنایی محلی‌ش به واقعیت تبدیل شده .‫و مردم واسه‌ش جمع شدن
- .‫ادامه بده - .‫وایسا، وایسا، وایسا
- .‫ماهیچه‌های سرینی رو منقبض کن - [‫[ناتالی انگلر را دیده‌اید؟
.‫شروع شد
‫سه روز از زمانی که شهر به‌خواب فرو رفتهٔ ‫مادری لیندا توسط
‫گم‌شدن شهروندش، ناتالی انگلر .‫شوکه شد گذشته
‫بنگاه‌دار ۳۲ ساله آخرین بار .‫موقع ترک‌کردن خونه به سمت کار دیده شده
‫ماشینش خارج از یه کابین اجاره‌ای .‫نزدیک پارک «ردوود استیت» پیدا شده
‫- حاضری عزیزم؟ .‫- آره
.‫خیلی‌خب، بریم
،‫شوهرش، کارآفرین حوزهٔ تکنولوژی ‫متیو انگلر
‫که با فروش تجهیزات نظارتی پیشرفته ‫به ثروت زیاد رسیده
.‫هنوز هیچ اظهاریهٔ عمومی‌ای اعلام نکرده
.‫خدایا، فقط امیدوارم فرار کرده باشه یه جایی
‫فعلا، دوستان ناتالی امیدوارن
‫که پلیس با کمک مردم دلسوز .‫اون رو پیدا کنن
‫«رایان گودین» هستم و به‌طور زنده .‫از شبکهٔ خبری ۳ خدمت شما بودم
.‫تموم شد
.‫هر روز همون گزارش تخمی تکراری
.‫باید کاری کنیم یه اظهاریه بده
.‫و پسرمون، خدا رو شکر دوباره خوابیده
‫- تخم‌مرغ واسه‌ت درست کنم؟ .‫- ون‌های بیشتر از دیروز اینجاست
.‫کاش می‌رفتن دیگه
.‫تو نگرانی
.‫مطمئنم به‌زودی میرن
‫اشتباه قبلی‌ت توسط یه .‫کارچاق‌کن خونوادگی حل شده
،‫هیچ خبری از رسانه و پلیس نبوده .‫وقتی به همه‌شون رشوه دادن
‫به‌نظرت کی آبا از آسیاب میفته؟
.‫یه هفته، شایدم دو
‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟
‫تجربه. سعی کن یه کمدین .‫سرشناس رو بدون کارچاق‌کن بکشی
.‫جو
.‫من ترسیده‌م
‫دکتر «چاندرا» گفت که باید .‫احساساتمون رو به زبون بیاریم
...‫خب، من
.‫ترسیده‌م
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاق بدی .‫واسه این خونواده بیفته
.‫همه کارا رو درست انجام دادیم
.‫ولی حلقه؟ از بیخ گوشمون گذشت .‫ولی خب حلش کردیم
.‫با پلیسا صحبت کردیم
.‫یه ذره هم شک نکردن
.‫زیاد طول نمی‌کشه
‫چیزی هست که بتونید در مورد ‫ناتالی انگلر بهمون بگید
‫یا در مورد رابطه‌ش با شوهرش ‫متیو انگلر؟
‫راستش...ما همین چند ماه پیش با یه ‫نوزاد به اینجا اسباب‌کشی کردیم
‫واسه همین اون‌قدر وقت واسه .‫معاشرت نداشتیم
‫آره. بهم کمک کرد که ‫قنادی‌ـم رو اجاره کنم، ولی خب جز اون
.‫خیلی نمی‌شناسمشون
.‫- کاش می‌شد بیشتر بهتون بگیم ‫- دوباره واسه‌تون قهوه بیارم؟
‫البته که یه‌جوری رفتار نمی‌کنن .‫که انگار بهمون مشکوک شدن
‫خیلی‌خب، درسته. ولی دلیلی واسه ‫شک کردن بهمون بهشون ندادیم، چیه؟
.‫چندتا سوال داریم قربان
.‫متیو، از شبکه ۶ هستیم .‫یه اظهاریهٔ کوتاه لطفاً
.‫ببین، ببین
.‫نگاه کن
‫پلیس چیزی گفته؟
،‫از خونه‌م برید بیرون .‫و گرنه به‌زور می‌فرستمتون
.‫- متیو، اظهاریه ‫- می‌تونید چیزی به مردم بگید؟
.‫بی‌گناهه، ولی مثل گناهکارا رفتار می‌کنه .‫عجیبه....ولی خوب
‫یعنی واسه ما خوبه. اگه اون واسه این .‫قضیه زندونی بشه، دیگه خودمون راحتیم
‫دوباره داری رفتار .‫«بانو مکبث»ـیت رو انجام میدی
‫مثل وقتی که می‌خواستی «الی» رو .‫قاتل «هندی» جلوه بدی
،‫احساس می‌کنی گیرافتادی .‫و همین باعث شده نتونی خوب تصمیم بگیری
‫در واقع بهتره اگه هیچ کس ‫سر این جریان گیر نیفته بهتره، درسته؟
،‫مثلا اگه کسی جسد رو پیدا نکنه .‫نهایتاً مردم فرض رو بر این می‌ذارن که فرار کرده
.‫آره. درست میگی
‫تا اون‌موقع باید چکار کنیم؟
.‫این کارو
.‫فقط زندگی عادی .‫محض احتیاط اخبار رو دنبال می‌کنیم
.‫می‌ریم سر کار
.‫و از هنری مراقبت می‌کنیم
،‫از خونواده‌مون محافظت می‌کنم .‫قول میدم
...‫خب
.‫فقط عادی باشیم
.‫دقیقاً
‫یه اتفاق وحشتناک واسه .‫ناتالی انگلر افتاده
.‫ما هیچ ربطی بهش نداشتیم
‫ما فقط همسایه بقلیِ .‫عادی و مهربونیم
:‫قسمت سوم [‫[سندروم گم‌شدن زنان سفید‌پوست
.‫همه جلوی دوربین گریه نمی‌کنن، باشه
.‫ولی اون داره کار می‌کنه
،‫دلیل عادی رفتار کردن الانم رو می‌دونم ‫ولی اون چرا عادی رفتار می‌کنه؟
‫گوه توش. آخرین چیزی که لازم دارم .‫اینه که تشویقش کنم حواسش به من باشه
!‫- ببین! مامان‌بزرگ اینجاست .‫- ممنون مصطفی. خداحافظ
‫چرا داری با وکیل ارث و ‫میراثمون صحبت می‌کنی؟
.‫چرت و پرتای وحشتناک طلاق .‫دست رو دلم نذار
‫اون زنه هنوز پیداش نشده؟ .‫مجبور شدم ۲ خیابون اونورتر پارک کنم
.‫بیا اینجا عزیزدلم، عزیزم
‫مامان‌بزرگ دلش واسه‌ت تنگ شده بود .‫مامان‌بزرگ دلش واسه‌ت تنگ شده بود
.‫مطمئنم کار شوهره‌ست .‫آدم باید حواست به شوهرش باشه
.‫«ری» از خداشه منو بکشه
.‫می‌دونی، به شرطی که اول من اونو نکشتم
‫قهوه داری دیگه؟
.‫بذار برم قهوه بخورم. آره. آره
‫- به‌نظرت داغ نیست؟ .‫- به‌نظرم فقط خسته‌ست
.‫شاید بهتره بمونم
‫داری اضطرابت رو به پسرت .‫منتقل می‌کنی عزیزم
.‫برو پی کارای قنادی‌ـت
.‫من و فورتی قراره یه روز عالی داشته باشیم
‫♪ عزیزم، عزیزم ♪
‫سلام رفقا، چی بیارم خدمت‌تون؟
‫ممنون که پرسیدی، ولی ما .‫به عنوان شهروندای دلواپس اومدیم
‫کمیتهٔ پیدا کردن ناتالی .‫انگلر رو برپا کردیم
‫اصلاً چیزی بهت در مورد اینکه ‫بخواد فرار کنه گفت؟
‫یا اینکه از متیوی عجیب‌غریب ترسیده باشه؟
...‫خب، چیزه
.‫نه
‫به‌نظرتون یه‌کم واسه قضاوت زود نیست؟
....‫- ما که اصلاً نمی‌دونیم اتفاق بدی .‫- یه‌کم دیگه مشخص میشه
‫وای خدا، تا حالا مستند ‫قتل «تریسی پالسون» رو دیدین؟
.‫من دیدم. کل ۶ قسمتش رو .‫و بذار داستان رو لو بدم، کار شوهره‌ست
.‫- همیشه کار شوهره‌ست .‫- همیشه
‫شنیدم که متیو حتی اولین نفری نبوده .‫که به پلیس زنگ زده
.‫- خواهرش زنگ زده .‫- لاو
‫شده دعوای ناتالی و متیو رو بشنوی؟
.‫خب جو و من خیلی کم می‌شناسیم‌ـشون
،‫اینجا رو نشونم داد ...‫یه‌کم قبل از...می‌دونی دیگه
.‫حتماً این اتفاق واسه‌ت خیلی سخته
.‫ممنونم
‫راستش رو بگم، تنها کاری که می‌تونم واسه .‫احساس عادی بودن بکنم، اومدن به اینجاست
...‫و
.‫این کیک‌های وانیلی کتوژنیک
‫مطمئنید نمی‌خواید؟
‫- چرا که نه؟ !‫- عه
.‫منم دوتا می‌خوام
،‫برندون داره روزه‌ش رو تموم می‌کنه .‫پس جایزهٔ خوبی واسه‌ش میشه
‫آخر هر روز، قفسه‌ها و .‫میز‌های مطالعه رو بررسی و مرتب کن
...‫همینجا میرن وقتی آخرین نفر
‫به‌طریقی، عالی‌ترین مکان واسه .‫عادی رفتار کردن رو پیدا کردم
.‫یه جای دنج پر از آدمای معمولیِ بی‌تکلف
.‫عاشق اینجام
‫آهای؟
‫با وجود داشتن یه نسخهٔ بزرگسال .‫از مبصر مدرسه، که رئیسم باشه
.‫ببخشید
‫باید بگم که، هنوز اصلاً نمی‌دونم .‫چرا تصمیم گرفتی داوطلب کار توی اینجا بشی
‫مگه اینکه، تو هم یکی از اون پدرایی
‫که سعی می‌کنه رزومهٔ بدون ‫خدمات اجتماعی‌ش رو جبران کنه
‫تا بچه‌ش رو بفرسته به .‫یکی از اون مدارس برتر
‫غیب میگه الان؟
.‫اوهوم
.‫سلام «دانته». این جوئه
.‫دانته فرگوسن. نیروی دریایی سابق
.‫کاملاً نابینا .‫دوست خیلی قدیمی رئیس جدید عبوسم
.‫اگه سوالی داشتی از دانته بپرس .‫همه‌چیز رو می‌دونه
‫فعلاً که دانتهٔ همه‌چی دون داره .‫در اخبار مربوط به ناتالی انگلر رو گوش می‌کنه
.‫وای نه
‫مادری لیندا یه زن سفید‌پوست .‫گمشده واسه خودش داره
‫سندروم گم‌شدن زن سفیدپوست .‫بعد از پورن دومین سرگرمی مورد علاقهٔ آمریکایی‌هاست
‫- چی چیِ گم شدنِ زن سفید پوست...؟ .‫- سندروم
‫وقتی خانوم‌های سفید پوست ‫مرفه‌نشین گم میشن
.‫کلی پوشش خبری واسه‌شون داده میشه
.‫- واسه بقیهٔ قربانی‌ها این اتفاق نمیفته .‫- آره
‫خب، رسانه که خوراکش هر چیزیه که ‫ترویج‌گر شهوت باشه، درسته؟
‫چرا حس می‌کنم دارم توی ‫آزمایشش شکست می‌خورم؟
.‫داریم در مورد یه پدیدهٔ خاص صحبت می‌کنیم
‫وقتی زنان سفیدپوست ‫به‌طرز نامتناسبی توجه زیادی دریافت می‌کنن
.‫یه پیام خیلی واضح داره
‫خانومای سفید پوست لیاقت نجات پیدا کردن رو .‫دارن، بقیه‌مون باید خودمون از خودمون دفاع کنیم
.‫موافقم، مسلماً
‫مطمئن نیستم چرا میگی «مسلماً»
‫وقتی تا همین الان .‫در مورد این پدیده چیزی نمی‌دونستی
.‫اوف، مچت رو گرفت آقا قد بلنده
...‫- از کجا می‌دونه من ‫- «لطیف است شب»
.‫می‌شناسیش
‫- همسایه‌ایم .‫- هیس
‫می‌خوان با یکی از صمیمی‌ترین دوستاش .‫مصاحبه کنن
‫- میشه جلدی برم دستشویی و بیام؟ .‫- اوهوم، دستشویی از اون طرفه
.‫- آره، ممنون ‫- اوهوم
.‫- دانته همین الان منو بکش ‫- نانازه؟
‫شوخی‌ـت گرفته؟
‫یه شمارهٔ ناشناس اختصاص دادیم
‫و می‌تونید ما رو توی فیسبوک، توئیتر
‫اینستا، اسنپ‌چت، تیک‌تاک .‫و تامبلر دنبال کنید
‫البته کسایی که هنوز از .‫این برنامه‌ استفاده می‌کنید
‫پیدا کردن ناتالی به‌نظر .‫به‌شدت واسه‌تون مهمه
.‫وای خدا، اولویت شماره یکمه .‫ناتالی عزیزترین و صمیمی‌ترین دوستم بود
.‫ازش متنفر بود
.‫همه دوستش داشتیم
‫مطمئن نیستم چرا شوهرش اینو بهتون نگفته
‫ولی به‌نظرم جامعه مایلن .‫که از زبونش بشنون
.‫و رسما قبر متیو رو توی پخش زنده کند
‫سلیطه‌بازی بود، ولی واسه ما .‫بدترین اتفاق نیست
‫حالا چرا فکر می‌کنید که غیب شدن ناتالی
‫باعث ایجاد چنین همدلی و همدردی ‫قوی‌ای توی جامعه شده؟
‫ناتالی زنیه که به این شهر و همهٔ ساکنینش .‫عمیقاً اهمیت میده
‫در واقع، یکی از آخرین کارایی که کرد
‫این بود که یه قنادی واسه .‫همسایه بقلی‌ش اجاره کرد
.‫همونجا زندگی می‌کنه
‫الان یعنی شری کانرد به کل دنیا گفت
‫که یکی از آخرین افرادی که زن سفیدپوست ‫ گم شده رو دیده، زن من بود؟
.‫باید دوباره بهت اطمینان بدم .‫همه‌چیز مرتبه. هنوز مشکلی نیست
‫ای بابا. این دیگه کدوم خریه؟
‫الو؟
.‫سلام. آره، حتماً .‫چه کمکی ازم برمیاد کارآگاه
.‫به گا رفتم
‫وقتی با شما و همسرتون صحبت کردیم
.‫گفتید که خیلی کم ناتالی رو می‌شناسید
.‫آره، آره. درسته
‫پس چرا توی دوربین‌های مداربسته
‫تصویر شما دوتا هست که توی پارکینگ ‫یه خواربار فروشی با هم صحبت می‌کنید
‫اونم دو روز قبل از ناپدید شدنش؟
‫عرق کردم؟ .‫باید خودم رو جمع کنم
‫صرفاً اتفاقی بوده. همیشه وقتی .‫همسایه‌ای می‌بینم یه احوال‌پرسی‌ای می‌کنم
...‫چطور این
‫مبادله رو توضیح می‌دین؟
‫مگه نقطه به نقطهٔ مادری لیندا ‫دوربین مداربسته داره؟
‫معمولاً‌ وقتی که با همسایه‌تون ‫صرفا یه احوال‌پرسی ساده می‌کنید
‫ازشون کاندوم می‌گیرید؟
.‫به من مشکوک نیستن .‫فقط دارن کارشون رو می‌کنن
.‫نباید دیگه عرق کنم
.‫- اگه لازمه می‌تونید جواب بدید .‫- که بتونن رفتارم رو زیرنظر بگیرن
.‫نه، لازم نیست، مشکلی نیست
...‫کاندوم
‫مسئله اینه که ناتالی یه شوخ‌طبعی عجیبی داره
.‫و اینو محض شوخی بهم داد
.‫هنوز نمی‌دونم منظورش از این کار چی بود
‫چی می‌خوان؟ اعتراف؟
.‫وایسا ببینم. همچین ایدهٔ بدی هم نیست
.‫نمی‌خواستم اینو بگم .‫ولی به‌نظرم باید صادق باشم
..‫من با یه بچهٔ تازه متولد شده
.‫و یه زن خیلی مضطرب زندگی می‌کنم
...‫هیچ جایی
،‫واسه یه مرد که از خودش لذت ببره نیست .‫اگه متوجه منظورم می‌شید
‫یه مادرزن رو هم که دم ...‫به دقیقه میاد سر می‌زنه رو هم اضافه کنید
‫شدیداً بهتون پیشنهاد می‌دیم که
.‫دیگه اون کارو نکنید
.‫سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم
.‫خودارضایی فعلاً از مخمصه خلاصم کرده
[‫[چه خبر شده ها؟؟
‫[چرا جوابم رو نمیدی؟ [!‫همین الان بهم زنگ بزن
،‫ما توی «فرش‌تارت» هستیم .‫و...وای اینو ببینید
‫پیش جدیدترین ملکهٔ شیرینی‌پزی مادری لیندا .‫هستیم، لاو کوئین
...‫- الان داری .‫- یه ویدئو تیک‌تاک طعنه‌دار ضبط می‌کنم
.‫حذفش کن
.‫خیلی‌خب
.‫- ببخشید .‫- مرسی
.‫- حله. حذف شد .‫- امروز واسه بی‌ریختی موهام اعصاب ندارم
.‫به‌نظر من که خیلی خوبه
- .‫تمومش کن - ‫چیو؟
.‫لاس زدن رو
.‫آره، باشه. باشه
.‫- باشه، درست میگی، ازدواج کردی ‫- ممنون
‫حالا،‌ چی واسه‌ت بیارم؟
‫خیلی‌خب، خبرنگارا از .‫در و دیوار خونه‌م بالا میرن
‫واسه همین از روی حفاظ پریدم پایین ‫که یه چیزی واسه ناهار بخورم
‫که خودش داستان اینکه .‫چرا کیف پولم رو جا گذاشتمه
.‫آها
.‫و الان باید از گرسنگی و بی‌پولی بمیرم
...‫مگه اینکه
...‫تو بخوای
‫مشکلم اینه که هنوز داری لاس می‌زنی .‫و ازت خواستم تمومش کنی
.‫من باهات لاس نمی‌زنم .‫دارم واسه غذا التماست می‌کنم
.‫باشه. پناه بر خدا
.‫ممنون، بانو و فرشتهٔ نجاتم
.‫خیلی‌خب
‫- هویج یا چای گردویی؟ .‫- هویج لطفاً
‫لعنتی، الان تست شخصیت‌شناسی‌ای ‫چیزی رو خراب کردم؟
...‫آها، نه ...‫من
.‫اولین دستور پختم بود
..‫و قبلاً همیشه واسه برادرم می‌پختمش وقتی
.‫وقتی میومد اینجا
.‫خب، بذار ببینیم چطوریه
‫شوخی می‌کنی ناموسا؟
!‫لامصب
.‫حتما اوضاع با گم‌شدن ناتالی سخته
.‫می‌دونی که عاشق توجه رسانه‌هام
‫حال و روز خودت چطوره؟ ‫کسایی رو داری که بتونی باهاشون صحبت کنی؟
.‫نمی‌خواستم فضولی کنم ...‫فقط
...‫مامان؟ ببخشید. نمی‌تونم
.‫وایسا، آروم‌تر بگو
...‫وای خدا، خب
.‫خیلی‌خب. باشه .‫دارم میام. اوهوم
‫- چیزی شده؟ جریان چیه؟ .‫- بچه‌م مریضه
.‫- عه .‫- باید برم
‫باید مغازه رو ببندم .‫و اجاق‌ها رو خاموش کنم
‫نه، می‌دونم. می‌دونی چیه؟ .‫بذار واسه من، من انجامش میدم
.‫روال کار اجاق رو می‌دونم. چیزی نمی‌شه .‫برو پیش بچه‌ت باش. برو
.‫- برو پیش بچه‌ت .‫- باشه
.‫- یه کلید یدکی توی دراوره .‫- خیلی‌خب. کلید یدک توی دراور
.‫آره
‫اگه کارآگاه‌ها صرفاً مشکوک نبوده باشن چی؟
‫اگه بیشتر از چیزایی که می‌گفتن بدونن چی؟
‫ولی کسی جز لاو در مورد من و ناتالی .‫خبر نداشت، حداقل این‌طور فکر می‌کنم
...‫مگه اینکه
[‫[خاموش کردن دوربین مورد نظر
.‫بیا
‫متیو. اگه دوباره دوربین بوده باشه چی؟
‫اگه بهم دروغ گفته باشه چی؟ .‫به همسایهٔ حوصله‌ سربرش
‫اگه متیو همین لحظه داشته باشه ‫علیه‌م پرونده‌سازی بکنه چی؟
.‫گوه توش
.‫اصلاً بهت زنگ نزدم .‫باید آروم باشم
.‫تو مثل «آتیکوس فینچ» قوی و شجاعی
.‫- سلام، ببخشید. سوالای بیشتری داشتن .‫- جو، من تو بیمارستانم
.‫هنری ‌سرخک گرفته
‫قبلاً منو دزدیده‌ن، روم چاقو کشیده‌ن ‫روم اسلحه کشیده‌ن
‫انگشتم قطع شد، زندانی شدم
‫ولی توی تاریخچهٔ ترسیدنام
....‫الان
.‫بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ترسیده‌م
.‫اون پرستار خیلی وقته که رفته
.‫یه آزمایش سریعه .‫الانه که برگرده
،‫به آزمایش خونش نگاه کردم .‫و حدوداً یه هفته پیش آلوده شده
‫چطور؟ .‫فکر می‌کردم دیگه سرخک ریشه‌کن شده
‫حتی توی دوران ویروس کرونا
‫والدینی هستن که .‫قبول نمی‌کنن بچه‌هاشون واکسن بزنن
‫باید فوراً با هر کسی که نزدیک هنری بوده .‫تماس بگیرید
‫همه‌تون که واکسن زدید دیگه؟
.‫- بله .‫- آره
.‫خیلی وقته گذشته، ولی مطمئنم که زدم
‫نه بابا، خانومِ «صلح، عشق و تخم‌مرغ یونی»؟
‫- مطمئنید لاو رو واکسن زدید؟ .‫- یعنی...؟ آره، مسخره‌بازی در نیار
‫علائمش چیه؟
‫- تب؟ .‫- سرفه، آبریزش بینی، بی‌قراری
‫و توی موارد وخیم‌تر، از دست دادن شنوایی .‫احتمال غش کردن
.‫اصلاح می‌کنم .‫الان بیشتر از همیشه ترسیده‌م
‫دارویی هست؟
.‫واسه تب آره .‫و گرنه باید دوره‌ش رو بگذرونه
‫چند ساعت دیگه می‌ذاریمش .‫که حواسمون بهش باشه
.‫خیلی‌خب
.‫ممنون
‫سلام، «مارگارت» .‫لاو هستم
،‫ببخشید که این خبرو دارم بهت میدم .‫ولی هنری سرخک گرفته
.‫الان دارم از بیمارستان زنگ می‌زنم
‫فقط گفتم بهتره خبر بدم
‫چون هفتهٔ پیش همه‌مون توی .‫مهمونی تولد «هادسون» بودیم
.‫- وای خدا .‫- خیلی شرمنده‌م
.‫وای خدا
...چیزه
پشت خطی دارم. عیبی نداره جواب بدم؟ - .باید برم -
.سلام، شری. می‌خواستم زنگ بزنم - .الان شنیدم -
!بچهٔ طفلکی
.ولی نباید خجالت بکشی
خجالت؟
چرا تماس‌ها رو نمی‌سپری به من تا بتونی روی هنری تمرکز کنی؟
خیلی لطف داری، ولی مهمه .که خودم این کار رو انجام بدم
لاو؟ لاو؟
شنیدین بچهٔ لاو چی شده؟
چی شده؟ - چی شده؟ -
دلم واسشون می‌سوزه
.آره، باید برم، مصطفی میشه عصر تمومش کنیم؟
.خوبه. خداحافظ
تماس‌ها چطور بود؟ .امیدوارم دوست‌هات خیلی ناراحت نشده باشن
چرا با تلفن حرف میزدی؟
.اگه مشکلی هست، باید بهم بگی
.دارم تاکستان می‌‌خرم
چی می‌خری؟ - .تاکستان می‌خرم، لاو -
.پول پس انداز تموم شد
.فرصتیه که یه‌بار تو زندگی آدم پیش میاد
.قنادی‌‌ـت چیزی نمیشه
.یه‌کاریش می‌کنی
.رو دست نداری
.ناراحت نشو - .ناراحت نیستم. روشن‌گرانه‌ست -
:مدام از خودم می‌پرسم و تو فکرم
چرا مدام دنبال بدست آوردنِ رضایت شری‌ام
اونم وقتی مثل یه هرزهٔ دوزاری کثافت یه‌سره بهم خیانت می‌کنه؟
واضحه. دارم رابطه‌م .با تو رو دوباره می‌سازم
.تو خیلی مضطربی ...می‌دونم منظورت
.خدایا. می‌خوام بری
،من اومدم اینجا تا از نو شروع کنم و تو بدو بدو دوییدی دنبالم
.و رفتارهای سمی‌ـت رو با خودت آوردی
.خیلی عصبانی هستی
.سالم نیست
این سزای گناه‌هاییه که کردم؟
.باید بهتر بشی
.من همیشه بهترین آدم دنیا نبودم
...ولی بابای تو بودن
.داره من رو تغییر میده
.بهتر شو
فقط بهتر شو. قول میدم مردی بشم .که لایق تربیت کردنتـه
رایان گودوین رو داریم که آخرین اخبار .تحقیقات ناتالی انگلر رو با ما در میون می‌ذاره
دوستان نزدیک ناتالی انگلر میگن
اندکی بعد از ثبت اجاره نامهٔ ،این قنادی گم شده
صاحب این قنادی شهروند محلی .با نام لاو کوئین گلدبرگ می‌باشد
آیا امکان داره آخرین جایی باشه که ناتالی دیده شده؟
جو؟
.انگار همینطوری اوضاع به‌هم نریخته
،پلیس داره از تو سوال می‌پرسه .و اسم و مغازهٔ من تو اخبار پخش شده
.فکر می‌کنم عادی رفتار کردن جواب نمیده .باید یه‌کاری کنیم
.حق با توئه. حق با توئه. متیو یه تهدیده
ولی همین الانش همه فکر می‌کنن .که بلایی سرش آورده
...میگی
واسش پاپوش بدوزیم. دارم به کلمه‌ای .فکر می‌کنم از فیلم پلیس نیومده باشه
.مشکلی نداره. پایه‌ام
چطوری؟
.هنوز یه‌چیزی از جعبه دارم
.شال ناتالی با اثر خونش .واسه تضمین نگه داشتم
.ترتیبش رو بده
.خیلی‌خب
.چی؟ چطوری؟ نه. اما نباید بشه
.فکر می‌کردم چون گناهکارم عرق می‌کنم
!سرخک، تو روحش دیگه چی می‌تونه بد پیش بره؟
.سریع... سریع شد
.باید برم خونه متیو و شال رو جا بذارم
.دارم از تب می‌سوزم ...اتاق داره دور سرم می‌چرخه. همه‌چی
.باید این کار رو کنم .همه‌اش واسه یه شاله
.تمرکز کن، تمرکز کن
.باید دراز بکشم
مطمئنی؟
.این نشونهٔ خوبی نیست
مگه وسط کاری نبودی؟
مثلا خانواده‌ت رو نجات بدی؟
.آره
.آره، خانواده‌م
.باید شال ناتالی رو خونه متیو بذارم
.می‌تونی از حصار حیاط پشتی بپری
.نه. نه، اونجا دوربین داره
.بهت گفتم دوربین بیرونی خرابه .اگه نگرانی، یه هودی بپوش
.شبیه کره خرِ متیو میشی
.بسته بندی شده
تقریبا انگار پیش‌بینی کرده بودی .از اول بهش نیاز پیدا می‌کنی
.خفه‌شو - .تو خفه‌شو -
کجا میری؟
.جایی که باید بری .خونه بو ردلی
.خیلی‌خب
.قدم به قدم
کجاست؟
هنری کجاست؟
واکسن زدی، جو؟
!تکون نمی‌خوره! دکتر خبر کنید !یکی کمکم کنه
جو؟
حالت خوب نیست، جو؟
.من پرستار فیونا هستم .معاینه‌ـت می‌کنم
.بیا. بشیم
.دهنت رو باز کن
فکر می‌کنی تب داری، ها؟
...اگه پسرا اذیتت می‌کنن - .می‌تونم از خودم مراقبت کنم -
.می‌دونم
.می‌تونی تا هروقت دوست داری اینجا بمونی
.خوب میشی
.متوجه شدم که سوابقی از واکسن‌هات نداریم
مامانت اصلا تو رو برده واکسن بزنی؟ - .آره، البته -
،فکر کنم شاید جابه‌جا می‌شدیم ...سوابق رو گم کردیم، اما
- .من رو برده واکسن زده - .مهربون بود
.نه. نه، نباید این رو بگی
.اگه دروغ نگفته بودی، مریض نمی‌شدی
.به پرستاره بگو .مادر افتضاحی بود
.بس کن - .خودخواه و دیوونه بود -
.بس کن - .ازت مراقبت نمی‌کرد -
!گمشو. گمشو
کجا میری؟ - !الان خیلی دیر شده -
!هی! منو ببین! هی !منو ببین! منو ببین
.آروم باش
.فکر کنم این واقعی باشه
تو حیاط پشتی‌ـم چیکار می‌کردی؟
.تف
.تف. تف
.لاو
.سلام - .سلام -
.بفرما. فکر کردم واست شام بیارم
.تاکو گرفتم
.خیلی باملاحظه‌ای
حال پسرت چطوره؟
.خوبه - .جدی؟ خوبه -
...اون
.خوب نیست
،یه مخالف واکسن کودن و بیشعور مریضش کرده
و احتمالا بقیه مردم رو با ویروس کشنده وحشتناک
.که اصلا دیگه نباید مشکلی باشه آلوده می‌کنه
.هی، هی، هی
.چیزی نیست
.متاسفم
.مجبور نیستی عذرخواهی کنی
.مغازه رو بستم
نسبت به خونه موندن .حواس‌پرتی واقعا خوبی بود
.البته تا وقتی که تیم فیلمبرداری اخبار رسید
کی برمی‌گردی مدرسه؟
...نمی‌دونم. فکر کنم
احتمالا باید تا جریان ناتالی .مشخص بشه صبر کنیم
اگه کارگر مفت و مجانی ،واسه قنادی خواستی
.من هستم
.باشه، هر وقت خواستی بیا
.کمکت به کارم ممیاد
.باشه
.عالی میشه. آره
.مخصوصا اگه از بابام دورم می‌کنه .چه بهتر
واقعا زندگی کردن باهاش سخته؟
.آره
،اون هیچ‌وقت آدم اجتماعی نبوده
.ولی زنش گم شده
پس اگه وقتش بود
تا حالت‌های احساساتش .رو ابراز کنه، الان وقتشه
.اما این کار رو نمی‌کنه .کاملا منزوی شده
،نمی‌دونم. حس می‌کنم این جریان
.حتی غیر قابل دسترسی‌ترش کنه
خوبی؟
خانم کوئین گلدبرگ؟ - .بله -
یه لحظه وقت دارید؟ - .بله. ممنون -
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
چطوری از اینجا سر در آوردم؟
.اوه، اومده بودم شال رو قایم کنم موقع قایم کردنش مچم رو گرفت؟
.حالم بده
.توهم زده بودم
.حتما از حصارت پرسیدم
.سرخک گرفتم
...پس واقعا - .من واکسن زده‌م -
.تعجب کردم تو نیستی
.انگار منتظره خودم رو لو بدم
الان یه همسایه عادی چی میگه؟
.آره، منم. باید می‌دونستم
.خلأهایی تو بچگی‌ام داشتم
.بابت همسرت متاسفم
.فکر کردم بیام، اما نمی‌خواستم مزاحمت بشم
.دوباره از طرز نگاهش
می‌دونه ناتالی رو بوسیدم؟
واسه همینه پلیس از کت و کولم بالا میره؟
.ناتالی گفت داشتید دوست می‌شدید - .لعنتی -
.یه لیوان شراب خوردین - .بازی تموم شد -
چیزی درباره این‌که میره دیدن خواهرش بهت نگفت؟
.یا چیزی نمی‌دونه
فقط امیدواره بتونم تو پیدا کردن .زن گمشده‌اش کمک کنم
.متاسفم
.چیزی نگفت
.باید استراحت کنی
چند تا استامینوفن بهت دادم .توی پایین آوردن تبت کمک کنه
احتمال داره متیو آدم خوبی باشه؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.خبر جدیدی از پسرم نشده - پسرت چِش شده؟ -
.اونم مریضه
.بیمارستان بستریه
اگه بهتر نشه چی؟
اگه اون‌ها به‌خاطر گناه‌هامون مجازات بشن چی؟
...فکر می‌کنم
...مجازات نیست، چیزه
،اون‌ها خیلی واضح بازتاب گناه‌های ما هستن .آدم رو کور می‌کنه
.هیچ‌وقت تو خودم نمی‌دیدم بابا بشم
.بعد مامان تئو رو دیدم .مردم همه‌جوره بابا میشن
،حتی یه‌جورایی هیجان داشتم .تئو بچه خیلی خوبی بود
.اما من جوون بودم و به شدت جاه طلب
پدر خونده افتضاحی بودم .و واسه همین ازم متنفر شد
،ولی الان مامانش دوباره ازدواج کرده .خانواده جدید داره و تئو حتی بیشتر ازش متنفره
.تقریبا به‌طور پیش فرض میاد اینجا
.اکثر اوقات، هنوز نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.فقط می‌دونم که بهم احتیاج داره
،توی بعضی مراحل اولیه بهم احتیاج داره .درست مثل پسرت که به تو احتیاج داره
مطمئنی ناتالی بهت چیزی نگفت که میره سفر؟
.مطمئنم حالش خوبه
،واسه توجه این کار رو کرده .و الان خیلی خجالت می‌کشه بیاد خونه
فکر نمی‌کنی که اتفاقی واسش افتاده، نه؟
ما چیکار کردیم، لاو؟
می‌خوام کمک کنم، ولی بهترین کار
اینه‌که بذاریم ساکت بمونه .و توی دادگاه نظر عموم خودش رو دار بزنه
.تبِ هنری خوابید
.حالش خوبه
.حالش خوب میشه - .خوبه -
.هنری خوب میشه
،و بهش قول دادم آدم خوبی باشم .آدمی لایق
.نمی‌تونم واسه یه آدم بیگناه پاپوش درست کنم .نمی‌تونم این کار رو کنم
.یه بیگناه رو می‌کشم
،می‌دونم که ناتالی رو دوست داری .اما با رسانه حرف نمیزنی
.به رسانه‌ اهمیتی نمیدم - .باید بدی -
.اگه داستانت رو نگی، اون‌ها واست میگن
اگه پشت میله‌های زندان باشی .نمی‌تونی کنار تئو باشی
- .سلام - .سلام
.نه، نه .نمی‌دونستم تو هم مریضی
.طلفکی - .چیزی نیست. چیزی نیست. دارم خوب میشم -
حالش چطوره؟ - .دل تنگ باباش شده -
.دیگه ما رو اینطوری نترسون، آقای تمارض‌گر
.خیلی دوستت دارم
انجامش دادی؟
در واقع سوالت اینه‌که .من چه‌جور بابایی هستم
.کاش می‌تونستی از در اصلی بری
.خبرنگارا، درک می‌کنم - .آره -
مطمئنی نمی‌خوای تا خونه باهات بیام؟ - .خوبم. حالم خوبه -
.زن و بچه‌م دارن برمی‌گردن
.خیلی زحمت کشیدی - .باشه. سلامت برسی خونه -
نمی‌خوام باز ببینم نزدیک .سطل آشغال غش کردی
.انجامش دادم
...اما بعد
.پسش گرفتم
.متیو آدم خوبیه
.همین الان زنش رو از دست داده ...اگه بفرستیمش زندان
چه‌جور آدم‌هایی هستیم؟
.درک می‌کنی
.از این بهتریم
.آره
بابای خوبی بودن به چه معناست؟
.برای محافظت، آره
اما اگه آدم بدی باشی
می‌تونی بابای خوبی باشی؟
من نمی‌خوام اینطور بابایی باشم .و تو نمی‌خوای اینطور مامانی باشی
.خدا رو شکر
.واسه همین اسکوت کوچولوی ما بهتر میشه
♪ I Lied by Lord Huron ♪
.شب زنده داری قشنگ بود
.همه اهالی شهر اومدن
.میاد بیرون؟ نمی‌فهمم
یه‌جور استراتژیه؟
،شری و کی‌کی بیشتر از همه موندن
ولی واسه این بود که بتونن .قشنگ‌ترین گل‌ها رو واسه عکاسی بگیرن
.برای ادای احترام به ناتالی، البته
.کاملا خوش سلیقه
.بریم. زود باشین
فکر نمی‌کنم متیو می‌خواسته ،اصلا بیشتر گناهکار به‌نظر برسه
...اما این‌که نیای شب زنده داری همسرت
.متیو - .متیو، جناب -
.اومد بیرون. زود باش .بیا. دوربین رو آماده کن
میشه لطفا ازت چند تا سوال بپرسیم، متیو؟
می‌دونم برای ناتالی خیلی ارزشمنده .ببینه امشب چقدر آدم اومدن
.چقدر آدم اهمیت میدن
.استراتژی نبود
.خیلی صبر کرد چون تقریبا نمی‌تونست حرف بزنه
.واسش سخته درباره‌اش حرف بزنه
.چون اهمیت میده
.من نگران همسرم هستم ،ناتالی، اگه این رو تماشا می‌کنی
.لطفا بیا خونه
.یا خبر بده حالت خوبه
حقیقت اینه‌که، متیو مجبور نیست .به این خاطر زندان بره
.ما بهت احتیاج داریم
.من بهت احتیاج دارم
و اگه خدایی نکرده، کسی ...بلایی سر زنم آورده باشه
...پیدات می‌کنم
.و مجازات میشی
.ممنون
متیو؟ - زنتون سابقه ترک خونه رو داشته؟ -
به خانواده‌اش اطلاع دادین؟
...متیو، چیزی
همین؟
،بر خلاف باور مردم .همیشه کار شوهر نیست
.اما ما هم به‌خاطرش زندان نمیریم
.هیچ مدرکی ندارن ،حتی اگه چیزی پیدا کنن
.ترتیبش رو میدیم
.کار همیشه‌مونه
.فالکو
.حلقه رو پیدا کردیم
.باشه
یه ضرب المثلی هست که میگه .تو حومه شهر هیچ اتفاقی نمیفته
.سلام - .سلام -
یه چیز ناقابل برای تشکره .که مطمئن شدی هفته پیش نمردم
.نیازی نبود. ممنون .خوشحالم حالت بهتره
.اگه من رو ببخشی، راستش منتظر تماس‌ام
شاید اصل ضرب المثل این باشه .هیچ‌وقت واقعا چیزی دستخوش تغییر نمیشه
استدلال اشتباه مخالفان واکسن
.سلام - هنوز تعطیل نکردی، نه؟ -
.نه، گیل. سلام. به موقع اومدی چی واست بذارم؟
شش تا تمشک آبی چطوره؟ - .الان حاضر میشه -
.چند وقتیه مارگارت رو ندیدم
سلام من رو میرسونی؟ - .آره، آره، راستش واسه همین اومدم -
،مارگارت هم میومد
ولی دخترا رو تا حالشون خوب میشه .برده خونه مامانش
اوه. مریض شدن؟
.خوب شدن
.ولی دوتاشون سرخک گرفتن
نمی‌تونیم بگیم چقدر متاسفیم .که اسم هنری رو گفتیم
دوتا دخترات سرخک داشتن؟
مارگارت خیلی پشیمونه .وقتی زنگ زدی چیزی نگفته
.وقتی شنید هنری بستری شده خشکش زده بود
.دخترامون خیلی جزئی گرفتن
.امیدوارم از دستمون عصبی نشی
ببین، ما اعتقاد نداریم بچه‌هامون رو
در معرض تزریق‌های سمی که نیاز ندارن بذاریم
تا با چیزهایی بجنگن .که بدنشون برای جنگیدن ساخته
البته، آدم‌هایی که بچه‌هاشون .رو واکسن میزنن رو قضاوت نمی‌کنیم
.بگذریم، خدای من .نیومدم تا سخنرانی کنم
.بازم میگم، عذرخواهی می‌کنیم
مهم‌ترین مسئله اینه‌که الان همه حالشون بهتره، درسته؟
.ممنون
هی، گیل؟ - بله؟ -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.