..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارم اين‌جا مي‌ميرم
.سلام، مامان - .سلام -
مي‌خواي چندتا جوک درباره‌ي بچه‌هايي که سندرم فريليک دارن بشنوي؟
.باشه
.هيچوقت پير نميشن
.بانمک نبود، ايزابل
.نه، هست .خنده داره
.نه، نيست
.فقط نبايد سخت بگيري
خون دماغ نشدي، عزيزم؟
.نه. خون دماغ نشدم .همه چيز خوبه
.باشه، خيلي خوشحالم که اين رو مي‌شنوم
.خيلي نگرانت بودم
.مامان .بايد بعداً بهت زنگ بزنم
.معلم عقايد مذهبي اسپانيايي اومد
.باشه، دوستت دارم. خدافظ - .منم همين‌طور، خدافظ -
بله؟
ترتيب‌هايي داديم که به .بويسي برگردي
.نه
چرا جون يکي از کايوتي‌هاتون رو به خطر بندازيد تا تو تخت خودم بميرم؟
چرا نمي‌ذاري مامانت رو بياريم اين‌جا؟
،مشکل همونه نه؟
چرا مامانم رو بياريم اين‌جا تا بتونه مرگم رو تماشا کنه؟
.آدم کله‌شقي هستي - .همه ميگن -
...خون - .نه. خون دماغ نشدم -
قتلي نبوده؟ - .فقط حدود 20 تا -
.بايد بهتون هشدار مي‌داديم
.اين کشوي سرهامونه
به قتل‌هاي اتوبوس زندان ميگيم ."پازل جيگساي شيطان"
با تکه‌هاي صورت‌ها شروع کرديم و الان .داريم گسترش ميديم
مگه شما زامبي‌ها فقط از مغز خوش‌تون نمياد؟
قطع عضو ديگه چرا؟
،گفتيم مافيا گرسنه است .و همه يه تيکه مي‌خوان
.چه طرز مرگي
.واسه اين‌ها دلسوزي نکنيد
.اون‌ها بدترين بدترين‌ها هستن
اون يارو کيه که اعضاي بدن قرباني‌هاش رو توي شيشه مي‌ذاشته؟
.پري ترش‌انداز
،ريک يخي ...قابيل زامبي کش
کثيف‌ترين قاتل‌هايي .که اين شهر واسه عرضه داشته
نه بابا؟ .به نظرم سياتل بدترش رو هم داشته
نمي‌خواي بدوني واسه گير آوردن اين مغز .چي‌کار کردم
مي‌خواي آبيش کنم؟ ...يا
.اين کادوي 100 هزار دلاريم به توئه - چي؟ -
کيد راک رو برام آوردي؟ - .نه -
اگه يه مغز 100 هزارتايي خريدي
،و من قراره بخورمش .امکان نداره چيز خوبي باشه
.عاشقش ميشي
،ولي قبلش .بذار يه چيزي نشونت بدم
يادته وقتي اون مغز مشاور املاکي رو خورده بودم
چند هفته پيش؟
آره. اون سؤالات بي‌نتيجه رو ازم پرسيدي
براي تعيين کردن درآمد سالانه‌ام؟
.اون موقع بود که اين نقشه به ذهنم رسيد
.اين‌جا توي کيتياس به قيمت 22.6 ميليون فروخته مي‌شده
.حالا به قيمت 2 ميليون تو بازاره - .تعجبي نداره -
بعد از اين‌که سياتل شد شهر از دست رفته‌ي زامبي‌ها .قيمت‌ها خيلي پايين اومدن
با خودم گفتم 20 درصد با قيمت پايين‌تر خريدنش داري يه خونه که ارزشش بيش از 20 ميليونه رو
.با قيمت 400 هزارتا مي‌خري
.100تا ملک ديگه مثل اين داخل ديوار هست
،و وقتي اوضاع دوباره عادي بشه
.ارزش املاک به شدت بالا ميرن
و هرکسي ارزون خريده .بدجوري پولدار ميشه
فکرمي‌کني اوضاع برمي‌گرده به حالت عادي؟
فقط مغز رو بخور و اعتماد کن .يه نقشه‌اي دارم
شايد بهتر باشه به صندليت تکيه بدي
و با دست‌هات اون حرکت .آقاي بورنز رو انجام بدي
اين‌طوري؟ - .آره -
.و خنده هم بد نيست
دست و شيون و زاري
بخش بالايي يه دست ،مودار رو داري
که خالکوبي يه جمجمه داره که از تو چشمش يه افعي داره بيرون مياد؟
.معلومه
.شما، دوتا .کار داريم
!سلام
.صبحونه
.برادر جک
خوابي؟
!خب ديگه
!با پيتزا بگو
!برو خونه
.طوله‌ها
:قرباني‌ها
.دوتا مرغ عشق
.ديگه قرباني نمي‌خوايم .ظرفيت‌مون تکميله
.خيلي بد شد .خيلي ناراحت کننده
.سوفي شلز
.مؤنث .زامبي
،و والدن شوارتزمن .دوست پسر انسانش
...اين عقش انسان-زامبي رو
.درک نمي‌کنم
...چه فايده‌اي داره اگه نتوني
بيسکوئيتت رو توي چايي بزني؟...
چي مي‌توني درباره‌ي قرباني‌هاي انسان‌مون بگي؟
206هفتگي ميگه
والدن شوارتزمن صدايي اميدبخش
در رپ زيرزميني سياتل .بوده
با نام
"درتي رين" .شناخته مي‌شده
همچنين نوشته با برادر دوقلوي يکسانش
.وستون مشکل داشته
که بهتر به نام .ليل دريزل شناخته مي‌شده
.باشه
.باهاش حال کنيد
،برو چندت از فيلم‌هاي جري لوئيس رو ببين .حروم‌زاده‌ي قورباغه‌اي
،متأسفم، آقاي شوارتزمن .همکارم به زودي مي‌رسه
.مشکلي نيست
هي، اون دستگاه‌هاي خوراکي‌اي که طبقه‌ي بالا داريد
.خيلي نابن‌ها
.جنس‌هاي پررويي دارن
اين رو از کجا آوردي؟
.گنجينه‌هاي بخش اشياي گم‌شده حرف ندارن، عزيزم خوشت مياد؟
،آقاي شوارتزمن، ايشون ليو مور هستن .پزشکي قانوني‌مون
چه خبر، خوشگله؟ در چه حالي؟
.سخت تو کاريم، مي‌دوني .دنبال پول خلاف
،خب، وستون تو و برادرت والدن
در اصل يه زوج رپر بوديد، درسته؟
.ليل دريز و درتي رين
.همکاري شتابي
.پررو
و وقتي يه مديربرنامه ،با برادرت قرارداد بست و با تو نه
.برادرت سولو ادامه داد درسته؟
.حالا مي‌فهمم چطوريه .نظري ندارم
اين ليريک‌ها رو براي يه ديس‌ترکي که
.درباره‌ي برادرت نوشته بودي به دست آوردم
"،تو يه نطفه‌ي بدي، پسر"
،قافيه‌هايي که مياري بي‌نمک هستن ،قبلاً باحال بودي
،سرت باد کرده .مثل ايکاروسي که به سمت خورشيد پرواز مي‌کنه
،به خودت ميگي مثل بارون کثيفي
.ولي همه چيزت فقط تاريک و به فنا رفته است
،چرتي، کهنه‌اي
.بايد تو رحم مي‌خوردمت
.لعنت، بي‌رحمانه بود - مي‌خواي نظري بدي؟ -
.همين‌جوري ميگم .از مرده‌ها خيلي خوشم مياد
،تو نکروفيليا داري، رفيق .و اين‌طوري تموم ميشه
.بنگ
خوب بود؟
رين و دوست دخترش رو .تو محل چنگ‌اندازي ديدم
.يه بدخواه داشت بهشون گير مي‌داد
ديديش؟ - ...آره، يه جايي. اون -
.درست پشت سرته !اون قاتل‌مونه
مگه تکه‌هاي بدن اين الان تو سردخونه پخش نيستن؟
محل چنگ‌اندازي الان فقط چند هفته است که .انسان‌ها رو به داخل راه ميده
،الهامم بايد براي اين اواخر باشه
و اون يارو قبل از باز شدن محل چنگ‌اندازي .تو زندان بوده
پس لابد از قتل‌عام اتوبوس .فرار کرده
اين يارو کيه؟
.راني شوگر کين
.ملقب به قابيل زامبي کش" ".محکوم به قتل 9 نفر
.بهتره بکنيش 11 نفر
قابيل وصل شد
خب يه بدخواه زامبي‌ها توي محل چنگ‌اندازي چي‌کار مي‌کرده؟
،وقتي زامبي‌ها رو شکار مي‌کني .ميري به جايي که جمع ميشن
شايد بريم اون‌جا، ببينيم کسي اين يارو رو يادش مياد يا نه؟
.البته .بريم تو کارش
مي‌دوني دو زامبي‌اي که قابيل واسه اولين بار کشت کي‌ها بودن؟
.زن و دخترش
تو محاکمه‌اش گفت ديگه اون‌ها رو .مرده حساب مي‌کرده
.مي‌خوام به رفقام پيام بدم
،مي‌خواستيم بريم سينما .بعد اين قابيل نفهم باعث شد نتونم برم
مي‌خواستم يه پاپ‌کرن بزرگ با .کره‌ي اضافي بگيرم
!واي
قرنطينه‌ي شهري بلافاصله ايجاد ميشه"
به دنبال تحقيقات فيلمور گريوز ".براي يه قاتلي سريالي به نام راني شوگر کين
فيلمور گريوز حالا حکومت نظامي اعلام مي‌کنه؟
مي‌خواستم برم محل چنگ‌اندازي از اون .مغزهاي هالاپينوي مشتي بگيرم
.کره خوري‌مون ديگه رسماً تعطيل شد
چندتا دستگاه خوراکي جديد .تو طبقه‌ي پنجم هست
.مردم ميگن حرف ندارن
ناموصاً؟
.يکي از دستگاه‌ها خوراکي مخصوص زامبي‌ها دارن
.ليو ميره
.بيا انجامش بديم
اين‌جا؟ - اين‌جا که گير کرديم. چرا که نه؟ -
.بايد به موسکو خبر بديم
.الان بهش پيام ميدم - ده دقيقه؟ -
.بايد يه صحبتي با بلين بکنم
.سلام، کندي ...تو چقدر
چقدر چي؟
.گفتي، سلام کندي ...تو چقدر
.و بعد اون کار رو کردي .تمرکز کن، عزيزم
.فکرکنم مغز يه باکره رو خوردم
بلين واقعاً به شهردار گفته
،مي‌تونه من رو تو خونه داشته باشه و کل شب حرکت بزنيم؟
بله. بخوام منصفانه بگم، کل شهر .قرنطينه است
پس، به هرحال نميشه .رفت
خب پس بهتره اين‌جا بمونم
و 8 ساعت به شهردار عجيب‌الخلقه درکوني بزنم؟ ...سلام
همچين خبريه؟
بلين هميشه دليل خوبي واسه .انجام کارش داره
.من هم معمولاً باهاش کنار ميام
.از سياتل جديد متنفرم
کاش کل کشور به زامبي .تبديل مي‌شد
.چيزي نمونده بود تمرينات مهمانداريم تموم بشه !و حالا اين
.سلام دلت برام تنگ شده بود؟
،بلين دبيرز به اندازه‌ي
.خوشتيپ بودنت حقه‌بازي
يه راهي پيداکردي تا کل کشور رو .زامبي کني
،وقتي اون اتفاق بيوفته
کلي ملک گرون رو مي‌تونيم با قيمت پايين .بخريم
،بشين، رفيق
.چون خوش گذروني اين‌جا تموم نميشه
.يه هديه‌ي ديگه برات دارم
.يا مادربورد مقدس
.يه بولدبوک‌ـه
،صفحه نمايش داراي دقت تاچ‌اسکرين فورکِي
اسکلت فلز مرکب و هارد اِس‌اِس‌دي هايپرشارژ شده
که باعث ميشه برادرهاي رده‌ي واي‌ـش ...شبيه يه
.آشغال به نظر بيان
يه لحظه صبرکن... سي‌پي‌يوي کور آي سون انتخابي رو گذاشتي؟
اگه از روي خوشحالي گريه کنم قضاوتم مي‌کني؟
.آره - .پس نمي‌کنم -
!هي
.پسش مي‌گيري
.به تمام توجهت نياز دارم
قراره ده داروي زامبي‌مون رو به مزايده بذاريم
.براي بزرگ‌ترين پرداخت‌کننده‌ها توي دارک وب
بايد مطمئن بشيم کسي نتونه .ردش رو به ما بزنه
.اون‌جاست که تو وارد قضيه ميشي
حالا توانايي مخفي کردن .ما رو داري، غيرقابل نفوذ شدن‌مون
کلي پول دادم تا تو رو .تبديل به يه نابغه‌ي کامپيوتري کنم
بهم ثابت کن اين پول رو به خوبي خرج کردم، ها؟
!باشه، فحش نده. فحش نده !سلام، ليو! ما اين‌جاييم
!سلام، مشتي‌ها پيامم رو نگرفتين؟
وقتي آژيرها خاموش شدن به اين‌جا ...بيشتر نزديک بوديم تا خونه، پس
مغز رپري؟
.قابيل زامبي کش کارش رو ساخته
.قابيل زامبي کش فراريه تونسته از اتوبوس در بره؟
ظاهراً يه شاتگان گير آورده
و برگشته سراغ کار .کشتن زامبي‌ها
.دليل قرنطينه هم همينه - .اون يه جسد واقعيه -
.بيشترش رو هم داريم
راوي کجاست؟
.رفته تو اتاق کارآگاه بخوابه
به ايزابل گفتم اون همسايه‌مونه، اگه .کسي پرسيد
...صحبت از حيف‌نون شد
شهردار کدوم گوريه؟
بايد يه بيانيه‌ي رسمي درباره‌ي .قرنطينه بده
.رئيست يه ديوث مبتذله
.سلام .آره، نمي‌دونم کجاست
چطور مرده؟ - .گلوله‌ي شاتگان مستفيم به سينه‌اش -
و تو مغزش رو خوردي؟ - .آفرين -
.مرد، چندشه
هر سرباز فيلمور گريوزي قراره .بره دنبال قابيل
باشه؟ مي‌خوام واحد ما .اون‌ رو تحويل بده
ميجر. ميشه صحبت کنيم؟ - .بله، قربان -
،درباره‌ي رفيق‌مون راس روچ .خبرهاي جديد رو بده
.دارم پيشرفت مي‌کنم
.با افرادش من رو برد بيرون
.چندتا دستگاه تقطير مغز رو خراب کرديم .رقابتش رو از بين برديم
.عاليه. ادامه بده
قربان، اگه ميشه بپرسم، چطوري قابيل فرار کرده؟
يه دسته‌ي زامبي‌ها به .اتوبوس انتقال زنداني‌ها حمله مي‌کنه
،قابيل سوار اتوبوس بوده .و يه جوري فرار کرده
امکانش هست اون دسته از کليساي سه صليب بوده باشه؟
سه صليب چي؟ - .يه کليسا واسه زامبي‌ها -
.کشيش مردم رو تشويق مي‌کنه
واحدم به اون‌جا رسيد وقتي .داشتيم رد اون فيلم رو مي‌زديم
.نزديک بود بميريم
چرا الان دارم درباره‌اش مي‌شنوم؟
اگه ندونم تو شهرم چه خبره !نمي‌تونم کارم رو انجام بدم
.همه چيز رو تو گزارشم نوشتم، قربان
.چيزي رو جا ننداختم
.هرگز نديدمش
شايد جاش عوض شده؟ - .نه -
،به دستم نرسيده .عمداً
.مطمئن نيستم اين‌جا مي‌تونم روي کي حساب کنم، ميجر
.ولي مطمئنم مي‌تونم روي تو حساب کنم
.البته
.باشه .ميريم بيرون
...آره، ولي - چي؟ -
.اون قفسه‌ي من بود
.سلام، راوي - .ميجر -
.امروز صبح يادم رفت کيفم رو بيارم
،ميشه بري برش داري
بياريش اداره؟
چرا که نه. چون هيچ کار .ديگه‌اي ندارم که انجام بدم
.شرمنده اذيتت مي‌کنم آخه، واسه چيزي که
.روش کار مي‌کنم حياتيه
خب، گشت من رو مي‌بره
.خونه
!عاليه !نجاتم دادي! ممنون رفيق
.باشه، تا بعد
!ميارش اين‌جا
موسکو بنديوکس، مبتکرترين .هابيت جهان
...خب، ماجراجويان شروع کنيم؟
!توراي، توراي، توراي
دورک وب
،چي ميگي کدنويس‌ آماتور؟
نمي‌توني از فايروال من عبور کني؟
!خب، شرتم رو بخور
.سلام، خوره آماده سازي مزايده چطور پيش ميره؟
فيلترهاي پاکتي دي‌اِم‌زي من .از اَتمسفر هم لايه‌هاي بيشتري دارن
که 5 لايه است. راستش، 6 تا اگه .آيونوسفر رو هم حساب کني
...اين - .خلاصه بگو -
مزايده‌مون در مقابل دستگاه‌هاي قضايي ،نفوذ ناپذيره
.و کسي هرگز نمي‌تونه ردمون رو بزنه
.مثل موسيقي واسه گوشمه
...فقط... يه سؤال سريع ،که خودم مي‌دونم
...احتمالاً قبلاً فکرش رو کردي
چرا کسي واسه اين داروها پيشنهاد بده
بدون مدرک کارآمد بودن‌شون؟
معلومه که قراره جلوي يه دوربين ،يه زامبي رو انسان کنيم تا تمام دنيا ببينه
و بعد يه جوري مي‌کشيمش که .فقط انسان بتونه بميره
.معلومه ديگه
...فقط يه چيز ديگه
،مردم دقيقاً چطوري مي‌فهمن که
سوژه‌مون از اول انسان نبوده؟
فکرکنم بايد يه زامبي مشهور رو پيداکنيم، درسته؟
.خداي من .خيلي کثيفه
داريم اثرانگشت‌هاشون رو بررسي مي‌کنيم تا .کمک‌مون کنه دوباره جسدها رو کنار هم قرار بديم
.سلام، ليو
.سلام اين‌ورها؟
.دنبال راوي مي‌گردم .بايد اين رو بهش بدم
.سلام عرض شد .ميجر هستم
.سلام، قربان
.قربان؟ کصخلي‌ها .اين فقط ميجره
.ميجر، اين همسايه‌امه، ايزابل
...و راوي، اون - .يه جاييه. اين‌جا نيست -
ميجر، مردم سياتل دارن .ديوانه‌ام مي‌کنن
.بهت گفتم بالا صبرکن
پس همين‌جوري وسط صحبت .مي‌ذاري ميري
.دست هستن. مرد باش
.هي، شما دوتا داريد ديوانه‌ام مي‌کنيد
.با هم مشکل دارن، ميجر .بذار حلش کنن
مشکلت چيه، پسر؟
،فکر کردم يه رابطه‌اي بين‌مون هست .ولي ظاهراً فقط باهم سکس مي‌کرديم
.هيچوقت نگفتم رابطه‌مون انحصاريه
.بدنت يه قولي داد
،ليو، مي‌دونم اثرات يه مغزه، ولي جدي ميگم مشکلت چيه؟
چي‌کار کردي؟ - !توي لابي صبرکنيد -
خب حالا واسه چي تو دردسر افتادم؟ - بايد بپرسي؟ -
وقتي چيس گريوز جمجمه‌ي ماما ليونه رو .له کرد اون‌جا بودي
احتمالاً تکه‌هاي بدنش رو .از روي خودت شستي
رنگيد داشت قانون شکني مي‌کرد و .کاملاً از عواقبش آگاه بود
،مرگش، با اين‌که غم‌انگيز بود .احتمالاً جون مردم رو نجات داده
.هي، ميجر. من هم اون فيلم رو ديدم .داري حرف‌هاي آدم بده رو مي‌زني
ميشه بس کنيد؟ ،شما عاشق هم هستيد
،قبلاً هم مشکلات داشتيد .و اين رو هم پشت سر مي‌ذاريد
.راوي‌ـه
.بايد بيشتر از اين‌ کارها بکنيم
.پي‌چارلز به داک‌چاک
.سلام، عزيزم
بلين، مطمئني مي‌خواي اين‌کار رو انجام بدي؟
خوندن ايميل‌هاي دوست دختر سابقت .عاقبت خوشي نداره
.واسه اون مغزي که خوردي کلي پول دادم .فقط بگو
بايد عصر شنبه يکم کار کنم
.ولي بعد از اون کاملاً متعلق به توام
!بيا جشن درآغوش‌کشي رو شروع کنيم
اون از کلمه‌ي جشن درآغوش‌کشي استفاده کرده؟ همچين چيزي داريم؟
شايد مختص اون‌هاست؟
.طرف يه غول بريتانياييه .فقط با نگاه کردن بهش خارشم مي‌گيره
توش چي ديده؟
اين يارو رو پيداکردم کنار .سطل‌آشغالي‌مون غش کرده بود
.قيافه‌ات مثل حس منه، برادر - خوشتيپ؟ -
به فيلمور گريوز زنگ بزن. بگو يه نفر .بياد اين حروم‌زاده‌ي مست رو ببره
.حتماً
،وقتي زن درستش رو پيداکني .ديگه آسيب نمي‌بيني
.از من قبول کن .5ساله با بهترين دوستم با خوشحالي ازدواج کردم
آبشار متحرک زن هم داره؟
.آره، و بدجوري حسوده
،ظاهر زنش شبيه جسيکا ربيت‌ـه .پس اگه اومد اين‌جا، بيخيالش شو
.فقط بيخيالش شو
.ديديم راوي يه تيوب مغزي خورد
اگه زامبيه چطوري پيتون باهاش مي‌خوابه؟
،اگه زامبي نيست چيه؟
.من يه راهبه‌ي هابيت‌ام
مردم هابيت رو مي‌بينن و .هميشه ياد دزد مي‌افتن
ولي، به روشي که من شخصيتم رو بازي کردم دقت نکرديد؟
تجرد؟ جوري که با آموزش‌هاي آنوبيس توي مکالمه‌ها استفاده مي‌کنم؟
نداشتن علاقه‌ام به دارايي‌هاي دنيوي؟
مطمئناً بدجوري اون مچ‌بند‌هاي دفاع رو قاپيدي
به عنوان کسي که .به دارايي‌هاي دنيوي اهميت نميده
،چه خبرهايي داري موريسي جادوگر؟
نقشه‌اي که توي اون بازي استخوان قوزک
،با بان يان برديم رو مطالعه کردم
.احمق نوفورکس
،و بدون يه دزد .مأموريت‌مون به فنا رفته
،دوستان ماجراجوي من
عذرخواهي مي‌کنم بدونم خبر ،وارد کمپ‌تون شدم
،ولي آتيش رو ديدم
و اميدوار بودم من هم .هم‌صحبت‌تون بشم
،نمي‌دونم چي ديدي ...ولي اين
،من فاکسي براون از شاندالند هستم
.بزرگ‌ترين دزد قلمرو
ببخشيد. کي؟
.تمام اطلاعاتم اين‌جاست
.من به دنبال ثروت و ماجراجويي هستم
ميشه يه آفرين بگيد؟
.آفرين
!براي ملکه، براي کشور
!آفرين
اين برگه‌ي شخصيتي فقط ،اسمت رو روش داره
.و نقشه 200 امتياز ضربه زدن داري
.به نظر مي‌اومد بيشتر بهتر باشه
.باشه .قبول، بشين
.سلام راوي؟
اون‌جا چه خبره؟ .صداي آفرين شنيدم
.کار رسمي پليسيه .نميشه بگم
عجب موضوع ضروري .پليسي‌اي
پس فکرکنم سرجي تصميم گرفته اين يکي رو شرکت نکنه، ها؟
،جرياني که با قرنطيه داريم ...مي‌دوني
.کيف رو باز کن، راوي
آفرين؟
پس، مي‌دوني، من تو خيابون‌ها سعي دارم .يه قاتل بگيرم
.من هر هفته يه قاتل مي‌گيرم
مي‌دونستي پيتون طبقه‌ي پايينه؟ - آره؟ -
ولي مي‌موني و بازي مي‌کني، درسته؟
.مرد خودت باش، موسکو
درک مي‌کنه اين‌جا موندي که سياه‌چاله‌ها و اژدهاها رو بازي کني
.وقتي مي‌دوني طبقه‌ي پايينه
از کجا مي‌دونه دارم بازي مي‌کنم؟
.الان از من پيامش رو دريافت مي‌کنه
پيتون؟ عزيزم؟ چه چرت .شگفت انگيزي زدم! احساس تازگي مي‌کنم
.سلام، مامان .ممنون که حالم رو پرسيدي
.خوبه .امروز با دخترها بيرونم
.شايد يکم ديگه باهات تماس بگيرم
مامان؟ ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
قايم با مرگ
و شما کي باشي؟
.ايزابل
.خوشبختم، ايزابل
گمان کنم
.قبل از رسيدنم نمرده بودي
.نه
پس يه جوري برنگشتي به زندگي؟
.چون اون دليل جشن گرفتنه
،شايد هميشه زنده بودي
.ولي با مرده‌ها اشتباه گرفتنت
.نه - .پس، ديگه تسليم ميشم -
.من همسايه‌ي ليو و پيتون هستم
.قرار بود امشب من رو ببرن سينما
.بعدش قرنطينه شد
و اون دخترها کجان؟ - .طبقه‌ي پنجم -
.البته. واسه اسنک
،و بنابراين ،وقتي سردخونه رو واسه خودت ديدي
تصميم گرفتي بري تو يکي از کشوها جايي که مرده‌ها رو نگه مي‌داريم؟
،بدون زمينه عجيب به نظر مياد مگه نه؟
.آره .خيلي دوست دارم زمينه‌اش رو بشنوم
!اسنک آورديم
.شرمنده اينقدر طول کشيد
!هي .ببينيد کي رو ديدم
مي‌دونستيد همسايه‌تون کاملاً نابغه است؟
.درسته
از اون يکي دوست دخترت پيام اومده؟
خانوم شاين لانگنکينگز چي مي‌خوان؟
موسکو بنديوکس در غار عوضي‌هاي کثيف .مرد
واسه کسي معنايي داره؟
فقط واسه يه خانوم هابيت کوچيک توي مرکوود
که يه کلوچه گوشتي کم‌تر داره تا .توي جشن بلباک بپزه
...بانو پرسلا
.برگشتيم .جستجومون کامل شد
سر راهزن ،ش‌کرلي رو براتون آورديم
.گروگان‌هايي که گرفته بود و تاجي که دزديده بود
.مي‌بينم يکي از رفيق‌هاتون رو از دست داديد
.فقدان بزرگي نيست، اعلي‌حضرت .بهتون اطمينان ميدم
،براي شجاعت‌تون .به هرکدوم‌تون يه جواهر ميدم
.بهش ميگن سيب بهشتي
،مشخصاً .به خاطر سايزش اين نام رو گرفته نه ظاهرش
.پس فکرکنم اين‌جا ديگه تموم ميشه
...صبرکن
قراره توي قلعه يکم وقت بگذرونيم؟
.آره - .باشه -
در شب اول، دزدکي وارد اتاق موريسي و سر چاپرز ميشم
.و سيب‌هاي بهشتي‌شون رو مي‌دزدم
.صبرکن !نمي‌تونه
من تو دويدن صبح‌گاهيم .سيب خودم رو توي زمين دفن کردم
.نه، اين‌کار رو نکردي
.نه .قبلاً يه چيزي درباره‌ي اين گفتم
،گفتم ...هر روز گنجينه‌ام رو دفن مي‌کنم
.مي‌تونيم فيلم رو نگاه کنيم
جان؟ - اون نور قرمز رو مي‌بينيد؟ -
نه. اون فيلم بايد .نابود بشه
چرت نگو. تمام کارآگاه‌ها .عاشقش ميشن
.تمام يوتيوب هم عاشقش ميشه
،اگه نقشه‌ات اينه .فقط اسلحه‌ام رو بردار و بهم شليک کن
،يکم دراماتيکش کردي اين‌طور فکر نمي‌کني؟
داري بهم ميگي قراره مثل ،اون بچه توي استار وارز باشم
و نبايد نگران باشم؟
خب، هم نگراني داريم، هم .درخواست کشته شدن توسط يه پليس
بيخيال، نهايت تلاشت همينه؟
.اين رو يادت رفت
...داشتيم فقط
هر اتفاقي تو ميستي دونز مي‌افته .همون‌جا مي‌مونه
.نمي‌خواستم همچين اتفاقي بيوفته
.ولي افتاد
...خب به باغ‌وحش فريبي فرايدي رفتم
آره؟ - .عجيب بود -
.عقاب‌هاي کچل رو توي قفس گذاشتن
چرا سمبل آزادي آمريکايي‌ها رو زنداني کرديد؟
مي‌دوني، با اين قرنطينه، امشب همه .قراره عقاب کچل بشيم
،و با ديواري که بالاست
.درواقع هميشه عقاب کچل هستيم
.آره
.مهمون داريم
.ميرم سراغ بسته
.شنيدم يه چيزي از ما داريد
.داريم مياريمش
اون ليل بونز جونزه؟
.منظورت سرگرد جونزه - سرگرد جونز -
،با يه مستي بزرگ .خيلي بزرگ
جنس کو؟ - .تو هاموي -
!بپر برو
.خواهش مي‌کنم
.لعنتي .عجله کردم
.بايد صبر مي‌کردم ازم تشکر کنيد
...يه چيزي بهت ميگم
دو سرباز رو اعصاب و بيبي فيس رو .با يه گردن کلفت کاري عوض مي‌کنم
.نمي‌خوام - .باحال نبود، مرد -
،نه. نه .شما رو نمي‌گفتم که
.دو تا سرباز ديگه بودن .شماها نمي‌شناسيدشون
...تمام حرفم اينه واقعاً ازت خوشم مياد
.نبايد بياد - چرا؟ -
از من خوشت نمياد؟
اون آب کجاست پس؟
.بگير .بايد 10 تا از اين‌ها بخوري
.گرسنه‌ام .يه تيوب مغزي مي‌خوام
.اين هم کارتم
کارت شناساييم کجاست؟
،با کمال احترام
بايد مشکل مشروب خوردن‌تون رو .حل کنيد، قربان
...از دست دادن کارت شناسايي‌تون
.مشروب نمي‌خوردم
نکنه افتاده؟
.ميجر، داره خون‌ريزي مي‌کنه
کي بهت ضربه زده؟ - .يادم نيست -
.واي نه
چي شده؟
.اون درجه‌ي امنيتي سطح 5 داره
کارت شناساييش اجازه‌ي ورود .به هر بخش از اين ساختمون رو ميده
...بريد جاستين رو توي اسلحه‌خونه پيداکنيد
!بهش بگيد محيط رو ببنده
فکرکنم بايد تو زمان ساعت‌هاي .کاري زنگ بزنن
جستجوي زامبي کش
احتمالاً آسون‌تر بود اگه تو بخش
نظرات مردميم .شکايت بکني
.بلند شو
.اون‌جا
.بشين
.يه سگ به نام راکي داشتم
.خيلي دوستش داشتم
.يه روز رفتارش عجيب شد
.خيلي خشن شده بود
.آب دهنش مي‌ريخت
...لنگ مي‌زد اين‌طوري
.خيلي صبر کردم تا بکشمش
.زجر کشيدنش رو ديدم
در آخر، بردمش پشت خونه .و بهش شليک کردم
اشتباه بود؟
راکي مي‌تونست تقسيم بزرگ انجام بده؟
ها؟
مي‌بيني منظورم چيه؟ .من مي‌تونم
!تو سينتيا و جورجي رو کشتي
شايد من به سرهاشون ،شليک کرده باشم
!ولي تو کشتي‌شون
.نمي‌خواستم زجر کشيدن‌شون رو تماشا کنم
.فکر نمي‌کنم هيچ زامبي‌اي بايد زجر بکشه
به نظرت من زجر مي‌کشم؟
چرا من توي زندان بودم، چيس؟
چرا؟
.قاتل بزرگ تويي
.خيلي‌ها رو کشتم ...تو قراره بشي شماره‌ي
مي‌دوني چيه؟ .حسابش از دستم در رفته
و تنها اگه خلاص کردن يه زامبي‌ از .بيچارگيش رو بخواي حساب کني
!که اين‌کار رو نمي‌کنم
.تو 10 هزار آدم رو کشتي
...يعني ...واي
!برو خوابگاه دانشکده رو بررسي کن !شايد اول اون‌جا رفته باشه
.کسي حق نداره تاکيتوهاي من رو بخوره
کلوچه نيست؟ - .اون‌ها 15 دقيقه طول مي‌کشه تا آماده بشن -
چون دستگاه اختصاصي واسه خودت .درست‌شون مي‌کنه
.خودشون اين‌طوري ميگن - .اون رو پايه‌ام -
کلوچه مهمون من. هرچقدر مي‌توني .باهاش بخر
.نمي‌تونه اون‌قدر رو حمل کنه
چطوره بري باهاش؟
.بايد در مورد بحث‌هاي کاري با ليو صحبت کنم
.باشه. قبوله .زودباش، ايزابل
ايزابل .سندرم فريليک داره
.مقل حکم مرگ مي‌مونه
.قرباني‌هاش به ندرت تا تولد 18 سالگي زنده مي‌مونن
چرا چنگش ننداختي؟
بهت گفت؟
.وقتي داشت کشوي سردخونه رو امتحان مي‌کرد پيداش کردم
.خيلي سريع بحثش پيش اومد
چنگ انداختن انسان‌ها .يه جرم بزرگه، خودت مي‌دوني
.مي‌دونم
و واسه من کاملاً غيرمنصفانه است
که ازت بخوام جون خودت رو ...وسط بذاري. پس
من انجامش ميدم. توي سري بعدي .زامبي شدنم
...راوي
مي‌تونيم از مغزهاي سردخونه .بهش بديم
خواهش مي‌کنم، سعي نکن .که منصرفم کني
.سعي نمي‌کنم منصرفت کنم
نمي‌کني؟ - .نه -
.چون قبلاً چنگش انداختم .و چيزي نشد
صبرکن.... چي؟
.امکان نداره
.داره
،خودم امتحان کردم .گفتم ديگر زامبي‌ها امتحان کنن
.ايزابل مصونه - .درک نمي‌کنم -
يه مقاله درباره‌ي ...امنيت نادرست بخش‌هاي مجزا خوندم
.آخه منطقي نيست ممکنه ژنتيکي باشه؟
شايد. ايزابل چندتا .مداواي آزمايشي داشته
شايد يکي از اون‌ها .باعث مصونيتش شده
.يه جوري شيمي مغزش رو تغيير داده
،به هر دليلي که هست .هرگز نمي‌تونه يه زامبي بشه
،قراره بميره
.نمي‌تونيم کاريش بکنيم
،پس بايد روش مطالعه کنيم
.بفهميم چي مصونش کرده
.شايد اون کليد پيداکردن يه واکسن باشه
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم، مامان؟
تکه‌هاي شکلاتي مي‌خوري يا شورباي کشمش؟
!و شاه برمرتون
!آقاي شهردار
من و دان اي يه ايده‌ي الهام گرفته براي .آخر اين قرنطينه داشتيم
.نگفته عاشقش شدم
اسمش رو گذاشتيم .جشن بالماسکه‌ي لا پتيت مورت
و مطمئنم مي‌دوني داريم از چه جور .مرگ کوچيکي حرف مي‌زنيم
کندي و دخترها قبلاً .ماسک‌هاشون رو زدن
.يه دقيقه‌اي ماسک تو رو هم انتخاب مي‌کنيم
.يه جورايي يه پروژه‌ي گروهيه
.پروژه‌ي گروهي !آره
.داري به زبون من حرف مي‌زني
.و با يه کوچولو بزن بالا شروع ميشه
چي هست؟ اُتوپيوم؟
!بهتراز اون
انگار اِکستازي، چاينا گرل و يو بوت
.تو مغزت سکس سه نفره دارن
،و درست بعد از اين‌که اسنورتش کردي
يه تزريق ويتاميني به باسنت ،مي‌زنم
تا واسه وظيفه‌هاي شهرداري فردات .وضعت خوب بشه
!هميشه به فکرم هستيد، پسرها !هميشه
.بشين
.تو اين يکي داريم سنگ تموم مي‌ذاريم
،براي شهردار سياتل .هيچ حد و حدودي نداريم
.چه نقشه‌ي خوبي داري
دارم به سرمايه گذاري توي .املاک فکر مي‌کنم
آماده‌اي؟
خب، شما هم مي‌زنيد، درسته؟
.البته
.باشه
.خوشم اومد. خوبه .فضا رو مي‌سازيد
حالت خوبه؟ آرومي؟
.کاملاً - .نوش -
.احساس عجيبي دارم
.فکرکنم داره اثر مي‌کنه
.خداي من
!دوباره انسان شدم
!مي‌تونم حسش کنم ...چطوري
!دوباره انسان شدم
.دوباره انسان شدم
.به نظرم خوب پيش رفت
.آره .خب، روي تو که نيوفتاده
مي‌خوان موش آزمايشگاهيش کنن
.از صبرکردن خسته شدم ...واسه همين
.همون تکه‌هاي شکلاتي رو گرفتم
.باشه، يه مشکلي پيش اومده
.راوي بايد روم مطالعه کنه - .موافقم -
.نمي‌تونه - .چرا نه؟ ممنون، عزيزم -
.من تو سياتل مي‌مونم - .قبلاً درباره‌اش حرف زديم. نخير -
صبرکن. ديگه کجا هست که بره؟
.خونه. ميره خونه - .نه، نميرم -
خونه‌اش کجاست؟ - .بويسي -
آيداهو؟ - .که قراره به اون‌جا بره -
.اين‌جا مي‌مونم
.خواسته‌ي دم مرگم اينه که يه موش آزمايشگاهي بشم
.نميشه خواسته‌ي دم مرگم رو ازم انکار کنيد
.صبرکن چطوري وارد سياتل شدي؟
...يه کايوتي
.ايزابل - .که واسه ليو کار مي‌کنه -
چي؟
منظورش چيه يه کايوتي که واسه ليو کار مي‌کنه؟
.منظورش يه کايوتي بود که من مي‌شناسم - .نه، اين‌طور نيست -
.راوي
ليو سازمان ماما ليونه رو .به دست گرفته
،راه‌آهن زيرزميني ماما ليونه‌اي که سرش له شد؟
.آره - .ممنون، پيتون -
ببين، خسته شدم از بس اين راز رو .از راوي مخفي کردم
دوست‌هات سعي دارن .کمکت کنن
.بين ما رازي نيست
.اين اطلاعات خطرناکه
و تو مي‌دونستي؟
.چند هفته‌اي ميشه .همين
و تو بهم نگفتي؟
داوطلبانه اطلاعات رو .به من نگفت
وقتي داشت کارت شناسايي‌هاي قلابي واسه .مشتري‌هاش درست مي‌کرد مچش رو گرفتم
خانواده‌ات توي بويسي هست؟
.فقط مامانم
.امکان نداره بذارم بياد اين‌جا
.پس بايد بفرستيمت بري - !ببين -
،من کسي هستم که داره مي‌ميره
و تصميمش با منه که با باقي زندگي کوتاهم .چي‌کار مي‌کنم
،توي سياتل مي‌مونم
.پس، لطفاً، روم مطالعه کن
مي‌خوام با دونستن اين‌که زندگيم .معنايي داشته بميرم
.قرنطينه تموم شد
.لابد قابيل رو گرفتن - .خدا رو شکر -
.بيايد همه بريم خونه - خب... من چي؟ -
.خوابگاه مشکلي نيست
.محوطه امنه
.آفرين، ميجر
ساچمه‌ي درشت؟ - .آره -
،اگه همه‌شون رو جمع کنم .يه جايزه مي‌برم
مي‌دوني قابيل اين پشته؟
.آره
هنوز زنده است؟ - .به زور -
براش کمک پزشکي بيارم؟
.يه کار بهتر .چنگش بنداز
.فقط بذاريد بميرم
.لطفاً - .چنگش بنداز، سرباز. اين يه دستوره -
.بايد با گيوتين به حسابش برسيم
...کارآگاه
...بازرس
.مادام شهردار موقت
خب، کي داره به مورد رسيدگي مي‌کنه؟
.يه پرونده‌ي عجيبه
اون چيه؟
،ديروز زامبي بود
ولي کدوم زامبي با شليک گلوله به قلب مي‌ميره؟
خب، شايد .اين کمک کنه
.اين ديشب تو کل وب پخش شده
کسي نتونسته بفهمه .منشأش کجاست
خداي من. دوباره انسان شدم. مي‌تونم !حسش کنم
...تو چطوري !دوباره انسان شدم
!عاليه .حل شد. اون انسانه
.پرونده مال شماست
.لذت ببريد
.بالاترين پيشنهاد 10 ميليونه
.و داره ميره بالا
بعضي ميليونرهاي اون بيرون .واقعاً نمي‌خوان زامبي باشن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.