...آنچه در آي‌زامبي ديديم
.خواهرشون توي جوخه‌ام بود
.يه تک‌تيرانداز کُشتش - .بذار پيش من باشن -
اين‌جا يه جورايي شده .يه يتيم‌خونه‌ي تصادفي
.مي‌خوان خشونت رو تحريک کنن
.در وارم‌بلادز تيراندازي شده
به کسي شليک نکردم .که حقش نبوده باشه
،وقتي سربازهام قانون‌شکني مي‌کنن .تاواني ميدن
براي يه کمپين روابط اجتماعي .يکم پول مي‌خواي
همه موافقيم بهبود درک ملي از زامبي‌ها
.براي امنيت سياتل بحرانيه
...جيمي و گروه کمديش
.يه مجموعه طراحي انجام ميديم
درباره‌ي يه زوج انسان که .همسايه‌ي يه زوج زامبي هستن
،و توش خنده هست .احساسات هست
اسمي براش دارين؟
.صبرکن بگيم
.سلام، زامبي
ايده‌ي بزرگ چيه؟
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نشنيدم بياي داخل
،بايد بگم .انتظارم بيشتر بود
چيه؟ .يه دفتر تکنولوژيه
تو کار اون اپليکيشن رانندگي هستن؟ مسيرياب؟
.و شاپيولنت .ولي بيشتر از اونه
.پيرسي يه نابغه بود
.متفکر بزرگ. آينده‌نگر .مرد محشري بود
فقط انتظارم از مقرش .بيشتر بود، راستش رو بگم
.حداقل يه گنبد شکل، يا هولوگرام‌دار
پس، شما جسد رو پيدا کردين، خانوم شاو؟
امروز صبح، وقتي .پرونده‌ي جلسه‌اش رو آوردم
و ميگيد شما کمک‌يار
اصولي آقاي پيرسي بوديد؟
...مطمئن نيستم
اين‌جا مقام‌هاي کاري .سنتي رو رد مي‌کنيم
.يه بحث مربوط به تکنولوژيه
...ولي به گويش سنتيش
.دستيار شخصي
.و لطفاً، نورا صدام کنيد
اين‌جا طبقه‌ي دوم داره؟
.نه
ببينيد، موفقيت مالي مسيرياب و شاپيولنت
کورنل رو آزاد کرد تا روي چالش‌هايي
که حس مي‌کرد براي بشريت .ضروري‌ترن تمرکز کنه
اخيراً، زمان و انرژي ذهني کورنل
بيشتر توسط .پروژه‌ي زد گرفته مي‌شد
پروژه‌ي زد؟
.يعني زيوسودرا
سازنده‌ي کشتي نياکان سامري .براي افسانه‌ي سيل انجيلي
.ولي بيشتر فقط بهش ميگيم پناهگاه
کورنل محاسبه کرد يه جور
.اتفاق آخرالزماني قريب‌الوقوعه
پس هدف اين بود که زيستگاهي ايمن
براي يه گروه تواناي زاد و ولد .براي 20 سال فراهم کنه
اين بيشتر شبيه انتظارته؟
.آره
و اين
.چيزيه که من انتظار داشتم
.اين چيزي نيست که انتظار داشتم اين چيه؟
اين ليستش از افرادي بود .که قصد داشت دعوت کنه داخل
،پيتون چارلز چرا اسمش توش هست؟
نمي‌دونم. ولي مطمئنم .آقاي پيرسي دلايل خودش رو داشته
،فقط محض اطلاع‌تون .من عذر موجه دارم
شروع
آلودگي
تغييرشکل
نامزد سابق
رفيق صميمي
دشمنان
متحد
همکار
ولي من يه زامبي‌ام...
مهم نيست
،عصباني نيستم. تو آخرالزمان بهم آرامش خيال ميده
که بدونم تو در پناهگاه کورنل .جات امنه
در حالي که من .با آدمخوارهاي موتوري مي‌جنگم
.تا حالا حتي طرف رو نديدم
باشه؟
.سلام. ببخشيد. خيلي متأسفم دير اومدم آماده‌‌ايد؟
.آره. عذرخواهي پذيرفته شد .مطمئناً آماده‌ايم
.چندتا صحنه براتون داريم .مشخصه هنوز در حال کار روشون هستيم
.پس لطفاً مهربون باشيد ،ولي، در کل موضوع اينه
يه زوج زامبي در کشمکشه تا .با همسايه‌هاي انسان جديدشون کنار بيان
،بدون حرف بيشتري ،مايليم بهتون معرفي کنيم
.سلام، زامبي
،صبرکنيد، صبرکنيد، فقط .صحنه رو براتون شرح بدم
.باشه ...خب، اين‌جا داخل آشپزخونه است
.مي‌تونيد فقط شروع کنيد
.باشه ...خب
.شروع
.ممنون که دعوت‌مون کردين
.و سيم‌چين رو به جف قرض دادين
.خواهش مي‌کنم
از وقتي اسباب‌کشي کرديد .مي‌خواستيم واسه شام دعوت‌تون کنيم
ديدي، مالي؟ .مي‌خوان بخورن‌مون
.اد وارد مي‌شود .من اد هستم
سلام، بچه‌ها. سلام، جف، پايان بازي رو ديدي؟
.آره. تو وقت اضافه باختيم
تو وقت اضافه باختين؟
باشه، پس اين‌جا، چشم‌هاي اد کامل .قرمز ميشن و مايکروفر رو خرد مي‌کنه
.مايکروفر. خرد
.باشه، همين‌جا جلوت رو مي‌گيرم
چرا؟
خب، ما اجرايي مي‌خوايم که نشون بده
چطوري، عليرغم تمام ،سوءتفاهم‌ها
انسان‌ها و زامبي‌ها بيشتر از .چيزي که فکر مي‌کنيم وجه اشتراک دارن
...آره، باشه، پس
پس، کاري که نمي‌خوايم بکنيم اينه که زامبي‌ها رو به عنوان
هيولاهايي خشن و صدمه‌زننده .نشون بديم که آدم مي‌خورن
شايد بيخيال مايکروفر و اون جريانات بشيم؟
آره، در کمدي، بايد درک ...خودت و تماشاگران رو به چالش بکشي
خوبه. ولي فقط ببين مي‌توني .باهاش چي‌کار کني
.راستش بايد برم
.نه، نه، نه .بذار توضيح بدم
،ببين، در کمدي ...بايد
.فکر کنم گرفتم
چطوره من با جيمي صحبت کنم
و تو بري؟
.باشه .تلاش اول خوبي بود
.بايد برم
خوره‌ي تکنولوژي
خب، جيمي چطور با انتقادات کنار اومد؟
،يکم کج‌خلقي کرد ولي ،بعدش باهاش حرف زدم
مي‌دوني... مثل .دو تا کمدي‌باز
علت مرگ رو فهميديم؟
.هضم موسکارين
يه سم طبيعي که در فيبر کشنده‌ي .قارچ‌هاي قيفي شکل پيدا ميشه
توسط يه جور قرص .که خورده وارد بدنش شده
خب، اون بسته قرصي .که در صحنه پيدا شده رو توضيح ميده
با يه تعداد کم چيزهاي ديگه
مثل فيبرهاي مو و .يه لنز چشم خشک شده
.به رنگ آبي
.اين خودش آبيه
.پولدارن ديگه
.زودباش، بيارش .وقتشه مديرعامل جديد پيرسي‌کورپ رو ببينيم
.باشه .موقع رفتن مي‌خورم
،مي‌دوني، به عنوان مغز يه نابغه فکر مي‌کردم بيشتر
.زرق و برق داشته باشه
بيخيال! تا حالا ديدي چندتا مغز بخورم؟
.فقط به خاطر اون چيزهاي کامبوچاييه
خب، مغز چطوره؟
.تا اين‌جا چيز خاصي نيست
بهم خبر بده اگه خواستي ...حرفي رو قطع کني يا نه
.که باعث ميشه اين سؤال پيش بياد
مغز واقعاً مي‌تونه خودش رو درک کنه؟
.واي پسر .پس قراره اين‌طوري باشه
.شرمنده منتظر نگه‌تون داشتم .مليسا شولتز. مديرعامل موقت
،همون‌طور که مي‌تونيد تصور کنيد .اوضاع اين‌جا يکم هرج‌ومرج‌وار شده
خب، واسه اين‌که از وقت‌مون ،استفاده بهينه ببريم
تمام اطلاعات مربوط به
آقاي پيرسي و شرکت رو .اين‌جا آماده کردم
،و در صورتي که من مظنونم ،جزئيات غيبت هنگام وقوع جرمم هست
شکل اجمالي سابقه‌ي کاريم با کورنل
و جزئيات رابطه‌ي .رمانتيک‌مون
شما دوتا رابطه داشتيد؟
.از وقتي شرکت رو تأسيس کرديم
.پارسال جدا شديم .اون‌جا نوشته شده
و کي با کي قطع رابطه کرد؟
.يه تصميم دوجانبه بود
در جريان آنفلوآنزاي .آلوتايي مبتلا شدم
زامبي هستي؟
.بله .ولي دوست نزديک باقي مونديم
،و همون‌طور که مي‌بينيد
سود کارمون باهمديگه به طور برابر تقسيم شده
.و شخصاً ازش کينه‌اي به دل ندارم
پس، انگيزه‌اي نمي‌بينم .که بتونم بکُشمش
سؤال ديگه‌اي داريد؟
...در کل شرکتي در
.ايده‌ها
ليو، چي؟
آيا ايده‌هاي چيزهايي .ناملموس هستن؟ نه
.در دنيا وجود دارن .ارزش دارن
...ليو، اين ربطي به
ميشه گفت تو و کورنل امورات مساوي داشتيد
ولي کورنل بود
که اعتبار ايده‌هاي .مشترک‌تون رو تصاحب مي‌کرد
اون انگيزه‌اي مناسب براي قتل نيست؟
.نه
.من از توجه و تبليغات متنفرم .مي‌خواستم اون‌طوري باشه
.که اين‌طور .ادامه بده
مليسا، در کل شرکتي در پروژه‌ي پناهگاه کورنل داشتي؟
.کار روزانه‌ام بيزنس فعلي بود
،خبر داشتم ولي درگير نبودم چون .به عنوان زامبي، تو ليستش نبودم
...چيزي که اين‌جا نمي‌بينم اينه که
دارو يا ويتاميني مصرف مي‌کرد؟
کورنل رژيم روزانه‌ي مواد نوتروپيک داشت
و يه ميکرودوز قارچ توهم‌زا مصرف مي‌کرد
.براي شفافيت ذهني
و اين رو همه مي‌دونستن؟ - .بله -
،خب
چيز ديگه‌اي هست؟
.نه
،خب ،به عنوان مشاور شيمي‌اعصاب کورنل
يه رژيم تنظيم‌شده رو به کمک‌يارش
.نورا دادم .هر دوشنبه صبح، و همين
و... مطمئنم موافقيد
مسموم کردن بهترين مشتريم .مزخرفه
،اگه پرونده‌ات اينقدر کلفت نبود
احتمالش بيشتر بود .که حرفت رو قبول کنم، دالتون
يه سري سوءتفاهمات .در زندگي گذشتمه
...اتهامات رو برداشتن و
و حالا تو کار نوتروپيک‌ها هستي؟
.بهتره بگيم مواد هوشمندانه
دارو شناسي فوق پيشرفته ،براي پيشرفت مغز
انرژي افزايش يافته .و عملکرد اجرايي
،ذهن مهندسي زيستي شده .قدم بعدي در تکامل انسان
مي‌دونيد، تعجب مي‌کنم .شما تو کارش نيستيد
.شرط مي‌بندم مجرم‌ها مصرف مي‌کنن
...پس، مثل، گينکگو بيلوبا، تائورين
.جنس قديمي
،من تو کار ال‌تيانين ،آلفا‌-جي‌پي‌سي، وينپوستين
اجناس مخصوص ساخته شده براي مشتري‌هاي فردي
.و شيمي مغزي منحصر به فردشون
و قارچ ميکرودوز مي‌کرد؟
.به شدت مؤثره
،شفافيت ذهني، تمرکز .آزادي درکي
مي‌تونم برات .بروشور بيارم اگه بخواي
.شايد يه پک شروع‌کننده .يه امتحان بکن
جالبه. ست اطلاعات آزمايشي‌تون چيه؟
،سؤال مربوط اينه که
با پيرسي، احتمالش هست شايد يه قارچ بد چيده باشي؟
نه. نه، هاگ‌هاي خودم رو .در شرايط به شدت کنترل‌شده رشد ميدم
.اطلاعات بازخورد داخلش هست
از چيزي به نام پروژه‌ي زد باخبر بوديد؟
چي، جريان پناهگاه؟
جالبه، ها؟ .طرف رؤياگرا بود
مي‌دوني، يه ليست از افرادي .که فصد داشت راه بده داشت
من داخلش بودم؟ - .نه -
خب، پس به گمونم با همديگه اين بيرون مثل مکس ديوانه رفتار مي‌کنيم، ها؟
.عاليه .در تماس خواهيم بود
.چيه؟ مجرم‌ها دارن .کاملاً منطقيه
پس داريد اخراجم مي‌کنيد چون هم‌جنس‌گرام؟
.خدا نکنه
.دختر خودم هم‌جنس‌گراست ،ولي
،اين ،جلوي درمانگاه مغز
.و اين، جلوي سالن برنزه
.والدين اين رو ديدن و شکايت کردن
راستش، نمي‌تونم .سرزنش‌شون کنم
اين‌که مي‌خوان کسي به بچه‌هاشون ...درس آموزش بده که
.خب، زنده است
.لبخند بزن، زامبي
چقدر جالبه نه؟ .بيرون خبرنگار هست
.بالأخره مشهور شديم
.خبرنگار نيستن. آدم‌هاي پايان‌دهنده هستن .ترسناکه، مرد
.فيلمور گريوز ميگه بايد بهشون زنگ بزنيم .ميان بهش رسيدگي مي‌کنن
،و فازي که نياز دارم رو بکُشن
درست وقتي امشب آناليزگر بلاستر مگزين مياد؟
،راستي
حواست به اين اَل بوده؟
اَل برانسون؟ نه. چه شکليه؟
.نمي‌دونم نويسنده‌ها چه شکلي هستن؟
،بي‌سليقه، حقوق پايين تزلزل شخصيتي؟
مي‌دونم، بايد بگو مگوهاي .بار رو کنترل کنيم
هيچوقت فرصت دوباره‌اي گيرمون نمياد .تا يه تأثير اوليه‌ي خوب بذاريم
،يعني .به باکوسکي که اين‌جاست نگاه کن
.هي! شنيدي چي گفت .برو بيرون
.تو هم، گنده بگ .قضيه شخصي نيست. زيبايي شناختيه
.نوش
،ولي تو
.مي‌توني بموني
.فکر نکنم آشنا شده باشيم. من بلين هستم .به محل من خوش اومدي
.خوشبختم، بلين .اَل برانسون، بلاستر مگزين
چيزي نيستي که، از کسي .به نام اَل انتظار داشتم
.مختصر اَليس‌ـه
نذار ظاهر جواني و درخشش .گولت بزنه
.همه رو توي منطقه آناليز کردم
،گيتس، تاي گريس .مديرعامل عزيز يوفرايت ايز
کريس پرت .قبل از اين‌که ديوار ساخته بشه
،و داشتم فلويد باراکوس اولين شهردار زامبي دنيا رو انجام مي‌دادم
.قبل از اين‌که فوت کنه
.آره ،خب پس
...مشتاقم که - تو آناليزم کني؟ -
.آره، شنيدم ادامه بديم؟
ميجر؟
.سلام
سلام. فقط داشتم به جيلن .و مايکل سر مي‌زدم
ولي، شنيدي معلم
موردعلاقه‌شون به عنوان زامبي افشا شده و اخراجش کردن؟
آقاي ماس؟ - .کار پايان‌دهنده‌هاست -
يه وب‌سايتي دارن که عکس‌هايي پست مي‌کنن
،که از بيرون کلاب‌هاي زامبي
محل توزيع مغز، سالن‌هاي .برنزه مي‌گيرن
،فردا ميرم ديدن مديرشون .مدرسه رو درست مي‌کنم
و مدرسه چيه؟
فقط يه تلقين به سيستمي .از افکار قابل قبول
ليو، به خاطر يه جور مغزيه که خوردي؟
امتيازات تصميم‌مون چيه؟
،تو مدرسه مورد قلدري قرار گرفتن ،اخراج دبير موردعلاقه
.مشکلات امنيتي براي ورود و خروج
تيغ اوکام .آسون‌ترين جواب رو ميگه
آقاي ماس رو استخدام کن .تا اين‌جا بهشون درس بده
!آره
،و بله .يکم از يه مغز تأثير گرفتم
.آره، مي‌دوني که چطوريه
،پدر پولدار مخالف .پسر خودسر، ور ور
.چندين سال ناجور داشتم
دزدي؟ مواد فروشي؟
.مي‌بينم که خوب تحقيق کردي .حرفه‌اي هستي
،مي‌دوني .واقعاً بايد خونه‌ام رو ببيني
...هنوز اول شبه، و
،کم‌تر از يه ساعت بعد از ديدن دبيرز" ".دو بار بهم پيشنهاد داد
.هي .منظورم براي مقاله است
.تنها نيستيم
.اون‌جا مثل يه مهموني دائميه
و تازه، بين‌مون چي ميشه؟
.مرد زامبي، زن انسان
.همه اون داستان قديمي رو بلديم
يه زن انسان ناخن‌هاش اين‌جوريه؟
.خب، بايد همه چيز رو بنويسم
.پس، اين داستان ادامه دارد، آقاي دبيرز
.مشتاقم، اَل
.بيدار شو، مرد .پاشو
.زودباش، رفيق
چه خبره؟ آزاديم؟ - .مرد، نمي‌دونم -
.فکر نکنم
.آقايون
.يخ‌تون خوب داره آب ميشه .خوبه
.ظاهرش 30 سال پيرتر نيست
.سه هفته يخ زده بوديد
پس، عفو خورديم يا چي؟
.منتخب شديد
،تا زندگي‌هاي جديدي شروع کنيد .قديمي‌ها رو کنار بذاريد
خودتون رو به هدفي جديد .متعهد کنيد
اگه قبول کنيد، به عنوان سايه .کار خواهيد کرد
ولي به گونه‌ي زامبي کمک مي‌کنيد منقرض نشه
با آزادي استفاده از .تمام نيروي لازم
.يا، مي‌تونيد برگرديد به فريزر
خب، مايليد با رئيس جديد آشنا بشيد؟
.چون اون مي‌خواد شما رو ببينه
ماشين مرموز
.اون‌جاست
.بيايد بشينيد
حالا، شنيدم شماها .چندتا انسان رو در وارم‌بلادز کُشتيد
درسته؟
.درسته
.خوبه
.قاتل مي‌خوام
کي هستي؟
...سؤال بهتر اينه که
مي‌دونيد، من چي‌ام؟
ما چي هستيم؟ .شما و من
.ما آينده‌ايم
.قدم بعدي
قدم بعدي چي؟
.تکامل انسان
.نئاندرتال‌ها
،کاپايان‌ها
.کينينگو، تيموکوآ، پيکوآت
آقايون، همگي چه وجه اشتراکي دارن؟
،گونه‌هاي منقرض شده ،قبايل
شاخه‌هاي پايين افتاده .از درخت بشريت
،ببينيد، يکي قوي‌تر که مياد .قديميه نمي‌تونه رقابت کنه
...خيلي زود، ميشه
.از بين رفته
،حالا، انسان‌ها ،هومو ساپين‌ها
.دوران خوبي داشتن
.ولي حالا دوران زامبي‌هاست
.علم واضحه
.يا ماييم يا اون‌ها
مي‌خوايد کي باشه؟
.ما
.مثل يه برنده گفتي
.مرد، نمي‌شناسمت
...موفق باشي‌ها، ولي
.نمي‌خوام
.خوش اومدي
متوجه مشکلت .با نوتروپيک‌ها نميشم، راوي
.به نظر جواب مي‌دادن
،آره .روي نردهايي که مي‌خوان باهوش باشن
.تأثير دارونماي کتابي داره
ظرفيت ذهني من .به وضوع گسترش يافته
.زودباش. يه معادله بهم بگو .يا يه معما
.نه ،و اصلاً، ور رفتن با مغز
.يه جورايي حس فرانکنشتايني ميده
.اسب‌ها کار پا رو مختل کردن .قطارها کار اسب رو مختل کردن
مواد هوشمند کار خود مغز رو .مختل مي‌کنن
.تصور کن، راوي .نرمال جديد
مغزهاي گسترش يافته به طور مصنوعي يه نظام حسي
به شدت توسعه‌يافته رو پردازش مي‌کنن
که به يک تور اطلاعات جهاني متصله
با اَبر بدن‌هاي .به طور سيبرنتيک قدرت گرفته
.گرفتم .آينده منفور خواهد بود
حالا، ميشه لطفاً بريم سراغ خانوم الکورن؟
.چسبيدي به دنياي فيزيکيت .مي‌فهمم
...همه نمي‌تونن فراتر از
کورنل؟
.نشنيدم بياي داخل
.دسيتاره ديده
ديده اسم اون رو .با اسم پيتون عوض کرده
صبرکن. چي؟
.کلايو رو پيدا کن، بريم پيرسي‌کورپ
منطق ميگه، اگه جلوي اطلاعات رو .بگيري، دليلي بر مخفي کردنش داري
اطلاعات، منظورت اظهارنامه است؟
،همه‌اش اطلاعاته، راوي، يعني ،مي‌توني يه سيستم طراحي کني
يه مکانزيم خواهي داشت .که داده‌هاي جرايم رو جمع کني
،مدارک فيزيکي، شهادت .روابط، انگيزه
يه الگوريتم هوشمند .آناليزشون مي‌کنه. و بفرما
.تبريک ميگم
.الان پليس رو اختراف کردي
.آخه، همه چيز رو بهتون گفتم
به جز اين‌که اسمت روي اون ليست پناهگاه بود
تا وقتي کورنل .با اسم پيتون چارلز جايگزينش کرد
چي؟
...اصلاً چطوري - ،پزشکي قانوني حالا مي‌تونه -
.يه تخته سفيد رو گردگيري کنه
.باشه
،به جز کار کردن از نزديک باهم
.من و کورنل همچنين... معشوقه بوديم
،تصميم گرفت ،با آي‌کيوي من، مدرک ييل
نرخ حاصلخيزي و ،پروفايل جذبم
.لايق بودن در اون ليستم ...بعد تصميم گرفت
.شما رو با خانوم چارلز جايگزين کنه
.متوجه رابطه نميشم
.به زور رابطه‌اي هست
توي يه مراسم خيريه سخنرانيش رو ديد .و تحت تأثير قرار گرفت
مدرک حقوق، تجربه‌ي .امورات دولتي
...و به - پروفايل جذب مي‌خورد؟ -
از جايگزين شدن ناراحت بودي؟
کورنل تمام تصميماتش رو بي‌تعصب .و منطقي مي‌گرفت
و مي‌دونم بايد چه فداکاري‌هايي مي‌کرده
تا رؤياش رو تبديل به .واقعيت کنه
مثل چي؟
.پول
پروژه‌اش شديداً پول شرکت رو .تحليل مي‌برد
.نزديک بود ورشکسته بشه
راستش، کامل مطمئن نيستم چطوري .کل پروژه رو ادامه داد
.غرقت مي‌کنم ميرشنوي؟
!برات پول دادم که تحويلم بدي حالا محصولم کدوم گوريه؟
حالش خوبه؟ - .ممنون بابت وقت‌تون -
چي ديدي؟
يه مرد که بابت چيزي که پولش رو داده بود
.و کورنل تحويل نداده بود داد مي‌زد
کدوم مرد؟ - .نمي‌دونم -
،کنجکاوم
،با توجه به سابقه‌ي پربارتون
چرا شهر مشکل مغزش رو بياره پيش شما؟
خب، به نظرم به خاطر .برند بلين دبيرز
برندتون؟
.من يه تک‌رو هستم... يه سرکش
،يکم قانون‌شکن
مي‌دوني، از جايي که .نميشه هميشه قانوني کار کرد
ولي هميشه آخرش .کار درست رو مي‌کنم
.سلام! دان اي
.يه ساعت پيش باز کرديم .خر پر نمي‌زنه
پايان‌دهنده‌ها برگشتن. دارن .عکس مي‌گيرن، مشتري‌ها رو ترسيدن
،مي‌خواستم برم سراغ کارل ...قرار بود بريم پشت
.باشه، باشه، آروم باش
آروم؟ بلين، مشتري نداشتن ...يعني پول در نياوردن. که يعني
دان اي، من يک و نيم ترم .به دانشکده بازرگاني وارتون رفتم
،برگرد آشپزخونه
به آشپز بگو .شماره شش منوي مغز رو آماده کنه
.شماره شش. گرفتم .الان ميارم
برو با برزيلي‌هاي ،اون‌طرف خيابون صحبت کن
ببين پائولو و پسرها .بي‌کارن يا نه
.شرمنده بابت مخفي‌کاري، آقاي ماس
.رنگيد
.واي - ،خب -
مي‌خواستيم ...در اين باره ببينيمت که
.واي .يارو فيلمور گريوزيه
.بله... بابت کار
اين‌جا پنج‌تا بچه زامبي داريم .که به آموزش نياز دارن
به طور ايده‌آل ،يه برنامه درسي باز باشه
منجر شونده به تفکر مستقل و .مشکل‌گشايي خلاقانه
منظورتون... منم؟
.بله، پايه‌ام
،قبل از اين‌که متعهد بشي .بدون قضيه فقط آموزش نيست
.اين‌جا مرکز عمليات رنگيده
.رازداري کليده
بايد از پروتکل‌هاي .امنيتي خيلي صريح پيروي کني
.البته. متوجهم
.خوبه .جون‌هايي بهش وابسته است
چطوره اون دوربين رو توي کونت فرو کني، مرد؟
.يه سلفي بگير
مي‌خواي بميري، زامبي، ها؟
!يالا .زودباش
يه عنصر کليدي ديگه .از برند بلين که مايلم ببيني
.حالا دارن ميان !سلام، پائولو
.سخته روش اسم بذاري
،بعضي ممکنه بهش بگن استايل
بقيه ممکنه بگن فراست. فقط .يه روش خاص انجام کار
.پائولو، اگه ميشه يه سامبا بريسک بزنيد
.هي
.مايلم ازت بخوام بري
چطوره وادارم کني، زامبي؟
...خب
.حالا که پرسيدي
.شماره شش .مغز کاپوئيرا
.هنر برزيلي جنگيدن با رقص
.به گمونم يکم پُر زرق و برقه
،ديوار باشه يا نه .هنوزم تو آمريکا هستيم
يه نمايش خوب راه انداختن .هيچوقت ضرر نداره
.بابت مزاحمت شرمنده، دوستان
.نوشيدني‌هاي اول رو مهمون ما باشيد
فکر کنم... شايد .متوجه ظاهر برند بلين شده باشم
...و
.شايد بخوام باقيش رو ببينم
اين خونه‌اي که داري، که گفتي ،هميشه توش مهمونيه
فردا طرف‌هاي 9 چطوره؟
.دان اي، تو تقويمم بنويس
فردا تا ساعت 6 عصر يه مهموني خوب
مي‌خوام، باشه؟
بخندون‌شون
باشه. آماده‌ايد يا چي؟
.آره، فقط يه لحظه
ببخشيد، فقط مي‌خواستم جيمي .يه طراحي پليسي سريع انجام بده
فقط، قيافه‌اش جوري بود انگار براي يه مقام تصوري
.به دنبال احترامه
ليو، نمي‌تونم اون رو بکِشم، باشه؟ .بيا، فقط بگيرش
.باشه - .بايد روي اين تمرکز کنم -
.شرمنده. باشه .باشه، نمايش رو شروع کنيم
.باشه، خب، اجراي دوم
بث در رو به روي .جف و مالي باز مي‌کنه
.سلام، ممنون که اومدين
خونه‌ي جديدتون چطوره؟
عاليه. نمي‌تونم تصور کنم چرا .زوج قبلي رفتن
.خورديم‌شون
!خالي بستم .ما از اون زامبي‌هاش نيستيم
.و اد وارد مي‌شود .من اد هستم
.شرمنده دير اومدم، بچه‌ها
يه ماشين تو پارکينگ فروشگاه ...روي پام پارک کرد و
.لعنتي. نون رو فراموش کردم
نون رو فراموش کردي؟
.محض رضاي خدا، وايسيد
چيه؟ .مايکروفر رو گذاشتيم کنار
.يه چيزه .فقط عوضش کرديد
کمديه، باشه؟
يعني بايد داخلش .کمدي داشته باشي
اگه فقط يه پيغام ،برانگيخته‌کننده مي‌خوايد
.يه جزوه چاپ کنيد که نوشته، مهربون باشيد
.نمايش مي‌خوام
شخصيت‌هاي بانمکي که تماشاگران ...بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
!بانمک .ديدي چي گفتي؟ بانمک
.يعني کمدي
ليو، من ديوانه‌ام؟
يا، من تو فکر بودم همه شوخي‌هاي يکسان داشته باشيم
ولي انسان‌ها .اون‌ها رو مي‌گفتن
.مثل پنداشت‌هاي خنده‌دار و اشتباه
.دقيقاً
،هنوز بانمکه .ولي درباره‌ي جهل انسانه
،اگه اينقدر ناجور مي‌دوني چي مي‌خواي
چطوره فقط خودت بنويسيش؟
...خب
...بديعي بود
،راستش، ياسمين .حالا تو نويسنده‌ي اصلي‌مون هستي
بيا فقط با ايده‌ي تو ...شروع کنيم و بعدش
چي؟
.باشه، باشه، کافيه. من ميرم .بريم، بچه‌ها
.باشه پس
.ياسمين، دست به کار شو
.نمي‌شناسمش
،ولي، اگه کورنل باهاش ملاقات کرده ،بايد توي کامپيوترش باشه
.اگه مشکلي نداره بريم پايين ببينيم
سوابق مخاطب‌هاش رو با جزئيات تمام .نگه مي‌داشت
فقط بايد مطمئن بشم .رمزعبورهاي صحيح رو دارم
مطمئنيد باهاش کار داشته؟
.بله .زباني که استفاده کرد
.پول دادن. تحويل. محصول
شده به جايي با درخت‌هاي استوايي و سواحل سفر کرده باشه؟
.نه، از خورشيد خوشش نمي‌اومد - .از نور آفتاب زياد بدش مي‌اومد -
.يا اين‌جا بوده
.توي اين آسانسور بوده - کي؟ -
.اين مرد
.شاه ادوات
.شلدون، شاه ادوات
...قلعه‌ي ادوات
اون تبليغات نيمه شب؟
ادوات يه شاه رو مي‌خوايد؟ .بيايد ديدن من
!شاه ادوات
بذاريد خونه‌تون رو !تبديل به يه قلعه کنم
.ممنون اومديد، آقاي دريک
.و ساعت خوبيه .به گمونم کار و کسب ادوات خوبه
.آره. گسترش ظرفيت .شگفتي‌سازه
.گوش کن، يه ساعت ديگه وقت چاي‌خوري دارم ميشه سريع انجامش بديم؟
.آره، البته .فقط چندتا سؤال داريم
...به محضي که همکارم
.شرمنده معطل‌تون کردم
.باشه. نه. کافيه .با اون حرف نمي‌زنم
مشکل چيه؟ - .اون -
.رنگيد رو مي‌شناسم
.فقط با زنده‌ها حرف مي‌زنم
باشه، خب، داريم مرگ .کورنل پيرسي رو تحقيق مي‌کنيم
معتقدم قبل از مرگش .با هم کار داشتيد
و چرا چنين باوري داريد؟
...خب، فقط بر اساس صحبت - .تو يه الهام ديدمش -
.مغز طرف رو خوردي .افکارش رو ديدي
.شرم‌آوره - .عصبي بودي -
پول چيزي رو دادي .و اون تحويل نداده
مي‌توني بگي چي؟
آره، حتماً. استخدامش کردم براي يه پروژه‌ي !خيلي خاص، به نام کون لقت
تمومه؟
حالا، مگر اين‌که بخوايد ،با يه جواز برگرديد
.بايد برم کلابم
جايي که حتي نمي‌ذارن توي مُرده .واردش بشي
!باشه .ممنون بابت وقت‌تون
،و رنگيد .منم يه الهام داشتم
تمام شما هيولاها از صحنه‌ي روزگار پاک شده بوديد
.و داشتم روي خاکسترهاتون مي‌رقصيدم
.وقت‌تون تقريباً تمومه، زامبي
.يارو واقعاً از زامبي‌ها خوشش نمياد
چشم، زامبي
ليو، اون وب‌سايت زيرنظر گيري زامبي‌هايي ،که بهت گفتم
.بيا ببينش
.يه عمليات شناساييه
،از صف‌هاي توزيع مغز عکس مي‌گيرن
.سالن‌هاي برنزه، جاهايي که زامبي‌ها ميرن
بعد عکس‌ها رو .به اسامي و آدرس‌ها متصل مي‌کنن
.الانش چند صدتا رو شناسايي کردن
در نهايت، هر زامبي توي شهر رو .افشا مي‌کنن
ماهي صدتا؟ .شايد ده سال ديگه
.روش‌شون به طرز دردناکي بي‌رحمانه است
يعني، فقط به ،داده‌ي مناسب، عادات خريد
.رديابي جي‌پي‌اس نياز داري
ميشه تمام زامبي‌هاي .سياتل رو شناسايي کرد
...باشه. شايد تکنولوژي‌شون قديميه، ولي - کلايو؟ -
.يه چيزي گير آوردم
يادته تو صحنه‌ي جرم يه لنز پيدا شده؟
خشک، آبي رنگ؟
.منم يه چيزي دارم
تمام اپليکيشن‌هاي کورنل پيرسي براي عملکردشون به چي نياز دارن؟
.نمي‌دونم
.داده‌ي کاربر
،اپليکيشن‌هاي خريد و رانندگي هر دو داده‌ي کاربري جمع کردن
،که با الگوريتم درستش مي‌تونه .رفتار رو به هويت‌ها مرتبط کنه
.چشم‌هاي شلدون دريک قهوه‌اي هستن
تبليغ شاه ادواتش رو دوباره ديدم
...و حدس بزن چشم‌هاش - .آبي -
.لنز مال شلدون بوده
شرکت کورنل کلي داده‌ي کاربري داره
که ميشه ازش براي شناسايي .برخي رفتار استفاده کرد
،کجا ميرن .چي مي‌خرن
مي‌دونم شلدون به کورنل پول داده .تا چي‌کار کنه
متوجه منظورم هستي؟ - .آره -
فکر مي‌کني واسه جواز کافيه؟
.آره .بذار ببينيم يه قاضي موافقه يا نه
.واقعاً اومدي
.به طرز خوش‌آيندي سورپرايز شدم .به خونه‌ي من خوش اومدي
.واقعاً آدم‌هاي ديگه اين‌جاست
.منم به طرز خوش‌آيندي سورپرايز شدم
.هر چي نباشه، سر قولم هستم
.بذار اطراف رو نشونت بدم
.مثل بهترين نتيجه‌ي ممکنه
،پنج‌تا دانش‌آموز، همه زامبي .برنامه‌هاي درسي باز
.ديوانگيه که واسه رنگيد کار کني
.درسته .يادم رفت
.تو زندگي خيلي جالبي داري
آره، سبک زندگي .يه معلم راهنمايي
...نمره دادن‌هاي شبانه
.خيلي خوبه کارهاي اوليه‌ي د کونينگ‌ـه؟
.نمي‌دونم .فقط از نارنجي خوشم مياد
.ببخشيد، بايد جواب بدم
.تو برو بگرد .و توي داستان بنويسش
".از نارنجي خوشش مياد"
.بهتره مهم باشه
.آره، بلين خيلي باحاله .من و اون خيلي وقته رفيقيم
خيلي دوست دارم بيشتر درباره‌اش بدونم ...و سال‌هاي قبل از بالا رفتن ديوار
.نه، منظورم چند ماهه
.ولي اين‌جا، مرد، باحاله
آره. راستش، ميشه بگي دستشويي کجاست؟
.نمي‌دونم، مرد .اولين باره اومدم اين‌جا
.نابه
شايد اون طرفه؟
!من کاري نکردم - .اينقدر مقاومت نکن -
يه مشت .آشغال عشق زامبيه
.راهت رو برو
کم پيش مياد اجراي يه جواز .اينقدر راضيم کنه
سلاح قتل .داشت تو حياط خلوتش رشد مي‌کرد
.قارچ عاجي .کُشنده
به چي نگاه مي‌کني، غول؟
.اون کيف پول منه
خوب فهميدي، آقاي گراهام ماس .از خيابان ويلبورن پلاک 157
.شنيدم واسه رنگيد کار مي‌کني
.نه .نه، واسه رنگيد کار نمي‌کنم
.شنيدم کار مي‌کني
.ولي مهم نيست
.حالا واسه ما کار مي‌کني
گرفتي چي‌شد؟
بسه ديگه
.باشه، تلويزيون کافيه
،اگه گراهام هنوز نيومده .بايد بي سر و صدا درس بخونيد
کورتيس، گراهام کجاست؟
کورتيس؟
.هنوز نيومده
ببخشيد. تا ديروقت داشتم اين کاربران زي-واچ رو رديابي مي‌کرد. قهوه داريم؟
.نمي‌دونم. ولي بايد بي سر ...و صدا درس بخونن تا وقتي
!دقيقاً مي‌دونستم چي‌کار مي‌کرديد
.بهش ميگن قتل توده‌اي
،اگه اين کار رو بکني .زامبي‌ها به فنا رفتن
خوبي، ليو؟ - .خوبم، خوبم -
.فقط، بايد برم .کورتيس، يه چيزي بهشون ياد بده
چي؟
.سلام، خيلي شرمنده دير اومدم .فکر کردم شايد دارن تعقيبم مي‌کنن
پس مسير رو طولاني کردم ...ولي، دنبالم نبودن. پس
!عاليه .بچه‌ها اون‌جا هستن
.يه الهام داشتم
.خب، خيلي ديره .قاتل پردازش شده
لنز دقيق .با شلدون مطابقت داشت
،نسخه‌ي يکسان .رنگ يکسان. درزي توش نيست
.مليسا بهمون دروغ گفته .شلدون رو مي‌شناخته
ديدم توي پناهگاه با سيلي به شلدون زد .و لنز چشمش در اومد
پس، شلدون دريک مرتکب اين قتل نبوده؟
.اين قتل به خصوص رو، نه
.ولي کلي از قتل‌هاي آينده
يعني چي؟
به کورنل پول مي‌داده تا يه سيستم جمع‌آوري .داده براي شناسايي زامبي‌هاي سياتل بسازه
حالا، کاملاً مطمئنم واسه اين نبوده که .تعطيلات برامون يه کارت خوب بفرستن
.يعني، شنيدي چي گفت
تمام شما هيولاها از صحنه‌ي .روزگار پاک بشيد
.باشه، آروم بگو يه سيستم جمع‌آوري داده؟
مي‌دوني، اون وب‌سايت شناسايي زامبي
که پايان‌دهنده‌ها دارن آجر به آجر مي‌سازنش؟
...خبر ندارم - .آره -
ولي کورنل مي‌تونست با يه دکمه .تمام زامبي‌ها رو شناسايي کنه
.بهش فکر کن ،با اين اپليکيشن مسيرياب جديد
.مي‌دونه همه از کجا ميرن
،هر سر زدن به توزيع مغز ،يا سالن برنزه
.يا کلاب موافق با زامبي‌ها
مي‌خواد همه‌مون بميريم. و داشته .به کورنل پول مي‌داده تا شدنيش کنه
.شايد بهتره توي زندان بمونه
.نه، ليو، بيخيال .ما علم غيب نداريم
.اين‌طوري عمل نمي‌کنه
اگه شلدون دريک آزاد باشه که ،نقشه‌ي قتل همه‌مون رو بريزه
مي‌تونيم بگيم اصلاً "عمل" مي‌کنه؟
.فکر مي‌کنم عاليه
.خنده‌داره ...مي‌دوني
.احساس داره .آره، نمايش‌نامه‌ي خوبيه
.حالا، فقط بازيگر مي‌خوايم
،واسه جيمي پيش‌نويسش رو فرستادم .ولي خبري نداده
.خب، مي‌تونيم بازيگر جديد بياريم
يعني، امکان نداره تنها گروه .کمدي سياتل يويک‌ها باشن
،خب، لاف بليتز رو داريم .که کمدي نيستن
.تال بيبي بدترن
.خب، وقت زيادي نداريم يعني، لاف بليتز مگه چقدر مي‌تونه بد باشه؟
.افتضاح
.جيمي! چي... فکر نمي‌کردم بياي
فکر نمي‌کردم قراره .از نويسندگي نمايش خودم اخراج بشم
،جيمي، متأسفم ...فقط يه چيزي
.مي‌فهمم. متوجهم
.شوخ‌طبعي من، تيره است
مي‌دوني، از نوعي نيست که .همه باهاش حال کنن
ولي متوجهم سعي داري چي‌کار کني .و ياسمين خوب عمل کرده
و عمراً بذارم تال بيبي بياد اين‌جا
...و خرابش کنه. پس
.بيايد انجامش بديم
.سلام، ديو، منم اَل
مي‌خوام به آناليز دبيرز .يه بخش جديد اضافه کنم
فقط يه سري .چيزهاي جالب جديد پيش اومده
.در تماس خواهم بود
.پس، بايد برم. خدافظ
خب اون بند آغازين جديد چطور پيش ميره؟
راستش روي بند آغازين .کنترل کامل ندارم
شايد بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم .شخصيت پيچيده‌اي باشي
.البته ،تا وقتي تمام من رو بشناسي
.فقط نمي‌شناسيم
پس به گمونم فقط مجبورم .بهتر باهات آشنا بشم
.به سلامتيش مي‌نوشم
.کورنل يه نابغه بود
،مثل خيلي نابغه‌ها
تو پردازش عواقب کارش .خوب نبود
مطمئن نيستم حتي کاملاً کاري که شلدون دريک قصد داشت
با سيستمي که استخدامش کرده بود .تا بسازه رو درک مي‌کرد
،براي کورنل
.پول بود
.پول تموم کردن کشتيش
.مي‌خواست بشريت رو نجات بده
.من مي‌خواستم نوع زامبي رو نجات بدم
،که تو درکش مي‌کني
مگه نه، رنگيد؟
و قارچ‌هاي حياط دريک؟
،من گذاشتم‌شون ،وقتي فهميدم مظنونه
به اين اميد که کاري مي‌کنم .زنداني بشه
اگه اون مرد تو زندان مي‌پوسيد .بي‌خوابي نمي‌گرفتم
تو چرا بگيري؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.