‫(آنچه گذشت...) ‫دیگه از بابام بریدم.
‫یهو شدم مایه‌ی سرافکندگی مطلق ‫چون تو آزمون قبول نشدم.
‫ولی به کمک پدرت نیاز داریم، ‫فکرم فراتر از یه جر و بحث کم‌ارزشه.
‫فکرم روی آینده‌مونه.
‫بچه‌ها این دختره رو می‌شناسید؟ ‫با برادرم می‌پلکید.
‫و بعدش یه ایمیل دیوونه‌وار فرستاد ‫ادعا کرد بهش تجاوز شده.
‫امکان نداره بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده. ‫چون تو اون‌جا نبودی.
‫انگار همه‌چی حوصله‌مو سر می‌بره. ‫حتی چیزی مثل کمک کردن به تیم‌مون.
‫هی، درووئم. پیغام بذار.
‫سلام! این منم، داداش بزرگه‌ات
‫که به تماس‌هاش جواب نمیدی.
‫گوشواره‌ها احمقانه به‌نظر میان، مگه نه؟
‫میشه؟
‫- با کسی تو رابطه رفتی؟ ‫- چهل و پنج سالشه.
‫یه مرد 45 ساله‌ی سالم ‫با دختر 19 ساله قرار نمی‌ذاره.
‫و حالا حتی نمی‌تونم با دوس پسرم ‫روز شکرگزاریو بگذرونم.
‫- دوس پسر؟ ‫- بهش گفتی با منی؟
‫لطفاً از دستم دلخور نشو.
‫می‌دونی که بودنم با تو چه ریسک بزرگیه برام.
‫این رابطه جوابگو نیست ‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم.
‫فکر کردی این یارو، که با
‫همه دخترها مثل گوه رفتار کرده، ‫با تو رفتارش فرق داره؟
‫بعضی دخترها خودشون آسونش می‌کنن که ‫مثل گوه باهاشون رفتار کرد.
‫هر ماجرایی بین تو و استفن هست، ‫حال به‌هم زنه.
‫فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم.
‫من دوست داشتم.... حتی با اینکه
‫بدترین صفت‌هاتو می‌دونستم.
‫پس چرا داری بابتش مجازاتم می‌کنی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫میسی؟
‫هی.
‫تو هیچ مشکلی نداری، استفن.
‫♪ گفت: چه خبر، چطوری؟
‫♪ گفتم هیچی، تو چطور؟ ♪
‫♪ شماره‌اتو میدی، اسمت چیه؟ ♪
‫سلام!
‫- سلام. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم به این عکس‌هایی که از ‫عید شکرگزاری چاپ کردم نگاه می‌کنم.
‫عا، عالیه، روزی که دیوونه شدم.
‫نگران نباش، همه‌شون بگا رفتن به‌هرحال.
‫فکر می‌کردم فقط صفحه یه مشکلی داره.
‫ولی این روی تمام عکس‌ها افتاده.
‫خب، شاید از شرکت هنری ترجیحیت باشه.
‫عالیه. پس شرکت هنری ترجیحیم
‫نمی‌تونه دوربینی بسازه که خراب نیست.
‫عه. پیپا، ببین.
‫چه نازه.
‫هنوز با لئو صحبت نکردی؟
‫اوم، نه. نه. ولی... مشکلی ندارم.
‫خداییش، با اون همه‌چی زیادی پر تنش بود.
‫و می‌دونستم نباید وارد رابطه بشم،
‫و حق با من بود. آخه.... من....
‫عقل از سرم پرید.
‫و هنوز هم باورم نمی‌شه که اون‌جوری ‫عقل‌ام پرید. ببخشید بچه‌ها.
‫اصن با دایانا صحبت کردی؟
‫نه. نه. از موقع شکرگزاری تا الان نه. ‫فقط داشتم مهربون می‌بودم.
‫نه، چیزی نیست. جدی میگم...
‫شاید بهتره زنگ بزنی به لئو.
‫نمی‌دونم... ‫مشکل لئو اینه که...
‫فکر کنم فقط می‌خواست خوبی‌هامو ببینه.
‫و این برات یه مشکل بود؟
‫آخه اگه حس می‌کنی قراره یه نفرو ‫با حقیقیت ناامید کنی، آره.
‫هممم...
‫آره، این تنها چیز خوب توی استفن بود.
‫چه بگم... اساساً می‌دونستم هیچ کاری نمی‌تونم
‫بکنم که دل‌شو بزنه.
‫انگار می‌تونستم ازش بخوام هرکاری بکنه ‫و اصلاً شوکه نمی‌شد.
‫یعنی چی می‌تونستی ازش بخوای هرکاری بکنه؟ ‫اون مثل یه هیولا بود.
‫فکر کنم منظورش از لحاظِ.... جنسیه.
‫نه، فقط منظورم اینه که.... نمی‌دونم.
‫گمونم اون اولین کسی بود که باهاش خوابیدم
‫و می‌تونستم راحت بهش بگم چی بهم حال میده ‫به‌جای اینکه...
‫بذارم یارو حال‌مو حدس بزنه.
‫برای همینه که تو فاز هم‌خوابگی ساده نیستم.
‫فکر نکنم بتونم با کسی که باهاش راحت نیستم ‫بتونم ارضا بشم.
‫بگذریم، امشب چه‌کاره‌ایم؟
‫♪ چون ستاره‌ها دارن می‌درخشن ♪
‫- چیه؟ ‫- نه نه نه. چیز هیجان‌انگیزی نیست.
‫استادمون مهمونی کریسمسی توی خونه‌شون گرفته. ‫ماریان.
‫کل کلاس رو دعوت کرده.
‫می‌خوای بری؟
‫خب، کل کلاس می‌خواد بره، پس... ‫اگه من نرم عجیب می‌شه.
‫♪ توی گلوت حس شد... ♪
‫مسئولیت‌هات از چه قرارن؟
‫خب، کاره مربی کمک‌یاره،
‫پس چیزهایی مثل کمک کردن توی تمرین دو،
‫حتی شاید عضوگیری.
‫فکر کنم سال دیگه برام شدنی باشه و...
‫فقط به یه توصیه‌ی خوب نیاز دارن. ‫پس امیدوار بودم که...
‫شما از سال اولم باهام آشنا بودین...
‫ببین، ریگلی.
‫من درواقع با جین برشت آشنام، مربی اکلستون.
‫عالی شد! چه خوب!
‫نمی‌تونم با حسن نیت اینو برات تعیین کنم.
‫اگه بکنم، یه بی‌احترامی به همکاریه که ‫براش ارزش قائلم.
‫اول ترم،
‫بهم گفتی هنوز هم می‌خوای بخشی از تیم باشی،
‫تا بیرونِ زمین بازی کمک کنی.
‫ولی کاملاً غیبت زده.
‫عا، من که حضور داشتم.
‫از لحاظ ذهنی غیبت زده.
‫مست و خمار بودی، نیمه بیدار بودی.
‫- دیگه برات اهمیت نداشت. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، اوم، می‌دونید...
‫قضیه‌ی زانوم واقعاً منو به‌هم ریخت.
‫قبلاً هم بازیکن‌هام صدمه دیدن.
‫ولی تو یه مشکل دیگه داری،
‫و من نمی‌دونم مشکلت دقیقاً چیه،
‫ولی باید ته و توشو در بیاری.
‫هی، درووئم. پیغام بذار.
‫یه دقیقه وایسا، ببخشید.
‫اشکالی نداره. عجله نکن.
‫آخر هفته‌ی ترم همیشه یه کابوس کیریه.
‫- ما توی دفترتیم. ‫- کاملاً آگاهم.
‫خب، کل بعد از ظهر وقت خالی داشتم،
‫ولی یه آقایی زیادی سرش شلوغ بود ‫که جاهای تخت‌دار بیاد به دیدارم.
‫یه آقایی هنوز مونده که ‫ امتحان‌های سال پایینی‌هاشو تصحیح کنه،
‫برنامه‌ی درسی ترم بعد رو تکمیل کنه، ‫و به خط هوایی زنگ بزنه
‫تا پروازهای عید رو تغییر بدن.
‫تغییر بدن؟
‫آره. باید یه روز زودتر بریم لندن.
‫چیزی نیست. فقط به‌خاطر مسئله‌ی زمان‌بندیه.
‫و می‌خوای حتماً سال نو رو اون‌جا بمونی؟
‫آره، هر سال کارمون همینه.
‫تو برای عید برنامه‌ای نداری؟
‫هنوز نه. نه.
‫یه چند تا دوست‌هام منو دعوت کردن ‫به کریسمس‌شون، ولی فعلاً چیزی معلوم نیست.
‫من خیلی دختر محبوبی‌ام.
‫البته که هستی.
‫خب، یه‌جورایی تو فکرِ...
‫مهمونی کریسمسی امشبم.
‫می‌دونی، ‫واقعاً مطمئن نیستم که باید برم یا نه، ولی....
‫کل کلاس می‌خواد بره، پس...
‫خب، تا وقتی برات زیادی معذب کننده نباشه، حله.
‫خب، مشخصاً یکم معذب کننده‌اس.
‫یه مهمونی کریسمسی نابسامانه.
‫می‌خوای با ماریان میزبانی کنی.
‫مطمئناً وقتی توی خونه خودتی ‫بهش فقط میگن «میزبانی کردن».
‫پس به‌نظرت باید برم؟
‫کاملاً به خودت بستگی داره.
‫عالیه. پس میرم.
‫باشه.
‫بحث کریسمس‌‌های نابسامان شد،
‫دوس دارم اینو بهت بدم
‫زیر یه درخت کریسمس نابسامان.
‫ولی باید به همین اکتفا کنم.
‫من که برات چیزی نگرفتم.
‫زود باش بازش کن.
‫عاشقشم...
‫می‌دونم سر هدیه دادن یکم سخته دل‌تو راضی کرد.
‫مرسی.
‫چطوره بریم به آپارتمان؟
‫امروز صرفاً نمی‌تونم انجامش بدم.
‫باشه.
‫ولی منصفانه نیستا.
‫این همه مهربونی کردی کادو گرفتی ‫و حالا...
‫گمونم...
‫باید کل شبو زجر بکشی
‫درحالی که با هم توی اون مهمونی‌ایم.
‫دسر چی؟
‫کل منو رو خوردیم.
‫من صورت‌حسابو پرداخت می‌کنم.
‫مرسی.
‫بابت شام متشکرم.
‫فکر کردم لیاقت‌شو داریم.
‫ترم عجیبی برامون بوده.
‫اوهوم...
‫خواهرت چطوره؟
‫خب، هنوز هم منو به وحشت می‌ندازه.
‫اگه می‌خوای می‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫می‌دونم رو دوش‌ت سنگینی می‌کنه.
‫اگه می‌خوای به‌خاطر من با کسی صحبت کنی ‫ترجیح میدم با پدرت صحبت کنی.
‫از طرف شرکتش به توصیه‌نامه‌ئه نیاز دارم.
‫چون درحال حاضر انگار کل کار تابستونیم ‫اتفاق نیوفتاده.
‫صحبت کردن با اون فایده‌ای نداره.
‫داره با مجازات کردنت منو مجازات می‌کنه.
‫تو چطور....
‫بیشتر از این‌ها نگرانی نداری؟
‫معلومه که نگرانم.
‫ولی.... ‫به فکر این بودم که،
‫بعد از قضیه‌ی آزمون،
‫شاید فقط به یکم استراحت نیاز دارم.
‫همیشه صدای پدرم توی مغزم بوده
‫که بهم می‌گفت باید بی‌نقص باشم.
‫شاید چون نفس‌ام بریده آزمونو گند زدم.
‫باشه، و بعدش من چیکار کنم؟
‫با بی‌پولیم و نامه‌ی توصیه نداشتنم؟
‫نمی‌دونم.
‫ببخشید. حس می‌کنم...
‫مغزم به‌هم ریخته.
‫متوجه نمی‌شم.
‫توی زندگیت چی این‌قدر استرس‌زائه
‫که داری این‌جوری از هم می‌پاشی؟
‫ببخشید، خانم، کارت‌تون کار نکرد.
‫واقعاً؟ میشه دوباره امتحان کنید؟
‫سه بار امتحان کردم.
‫کارت باباته؟
‫حتماً غیرفعالش کرده.
‫سیگار می‌‎خوام.
‫اگه ببینیش اصن می‌خوای چیکار کنی؟
‫فقط وانمود کنم نمی‌شناسمش.
‫سلام!
‫سر موقع اومدید. به کمک‌تون نیاز داشتم.
‫میشه هر کدوم‌تون یکی‌شونو بلند کنید، لطفاً؟
‫آره، فقط...
‫این طرف توی آشپزخونه.
‫این طرف، مرسی.
‫هوو!
‫به‌خاطر شلوغ پلوغی این‌جا عذر می‌خوام.
‫اوه، نه. نه، اصلاً ایرادی نداره.
‫- نوشیدنی دوست دارید؟ ‫- چرا که نه.
‫وانمود می‌کنیم سال‌بالایی هستیم.
‫ممنونم که دعوت‌مون کردی.
‫قربونت! اوهوم.
‫این رسم و سنت موردعلاقه‌ی کل ساله برام، می‌دونستید؟
‫این که همه رو دور هم جمع کنم.
‫منو یاد دوران ارشد می‌ندازه.
‫یا یاد «کی از ویرجینیا وولف می‌ترسه؟»
‫- اوه آره. ‫- اوهوم.
‫- خب، بزنید. ‫- به سلامتی.
‫تو حالت خوبه، بری؟
‫آره، عالی‌ام.
‫خوبه.
‫درخت‌تون رو دیدم.
‫درخت‌مو دیدی؟
‫اوهوم. خیلی... قشنگه.
‫اوه. آره.
‫ممنونم. آره، خب،
‫آره، درخت کریسمسیِ قشنگیه.
‫اوهوم، قشنگه.
‫خب، گوش کنید، فقط... بخورید
‫و حال‌شو ببرید.
‫- می‌بینمتون. ‫- می‌بینمت.
‫توی «کی از ویرجینیا وولف می‌ترسه؟» ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫یادم نمیاد.
‫فکر کنم زن و شوهر نقش اول بدجور مست می‌کنن
‫و همه رو معذب می‌کنن. ‫چه می‌دونم.
‫بیا.
‫نه، واقعاً درک نمی‌کنم.
‫هی، مرسی گذاشتی بیام.
‫اگه دایانا چیزی پرسید، ‫بگو بهم نیاز داشتی.
‫این شبکه‌سازیه؟
‫بری زیر یه کیر 45 ساله رفته.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫اون 45 سالشه، داداش.
‫اون یه مرد 45 ساله‌اس.
‫چهل و پنج سال سن داره جاکش!
‫خب، الان فقط دارم سعی می‌کنم پی ببرم اون کیه.
‫درسته. فکر کردی بری با این یارو می‌خوابه؟
‫گورتو گم کن، باشه؟ من چه بدونم.
‫یا حضرت مسیح. برو خداتو شکر کن من پیشتم.
‫تو توی این کارها افتضاحی.
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌دونم دلت بخواد این سوالو ازت بپرسم.
‫دختره دیگه مثل سابق نیست اخیراً.
‫انگار داره...
‫از هم می‌پاشه.
‫دایانا؟
‫آره. انگار توی یه چاله افتاده ‫و اصن سعی نداره خودشو ازش بکشه بیرونه.
‫می‌دونم که نباید حسم بهشو تغییر بده. ‫باید یه چیز بی‌قید و شرط...
‫اصن هر چی، ولی همه‌ش برمی‌گردم به مسئله‌ی همیشگی.
‫اینکه اگه اون من بودم،
‫اگه من به ته خط رسیده بودم،
‫مطمئن نیستم که اون هنوز دلش منو بخواست یا نه.
‫می‌دونی که هیچ‌وقت روابط‌تو درک نکردم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا بذار ببینیم کدوم یکی از این پدرسگ‌ها ‫دارن بری رو می‌کنن.
‫دارن با بری عشق بازی می‌کنن. ببخشید.
‫امروز فصل ویژه‌مونو شروع می‌کنیم، همگی
‫این همیشه زمان موردعلاقه‌ام تو کل سال بوده ‫[پیغام به دایانا]
‫پس این به چه معناست؟
‫این یعنی ما بهتون نشون میدیم
‫می‌تونید با 5 روش پرداختی ساده خرید کنید
‫همیشه چنین حسیو دارم. تهیه بودجه رو آسون می‌کنه
‫درسته؟
‫نمی‌خوای بری بیرون؟
‫جلوم شونه بالا ننداز.
‫بس کن!
‫به مربی برای تجویز اسمم درخواست دادم.
‫گفت نمی‌تونه با «حسن نیت» برام نامه بزنه.
‫گمونم واقعاً وضعیت گوه‌مو جمع و جور نکردم.
‫متاسفم.
‫سعی کردم زانومو مقصر بدونم، ‫ولی گفت
‫براش مشخصه که من یه مشکل دیگه دارم.
‫اون نباید تو رو روانکاوی کنه.
‫نه، حق با اونه.
‫مقصر زانوم نیست.
‫مقصر مسئله‌ی درووئه. ‫نمی‌تونم روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم.
‫اون باهام صحبت نمی‌کنه. ازم نفرت داره.
‫مسئله‌ی دروو، تقصیر تو نبود.
‫اصن برام مهم نیست تقصیر کی بوده. ‫اون برادرمه، پس...
‫آره، دلم براش تنگه.
‫بالاخره اتفاق افتاد.
‫شکستم دادی.
‫پس باهات هیلو بازی می‌کنم.
‫بیا.
‫اون... اون یکی کجاست؟
‫- توی وسایل استفنه. ‫- خیلی‌خب.
‫هی.
‫درو فقط به زمان نیاز داره.
‫قول میدم.
‫- خدای من. ‫- چیه؟ چی شده؟
‫- اوه، استفن. ‫- آره.
‫- اوه، نه. ‫- فقط...
‫اوه، نه.
‫وای خدای من. نوشته...
‫«مهارت‌های ویژه،
‫تایپ کردن!»
‫اوه! ایییش!
‫این هفته هر روز با هم وقت گذروندیم.
‫- آره. ‫- ولی، تو نـ....
‫هنوز با کسی رابطه نداری؟
‫او-اوم. ‫چرا نداری؟
‫چطور تو رابطه‌ای نداری؟
‫رابطه دارم، ولی نه دقیقاً توی این لحظه.
‫قضیه اینه که آشنا شدن با یه آدم جدید ‫انگار کلی زحمت می‌طلبه.
‫یا انگار...
‫لخت شدن با یه آدم جدید... ایییش.
‫حتی اگه از یکی خوشم میومد.
‫پس از یکی خوشت میاد؟
‫نمی‌دونم. شاید.
‫شاید بتونم که شاید از کسی خوشم بیاد.
‫کسی که زورکی می‌شناسم
‫و به هیچ وجه اون‌جوری بهم نظر نداره.
‫پس طرف می‌دونه تو دوسش داری؟
‫مممم....
‫اون...
‫درواقع یه دختره.
‫اونی که دوسش دارم یه دختره.
‫چی؟
‫حالا با دخترها رابطه داری؟
‫نه، با کسی رابطه ندارم!
‫فقط میگم شاید یه دخترو دوس دارم.
‫هنوزم... از پسرها خوشت میاد؟
‫آره، معلومه.
‫- هاه... ‫- هاه.
‫خیلی‌خب.
‫هی، نری به کسی بگی. باشه؟
‫تو تنها کسی هستی که اینو بهش گفتم.
‫واقعاً؟
‫تو مثل بهترین دوستمی.
‫آره. تو هم بهترین دوستمی.
‫- کیتی، سلام. ‫- سلام.
‫فقط می‌خواستم بگم ‫عاشق تمام کارهای این ترم‌تم واقعاً.
‫اوه، ممنونم. منم فعالیت‌هاتو دوست داشتم.
‫من...
‫همچنین می‌خواستم بابت اون روز اول ‫عذرخواهی کنم.
‫وقتی که داستان طوطی‌تو خوندی. من...
‫واقعاً قطعه‌ی خوبی بود، و من...
‫راستش زیاد درباره‌ش فکر کردم. ‫درباره‌ی...
‫استعاره‌اش.
‫نه، استعاره‌ای درکار نبود.
‫فقط یه داستان درباره‌ی طوطیم بود.
‫اوه...
‫چه عجیب. ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫آره، دل تو دلم نیست این ترم تموم بشه.
‫- خوشحال شدم. ‫- لوسی، می‌خوام با شوهرم آشنا بشی.
‫عزیزم، این لوسیه.
‫توی کارم داشته بهم
‫کمک می‌کرده، رونوشت انجام می‌داده، و...
‫یه‌جورایی دست‌خط‌‌مو رمزگشایی می‌کرده.
‫اوه، پس اون یه قهرمانه؟
‫آره. از آشناییت خوشوقت شدم، لوسی.
‫منم همین‌طور.
‫- می‌بخشید یه لحظه؟ ‫- اوم.
‫خوش می‌گذره؟
‫برای شما چی؟
‫نگران من نباش.
‫- عزیزم. ‫- جونم؟
‫- میرم یه لقمه‌ای بخورم. ‫- چشم.
‫درباره‌ت تعریف کردم براش.
‫- جدی؟ ‫- معلومه.
‫یادم میاد توی دوران تحصیلی که هستی
‫استادتو مثل یه آدم منزوی درنظر می‌گیری
‫یا فکر می‌کنی اصن نمی‌تونه از بقیه تشخیصت بده.
‫ولی این حقیقت نداره.
‫آخه، این سال من از شاگردهام کلی چیز یاد گرفتم.
‫خب، این یکم مایه‌ی نگرانیه.
‫نه، اصلاً.
‫این ترم کلی تغییر کردی.
‫اوه... مرسی.
‫کریسمس مبارک.
‫- وای. ‫- می‌دونم درسته!
‫این‌طور شدم که، فکر کردی این چیه، «بازنگری پاریس»؟
‫می‌دونی یکی از مقالاتم اون‌جا منتشر شده...
‫یه لحظه میشه برم؟
‫پسرهای مهربونی به‌نظر میان.
‫رژ لب‌تو پاک کن. ‫توی اتاق پشتی بیا پیشم، اون طرف پله‌هاست.
‫وقتی رسیدم مشخص بود که دارم زهره‌ترک میشم؟
‫نه. به‌طور دردناکی بی‌نقص بودی.
‫وای خدایا.
‫می‌خوای تمومش کنم؟
‫الان خیلی گشنه‌ی توئم.
‫می‌تونم ارضات کنم؟
‫فکر نکنم.
‫فک کنم داره آبم میاد....
‫زودتر تمومش کن.
‫- داره آبم میاد. ‫- ارضا شو، ارضا شو.
‫نیاز دارم به...
‫اوه. بیا.
‫یه‌جورایی حس عجیبی دارم.
‫این...
‫- نه، از این کار خوشم نمیاد. ‫- هی هی هی.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫- اصلاً خوشم نمیاد. ‫- باشه، ببخشید. ببخشید.
‫فکر کردم به جفت‌مون داره خوش می‌گذره.
‫این واقعاً خیلی بده. ‫زنت دقیقاً اون بیرونه،
‫و و و.... تو داری چیکار می‌کنی؟
‫- بری، هیس! ‫- درک نمی‌کنم تو چی می‌خوای!
‫ببخشید، باشه؟ ببخشید. یهو جو گرفتم،
‫اوردمت باهات خلوت کنم، ‫گردن خودمه.
‫گردن منه. ‫فقط می‌خواستم پیشت باشم.
‫بری.
‫هی، هی، هی، هی، بری.
‫دوستت دارم.
‫چی؟
‫دوستت دارم.
‫باشه؟
‫دوستت دارم.
‫خیلی‌خب.
‫بهتره برگردی به مهمونی، نه؟ ‫خیلی‌خب...
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫باشه، برو. برو.
‫دوستت دارم.
‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪
‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪
‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪
‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪
‫♪ من و ماه من، به خوبی جوری که بودیم نیستیم ♪
‫♪ این کثیف‌ترین تمیزی‌ایه که می‌شناسم ♪
‫♪ اهمیت دادن‌هام، کت‌ام، توی اوج خدافظی کردن ♪
‫♪ جایی برای رفتن نیست، ‫جایی برای رفتن نیست ♪
‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪
‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪
‫♪ عجله نکن، بهم سخت نگیر ♪
‫♪ کمی روشنش کن، کمی روشنم کن لطفاٌ ♪
‫- ریگلی. ‫- هان؟
‫- هی. ‫- چیه؟
‫نمی‌خوام اداشو در بیاری.
‫اوم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یکم آروم‌ترم.
‫- آروم‌تر انجامش بده. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، آره.
‫حس خوبی داره. نه؟ خیلی‌خب.
‫- بیا نزدیک‌تر، بهم نزدیک‌تر شو. ‫- باشه.
‫- اوهوم. ‫- این‌جوری؟
‫- آره، آره.. ‫- آره؟
‫- ببوسم و آروم انجامش بده. ‫- اوهوم، اوم.
‫حس خوبی داره، خیلی خوب.
‫- یکم سریع‌تر بکن. ‫- باشه.
‫وای خدای من، ریگلی.
‫ادامه بده. آره. آدامه بده.
‫- خوبی؟ برات خوبه؟ آره.
‫آره، الان فقط خیلی حساس شدم.
‫خیلی خوب بود.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫هی، ریگلی؟
‫اوه، استفن، وایسا!
‫- صبر کن. ‫- وای خدایا! ببخشید!!
‫- فقط داشتم دنبال استفن می‌گشتم. ‫- خب، من فکر می‌کردم خونه‌ی شماست!
‫باشه، آم...
‫مرسی. و معذرت می‌خوام.
‫نمی‌تونم توصیف کنم که چه‌قدر خوشحالم استفن نیستم.
‫فکر کردم دلت از این‌ها بخواد.
‫مرسی.
‫ببین، اگه اومدی عذرخواهی کنی، لازمی نیست.
‫عذرخواهی نمی‌کنم.
‫باشه، من دروع گفتم. شاید واقعاً لازم باشه.
‫آره، ببین، متاسفم اگه دیشب معذب شدی.
‫ولی من....
‫به‌خاطر اینکه با اولیورم پشیمون نیستم.
‫درک می‌کنم از بیرون چه ظاهری داره،
‫ولی فرق بین کسی که بهم اهمیت میده
‫و کسی که نمیده رو می‌دونم.
‫به اندازه کافی اون طرف کوه بودم.
‫می‌دونم خیلی‌ها ناامیدت کردن،
‫و ای کاش این‌طور نمی‌بود،
‫ولی تو با اولیور نیستی.
‫باشه؟ اولیور با زنشه،
‫ماریان. تو فقط...
‫با اولیور بکن بکن داری.
‫فقط بکن بکن نداریم.
‫پس دیشب توی اون اتاقه با زنش چیکار داشتی؟
‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونی درک کنی
‫بودن با کسی که واقعاً دلش منو می‌خواد ‫برام چه معنایی داره.
‫تو الانشم کساییو داری
‫که باهاشون ایام عید رو بگذرونی، ‫باهاشون زندگی کنی.
‫مادر و خواهری داری که
‫هر وقت نیازی بهشون داری برات حاضرن.
‫شاید برات چیز خاصی نباشه،
‫ولی به‌خاطر اینه که از قبل این نعمتو داشتی.
‫فکر کردی قراره چی بشه؟
‫واقعاً فکر کردی قراره چی بشه؟
‫فکر می‌کنی ماریانو ول می‌کنه؟
‫- قضیه این نیست. ‫- چون فکر نکنم این کارو بکنه.
‫تو که واقعاً چیزی درموردش نمی‌دونی.
‫نمی‌خواهم هم چیزی درموردش بدونم، بری!
‫ای کاش هیچی ازش نشنیده بودم!
‫چی می‌تونم بگم بهت، بری؟ ‫من بدجور ترس برم داشته به‌خاطرت.
‫زدی تو کار دویدن؟
‫آره، گاهی می‌دووم.
‫تازه از خونه ایوان برگشتم. ‫دیشب اون‌جا بودم.
‫باشه... من که چیزی نپرسیدم.
‫بعد از روز شکرگزاری اوضاع رو ‫با لئو روبراه کردی؟
‫معلومه که نکردم. اون دید که چطور به ‫دوست دخترت سیلی زدم.
‫دیگه نمی‌خواد ریخت‌مو ببینه.
‫می‌دونی، حس می‌کنم کل این ترم
‫سعی کردم کارهای بدی که موقعی با تو بودم کردم رو
‫جبران بکنم.
‫و البته که برات مضحکه.
‫به‌نظرم اصلاً مضحک نیست.
‫به‌نظرم لئو صرفاً یه احمقه.
‫سلام.
‫سلام، چطوری؟
‫وای.
‫آم، نه، من فقط....
‫نمی‌دونستم این هفته‌اس.
‫چه خبر خوبیه برای اون.
‫- هی، چه‌خبرها؟ ‫- نیاز داشتم باهات صحبت کنم.
‫اوم...
‫لیدیا الان باهام تماس گرفت.
‫برد پرونده‌ی تهاجم کیتی برعلیه کریس رو بیخیال شده.
‫اونو جلوی هیئت انضباطی گذاشتنش،
‫ولی گفتن به‌اندازه‌ی کافی ‫برای اثبات مدرک وجود نداره.
‫اوه. باشه.
‫من فقط... نمی‌خواستم از زبون کس دیگه‌ای بشنویش.
‫پس همه فکر می‌کنن دختره دروغگوئه؟
‫گمونم آره.
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫آره، معلومه که میشه.
‫اون شب با کریس...
‫واقعاً همه‌چیز از ذهنم نپریده بود.
‫یه چیزهاییشو یادم میاد.
‫پیپا...
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫میشه از این‌جا بزنیم بیرون؟ ‫نمی‌‎خوام کل شب رو این‌جا بشینم،
‫و اشتباه نکنم همه دارن میرن سمت مک‌کینزی.
‫باشه، بریم.
‫باشه، هر چی دلت می‌خواد.
‫وای!
‫فکر نمی‌کردم با پای سالم روز رو شب بکنی.
‫دایانا یکم پیش دنبالت داشت می‌گشت.
‫فکر کنم تو دردسر افتادی.
‫زیاد نگرانش نیستم.
‫نه، جدی میگم رفیق، کفری به‌نظر میومد. ‫وقتی من و پیپا رو کار بودیم در رو باز کرد.
‫پس تو و دایانا و پیپا بودین.
‫چه گروه خوبی.
‫با دروو به جایی رسیدی؟ ‫باهات حرف زد؟
‫نه.
‫پس فکر کردی چیزی که به مشکلت کمک میکنه
‫اینه که کل وقت‌تو با پیپا بگذرونی؟
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫همین‌جور یه چیزی می‌پرونی تا یه آدم کیری باشی.
‫انگار همه‌چیو جمع می‌کنی و بعدش ‫بی‌هیچ دلیلی کاری می‌کنی حس گوهی بهم دست بده.
‫خب، تقصیر من نیست که حس گوهی داری.
‫کاری کردم که دلخورت کنه؟
‫از چیت دلخور باشم؟
‫نمی‌دونم.
‫دایانا؟
‫دایانا چش شده مگه؟
‫چون سال اولم باهاش رابطه داشتم.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫ریگلی، چیزی درباره‌ش بهت نگفتم ‫چون اوضاعت خرابه.
‫من فقط هواتو دارم.
‫چون اگه به حال خودت بذاریت،
‫با حس مسائل ساده هم مشکل داری.
‫مثلاً، می‌خوای با برادرت آشتی کنی
‫درحالی که پیش دختری برگردی که ‫نامه‌ای رو نوشت که زندگی‌شو تباه کرد.
‫به کمک نیاز داری.
‫از کجا مطمئنی پیپا نویسنده‌اش بوده؟
‫اوه، پیپا سریع مخ‌تو زده.
‫اون واقعاً... رفته اون تو.
‫باشه.
‫هی. فکر نکنم لئو این‌جا باشه.
‫واقعاً دلم نمی‌خواد ببینمش.
‫اوهوم.
‫ولی دلت می‌خواد.
‫گرفتم. گرفتم.
‫فسقلی من!
‫- اوه. سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫باشد که بین همه‌ی ما صلح مقرر گردد!
‫عالیه.
‫- مولی! سلام! چه خبرها؟ ‫- سلام.
‫ایوان این‌جا نیست، درسته؟
‫نه، چرا؟
‫اوه! گرفتم. ببخشید.
‫مالی، تو توی اون شورای دانشجویی بودی، نه؟
‫آره متاسفانه.
‫چه شورای دانشجویی‌ای؟
‫توی یه هیئت انضباطی بودم که این هفته ‫هر روز قرار داشتیم،
‫و برام... جهنم خالص بوده.
‫آره، رفیقم باید شاهد اون یارو کریس می‌بود.
‫اوه، این همون دختریه که می‌گفت ‫اون یارو بهش تجاوز کرده؟
‫آره، کیتی.
‫دیوونه‌واره، اینکه دخترها چطور می‌تونن ‫درباره چنین چیزهایی دروغ بگن.
‫تو که نمی‌دونی کیتی دروغ گفته.
‫خب، یه نفرشون دروغ می‌گفته؛ ‫و ما مدرکی نداریم، پس...
‫خب، این به معنا نیست که کیتی دروغ می‌گفته.
‫من اونو می‌شناسم، و اون این کاره نیست.
‫- تو می‌شناسیش؟ ‫- نه.
‫پس فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫راستشو بگم، فکر می‌کنم
‫شب الکل‌خوری بدی داشته، ‫و خجالت کشیده ازش پشیمون شده
‫و این... برای همه‌مون اتفاق افتاده، پس...
‫دقیقاً. پس از خودش داستانی درست کرد ‫که نزدیک بود باعث اخراج شدن یارو بشه.
‫خیلی‌خب، هر چی دارین شما دو تا میگین ‫بگایی خراب و اشتباهه.
‫باشه، بیاید درمورد یه چیز سبک‌تر صحبت کنیم.
‫دارم نظر همه رو بیان می‌کنم.
‫خب، کیتی دروغ نگفته.
‫ما که واقعاً نمی‌دونیم.
‫نه، من می‌دونم، و اون دروغ نگفته.
‫هی، لوسی، لوسی، لوسی. چی شده...
‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- خیلی‌خب خیلی‌خب. آروم بگیر داداش.
‫چون این اولین باری نیست که ‫کریس چنین کاری کرده.
‫اون دقیقاً این کارو با من هم کرد.
‫توی یه مهمونی بودم، و آبجویی که ‫کریس بهم داد دستم بود
‫و دوست‌هام منو ‫توی طبقه بالا بهمراه کریس پیدا کردن.
‫نمی‌تونستم صحبت کنم، ‫نمی‌تونستم پای کیرمو تکون بدم راه برم،
‫و اون منو نیمه برهنه کرده بود. و...
‫روی خودم بالا اورده بودم
‫و دوست‌هام مجبور شدن اونو از اتاق ‫بیرون کنن و منو ببرن خونه.
‫- متاسفم. ‫- آره، نمی‌دونستم این اتفاق برات افتاده.
‫باید برم جیش کنم.
‫پیپا.
‫- هی. سلام. ‫- هی.
‫متاسفم. من فقط...
‫نمی‌تونستم بذارم اون‌طور درباره‌ی کیتی ‫صحبت کنن. حس کردم انگار...
‫یکی باید جلوشونو وایمیستاد. برای جفت‌تون.
‫نه، نه، نه، نه. می‌دونم، می‌دونم.
‫بیا، بیا بریم خونه. بیا بریم خونه.
‫آم، خب نه، یه دقیقه باید مهلتم بدی.
‫باشه.
‫منتظرت می‌مونم.
‫نه، عیبی نداره.
‫پیش ریگلی می‌مونم.
‫- خب... ‫- آره توی خوابگاه می‌بینمت.
‫♪ هرکاری می‌خوای بکن، هرکاری می‌خوای بکن
‫باشه. خیلی‌خب.
‫♪ جمعه شب راهی میشی ♪
‫♪ و تا دوشنبه برنمی‌گردی ♪
‫♪ توی یه بار شلوغ تنها ایستادی ♪
‫♪ خودت و خودت تنهایی نوشیدی ♪
‫♪ فکر نکنم گاهی بفهمم تو چی می‌خوای ♪
‫♪ حداقل یاد گرفتی قدر داشته‌هاتو بدونی ♪
‫♪ هرکاری می‌خوای بکن، هرکاری می‌خوای بکن
‫هی، میشه صحبت کنیم؟
‫دیوونه‌وار بود. لوسی حالش خوبه؟
‫پیپا، می‌خوای یکم هوا بخوریم؟
‫چه ترسناکه، مرد. لعنت به مردها.
‫آره، تو بدترین‌شونی.
‫خب، خداروشکر نیازی نیست که نگران این یکی باشیم،
‫حالا که فقط با دخترها می‌پلکی.
‫دارم جوک میگم.
‫تو چه مرگته کصکش؟
‫اصن تو یه ادم واقعی هستی؟
‫چی؟
‫تا حالا چیزیو جدی گرفتی؟
‫می‌دونی، هر چیزی یه جوک نیست ‫صرفاً چون خودت یه جوکی!
‫تعجبی نداره که مربیت برات نامه‌ی توصیه ننوشته.
‫کی حاضره برای چیزی توصیه‌اتو بکنه؟!
‫تو یه فاجعه‌ی کیری هستی! ‫خجالت‌آوره!
‫ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی.
‫می‌دونی؟ می‌دونی می‌خوام بگم
‫که کارت فقط یه بی‌رحمی نسبت به پیپا نبود،
‫بلکه برای بقیه دخترها هم مخرب بود.
‫تو کسی رو متقاعد نکردی.
‫تنها کاری که کردی اثبات حرفی بود که ‫بقیه از قبل هم می‌گفتن.
‫اینکه دخترها دروغ میگن. ‫تو تونستی به‌یقین برسونی
‫که هر چی کریس درباره‌ی کیتی گفته،
‫هر چی درباره‌ی پیپا می‌تونست بگه،
‫درواقع ظاهری حقیقی دارن.
‫پس فکر کردی به چی رسیدی؟
‫فکر کردی الان چه اتفاقی برای کریس میوفته؟
‫هیچی.
‫نکته و مفهوم اصلی هم همینه.
‫وقتی جواب تماس‌هاتو ندادم، ‫منظورم این نبود که بیای بهم سر بزنی.
‫شوخیت گرفته؟ بازم می‌خوای جوک بگی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫ببخشید که این‌قدر آدم بگا رفته‌ایم.
‫ببخشید. حق با تو بود.
‫من...
‫من فقط... همه چیو خراب می‌کنم.
‫اصن هیچ مفهومی توی بودنم وجود نداره.
‫نه، متاسفم. فقط می‌خواستم... می‌دونی که.
‫و همه‌چی تقصیر منه. ‫من گند زدم به...
‫گند زدم به زندگی برادرم.
‫حالا اون...
‫و حالا دارم فکر می‌کنم یه مرگیم هست.
‫- هیچ مرگیت نیست. ‫- هست، خیلی هم هست.
‫یه مرگیم هست. حس نابهنجاری دارم.
‫مدتیه که این‌طورم. حس نابهنجاری دارم.
‫حس می‌کنم....
‫حس می‌کنم.... کیر توش، متاسفم.
‫متاسفم. همیشه حس غمگین بودن دارم،
‫و نمی‌دونم.... نمی‌دونم چرا. و...
‫و حس نابهنجاری دارم.
‫حس می‌کنم من هیچی نیستم، همیشه همین حسو دارم.
‫این‌طور نیست، ریگلی.
‫- متاسفم. ‫- این‌طور نیست، باشه؟
‫- منو ببین. ‫- آم. متاسفم.
‫- این حقیقت نداره. ‫- متاسفم.
‫- این حقیقت نداره. ‫- دروو نباید هرگز باهام صحبت کنه.
‫نباید هرگز دوباره باهام صحبت کنه، می‌دونی؟ ‫من جاش بودم نمی‌کردم.
‫درو نباید هرگز دوباره باهام صحبت کنه.
‫- درستش می‌کنیم. ‫- متاسفم.
‫خب امروز صبح با کریس صحبت کردم.
‫و شنیده درموردش چی گفتی، ‫و فقط می‌خواستم بگم،
‫دیگه هیچ‌وقت باهام تماس نگیر دیوث.
‫اگه دیدمت، باهام صحبت نکن.
‫نمی‌دونم تو چه مرگته، یا اصن ‫چطور می‌تونی چنین کاری کنی،
‫ولی من دیگه دوست تو نیستم.
‫از زندگیم پاتو بکش بیرون، لوسی.
‫باهات تماس گرفتم...
‫حداقل می‌تونستی جواب بدی بگی زنده‌ام.
‫زنده‌ام.
‫متوجه‌ام از دستم عصبی شدی،
‫و متاسفم که ناامیدت دارم می‌کنم.
‫اوضاع خیلی..
‫فکر نکنم بتونم به غرق شدن کشتی‌های بزرگ
‫و غیرقابل تصورت گوش بدم، دایانا.
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟
‫چون واقعاً نیاز دارم این‌قدر حرف نزنی.
‫نیاز ندارم یه آدم دیگه ‫این هفته جلوم چاخان بگه.
‫باشه.
‫متوجه‌ام.
‫اشکالی نداره.
‫منو چطوری می‌خوای؟
‫چی شده؟
‫تو از من می‌ترسی؟
‫نه.
‫میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
‫کل این زمانی که با هم بودیم،
‫می‌گفتی می‌دونی که من ظرفیت دارم چه کسی باشم.
‫اینکه منو می‌شناسی.
‫آره، می‌شناسمت.
‫و به‌خاطر همین هم دلت منو می‌خواد.
‫ولی اگه منو نشناسی چی؟
‫اگه این همه مدت درموردم اشتباه می‌کردی چی؟
‫و درواقع من آدم افتضاحی باشم چی؟
‫اگه من همون‌قدری که بقیه میگن بد باشم چی؟
‫اگه حتی بدتر از اون باشم چی؟
‫تو اون‌طور نیستی.
‫ولی اگه نظرت اشتباه باشه،
‫هنوز هم دلت می‌خواد با من باشی؟
‫ولی نظرم اشتباه نیست.
‫متاسفم.
‫باید برم.
‫سلام.
‫این‌جا چی می‌خوای؟ ‫کلاسم دیر شده.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫صبح بخیر همگی.
‫پس...
‫آخر هفته‌ی خوبی داشتید؟
‫امروز نه، استفن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫ببخشید.
‫می‌دونم کیر زدم تو همه‌چی.
‫یادت میاد بعد از عید شکرگزاری بهم چی گفتی؟
‫اینکه بدترین صفت‌هامو می‌دونی.
‫آره، آره.
‫فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟
‫آره.
‫و تو همیشه اینو می‌دونستی.
‫آره.
‫ولی به‌هرحال دوستم داشتی.
‫فکر کنم تو تنها آدمی باشی که ‫چنین حسی بهم داره.
‫- حتی خانواده‌ام هم این حسو بهم ندارن. ‫- الان چرا این‌ها رو بهم میگی؟
‫چون این دو طرفه‌اس.
‫من تمام بدترین صفت‌هاتو می‌دونم.
‫کصشرایی می‌دونم که کس دیگه‌ای نمی‌دونه، درسته؟
‫و با این حال هنوز هم....
‫- دوستت دارم. ‫- تمومش کن.
‫به‌خاطر همین...
‫با کس دیگه‌ای جور در نمیایم.
‫خسته نشدی...
‫از تاسف خوردن؟
‫♪ وقتی برای فرار جای دیگه‌ای وجود نداره ♪
‫♪ برای یه فرزند دیگه جا بازه؟ ♪
‫♪ یه فرزند دیگه ♪
‫♪ اگه می‌تونی، طاقت بیار ♪
‫♪ طاقت بیار ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.