ژوئن ????
چند روز بعد کشتي اربوس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?اگه نبيـنيمش، گوشت خوك‌ نمك‌‌سودم رو
?در ازاي يه نگهباني ديگه ميدم
?هنري لويد، وقتي ناقوس کشتي ? بار به صدا دراومده، ?نزديک اون يخ پشته‌ها خرس رو ديده. ?[مدت هر نگهباني ? ساعت است و طي اين مدت، ?ناقوس کشتي در فواصل زماني نيم ساعته به صدا در مي‌آيد]
?از کجا فهميده همون خرسي بوده که ?ناوبان گور رو کُشته و يکي ديگه نبوده؟
?مدال‌هاي ناوبان رو داشته
?قصد دارم وقتي کمين‌گاه شکار ساخته شد، ?از ناوبان لوسکونت بخوام يه نگهباني
?توي کمين‌گاه بهم محول کنه
?دوست دارم يه شانس ديگه براي کشتن اون موجود نصيبم بشه
?رابرت فريِر ميگه شما اصلا اونو نديدين
?فقط آقاي گودسِر ديدش
?اون کوني چه مي‌دونه چي ديده
?فکر مي‌کرديم خرسه جلومونه
?صداي يخه، جُرجي
?فقط صداي يخه
?شليک به يه آدم چطوريه؟
?وقتي از روي قصد به يه نفر شليک مي‌کني، بيشتر حال ميده
تا اين حد بهت بگم
?استعدادشو داري ها
?مامانم لباس زنونه مي‌دوخت
?دامن پُف کرده و لباس‌هاي گلفِ پشت باز
?ولي هيچ‌وقت بهم ياد نداد براي اسکيموي مُرده دوخت و دوز کنم
?پس اين همه‌اش‌ـه؟
?دختره، داره ميره
?مي‌خوان همه چيزو با خودش ببَره
?يه دختر سوار کشتي... اونم اينجا
?ترس‌آوره
?بهش بگو برگرده
?چيزهاي ديگه‌اي هم اينجا هست
?بشکاف و درش بيار
?بگرد ببين بازم هست يا نه. ?گمونم از عاج ساخته شده
?يکي ديگه هم اينجا هست
?مثل نقل و نبات داره اين چيزها ازش مي‌ريزه،
?آقاي گودسر
?برشون گردون داخل
?آخه با اين وضع چطوري توي تابوتش جا ميشه؟
?لوازمِ شخصيِ...
?پدرشو آوردم، قربان
?الان ديگه با ميل و رغبت از اينجا ميره
?ميگن تا قبل از مرگ پدرش يه بند حرف زده
?حالا ديگه نطقش در نمياد
?متأسفم،
?اين... تمام چيزهايي بود که داشت
?ولي داخلش يه خرده شام واسه‌ت گذاشتم
?تسليت ميگم، بانوي سکوت
?بارش بزنيد و ترتيبشو بديد
?اين کارو درک نمي‌کنم
?سر جان با اينکار موافقت کرده؟
?بله، آقاي گودسِر. ?طرف آدم بي‌نوايي بود
?نبايد چاله‌ـه رو پُر کنه
?مي‌خوام بگم که، ?مناسب‌تر نيست يه چاله
?مختص همين طرف بکَنيم؟
?يه چاله‌ي مناسب‌تر؟
?با احترام به رسم و رسومات اسکيموها
?بنا به گفته‌ي دکتر مک‌دونالد، ?اسکيموها باور دارن که جسم انسان،
?حتي بعد از جدا شدن روح،
بازم حس داره
?با توجه به اينکه خودت ترتيب کارهاي جنازه‌ش رو دادي،
?به‌نظرت هنوز حس داره؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
?در برخوردهاي قبليت با اسکيموها،
?اين ديد رو بهشون پيدا کردي که... ?وقتي در حق عزيزان‌شون...
?عمل ناروايي صورت مي‌گيره، تبديل به آدم‌هاي بي‌گذشتي ميشن؟
?يا حتي، کينه‌توز؟
?از اونجايي که تا حالا در حق‌شون عمل ناروايي انجام ندادم، ?نمي‌تونم با اطمينان بگم
?اصلاً نگران اين نيستيم که اگه احياناً اون دختره بتونه...
?به تنهايي برگرده پيش قبيله‌اش،
?ممکنه ازشون بخواد انتقام پدرشو بگيرن؟
مي‌خواي بگي اونم بندازيم توي چاله؟
?اون زنداني‌مون نبود، ادوارد
?زبون اون اسکيمو رو بُريده بودن
?نمي‌دونيم چرا. به نظر من که مجازاتش کردن
?اگه هم‌نوع خودشون رو اون‌طور مجازات مي‌کنن، ?لابد ديگه بقيه رو...
?صبحانه حاضره
?جاپسون، کتم رو بده. به اربوس ميرم
?لزومي به همراهي نيست
?دليلي براي ترس نيست، ناوبان
?هم‌قبيله‌اي‌هاي دختره اونقدر دارن واسه زنده موندن ?دست و پا مي‌زنن که کارشون از جنگ بدَره
?چه نقشه‌هايي کِشيدي، سِر جان؟
?همه جور نقشه‌هايي، مسلّماً
?اگر دو کشتي توي يخ گير کنن
?آذوقه‌ي وافري رو تدارک ديديم، کفاف ? سال رو ميده،
?و با جيره‌بندي سخت‌گيرانه، ?جوابگوي ? سال هم ميشه
?نقشه‌ي نجاتت. نقشه‌ي نجاتت چيه؟
?جان راس، به جاي اينکه تقصيرها رو گردن شمال سَرکِش بندازه
بهتره به ناخدايي ضعيفش اعتراف کنه
?اگه شمالگان اونو به ستوه آورده، ?چرا بايد يه مسير قابل کشتي‌راني رو تحويل تو بده؟
?تفکرش اينه
?بيا اينجا، عزيزم
?چيه؟
?- آواز مي‌خونه؟ ?- پچ پچ مي‌کنه
آشنا شو با... جاکو
?عزيزم، اون ميمون مؤنثه
?واقعاً؟
?از تمام تشريفات نيروي دريايي پيروي کردم
?هيچي اونجا نيست. ملتفتي؟
?هيچي اونجا زندگي نمي‌کنه. هيچي رشد نمي‌کنه
?جوري ميشه که کفش‌هاي خودتونو هم مي‌خوريد، حتي بدتر
درباره‌مون اشتباه مي‌کنن، عزيزم
?فقط جان راس نيست
?اتفاقات سرزمين وَن ديمن ضربه‌ي خيلي بدي بود
?اجازه نميدم کسي دوباره بخاطر مقاصد شخصي از سياست
?عليه من استفاده کنه
?من فرماندار خوبي بودم، جيني
?فرماندار محشري بودي
?فقط ماجرا اينه که تاريخ ?جور ديگه‌اي نوشته شد
?مرگ در اين برهوت مملو از يخ و پوچي، تدريجيـه
?و ??? مردي که دارن از گرسنگي مي‌ميرن ضدّت ميشن
?از نزديک‌ترين افرادت شروع ميشه
?ولي ظرف دو سال، وقتي از گذرگاه برگردي،
?ديگه کسي درمورد ما اشتباه نمي‌کنه، عزيزم
?اون موقع، پوزه‌ي همه‌شونو به خاک مي‌مالي
?فردا يه مراسم نيايش برگزار مي‌کنم
?حضور در اون براي افراد هر دو کشتي اجباريه. ?لطفاً به ملوان‌ها بگيد
?بجز افراد مسئول کمين‌گاه
?اون‌ها بايد تمرکزشون رو روي ?شکار اون خرس بذارن
?ميشه بيام داخل، قربان؟
?اگه قضيه‌ي مهمي نبودم، به خودم اجازه‌ي ?چنين درخواستي رو نمي‌دادم
?اگه ضروريه بفرما
?و يعقوب در خوابش، دنياي نامرئي را ديد
?آنقدر بيکران که...
?بله؟
اگرچه از کالبد خود جدا شده‌اند... اما همچنان زنده‌اند
و جديدترين کسي که به اين مرتبه رسيده برادر سرزنده ما
?...ناوبان گراهام گور است
?عرض تسليت، سِر جان
،?در کنار بقيه‌ي مسائل ?مي‌دونم که در فوت يک دوست، سوگواري
?متشکرم
?عذر مي‌خوام که اين درخواست رو ?در وقت نابجايي عنوان مي‌کنم
?اما مزيتش در سريع اجرا شدنشه
?اجازه مي‌خوام تا يه گروه رو با سورتمه‌ي بارکش راهي کنم
?به سمت جنوب. ولي اين بار نه براي پيدا کردن ?راه‌هاي باريک
?بلکه براي نجات
?کجا؟
?پايگاه مرزي گروهان خليج هادسون در درياچه‌ي گريت اسليو
?اگه گروه همين الان حرکت کنه،
?قبل از شروع زمستان، ? ماه وقت دارن تا برسن اونجا
?تا اونجا ???? کيلومتر راهه، فرانسيس
?نه...
?اجازه نميدم
?حداقل بهم بگو علت اين پيشنهادمو درک مي‌کني
?اين پيشنهاد رو ميدي چون کسي هستي که
دوست داري تو يه دستت يه ليوان مشروب باشه
?و تو دست ديگه‌ات يه زنگوله خطر
?علت پيشنهادم اينه که... ?اگه اين سرما ادامه پيدا کنه
?و چشم باز کنيم و ببـينيم دوباره
?داريم زمستون رو توي همين يخ سپري مي‌کنيم،
?کمک بايد از قبل تو راه باشه، تا اگه قراره نجات پيدا کنيم...
?نهايتاً تا بهار برسه
?ترجيح ميدم الان ? نفر رو راهيِ
?يه پياده‌روي طولاني و غيرضروري کنم،
?تا اينکه خطر يه پياده‌روي ضروري ?در سال ديگه رو، بر همه‌مون تحميل کنم
?اجازه‌ي اين کارو نميدم
?اينکار چه پيامي به افراد ميده؟
?من نگران پيامي که به افراد ميده نيستم
?هيچ کس نمي‌دونه ما کجاييم
?هنوز هيچي نشده، اين ديد رو نسبت به ما داري؟
?به‌نظرت نيازمند نجاتيم؟
?- همين‌طوره ?- با اين همه، بيش‌بينيِ پارسالت
?راجع‌به سپري کردن يه زمستان هولناک در توده‌ي يخ
?غلط از آب در اومد
?اونقدر که مي‌ترسيدم، هولناک نبود، ?ولي اگر دوباره يخ‌ها ذوب نشن،
?وضعيت به همين منوال نمي‌مونه
?هر چي نباشه، وظيفه‌ي ناخدا اينه که
?بدترين حالت رو در نظر بگيره، ?نه حالتي که اميدواره اتفاق بيفته
?عجب، پس حالا بايد به تعليماتت
?درباره‌ي وظايف ناخدا هم گوش بدم
?فقط ? نفره، سِر جان
?و فقط به اندازه کافي وقت داريم
?تا همين الان ? نفر رو توي اين سفر از دست دادم
?? نفر! حالا ازم مي‌خواي با فرستادن ?يه عده به مکاني دور که سال‌هاي اخير
?افرادي رو در اونجا از دست دادم،
?تعداد تلفات احتمالي‌مون رو بيشتر از دو برابر کنم
?ديگه به اين حرف‌هات گوش نميدم
?من حتي يه نفر ديگه رو هم از دست نميدم، فرانسيس
?ممکنه تمام افرادمون رو از دست بديم
?زنگ خطر من در حال حاضر اين رو نشون ميده، سِر جان
?و... واقعاً موندم چرا زنگ خطر تو اين رو نشون نميده
?تو بدترين نوع جانشيني، فرانسيس
?از اختياراتت سواستفاده مي‌کني
?فقط به واسطه گمانه‌زني‌ها غرولند مي‌كني
?ادعاي پيش‌بيني فجايعي رو داري ?که هيچ‌وقت به وقوع نمي‌پيوندن
و نمي‌توني در مقابل عادت‌هاي بدت مقاومت کني
?چون درجه‌‌ي تو برات حريم خصوصي و تمکين فراهم مي‌کنه
?از خودت انساني رقت‌بار و سرد ساختي
?که دوست داشتنش سخته،
?و بابتش زمين و زمان رو هم مقصر مي‌دوني
?من اون دريانوردي که تو هستي، نيستم، فرانسيس، ?و هيچ‌وقت هم مثل تو نميشم
?ولي تو هيچ‌وقت شايستگي فرماندهي رو پيدا نمي‌کني
?و به‌عنوان ناخداي تو، ?يه مقدارش هم تقصير منه
?بابت تکبري که در ديدگاهت داري
?بايد جاي همدلي با تمايلاتت،
?اونها رو مهار مي‌کرم، چون ظاهراً
?همدلي کردن من رو با تحمل کردنم اشتباه گرفتي
?ولي تحمل من هم حدي داره،
?و الان ديگه کاسه‌ي صبرم لبريز شده!
?يه سري چيزها بين ما
?نشدنيه. الان متوجه ميشم
?من نمي‌تونم دوست تو باشم
?تو هم نمي‌توني جزو اقوام من باشي
?پس بيا تلاش کنيم همون کساني باشيم
?که نيروي دريايي، و زندگي برامون صلاح ديده
?بايد نهايت تلاش‌مون رو براي اين قضيه بکنيم
?ديگه نبايد بحثي بين ما باشه
?حالا بايد منو ببخـشي
?بايد متني که فردا قراره بخونم رو تموم کنم
?بايد تنها مدح خاکسپاري باشه که
?براي دوست‌مون گراهام قرائت ميشه...
?...و قصد دارم همه رو مبهوت کنم
?يه فهرست جور کن. ?اسم ? نفر از تواناترين افرادمون رو توش بنويس
?- پس سِر جان متوجه دلايل‌تون شد؟ ?- مطمئن ميشم
?که تقصيراتش فقط گردن من بيفته
?ادامه دادن به اين کار، حکمِ...
?چند هفته زمان مي‌بره تا يه راهي براي تغيير نظرش پيدا بشه
?ما چند هفته فرصت نداريم. ?شايد حتي چند روز هم فرصت نداشته باشيم
?ناوبان ليتل به هيچ عنوان موافقت نمي‌کنه
?لزومي به موافقتش نيست. ?خودم گروه رو رهبري مي‌کنم
?با حضور من، ساير اعضاي تيم مي‌تونن بگن
?بالاجبار اين کارو کردن
?اول بهشون ميگم مي‌خوايم بريم شکار
?اينطوري ديگه اعتراضي نمي‌کنن
?و اگه در طول راه اسکيموها رو ديديم،
?مي‌تونم درباره‌ي نيازهامون صحبت کنم ?و اون‌طوري ازشون کمک بگيرم
?پس منو به جاي خودت بفرست
?منم به خوبي خودت مي‌تونم به زبون بومي صحبت کنم
?تو بايد بموني
?تا اگه راه‌هاي باريک باز شدن، وضعيت يخ‌ها رو تفسير کني
?و در مورد دکتر مک‌دونالد هم...
?افراد رو از حضور يه دکتر محروم نمي‌کنم
?اما تو ناخدايي
?يه ناخداي ديگه هم روي اربوس هست
?همه ازت متنفر ميشن
?سِرجان دستور اعدامتو ميده
?و اگه علناً چنين دستوري نده، ?نيروي دريايي قطعاً اينکارو مي‌کنه
?اونها مي‌تونن اعدامم کنن
?بعد از اينکه يه راه خروج از اينجا برامون جور کردم
?اون‌وقت کشتي ترور چي ميشه؟
?ليست رو برام جور کن، توماس
?قصد دارم به محض شروع آخرين نوبت نگهباني از اينجا برم
?اين بار يادداشتش کن، آقاي ديگل
?براي گرم کردن سوپت، ?اول بايد اجاقت رو گرم کني
?ممنون که گستردگي دانش‌تون
?به‌عنوان آشپز رو با من در ميون ميذاريد، آقاي وال
?ولي من عمراً سلامت آشپزخونه‌ي داغون شما رو به خطر بندازم
?مگر اينکه قضيه‌ي فوري و مهمي باشه
? "عواقب شديد؟"
?ولي اينجا چيزهاي بيشتري هم براي حيرت کردن هست
‏فقط ببين افراد من چقدر خوشحالن
اوه، حيرت زده شدم
‏ولي از چيزي که خيلي بيشتر ‏از تو مسحورکننده باشه
داري چيکار مي‌کني واسه خودت؟
من نگران تعداد آذوقه‌هاي کنسرو شده ترور که
فاسد در ميان، هستم
اومدم بررسي کنم که وضعيتِ اربوس هم به همين صورته يا نه
من بسته‌بندي‌هاي خراب و گوشت‌هاي فاسدي پيدا کردم
و بوهايي به مشامم خورده که واقعا لرزه به اندامم انداخته
حالا، اگر روشي براي رسيدگي
به اين مشکل پيدا کردي
اميدوارم حسادتت رو کنار بذاري و به منم بگي
در غير اين‌صورت به نظرم رسيد که شايد بتونيم با هم يه راه‌حل پيدا کنيم
‏نمک اضافه کن
افراد نزديک ميشن
آزاد
فکر کرديم شايد براي گرم موندن
يه خرده مشروب احتياج داشته باشيد، آقايون
واقعا اين فکر نشانه گشاده‌دستي‌تونه، قربان
از چه طعمه‌اي استفاده مي‌کنيم؟ - موش، قربان -
بزرگترين موش‌هاي انبار رو گرفتيم
دل و روده‌شون رو درآورديم و رديفي بستيم‌شون
...‏فيگين رو از کار بيکار کردين. هرچند
اون تنه‌لش اگه يه موش تو دهنش بخوابه
هم نمي‌تونه اون رو بگيره
اون بايد يه سگ دست‌آموز مي‌شد، نه گربه
يا شايد... يه بالشت کوچولو
ناوبان اروينگ اميدوار بودم همديگه رو ببينيم
مراقب روغن باشيد، قربان
...مي‌خواستم... از شما به خاطر کمک‌تون تشکر کنم
منظورم، به خاطر رازداري‌تونه
‏لطفا اسمش رو هر چيزي ‏بذار جز "کمک" ، آقاي هيکي
من به خاطر مردي که توسط يک اغواکننده منحرف
،مورد سو استفاده قرار گرفته گذشت رو سر لوحه قرار دادم
‏مطمئنم اين که تو هم از اين مسئله ‏منفعت بردي، به خودي خود گناه محسوب ميشه
يه "اغواکننده منحرف" ؟ - بله، آقاي هيکي -
آقاي گيبسون همه چيز رو به من گفت
اينکه چطور اون رو مجبور به اين کار کردي
و تهديدش کردي که اگر ازت سرپيچي کنه، لوش مي‌دي
من مجبورش کردم؟
مي‌خندين؟
...‏خوب به حرف‌هام گوش بده اي آدم خبيث
وگرنه نصحيت بعدي که در اين زمينه مي‌شنوي رو
احتمالا از يه شلاق به دست مي‌شنوي
ما... اينجا از
وسوسه‌هاي دنيا دوريم
،تو دريا
آدم مي‌تونه با فعاليت‌هاي جمعي به منافع معنوي دست پيدا کنه
‏اتفاقي نيست که دنيا از درون ‏يک کشتي دوباره پاک زاده شد
آقاي هيکي
بدترين اميال انسان رو ميشه
به وسيله لذت‌ها و خوشي‌هاي مشروع ارضا کرد
...براي مثال، آواز خوندن با دوستان ،نقاشي آبرنگ، مطالعه
تمرين کوهنوردي - کوهنوردي، قربان؟ -
اين بحران، فرصتي براي اصلاح توئه
‏تو براي اين اصلاح در بهترين مکان دنيا هستي
اينطور فکر مي‌کنيد؟
خدا تو رو مي‌بينه، آقاي هيکي
اينجا بيشتر از هر جا
‏متوجه شدم که رابطه‌مون ‏رو براي ناوبان اروينگ
شفاف کردي
باهاش حرف زدي؟ - اهوم -
مستقيما؟
‏يا مسيح، کورنليوس ‏خاطر جمعش کردم
"کورنليوس هيکي يه اغواگر منحرفه"
اين‌جوري... اين‌جوري خاطر جمعش کردي؟
خيلي پر رويي. خودت مي‌دوني؟
چيزي نمونده بود جلوي همه افراد
اسم‌مون رو اعلام کنن و به خاطر اون کار شلاق بخوريم، يا حتي بدتر
حق با تو بود
،اگر اون آدم محافظه‌کاري نبود حتما اين اتفاق مي‌افتاد
‏پس لطفا حالا خودت رو کنار بکش
و اجازه بده همه چيز رو فراموش کنه
مطمئنا خودش هم همين رو مي‌خواد
تمام اين ماه‌ها فکر مي‌کردم چقدر خانم خوبي براي من هستي
اوه، برو به جهنم
با هم خوش گذرونديم
ولي من اونجوري که تو مي‌خواي نيستم
اوه، نيستي؟ - نه -
به همين خاطر تو زمستون بيشتر از صورتت
پشتت رو ديدم، بيلي؟
‏- آره؟
مي‌دوني تو اين کشتي چي جفت‌گيري مي‌کنه؟
موش. تو آشغال‌هاي ما لونه مي‌کنن تو کثافت ما شنا مي‌کنن
همديگه رو با ولع مي‌خورن فقط براي اينکه موش بيشتري توليد کنن
خب، من موش نيستم
انسانم
يه انسان دوست داشتنيِ خدا ترس
بايد انتخاب مي‌کردم
هيچکس براي تماشاي منظره‌ها اينجا نيومده، کورنليوس
جايگاه من در برابر فرماندهي ارزشمندتر از
جايگاهم در کنار توست
‏مي‌دونم تو بهتر از همه اين رو متوجه ميشي
حالا، اگر لازمه اين رو بگم، مي‌گم
مسئله شخصي نيست، ولي اين رابطه تمومه
پس بچه‌بازي در نيار
اون‌طور که فکر مي‌کني تحقيرت نکردم
‏فقط هر دو مون رو از خطر نجات دادم
‏خواهش مي‌کنم
،‏سلسله مراتب رو درست فهميدي
ولي در مورد جايگاه من اشتباه کردي، آقاي گيبسون
منظورت چيه؟
همين چند روز پيش، ناخدا کروزير
بهم نوشيدني تعارف کرد
ويسکي
در واقع، تو يکي از... ليوان‌هاي کريستالش
با من مثل يه دوست صحبت کرد
يه دوست؟
آره
اون درون من يه چيزي مي‌بينه
مي‌تونه به خيلي جاها منتهي بشه - ...کورنليوس -
خيلي جاها - ...کورنليوس، تو -
ناخدا اصلا تو رو نمي‌بينه
مي‌توني از آقاي جاپسون يا آقاي گِنج بپرسي
بهت ميگن
...ناخدا اگر خودش هم بتونه يه ليوان بخوره
به همه مشروب تعارف مي‌کنه
آيندگان در انتظارن، آقاي گودسر
ثابت بايستيد! بي حرکت
!‏معرکه
‏[سِر جان، کارهاي بسياري هست که من به خوبي از عهده‌شان [برمي‌آيم. رسيدگي به اين کشتي و افرادش يکي از آن‌ها نيست
‏[در نتيجه استعفاي خود را به عنوان [‏‏ناخداي کشتي علياحضرت ترور اعلام مي‌کنم
به احترام برادرمون، ناوبان گور، بي‌رحم باشيد
به اين جانور
،سلطه‌ي امپراطوري انگلستان
و اراده‌ي الهي پشتيبانش رو نشون بدين
قربان؟ - بله؟ -
چرا کنار ما نمي‌نشينيد؟
شايد شليک شما موجبِ غلبه بر اون جانور بشه
لااقل حضور داشته باشيد و زمين افتادنش رو ببينيد
بله، لحظاتي کنارتون مي‌نشينم. ممنون
مي‌تونين به کشتي برگردين، آقاي گودسر
نياز به ملازم دارين؟ - بله -
يا مي‌توني کنار ما بموني
بله، قربان
!اوه
!‏بيا عقب
حتما بالاخره با اون خرس درگير شدن
!‏عقب‌نشيني کنيد
!تفنگدارهامون رو بفرستيد
!‏- همين الان ‏- قربان
!اربوس
!اربوس! اربوس
!سِر جان
‏دِوُو، سه نفر از افراد رو ‏با خودت بيار و دنبالم بيا
بله، قربان. تو بيا. بقيه‌تون اينجا بمونيد
سِر جان؟
!‏اعلام خطر
!اربوس
!سِر جان
!سِر جان؟ طناب بهم بده
!سِر جان. سِر جان
!طناب بهم بده
به گروه‌هاي شش نفره تقسيم بشيد مصدوم‌ها رو به کشتي‌ها برگردونيد
تمام يخ‌ها رو بگرديد. مي‌خوام وضعيت همه افراد مشخص بشه. بريد
!نه
اون قرار بود گذرگاه رو پيدا کنه
اون جانور چطور مي‌دونه که بهترين افراد رو از ما بگيره؟
اول ناوبان گور. و حالا ناخدا
براين رو هم کشت اون هرگز "بهترين" نبود
اون يه تفنگدار درجه‌دار بود. گروهبان بود
اون يه سرباز وظيفه بود
‏اون ‏خرس چيزي از ما نمي‌دونه
‏فقط و فقط يه چيز رو مي‌فهمه
...فکر نمي‌کني عجيبه که بلافاصله بعد از اينکه
،ما اون اسکيمو رو کشتيم شروع به کشتن ما کرد؟
اون اسکيمو يه... يه خرسِ کنده‌کاري شده تو لباسش داشت
يه نشانه يا همچين چيزي
و يه آدم کنده‌کاري شده - اون‌ها الان کجا هستن؟ -
گذاشتيم‌شون سر جاش
امکان نداشت نگهشون داريم
? قوي نقره‌اي ?
? در تمام سال‌هاي زندگي ?
? آواز نمي‌خواند ?
? اما وقتي مرگ نزديک شد ?
? سکوت خود را شکست ?
? سينه‌اش را به سمتِ ?
? ساحل نِي‌زار خم کرد ?
? و براي اولين و آخرين بار خواند ?
? و ديگر نخواند ?
? ...خدانگهدار همه‌ي خوشي‌ها ?
ادامه بده، جان
? ...خدانگهدار همه خوشي‌ها ?
? اوه، اي مرگ، به ديدگانم نزديک شو ?
? حالا غازها بيشتر از قوها هستند ?
? و احمق‌ها بيشتر از خردمندان ?
? حالا غازها بيشتر از قوها هستند ?
? ...و احمق‌ها بيشتر از خردمندان ?
‏هرگز چيزي رو کمتر از اين نخواستم
ولي يک دستور دارم
آقاي بلنکي، بلافاصله نسبت به اعزام دسته نجات اقدام کنيد
ناوبان فِرهُلم مي‌تونه رهبري دسته رو برعهده بگيره. بهش اطلاع بدين
سِر جان اجراي اين نقشه رو ممنوع کرده بود
...دو تفنگدار رو تو دسته جايگزين کن
و تا جايي‌که فکر مي‌کني خطري نداره، بارشون رو سبک کن
اون‌ها به تمام برتري‌ها احتياج دارن
التماست مي‌کنم خواهش مي‌کنم دست نگه دار
!ما سِر جان رو از دست داديم
ما سِر جان رو از دست داديم
متوجه... متوجه نيستي چه اتفاقي افتاده؟
متوجه ام
يک روز
...ازت مي‌خوام يک روز
به افرادمون اجازه بدي عزاداري کنن
و بعد مي‌رن
اين‌ها سخنان من نيست
حرف‌هاي سِر جان هستن
مي‌خواست شما اين‌ها رو بشنويد
...و از اون‌جايي که خودم حرفي براي گفتن ندارم
حرف‌هاي اون رو براتون بازگو مي‌کنم
آخرين حرف‌هاش
در هنگام کوچ"
يعقوب اتفاقي به مکاني برخورد
...و آنجا اتراق کرد چرا
چرا که آفتاب غروب کرده بود
فکر مي‌کرد آنجا مکان بسيار بدي هست
نه خانه‌اي بود و نه کاشانه‌اي
:‏ولي آن شب خواب ديد
نردباني بر فراز زمين قرار گرفته بود
که انتهاي آن به بهشت مي‌رسيد
،خداوند بالاي نردبان ايستاده بود و گفت: 'بنگر
من همراه تو هستم
و همه جا از تو محافظت مي‌کنم
‏هر جا که بروي
'چرا که تو را به حال خود رها نمي‌کنم
و يعقوب در خوابش دنياي نامرئي را
...در کنار دنياي شناخته‌شده‌اي که مي‌بينيم، ديد
...با صخره‌ها و ماهش
...با سرزمين‌هاي يخي و حيوانات زبان‌بسته‌اش
...و همه انسان‌هايي که مي‌شناسيم
...تا کنون شناخته‌ايم
و تا ابد خواهيم شناخت
به حدي کامل بود که بنظر مي‌آمد
جايي براي دنياي هم‌قطار "...نامرئي‌اش باقي نمي‌ماند
يک دقيقه مي‌رم دستشويي
...‏"که حتي از دنيايي که مي‌بينيم
هم بي‌نهايت‌تر است
چرا که فرشتگان محافظ ما و خدايي که ما را به حال
...خود رها نمي‌کند و مُردگاني که
اگرچه از کالبدشان
جدا شده‌اند، اما همچنان زنده‌اند، در اين دنيا
ساکن هستند
و جديدترين کسي که به اين مرتبه رسيده
...‏ناخداي سرزنده‌ي ما [‏[نوشته خط زده: برادر باهوش ما، ناوبان گراهام گور
سِر جان است
کسي‌که فضيلت و نيکويي در همه رفتارهايش
...نشان از برگزيدگي نزد خدا
‏و تقديرش براي حکومت ‏در کنار مسيح تا ابد داشت
دنياي نامرئي ارواح، اگرچه ناپيدا بود
اما براي يعقوب حي و حاضر بود
نه در آينده، نه دور، بلکه حي و حاضر
و در حال حاضر وجود دارد و اينجاست
...‏در ميان ما، اگر چشمان خود را باز کنيم
"‏و حقيقت خدا را... در ميان خود درک کنيم
...تفنگداران
!آماده
!نشانه بگيريد
!‏دوش... فنگ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.