..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ناکایاما - «چهارم فوریه، 1943» -
!ناکایاما، بسته‌ی جدید
دوباره رفت تو عالم خودش
فکر کنم اگه یه مدت از اینجا دور باشه براش خوب باشه
،عشق من ولم کرده
ولی هنور دارم کارمو می‌کنم
...نمیگم این با اون یکیه‌ها
ولی یکیه
،عشق تو رفته پوکاتلو
بچه‌های نوزاد من هم تو یه کمپ اسارت دفن شدن
بیخیال
باب حاضره به خاطرت تیر بخوره
کاش می‌خورد
خفه‌خون می‌گرفت
توهم زده
،راستشو بخوای
امیدوارم اون مترجم‌های جدید زودتر برسن
مرکز بارگیری نظامی» «کالیفرنیا، لانگ بیچ
گفتم پسرعموم بهم چی گفت؟
،قبل از اعزام
یه نگاه به سمت راستی‌ات کن
یه نگاه به سمت چپی‌ات
یکیشون جنازه‌اش برمی‌گرده وطن
...بله، درست
،و اگه هردو زنده بمونن
اونی که می‌میره خودتی
هی، بیخیال این مال قلچماق‌های خط مقدمه
ما حتی یه مترجم هم از دست ندادیم
،شنیدم یه یارو تو گوادال کانال
،با آتش‌افکن گرفتن تو صورتش
ولی یه خط هم برنداشته
...پس
یعنی نوبتمون رسیده؟
،در این صورت
من رو تراجیما شرط می‌بندم
کلا وحشت از نگاهش می‌باره
نظر تو چیه، جیما؟
خودتو فدای عمو سم می‌کنی؟
عوضش یه بتکده به اسمت میزنن
یادته یه زمانی اهل بگو بخند بود؟
!جمع کنین
...هی
بریم چندتا سر غنیمت بگیریم، ها؟
هی، اصلا گوادال کانال کجا هست؟
جزایر سولومون
یعنی کجا؟
خواهیم دید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
این چیه؟
اظهاریه شهروند ایالات متحده"
"با عقبه‌ی ژاپنی
پُر کن و تحویل بده
باید ثابت کنین یه آمریکایی وطن‌دوستین
اینو باید ثابت کنیم؟
پُر کن بده دیگه بابا
پرسشنامه وطن‌دوستی؟
،این چیزا رو بنویسیم
بعدا میزنن تو روی خودمون
آره، دقیقا - ،ولی باز -
اولین باری‌ـه که یکی اون بالا حرف از آزاد کردنمون زده
شاید بتونیم عضو ارتش شیم
الان امید تو به اینه، یوشیدا؟
حاضری سرت رو در راه نام فرانکلین رزولت بدی؟
،که بفرستنت ژاپن، بیوفتی زندان
یا بفرستنت بمیری
.این یه تله‌‌ست از دماغ هاکوجین تابلوتره
باید با سرگرد بوئن صحبت کنم
یه اعترافی دارم
اینجا "اعتراف" اصلا کلمه‌ی
خوبی نیست، یاماتو
،تو سال 1925
به مجموعه‌ی نیروی دریایی ژاپن، قلع اهدا کردم
فقط برای اینکه آقایی که
اومده بود در خونه‌ام ول کنه بره
برای توضیح دادنش جا نیست
راجع بهش حرفی نزن
مدارک آزادی بازداشتی‌های دیشب
نمی‌دونم چرا ژاپنی‌ها انقدر
دوست دارن تو بازداشت بخوابن
شاید بعضی‌ها احساس نیاز به اعتراض می‌کنن
اعتراض؟
،این کارشون قدرنشناسی‌ـه
!حالا هم که این پرسش‌نامه‌ی مسخره
اداره‌ی انتقالات جنگی خِرَمو چسبیده
،که پاسخ صد در صد بگیرم
اونوقت همه دارن نق میزنن
هیچکی نمی‌خواد جواب اشتباه بده
همه‌ش 30تا سواله
نصفشون "بله" و "خیر"ـه و بس
،باید 5 دقیقه‌ای انجام بشه
منو بگو که فکر می‌کردم
!شماها حرف‌گوش‌کنین
...البته
،تو واقعا منطقی‌ای
ولی بقیه‌‌شون، خدای بزرگ
بله شما قوانین رو خیلی واضح تصریح کردین
تبعات سرکشی
اون چیزی‌ـه که باید باشه
سختگیرانه
نوشته‌های آئوکی رو خوندی؟
تایید می‌کنه که دریاسالار تاکاهاشی
،یه سری آزمایش روانی روی کریتندن انجام داده
...ولی ننوشته که چطور، یا
این که کس دیگه هم بوده یا نه
ما هدفی نداریم"
جز اینکه انداممان شاید تکه تکه و به
"ذرات شکوهمند مروارید تبدیل شود
،همیشه "تاما" رو به "یشم" ترجمه می‌کنم
ولی واقعا "مروارید" رو بیشتر می‌پسندم
اون یارو برای خودش یه پا شاعر بود
قبل از اینکه گوشتشو چرخ کنیم
،حداقل می‌دونیم چی کریتندن رو از پا درآورد
می‌دونیم که یوری نبوده
،خیلی مطمئن بودم که اینجاست
ولی تموم مدت توی کمپ بوده
،اون می‌خواست که من بیام اینجا
تا خودش بره سراغ لوز
چستر، من قبلا تو بهداریِ منزنار، طی می‌کشیدم
تو اون اردوها، لازم نیست یه روح خبیث
دخالت کنه تا اتفاق بدی بیوفته
اصلا یوری در کار نبود
،اگه یوری در کار نیست
پس من برای چی اومدم اینجا؟
هیچی؟
همین الان یه اسیر جنگی زنده ...از واحد تاکاهاشی داریم
،و نه من نه تو اجازه نداره بره تو اون اتاق
چون بازجوهای هارواردی میترسن
زبون ژاپنی ناقصش جلوی ما لو بره
نگاه‌مون کن
،بی‌مصرف برای کشورمون
بی‌مصرف برای خانواده‌مون
ما چی‌ایم؟
من چی‌ام؟
برای کلاس کاری من، زیادی فلسفی‌ـه
بازی می‌کنی؟ می‌کردی؟
بیس دوم، تو لیگ نیسئی
بفرما
این هم از این
تو یه توپ‌بازی
استالینگز هر دوتونو خواسته
ظاهرا قضیه جدیه
،سرگرد تِبری وَن آلن بهترین بازجوی ماست
ولی با این اسیر جنگی به بن‌بست خورده
زندانیمون دو مایل دورتر از ،نقطه‌ی مورد نظرش فرود اومده
پس خیلی عقلش سر جاش نیست
الان وقتشه بهش فشار بیارین
برای همین گفتم یه بازجوی دیگه
از بریزبین بفرستن
کار شما اینه که از زندانی مراقبت کنین تا اون برسه
این بالانشین‌ها
اصلا درکی از طرز فکر
یه ژاپنی ندارن
به هیچ جا نمیرسن
تو فکر بهتری داری، ناکایاما؟
قربان، حس می‌کنم چستر اجازه می‌خواد
که ما با زندانی صحبت کنیم
نمیشه. شما بازجو نیستین
شما بی‌خودی ما رو انتخاب نکردی
بذارین نشون بدیم چی ازمون برمیاد
سرگرد وَن آلن
اطلاعات می‌خواین؟
بدون گوش می‌تونی بشنوی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چی صدات کرد؟
یه شیریو
...یه
کلمه‌ی باستانی‌ـه
معنیش تقریبا میشه
،مَرد مُرده‌ای"
"که بین زنده‌ها قدم برمی‌داره
،خب، حواست بهش باشه
،هر چی هم صداتون کرد
باهاش درگیر نشین
برای این کار، آدم حرفه‌ایشو داریم
مفهومه؟
هی تو، بیا جلو حرف بزنیم
بیا ببینم
!جفتتونو میکُشم
،برای چند دقیقه
یه جورایی حس کردم دیگه تو زندان نیستیم
چند دقیقه، ها؟
،من هم دلم یجورایی گیرته
آقای زندانی شماره 30893-C
...اهمم
به نظرت پلیس نظامی می‌دونه کدوم سربازخونه‌ها خالیه؟
،هرکدومشون بتونه یه دختر پیدا کنه
همین کاری رو می‌کنه که ما کردیم
اگه با اون پرسش‌نامه ببرنت برای جنگ چی؟
بهت قول میدم، نمیذارم یه مشت
جواب مسخره رو یه کاغذ
منو از تو دور کنه
،هزار و پنج، هزار و چهار
،هزار و سه
هزار و دو، هزار و یک
!آماده‌این؟ اومدم
اوناهاش همون خانم شبحی‌ـه
!به چیزای من دست نزن
!بذار سر جاش
!بذارش زمین
!میگم دست نزن
!بذارش کنار
مگه ژاپنی حالیت نمیشه؟
...قربان
زندانی می‌خواد تعامل کنه
کندن گوش یه نفر با دندون هم یه جور تعامله
اگه تاکاهاشی رو بشناسه، الان بهترین فرصت‌ـه
دقت کردی زندانی چطوری نگاه‌تون می‌کرد؟
اهمم. چطور؟
نمی‌کرد
به من خیره شده بود
،یه مرد سفید برای اون فقط یه دشمنه
ولی من یه چیز دیگه‌ام
یه خائن
یه شیریو
،این یعنی من می‌تونم بازیش بدم
شاید حتی ذهنشو تو مشت بگیرم
مطمئنی که عقلت سر جاشه؟
البته، قربان
اینجام که خدمت کنم
اگه جواب ندیم، سرگرد بوئن !جیره‌هامونو قطع می‌کنه
توقع داری چیکار کنیم؟
هیچی نگین
می‌دونم گشنه‌تونه. من هم گشنمه
می‌دونم ترسیدین، ولی اونا همینو می‌خوان
مُردیم از گشنگی
قانون اساسی این حق رو بهمون میده که جواب ندیم
بند پنجم رو یادتونه؟
حتی خواستنش هم غیرقانونیه
چه برسه به اینکه بخوان با گرسنگی !دادن یا ترسوندن وادارمون کنن جواب بدیم
خودت می‌دونی که این آدم فقط !با به هم زدن نظم دلش آروم می‌گیره
...یوشیدا
،اگه نظم رو به هم نزنی
هیچ فرقی با کِتوهایی نداری که زندانیمون کردن
!کافیه
!بیا پایین
عدم تکمیل و تحویل اون فرم
،می‌تونه به رفتار خائنانه تعبیر بشه
که جوابش حبس تا مدت نامعلومه
،ببخشید، سرگرد
ولی خیانت؟
حتی اگه اصلا جواب ندن؟
،ما اینجا بازی نمی‌کنیم، خانم یوشیدا
اینو به اون دوست‌پسرت حالی کن
فقط چون یه سربازخونه خالیه
دلیل نمیشه که نفهمم توش چه خبره
طبق مدارکت، اسم تو تتسویا اوتاست
ستوان یکم
پس این سگ، زبون داره
از اربابت اجازه گرفتی؟
این تو لاشه‌ی هواپیمات پیدا شده
با این وجود، جون خودتو نگرفتی
چرا؟
تو در حد این نیستی که از من بازجویی کنی
با دشمن بجنگیم"
"و مثل مروارید بشکنیم
به این اعتقاد نداری، درسته؟
تو تردید داری
چطور از سقوط هواپیما جون سالم به در بردی؟
...خب، شاید
من همین الانش هم مُرده باشم
...چستر...
من همه چی رو درباره‌ت می‌دونم
چطور منو می‌شناسی، اوتا؟
دیگه اوتایی در کار نیست
اون مُرده
داره بازی‌ات میده
اونِن من در زمین گشته
،گرسنه، تشنه‌ی خون
این اسامی به چه معنی‌ان؟
برای چی سه‌تاشون خط خوردن؟
یه شبح جلوی تو ایستاده
بعد تو خودتو با اسامی تو یه دفترچه سرگرم می‌کنی؟
اینا جزو ناوگان دریاسالار تاکاهاشی هستن؟
اسم رمزی سربازهایی‌ـه که کنترلشون کردی؟
تو هیچی نمی‌دونی
فکر کردی می‌تونی فرار کنی
ولی من جسد هر کسی که برات
عزیزه رو تقدیمت می‌کنم
حتی جوون‌ترین‌هاشون
چی گفتی؟
چرا این حرف رو زدی؟
...چرا اون حرف رو - ولش کن -
تو بودی
تو اینجایی
یوری
اصلاً به سؤال 27 و 28 نگاه کردی؟
آیا حاضرید در هرکجایی که
دستور داده شود، داخل جنگ در خدمت
نیروهای مسلح ایالات متحده باشید؟
فقط ازت می‌خوان بله رو انتخاب کنی
هرکسی که بله رو انتخاب کنه، به خدمت می‌برنش
هرکسی هم خیر رو انتخاب کنه، می‌ندازنش زندان
فقط زندان نیست
بوومن میگه واسه خیانت امتحان‌تون می‌کنن
آیا قسم وفاداری قاطع
به ایالات متحده آمریکا می‌خورید
و اینکه صادقانه از ایالات متحده
از هرگونه حمله توسط نیروهایی شیطانی یا خارجی دفاع کنید؟
و از هرگونه وفاداری به امپراطوری ژاپنی
دست بکشید؟
فقط یه سری جواب احمقانه‌ست، کن
روی یه کاغذ احمقانه
کاری که والت کرد رو بکن
دوبار بله جواب بده
دست کشیدن از هرگونه وفاداری به امپراطوری؟
من اینجا متولد شدم
اگه به همچین سؤالی
جواب بله بدم نمی‌تونم با خودم کنار بیام
،اگه جواب خیر رو بدی
،تو رو دور می‌کنن
از من
کن، خواهش می‌کنم
تو همین‌الان رسیدی؟
آمریکا بودی؟
...به این خاطر اینجام که
تو رو نجات بدم
خنجرم رو بردار و آزادم کن
...و بعدش مثل یه سامورائی شرافتمند
بیا باهمدیگه شکم‌هامون رو پاره کنیم
...اگه دست‌هام رو باز نکنی
از تو و خانواده‌ـت نمی‌گذرم
خانواده‌ـم؟
زمین از خون‌شون خیس میشه
!بدش به من
...چستر
داری چیکار می‌کنی؟ داری کجا میری؟
خیر به سؤال 27
خیر به سؤال 28
خیر به سؤال 27. خیر به سؤال 28
تو مردی رو نمی‌خوای که به اون سؤالات جواب مثبت داده باشه
یکی اومده دیدنت
اوه، خدای من
...اگه مادرت می‌تونست ببینت
باورم نمیشه
دختر کوچولوی من
...آم
،یه مرد در خونه‌مون اومد
،یه گروهبان که یونیفرم تنش بود
،و یه خبرهایی داشت
از آفریقای شمالی
الجزیره
دنیس داخل یه کاروان مشغول
،باربری بوده
و یه... درگیری‌ای صورت گرفته
...و به نفع ما
به نفع ما تموم نشده
...ما
ما برادرت رو از دست دادیم
،دخترم، نباید اینجا باشی
توی این مکان
...جایی‌که بچه‌هات
وقتشه به خونه بیای
می‌دونم یه یوری چه شکلی‌ـه
صورتش تار میشه
ولی صورت تو تار نشده
خیلی ترسو تر از اون بودی که خودت رو بکشی
پس وقت من رو با خزعبلات در مورد یوری تلف کردی
خب پس، نقشه چیه؟
می‌خوای تحریکم کنی تا بکشمت؟
تا تورو از ننگت نجات بدم؟
الان دریاسالار تاکاهاشی چی در موردت فکر می‌کنه؟
...گوش کن. وقتی این جنگ تموم شه
من آزاد میشم، چستر
اون‌موقع‌ از اقیانوس عبور می‌کنم
و تو و خانواده‌ی بدبختت رو پیدا می‌کنم
و تک‌تک‌شون رو می‌کشم
چطوره گلوی بچه‌هات رو پاره کنم؟
دارم قیافه‌ـت رو تصور می‌کنم که دار زار می‌زنی
اینطوریاست؟
!ادامه بده
بیشتر در مورد پسرهام حرف بزن
پسرها؟
سگ‌هایی مثل باباشون
روی قبرهاشون می‌شاشم
!بیشتر بگو
!بیشتر
!بیشتر در مورد پسرهای مُرده‌ام بگو
...اونا
...خوش‌شانسن
که از این دنیا خلاص شدن
شوهرتون چند درصد ژاپنی هستن؟
،بنده خدا شوهرش نیست
ولی 100% ژاپنی‌ـه
واسه شام خانواده چجور غذایی رو آماده می‌کنید؟
غذای ژاپنی؟
غذایی رو می‌خوره که شما واسش آماده‌ می‌کنید
مشخصاً
از این وصلت بچه‌ای هم دارید؟
قربان
خواهش می‌کنم
روند درخواست‌تون 3 تا 5 روز زمان می‌بره
می‌تونید برید - ممنون -
انریکه و هیکارو
چی گفتید، خانم اوهدا؟
دو تا بچه داشتیم
...اسم‌هاشون رو انریکه و هیکارو گذاشته بودم
بچه داری؟
نه
ظاهراً هیچوقتم قرار نیست داشته باشم
...مادرشون
همه‌چیز رو فدای من کرد
...وقتی پسرهامون مُردن
من اونجا نبودم
تنها بود
و من اینجام
تو به ارواح قدیمی اعتقاد داری
منم همینطور
منم حس‌شون می‌کنم
واسه همین به زندگی بعد از مرگ امید دارم
من یه مَردم
بدون ترسی از مرگ
یه جنگجوی شجاع برای ژاپن
...تو
تو چی هستی؟
چستر...
من چی هستم؟
‌نمی‌دونم چی بگم
سؤال 27، خیر
سؤال 28، خیر
این یه نخ از توپ بیس‌بال‌ـه، مگه نه؟
...و اسامی اینجا
نُه تان
یه ترکیب‌ـه
واسه بیس‌بال
آمریکایی‌ترین کار ممکن
تیم کالجم
شاید وقتی جنگ تموم شد دوباره بازی کنید
تا الان سه‌نفرشون مُردن
نفر بعدی حمله منم
...اگه می‌خوای کمکم کنی
یه مرگ شرافتمندانه بهم بده
منم بیس‌بال بازی می‌کردم
حتی یه‌بار لو گریگ رو دیدم
اسمش به گوشت خورده؟
به گوشم خورده؟
از دور بیرونش کردم
تو؟
!بیخیال
گریگ سال 1934 با یه تیم ...ستاره‌های آمریکایی به ژاپن اومد
تو استادیوم میجی جینگو توکیو باهاشون بازی کردیم
من پرتاب‌کننده بودم
سه پرتاب، سه خطا
بیرون، داخل، بیرون
بعدش لو گریگ بزرگ رو نیمکت نشست
روزنامه رو بخون
از این مرد واسم بگو، ماسوجی
تو چه پُستی بازی می‌کرد؟
اون مُرده
فقط می‌خوام به‌عنوان یه بازیکن در موردش بدونم
...جونیچیرو ماسوجی
یه بازیکن فوق‌العاده‌ تو پُست سه بازیکن محوطه‌ی درونی بود
قدرت پرتاب توپش مثل توپ‌خونه بود
...اگه تیم‌مون هر روز به چوبش احتیاج نداشت
می‌تونست یه پرتاب‌کننده‌ی عالی باشه
،می‌تونست بدوئه، به توپ ضربه بزنه ...توپ رو بگیره
حتی بهتر از من
...می‌تونست روی یه پرتاب داخلی برگرده
...و یه امتیاز رو با ضربه زدن به مرکز زمین
هی، هی، سواره‌نظام رسیدن
خوشحالم که شما پسرا دارید جای ما رو پُر می‌کنید
نمی‌خواستیم شماها ته‌دیگ جنگ رو هم بخورید
بذارید جاهاتون رو نشون بدم
داری میای، تراجیما؟
داریم هرکسی رو که به سؤالات 27 و 28
جواب منفی داده، می‌بریم
دستت رو به من نزن، آشغال
...نه
من آمریکایی هستم
تو اردوگاه‌های با امنیت بالاتر
دوبرابر نگهبان هست
از اون افرادی که جواب منفی دادن
به خوبی مراقبت میشه
!تاریخ این روز رو فراموش نخواهد کرد
فرزندان‌تون از کاری که کردین !خجالت زده خواهند شد
زر مفت می‌زنی، اوهارا
باید می‌دونستم یه آدم بی‌مصرفی
من به هردو سؤال جواب منفی دادم
درست مثل بقیه
منم باور کردم
کن اوهارا به سؤالات 27 و 28 جواب بله داده
همین‌ تعدادن
!بهمون دروغ گفتی
!نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
قسم می‌خورم جواب منفی دادم
!ترسو
فقط دوتا کلمه‌ی احمقانه روی یه کاغذ احمقانه بود
حداقلش اینه هنوز اینجایی
...کن، خواهش می‌کنم
...کن
چیزی گیرت نیومد؟
نه
هیچی
نیروهای جدیدا اینجان
از قراره معلوم ما داریم میریم
بازپرس جدید توی یه اردوگاه زندانی‌های جنگی
تو گوام، منتظر زندانی‌ـه
شاید اون یه اطلاعاتی در مورد تاکاهاشی به دست بیاره
داریم تو رو به اردوگاه زندانی‌های جنگی می‌فرستیم
اونجا توسط یه سفیدپوست بازجویی میشی
...آرزو می‌کنی ای‌کاش کشته می‌شدی
وقتی هواپیمات سقوط کرد، مگه نه؟
...من
مایه‌ی ننگ خانواده‌ـم هستم
هیچوقت به آرامش نمی‌رسم
...نه توی این دنیا
نه اون دنیا
می‌دونی بیشتر از چیِ بیس‌بال خوشم میاد؟
مدت زمان مشخصی نداره
خبری از ساعت نیست
بازی ادامه داره تا زمانی‌که ...یه فرصت نهایی گیرت بیاد
اون‌موقع بازی تموم شده‌ست
...اون توپ پرسرعت پرتاب‌شده
با کمال میل بهش ضربه می‌زنم
تو رو هم از بازی بیرون می‌کنم
درست مثل لو گریگ
...دریاسالار تاکاهاشی
...در 7 ژوئن 1894 توی سندایی
به دنیا اومده
به مافوق‌هات بگو اینا رو از زیر زبون کشیدی
این بیشتر از اونی‌ـه که هر سفیدپوستی
بتونه از زیر زبون یه زندانی بیرون بکشه
به چستر می‌گیم که اتفاقی افتاده
دلش می‌خواد بدونه کجا پیدات کنه
واسش یه نامه گذاشتم
...خواهش می‌کنم
این رو به یوکو برگردونید
قابله‌ـم
این رو به‌عنوان هدیه بهم داد
...یوکو
این رو بهت داده؟
...خواهش می‌کنم
مراقب خودت باش
خوب باش
...پس
وقتی روت اون‌طرف بود
اوتا خودش رو آزاد کرد، درسته؟
،خودش رو به خنجر رسوند
و تو هم فرصت نکردی جلوش رو بگیری
تا دیگه کار از کار گذشته بود
درسته؟
بله
بله؟
بله
پس همچین اتفاقی افتاده
،این بهترین پایان نیست
ولی حداقل یه سرنخی از تاکاهاشی پیدا کردی
،این بیشتر از چیزیِ که سرگرد وَن آلن بتونه بگه
یا بشنوه
در این مورد
،وسایلت رو جمع کن
و سعی کن یکم بخوابی
نقشه‌های بزرگ‌تری واست دارم
هی، حالت خوبه؟
رانندگی کن
کجا برم؟
برگرد به خونه
ناکا...؟
!جلوی اون جیپ رو بگیرید
!یه فراری داریم
!اگه مجبور شدید شلیک کنید
!لاستیک‌ها رو نشونه بگیرید
یوری؟
...دیگه وقت رفتن‌ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.