..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
♪ نمیتونم برم، نمیتونم ترک کنم ♪
♪ انگار در هر صورت باید تحملش کنم ♪
♪ شب‌ها کار میکنم تا کارم تموم شه ♪
♪ میدونم از کجا اومدم ♪
♪ منو ببر خونه ♪
♪ این صدای بارونه که داره میباره ♪
♪ این دنیاست که داره آروم آروم میچرخه ♪
♪ این یه نوره تو پنجره که پیداش کردم ♪
♪ منو ببر خونه... ♪
صبح بخیر - سلام -
خیلی وقته بیداری؟ -
.نه زیاد نیست
هنوز نگران کلوینی؟
.نه، اون با ما کاری نداره
.خب، من نگران شارمینم
.که تنها با دوقلوهاست
.میدونم
چیکار کنیم؟
.میرم با بری حرف بزنم
.میخوام درباره گرفتن حکم منع نزدیک شدن ببینم
خوبه که تو خانواده وکیل داریم، نه؟
.اوهوم
خب، چند روز دیگه یه پرستار متخصص هم به این لیست اضافه میشه
.که تقریباً یه دکتره، پس فکر کنم همه چی رو پوشش دادم
خب، یادت نره که یه ترانه‌سرای گوشه‌گیر هم داری
.که چند روز میره تو سکوت
.سعی کن امیدت رو از دست ندی
.آره
...کاش میتونستم فراموشش کنم، ولی نمیتونم
میدونی؟
اگه... اگه حضور تو عروسی براش سخته، اشکالی نداره
.ولی هنوز میخوام بشناسمش
.بعد این همه ماه، هنوز مثل یه غریبه‌ست
.خب، فکر کنم هر کاری میتونستی کردی
.حقیقت رو بهش نگفتم
ساعت چنده؟
چی؟
یکم زوده که بری دم خونه اورت
.اگه منظورت اینه
تازه، تو مرحله‌ای که نمیتونستم آتیش روشن کنم رو خواب بودی
پس همینجا میمونی
.و یکم از این آتیش خوب لذت میبری
.باشه
.به نظر میاد بارون تموم شده
.ولی هنوز ابریه
همه چی خوبه؟ - .از این بهتر نمیشه -
.خیلی عالی
هوپ، فلاسک منو ندیدی؟
فلاسک؟ اینجاست - .آه، ممنون -
اوهوم - .هی -
!خداحافظ
داشتم فکر میکردم، شاید ارزشش رو داشته باشه .که بریم پیش رئیس اون مرتیکه
با مدیرعامل گریس ولی صحبت کنیم
و متقاعدش کنیم .کل تحقیقات رو متوقف کنه
خب، به نظر میاد .فقط خرس رو عصبانی‌تر میکنه
یعنی، .امروز دارن با کامرون مصاحبه میکنن
.مطمئنم کلی ازم تعریف میکنه
و مسئول بیمه قصور پزشکیم
میگه بهترین کار اینه که .سرم رو بندازم پایین
خب، مطمئنم از حق بیمه بالاتری که میگیره خوشحاله
.وقتی این تبدیل به یه تحقیقات کامل بشه
آره، خب، دارم میرم خونه بیکر تا دوباره هنری رو چک کنم
که فکر میکنم بهترین استفاده از وقتمه
به جای اینکه با یه مدیر .بیمارستان حرف بزنم
تمومش کن، لیزی. یه لیست طولانی .از کارهای مربوط به عروسی داریم
آه، دنی، میشه به موریل یادآوری کنی که باید
چیدمان صندلی‌های مراسم رو تا آخر روز تموم کنه؟
.حله
.اولین چیز تو لیست، یه زین لازم داریم
.نپرس
!بری، باید اینو ببینی
!نگاه کن
.دیگه چکه نمیکنه
!وای
سه تا لوله‌کش اومدن .نتونستن درستش کنن
آره. هیچکدومشون نمیدونستن .این چکه چقدر اذیتت میکرد
.آره، دیوونم کرده بود
.ولی مجبور نبودی اینکارو بکنی
خب، به قول جیمز تیلور معروف «.من تعمیرکار توام»
سلام - .صبح بخیر -
خب، میدونم زوده .ولی میخواستم قبل کار ببینمت
اوه، اشکالی نداره میخوای قهوه بیارم؟
یا آب. میتونم از این شیر که چکه نمیکنه !برات بیارم. نگاه کن
آره، مایک تازه شیر آب رو درست کرده .و خیلی به این موضوع افتخار میکنه
اوم، تبریک میگم .ولی نه، چیزی نمیخوام بخورم
فقط میخواستم یه کمک حقوقی بگیرم - .آه -
.کلوین دیشب تهدیدم کرد
شارمین رو هم تهدید کرده که اگه .نذاره دوقلوها رو ببینه
بعد از لو دادن ملیسا مونتگومری .فکر میکردم شاید آدم شده باشه
کلوین؟
آره، نه، یارو خطرناکه، واسه همینه که .شارمین باید حکم منع نزدیک شدن بگیره
قطعاً میتونم کمک کنم - .عالیه -
میتونیم گشت‌های محله شارمین رو .هم بیشتر کنیم
میتونی یه تحقیقی هم بکنی ببینی شاید کلوین مواد میفروشه
یا کار دیگه‌ای میکنه که معامله‌ش با فدرال‌ها رو نقض کنه؟
آره، هیچی بیشتر از اینکه دوباره .بندازمش زندان خوشحالم نمیکنه
مستقیماً شارمین رو تهدید کرده؟
یعنی، تو دادگاه دیدمشون با هم .جدی به نظر میرسید
.باید باهاش حرف بزنیم
تازه یه پرونده رو تموم کردم .وقتم خالیه
عالیه! بریم؟ - .آره - اوم، میخوای منم بیام؟
.اوم، نه نه، فکر کنم خوبه
...اوم
بهتره تقسیم کار کنیم، درسته؟ - .باشه -
.باشه !باشه
میبینمت - .اوهوم -
بریدی! - .سلام کوچولو -
.ببین چی پیدا کردم
نمیخوای نگهش داری؟
.نه. به تو بیشتر میاد
.ممنون بریدی
!مامان، نگاه کن
چرا نمیری حباب‌هات رو با بچه‌های دیگه شریک نشی، باشه؟
میتونم تاجت رو نگه دارم - .باشه -
خداحافظ بریدی - .میبینمت -
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم ببینم بچه چطوره .وسایلش رو بهش برگردونم
بعد آتیش‌سوزی‌ها، خیلی بامزه بود .وقتی باهاش لباس عوض میکردی
...اون اولین روزی بود که فهمیدم .همه چی درست میشه
آره. خب، برای من مثل هر روز دیگه‌ای .بود که با هم بودیم، یه دروغ
.بریدی
.احساسم به تو دروغ نبود .واقعی بود
...اونا... هنوزم واقعی‌ان
وقتی همه تو شهر قضاوتت میکردن، .من بهت اعتماد کردم
نمیتونی همین کارو برای من بکنی؟
.بیا، فقط یه فرصت دیگه بهم بده
.این اتفاق نمیفته. باشه؟
.خب، این یه سورپرایزه
.من... یه پیاده‌روی بهت بدهکارم
.حتماً
چرا نمیای داخل تا آماده شم؟ - .باشه -
.ببخشید که تماس نگرفتم
...نه... اوه، این
.من... من باید عذرخواهی کنم
...من داشتم .خیلی بهت فشار میاوردم
تو سال‌ها اینجا تنها بودی، و من یهو از ناکجاآباد پیدام شد
و یهو ازت انتظار داشتن .پدر عروس باشی
خب، یعنی، یه... یکم بیشتر از چیزی .بود که انتظارش رو داشتم
.میدونم. میدونم
برای همینه که مجبور نیستی منو ببری سر سفره عقد
.و مجبور نیستی آهنگت رو اجرا کنی
.مسئله این نیست که نمیخوام
.هیچوقت تمومش نکردم
تنها چیزی که بدتر از نبودن تو زندگیته
.اینه که الان که هستم ناامیدت کنم
.باید همینو میگفتی
.میخواستم بگم
...اومدم درایو-این که توضیح بدم، ولی
پس، چرا نگفتی؟
.ورنون رو دیدم
چی شد؟
تصمیم گرفتم بهترین کار اینه که .دور بمونم
فکر نمیکنم بتونم اونی باشم .که تو میخوای
.نه، من نمیخوام تو چیزی باشی
.واقعاً نمیخوام .فقط میخوام بشناسمت
و من... یه راه دیگه پیدا میکنم .که تو مراسم از مامانم تجلیل کنم
.میدونی، شاید بتونم کمکت کنم
چی میگی، به جای اینکه بریم پیاده‌روی
بریم یه دوری بزنیم؟
.بیا
.باشه
!اوه، مطمئنم عاشقش میشی
.فقط... فقط یه گاز بزن
قشنگه، ولی راستش
یه نفر فقط تا یه حدی میتونه تربچه بخوره تو زندگیش
.و من با هفت تا سالاد قبلی به حدم رسیدم
.اِه، بیا دیگه
خب، چیه، فکر میکنی یکم زیاده‌روی کردم واسه شام تمرینی؟
چهار مدل مختلف چاپ خوک .با دوغ درست کردی
خب، فقط میخوام درست دربیاد .میدونی، غذای مورد علاقه جکه
و اون عاشق هر کدوم از مدل‌هایی میشه .که تصمیم بگیری سرو کنی
...آه نمیدونم، فقط
آه، نسبت پاپریکا به شکر قهوه‌ای .یکم مزه‌ش درست نیست
!پریچر، برنج بیشتر! زود
.حله
.فقط سالاد رو امتحان کن
.بفرما
ببخشید که همه موادت رو .تموم کردیم
یکی از ما یکم دست و دلباز .بوده با دونه‌ها
.از من شکایت کن
میخوام جک و مل رو با بهترین شکل .بدرقه کنم
اوه، باور کنید خانم‌ها، همه‌مون داریم .نهایت تلاشمون رو میکنیم واسه این عروسی
دلیلی نداره خساست به خرج بدیم .کلی بیشتر از اینا هست
!خب، خب، خب
.سلام سرآشپز
خب، "سلام سرآشپز" به خودت این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
نمیتونستم از ویرجین ریور رد شم .و سر نزنم
.تو دقیقاً همون کسی هستی که الان لازم دارم
.وای، باورم نمیشه کلوین تهدیدت کرده
خدایا، آخرین چیزی که میخواستم .این بود که تو رو درگیر این ماجرا کنم
!نه نه نه! نگران نباش، باشه؟
فقط مطمئن میشیم که از تو و پسرها .دور بمونه
.ممنون
شاید بخوای به گرفتن حکم .منع نزدیک شدن فکر کنی
حتماً - .باشه -
خب، به مدرک آزار و اذیت نیاز داریم به هر شکلی تهدیدت کرده؟
خب، از وقتی حضانت کامل دوقلوها رو گرفتم .خیلی عصبانیه
هفته پیش، یهو اومد اینجا .و خواست که ببیندشون
.گفت اگه نذارم ببیندشون پشیمون میشم
بهت که گفتم - .اوهوم -
کسی شنید که تهدیدت کنه؟
.آره، اوم، چند تا از دخترها
هفته پیش هم، شیشه ماشینم رو .شکسته پیدا کردم
.میدونم کار کلوین بود
وای - .وای -
کی تموم میشه؟
خب، کمکت میکنیم از پسش بربیای باشه؟
.واسه همین اینجاییم
تو اولین مرد خوبی بودی .که باهاش بودم
چرا صبر نکردم تا یکی دیگه پیدا کنم؟
...اوم
.متأسفم
.آه، سلام لیزی
.وایسا، وایسا، وایسا. آروم‌تر
هوپ چی؟
.باشه. باشه .الان... الان میام اونجا
همه چی خوبه؟
فکر کنم باید بریم .مزرعه
آه، باشه. خب، ببین، فکر کنم .به اندازه کافی واسه حکم منع نزدیک شدن داریم
درسته؟ پس، اگه باهات تماس گرفت، اگه اصلاً پیداش شد
به من زنگ بزن، شب یا روز، مهم نیست
ممنون. واقعاً، من... نمیدونم .بدون تو چیکار میکردم
مطمئن میشیم نتونه به تو یا پسرها آسیب بزنه، باشه؟
نگران نباش! - .باشه -
.میبینمت
داریم نزدیک میشیم؟
این روشته که بپرسی "کی میرسیم"؟
شاید - .اوهوم -
خب، میرسیم؟
انگار تو یه سفر جاده‌ای .خانوادگی واقعی هستیم
.خب، نه دقیقاً
هنوز تو صندلی عقب .حالم بد نشده
.هنوز راه زیادی داریم
.رویات رو از دست نده
.وای خدای من
جعبه کمک‌های اولیه داری؟ - .آره، تو صندوق -
باشه، برش دار و زنگ بزن 911 - .باشه، من میرم ببینم همه خوبن -
.باشه
!مل
!مل! وای خیلی خوشحالم که اینجایی
وای خدای من. حالت خوبه؟ - ...فکر کنم آره، ولی -
داشتیم رانندگی میکردیم .که سنگ‌ها شروع کردن به ریختن
.ترمز کردم ولی خوردم به یکیشون
کمربند بسته بودم، فکر... - فکر میکنی ممکنه به بچه آسیب زده باشه؟ -
نه نه، خیلی بعیده .ولی بذار نگاه کنم
باشه، مارلی. وقتی اینجا رو فشار میدم درد یا ناراحتی داری؟
نه - تو قفسه سینه‌ت گرفتگی حس میکنی؟ -
.نه
باشه. من... هیچ نشونه‌ای از آسیب شکمی نمیبینم
.و تنفست هم خوبه .باشه
اونو حس کردی؟ - .آره -
چی شد؟ - .بچه لگد زد -
باید برم بقیه آدم‌های تو .ماشین‌ها رو چک کنم
میتونیم کمک کنیم؟
نه نه نه. لطفاً همینجا بمونید .نمیدونم سنگ‌ها چقدر پایدارن
باشه؟
میتونی اون آدم‌ها رو چک کنی؟ - .آره -
.مواظب باش
میدونی، وقتی داوطلب شدم آتش‌نشان بشم
فکر میکردم چندتا آتیش بیشتر .و خیلی جنگا کمتر باشه
فقط عصبانی هستی چون .چهار دست پشت سر هم باختی
!اوه-اوه-اوه! داره پنجمیش میشه
رئیس، میشه دوباره حال روی رو بگیری تا خفه شه؟
چرا؟ چون خودت نمیتونی؟
.آه، هر چقدر میخوای کری بخون
.تمرکزم رو بهم نمیزنه
!بریدی
.باید باهات حرف بزنم
.حتماً
.بازدید محل کار، باید مهم باشه
آره، خیلی سرت شلوغ بود اخیراً با کلوین حرف زدی؟
کلوین؟ - .سعی دارم بفهمم چیکار میکنه -
میدونی دوباره رفته تو کار قاچاق مواد؟
من از کجا باید بدونم؟
.فقط دنبال هر سرنخی هستم
...قبلاً تو اون محیط‌ها بودی
آره، و موندم اونجا که کمکت کنم .ملیسا مونتگومری رو دستگیر کنی
یادته؟ - آره، و ازم خواستی منبع خبریت کنم... -
ببین، نمیخوام وانمود کنم .که فرشته‌م. باشه؟
.متأسفم، مجبور بودم... بپرسم
.نه، نبودی
ریزش سنگ تو جاده .شماره پنج کانتی
!باید برم جون نجات بدم
.خب، تقریباً تموم شد
آتش‌نشان‌ها باید به زودی برسن .تا بیارنت بیرون
.باشه
بفرمایید - .باشه، ممنون -
.خب. باشه، این باید کافی باشه
.ممنون، مل
هنوز الیکوئیس مصرف میکنی؟
.آره. روزی دو تا، همونطور که دکتر گفت
.باشه. اشکال نداره. اشکال نداره
به چیزی بیشتر از چند تا باند .نیاز داریم تا خونریزی رو متوقف کنیم
تو جعبه کمک‌های اولیه‌ت تورنیکت نداری، درسته؟
نه، اوم، سه نوع مختلف .چسب زخم داره
من کمربند دارم - کمربند بستی؟ -
.ذهن‌های بزرگ
.خیلی خب
خب، پولین .این رو دور بازوت میبندم
.و یکم ناراحت‌کننده میشه
ولی باید کمک کنه جلوی خونریزی رو بگیره تا پارامدیک‌ها برسن، باشه؟
.باشه
...خب، اوم
باید میلرها رو چک کنیم و .سعی کنیم هر چه زودتر بیاریمشون بیرون
باشه - باشه؟ -
صبر کن، صبر کن، صبر کن میخوای تنهام بذاری؟
.نه، نه، نه
من هستم - .باشه -
هی، اوم، ممکنه دچار شوک بشه پس مراقبش باش، باشه؟
.باشه
.هی
هی، من هیچ جا نمیرم. باشه؟ - .باشه -
!هی
!فقط باید اینو بذارم رو پشتت
!هوپ! باشه، پتو رو بذار زمین
بذار یکی که آسیب مغزی !ندیده این کار رو بکنه
.منم همینو بهش گفتم
!هوپ
رولند قبولش نمیکنه .اگه نتونه سواری بده
خب، نمیتونی فقط واسه عروسی نگهش داری؟
!و بذارم رولند بفهمه بهش دروغ گفتم؟ هرگز
آره، میدونی، بری وقتی بچه بودیم .همیشه اسب سواری میکرد
واقعاً؟ - .آره -
آره، من... بهم میگفتن ".نجواگر کوچک اسب‌ها"
.آه، درسته
هوپ، یه لیست خیلی طولانی از کارهای .عروسی داریم که باید انجام بدیم
!باشه
ولی باید قبل عروسی .قابل سواری باشه
.آره. میشه
.خب، موفق باشی
میدونی که من کلاً فقط یه بار سوار اسب شدم، درسته؟
.پس سوار کردن شوگر با خودته
.میدونم. بیا
چقدر سخت میتونه باشه؟
خب، بیا مطمئن شیم میتونی .گردنت رو بدون مشکل بچرخونی
باشه - .باشه. آروم -
.باشه. باشه
.شوهرم جب کمتر از یه سال پیش مُرد
میدونی، اگه اتفاقی واسه من بیفته .دخترم تنها میمونه
.نمیذارم این اتفاق بیفته
اسمش چیه؟ - .باشه -
.آنابل
.باشه. حالت خوبه
باشه، گرچن .فقط میخوام به من تکیه کنی. باشه؟
خیلی خب. هوارد؟
!آه! الان برمیگردم، باشه؟
.همینجا بمون. باشه، از این طرف بیا
...آه
به نظر میاد آنابل یه .شکلات دوست حسابیه
.آره، هر دومون هستیم
.منم همینطور
تا حالا رفتی میدون شکلات قیراردلی؟
.بهش قول دادم یه روز با هم بریم
...خب، وقتی دوتایی رفتید، شما
.باید بستنی ساندی‌شون رو سفارش بدید
تو یه کاسه میاد که شبیه .وان حمومه
شیر آب رو باز میکنی .و سس شکلات داغ میریزه
واقعاً؟ - .آره -
خیلی خب .همینجا بمون و سعی کن نفس بکشی، باشه؟
میتونی مراقبش باشی، لطفاً؟
دکتر، خدا رو شکر - .سلام -
اون طرف پیچ داشتم هنری رو چک میکردم .تماس رو گرفتم
خب، در کل شش نفر .هستن
چهار نفر تونستن بدون آسیب جدی ...راه برن، و
.دو نفر هنوز تو ماشین‌هاشون گیر کردن
مجبور شدم یه تورنیکت موقت .واسه یه زخم رو بازو ببندم
تورنیکت رو بازو؟ چرا؟ - .پولین بارکره -
رقیق کننده خون مصرف میکنه. کار خوبی کردی - .آره -
اون اینجا چیکار میکنه؟ .باید منطقه رو خلوت کنیم
بهش نیاز داشتم مراقبش باشه .واسه اینکه ممکن بود دچار شوک بشه
.اوم، برو کنار
.بذار بیام اینجا
.سلام، پولین
سلام، من دکترم. سلام - .آه. سلام -
اینو حس میکنی؟ - ...آه - .اوهوم
.این تپه خیلی پایدار نیست
باید سریع کار کنیم - .آره -
باشه، دووم بیار. همه چی درست میشه .خوب ازت مراقبت میکنم
.باشه
.هی. هنوز اینجام
.باشه
.و این آخریش
!هوم
این کیسه‌های برنج !ایده عالی‌ای هستن، جو الن
هوپ عاشقشون میشه! - .اوهوم -
آه، درست به موقع رسیدی - !خانم‌ها، چطور پیش میره -
.تصمیم گرفتیم کیسه‌های ارگانزای برنج درست کنیم
مگه عاشقشون نیستی؟
.نه، نیستم. نمیتونیم از اینا استفاده کنیم
.خب، ایده اون بود
.دیگه نمیشه تو عروسی‌ها برنج پرت کرد
.پرنده‌ها رو میکشه
پرنده‌ها برنج رو میخورن .و بعد معده‌شون منفجر میشه
اوم، این واقعاً اتفاق نمیفته .فقط یه افسانه شهریه
.خب، ما که تو یه محیط شهری نیستیم، هستیم
.و شاید تو مشکلی نداشته باشی
.که یه مشت پرنده مرده رو سر مهمونای عروسی بریزه، ولی من دارم
.ولی برنج نماد باروریه
.و این میشه اشتباه دوم
.اونا مشکل بچه‌دار شدن دارن
.نمی‌خوام یه یادآوری نمادین بکوبم تو صورتشون
.از باغچه‌م گلبرگ رز جمع می‌کنم
می‌تونیم اونو پرت کنیم - تا حالا گلبرگ رز پرت کردی؟ -
نه - .فقط آروم میفته رو مهمونا -
پس چی پیشنهاد می‌کنی؟ اسپری تزئینی؟
.ایده بدی نیست
!چرا، هست
.اینکه نمی‌فهمی از چند جهت نگرانم می‌کنه
!برنامه‌ها آماده‌ست
!جو الن، باید یه چیز دیگه پیدا کنی
پس اسپری تزئینی نه؟
خب فود اند واین یه پیشنهادی بهم داد که نمی‌تونستم ردش کنم
.یه کار پردرآمد برای چشیدن بهترین غذاهای شمال غرب
دلت برای رستوران تنگ نشده؟
دلم برای اینکه هر لحظه بیدار باشم
و نگران باشم چطور پول تامین‌کننده‌ها و کارکنانم رو بدم تنگ شده؟
.نه، اصلاً
...خب، پس... آماده‌ای نظرت رو بگی
باید از امشب این گوشت خوک رو برای فردا شب مزه‌دار کنم
.ولی هنوز تصمیم نگرفتم چه چیزی روش بریزم
!هوم
.طعم اومامی سس روش فوق‌العاده‌ست
!باشه! باشه
.حالا آماده‌ای برای سس عسل و ریحون
.نه نه! پریچر، تو مدال طلا رو بردی، دنبال نقره نرو
پس همین خوبه؟ - هوم -
کاش قبل از اینکه مقاله‌م رو می‌نوشتم این رو چشیده بودم
.درباره بهترین غذاهای خونگی کالیفرنیا
.این می‌شد غذای اصلی - .باشه -
.خب، الان داری زیادی تعریف می‌کنی
تنها چیزی که باید زیاد باشه، سس خردله
.وقتی یه کتلت دیگه بهم میدی
!هوم
راستی، جاده کوهستانی هنوز بسته‌ست
.پس انگار وقت دارم یه دور دیگه بخورم
!باشه
!وای خدا! اه
یعنی خیلی فاجعه میشه اگه تو عروسی بپر بپر کنه؟
.شاید یه حس پرنسس عروس بده
تو که خوشت میاد. مگه نمی‌خواستی عروسی پرنسسی بگیری؟
.هشت سالم بود
.خب، مطمئنم تو و مایک یه تم بالغانه‌تر انتخاب می‌کنید
.آروم باش مامان. کمتر از یه ساله که داریم با هم قرار می‌ذاریم
.خب دست خودم نیست. اون واقعاً پسر خوبیه
.شما دوتا خیلی به هم میاین
.آره. آره. می‌دونم
چیه؟ مایک یه روی تاریک داره که من نمی‌دونم؟
چی شده؟
.من یه آدم وحشتناکم
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
.من با بردی خوابیدم
.روی، بردی، پایداری این صخره رو چک کنید
.باید مطمئن شم در امانیم، باشه
.آلن، ماشین آبی رو بردار. بچه‌ها، قیچی رو آماده کنید
.به محض اینکه دکتر اوکی داد، میریم تو و مسافرها رو بیرون میاریم
.اینو بزن
دقیقاً کجای گردنت درد می‌کنه؟
.سمت چپ
خب، من می‌خوام لمس کنم درست
پشت گردن و تا پایین رو
.بهم بگو اگه دردی حس کردی
الان چطور؟ .نه
.باشه
الان چی؟
.هنوز خوبه - .باشه -
.خوبه. خوبه
.خوبه
حالا که معاینه‌ش کردی، به آتش‌نشان‌ها بگو بیارنش بیرون
.تا بتونیم پاهاش رو برای شکستگی چک کنیم
.نه، نمی‌تونیم بیمار با آسیب احتمالی گردن رو جابجا کنیم
.ولی تو معاینه‌ش کردی
.سمت چپ گردنش سفته، و تو پروتکل رو می‌دونی
.درسته، ولی تو گفتی دامنه حرکتش نرماله
.ممکنه کوه ریزش کنه - ...مل -
باید بیاریمش بیرون، پاش رو چک کنیم... - !هی! ما تکونش نمیدیم -
اینجا چه خبره؟
!خبر اینه که داری با سوال‌های زیادت وقت تلف می‌کنی
...چی - .هی -
.لازم نیست اینجوری باهاش حرف بزنی
.و تو نباید اینجا باشی
اگه آسیب ببینی، نمی‌ذاری به این خانم که وضعیت بحرانی داره کمک کنم
.هی
.دکتر درست میگه. باید منطقه رو از افراد غیرضروری خالی کنیم
!ممنون
.هی. اونا مراقبت هستن، باشه؟ - .باشه. ممنون -
.کنار ماشین منتظر می‌مونم - .باشه -
.هی، ما مراقبت هستیم
...بعد از اینکه به بردی درباره لارک و جیمی گفتم
.خیلی داغون به نظر می‌رسید
.و همه اون احساسات دوباره برگشتن
مایک چی؟ .دوستش دارم
فکر می‌کنی من آدم بدی هستم؟ - .نه، بیخیال -
.نه، اصلاً
.فقط سعی می‌کنم بفهمم - .آره، منم همینطور -
فکر می‌کنی
شاید اون اتفاقی که با دان افتاد
هنوز روت تأثیر داره؟
منظورم اینه که تو لایق خوشبختی هستی، می‌دونی؟
.لایق اینی که با یه پسر خوب مثل مایک باشی که باهات خوب رفتار می‌کنه
.از نظر منطقی می‌دونم
...فقط
...بعد از اینکه علیه دان شهادت دادم، فکر می‌کردم که یه جورایی
.درستش می‌کنه
.می‌دونی، من رو درست می‌کنه
.ولی هنوزم شب‌هایی هست که نمی‌تونم بخوابم، می‌دونی
...شب‌هایی که هنوز
...اون حمله رو تو ذهنم مرور می‌کنم، و
.نمی‌دونم، شاید به جای زاناکس، بردی هست
.ببین، می‌دونم منظورت چیه درباره اینکه نمی‌تونی از شر تاریکی خلاص شی
منظورم اینه که، مشروب رو ترک کردم، رفتم تراپی، صخره‌نوردی رو به عنوان راه تخلیه انتخاب کردم
.و هنوزم تو خوابیدن مشکل دارم
.هنوزم کابوس می‌بینم
هنوزم وقتی صدای بارون رو روی سقف می‌شنوم از خواب می‌پرم
.چون فکر می‌کنم صدای تیراندازیه
.نمی‌دونم
.شاید ما هیچوقت واقعاً درست نشیم
خب، پس چیکار کنیم؟
.یاد می‌گیریم باهاش زندگی کنیم. نمی‌ذاریم تعریفمون کنه
.و اگه بتونیم این کار رو بکنیم، شاید قوی‌تر بشیم
چرا درباره کابوس‌هات بهم نگفتی؟
.خوب بود اگه می‌دونستم تنها کسی نیستم که این حال رو داره
بیخیال، خانواده ما اصلاً سابقه خوبی نداشت وقتی می‌رسید به
.حرف زدن درباره چیزای سخت
.نکته خوبیه
یادته اون دفعه که واقعاً رفتیم اسب‌سواری؟
آره، آره، مامان و بابا تو یکی از اون حال‌هاشون بودن
.و فقط می‌خواستن ما رو از خونه بیرون کنن
.آره، تولد آدام بود
من فقط پرسیدم که آیا فکر می‌کنن آدام تو بهشت داره جشن می‌گیره
.و بهم گفتن سوال نپرسم
.به محض اینکه اسمش رو آوردم ساکت شدن
.کاش می‌تونستم بشناسمش
.خیلی شبیه تو بود
واقعاً؟
.آره، هیچوقت از کمک به ضعیف‌ترها دست نمی‌کشید
.یادمه تابستونی که بهم بیسبال یاد داد
شاید هزار بار بهم گفت
.دستکشم رو پایین نگه دارم تا یاد گرفتم چطور توپ زمینی رو بگیرم
.ولی هیچوقت ولم نکرد
.و منم تو رو ول نمی‌کنم
.خودت رو ول نکن
.سعی می‌کنم
.اون پتو رو بده به من
.باشه
.باشه پسر
.باشه. باشه
می‌دونم. تو هم خیلی سختی کشیدی، هوم؟
.ما مراقبتیم
.باشه
.سلام - .بیا اینجا -
.بفرما
.الان یه صدای بلند دیگه می‌شنوی، باشه
.اون فقط صدای بچه‌هاست که دارن ستون‌ها رو می‌برن، باشه
.باشه
چی شده؟ می‌شناسیش؟ - .آره -
.آره، می‌شناسمش. زن رفیقم جب بود
.سال پیش مُرد
.سقف رو برمی‌داریم. از اینجا میاریمت بیرون، باشه
.بیاین بچه‌ها. بیاریمش بیرون
.مواظب باشین
!می‌بریم
.تمیز
!شُله! شُله! همینه
.آروم. آروم
بیا این طرف. بیا این طرف - گرفتی؟ -
.مواظب باشین بچه‌ها. گرفتینش
.وایسا. خب، آروم بچه‌ها. خیلی آروم. آروم
.پشت. پشت
.همینه. پاهاش رو گرفتم. باشه، ببریدش اون طرف
.همینه. آروم. من اینو گرفتم - .بفرما -
.همینه. همینه، پولین. همینه. عالی پیش میری، باشه
.فقط نفس بکش. همینه - .باشه -
گرفتیمش. هی - بردی؟ -
.آره - .بردی -
.نه، نه، نه. نه. عمراً. از اینجا ببریدش
چی شده؟ !تو می‌دونستی - چی؟ هی -
.تو می‌دونستی تو چوب‌بری چه خبره
.نه، پولین، من سعی داشتم کمک کنم، باشه
.از من دورش کنید - .هی -
!جب به خاطر تو مُرد
.باشه. متأسفم
.بریم - .باشه. باشه -
.پولین. بیا
!دکتر
.فکر کنم ریه‌ش خوابیده
.باید لوله‌گذاری کنیم - .باشه -
.بیا
خوبه؟ - .باشه. باشه -
.گرفتمش
.آره، خوبه
.ورود هوا به ریه‌ها خوبه - .باشه -
.خب - .همه چیز تمیزه -
.این یکی هم همینو میگه
.فکر کنم همشون همینطورین
به عروسی ملیندا مونرو و جک شریدان" "خوش آمدید
!عروسی! به چی فکر می‌کردن
شاید فکر می‌کردن داریم برداشت .یه گلدون بزرگ رو جشن می‌گیریم
.تو باید متوجه این می‌شدی
تو چاپخونه رو انتخاب کردی، .و نمونه رو برات فرستاد تا چک کنی
خب تو باید می‌دونستی .من وقت چک کردنشون رو ندارم
.سر من داد نزن .من تقریباً هشت ماهه باردارم
.خب من پیرم، و این از بارداری بدتره
به علاوه، شوهر سابقم قراره بفهمه درباره شوگر بهش دروغ گفتم
و شوهر فعلیم ممکنه پروانه پزشکیش رو از دست بده
و من نمی‌تونم هیچ کاری !درباره هیچکدومش بکنم
خب دنی فقط می‌خواد درباره .بیماری هانتینگتونش حرف بزنه
و احتمال پنجاه-پنجاه اینکه دخترمون هم داشته باشدش
ولی می‌دونی درباره چی نمی‌خواد حرف بزنه؟
این واقعیت که به زودی باید یه انسان !اندازه هندونه از بدنم بیرون بیاد
نوزادها معمولاً کوچکتر .از هندونه هستن
.مگر اینکه از اون هندونه‌های بی‌دونه کوچیک باشن
.هندونه‌ها، نه... نوزادها
.متأسفم که باید با همه اینا کنار بیای
و متأسفم که امروز همه .ناراحتی‌هام رو سر تو خالی کردم
.آره
.منم تقریباً همین کار رو کردم
می‌دونی باید همه اینا رو سر کی خالی کنیم؟ چاپخونه
می‌خوای بریم کیسه‌های کوچیک برنج پرت کنیم سمت چاپخونه؟
.وای خدا، عاشقشم
اوه، ولی باید همه دونه‌های برنج رو .وقتی تموم شد جمع کنیم
.یه افسانه‌ست
داری میری؟
.آره
کارمون تموم شد، درسته؟
.اوم، آره
.آره
.خب، اوم، امروز کارت خوب بود
.آره، کار تو هم همینطور
امروز چه اتفاقی افتاد؟
.گند زدم. بدجور
اونقدر بد که فکر نمی‌کنم .هیچوقت منو ببخشه
پس این انتخاب اونه. .همه لایق یه فرصت دومن
.فقط به خودت سخت نگیر، باشه
.هی
داشتم می‌دیدم چطور از همه .مراقبت می‌کنی. فوق‌العاده‌ای
.اوه. تو هم همینطور
.اوم، رفتار خوبی با بیمارها داری
خب، من فقط دارم از تو .الگو می‌گیرم
می‌دونی، من رفتم فروشگاه شکلات قیراردلی
و یادم نمیاد بستنی وان حموم .داشته باشن
خب، شاید داشته باشن. .من نمی‌دونم. هیچوقت نرفتم
باید یه چیزی پیدا می‌کردم که .حواسش رو از همه چیز پرت کنه
.پرستار خوبی می‌شدی
آماده‌ای بری خونه؟
فکر کردم می‌خواستی .یه جایی رو نشونم بدی
.درست میگی. بریم انجامش بدیم
.باشه
فکر نمی‌کنی باید گاناش شکلاتی بذارم؟
.نه. تارت لیمویی بهترین انتخابه
!اوه
جاده کنارگذر کوهستانی .بالاخره باز شده
.باید برم
هی، جیمی، می‌خوام ازت تشکر کنم که .کمکم کردی، می‌دونی، منو نهایی کنم
شوخی می‌کنی؟ .من باید ازت تشکر کنم
این یکی از بهترین غذاهایی بود که .تو مدت خیلی طولانی خوردم
احتمالش هست که ویراستارهات بخوان یه گزارش بنویسن
درباره یه بار دورافتاده که به گفته بعضی‌ها
بهترین ماکارونی و پنیر خرچنگ آبی شمال کالیفرنیا رو سرو می‌کنه؟
خب، بستگی داره. می‌تونی یکم از اون رو برای بردن به من بدی؟
شاید با یه کتلت گوشت خوک با دوغ کنارش؟
.اوه، می‌شه ترتیبش رو داد
خب، قول نمیدم، .ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.و تبریک میگم .به جک میگم
.نه، تبریک به تو
دفعه آخری که اینجا بودم، به نظر می‌رسید .تقریباً از استعدادهات خجالت می‌کشی
.خوبه که می‌بینم قبولشون کردی
.بردی
می‌تونم بیام تو؟
.آره
منظورت جدی بود... وقتی گفتی دوستم داری؟
.معلومه که جدی بود
.رابطه‌مون واقعی بود
.خودت می‌دونی
.بردی... دوستت دارم
...امروز صبح
امروز صبح، ازم پرسیدی می‌تونم بهت یه فرصت دوباره بدم
.آره
.نمی‌دونم می‌تونم یا نه
.لارک، می‌خوام باورت کنم
...پس
.می‌خوام تلاش کنم
.ممنونم
.هی، تو
.ببخشید اگه بوی اسب میدم
فکر می‌کردم تو و جک .دارید می‌رید سالن شارمین
الان موی اسب هم درست می‌کنه؟
...نه، نمی‌کنه. اوم
.آخرش با جک رفتم مزرعه - .اوم -
.داستانش طولانیه خب، چیزی فهمیدی؟
.نه. به نظر میاد پاک مونده
،از اطراف پرس و جو کردم با آشناهاش حرف زدم
.از جمله بردی
...اوه! فکر می‌کنی اون می‌تونه
...اوه، نه، نه، نه. فقط فکر کردم شاید
شاید اگه چیزی برای شنیدن ،وجود داشت، چیزی شنیده باشه
.که نشنیده بود
بردی از این تلویح که ممکنه .چیزی بدونه خوشش نیومد
.یهو پرید بهم
.نمی‌دونم
خب، ممنون که کل روزت رو .صرف این کردی
.اوه، هی، نیازی به تشکر نیست. وظیفمه
.من طرف بری‌ام
.همیشه
می‌دونی چیه؟ .نیازی به منو ندارم که بدونم چی می‌خوام
چی می‌خوای؟ - .تو رو -
♪ حس می‌کنم روزها طولانی میشن ♪
♪ تا خیلی دورتر کش میان ♪
♪ فقط چیزهایی رو می‌دونم که می‌بینم ♪
♪ چی می‌خوای و به چی نیاز داری... ♪
!اوه! باشه. باشه، بیا - !خب -
.سلام کابوی
!آه! سلام دختر کابوی - !وای -
،می‌دونی، شایعه تو خیابون ،یا بهتره بگم تو گروه خیاطی
اینه که شوگر خیلی می‌ترسه .که سواری بده
.خب، دیگه نه
معلوم شد شوگر .عاشق به اشتراک گذاشتن تروماهای خانوادگیه
بری و من عصر رو صرف .مقایسه زخم‌های احساسیمون کردیم
.درباره آدام حرف می‌زدیم - .اوه -
.خدایا، باید سخت بوده باشه
.می‌دونی، نبود
.یه جورایی خوب بود
می‌دونی، حرف زدن درباره‌ش .فکر کنم به هر دومون کمک کرد
تو چطور؟ روزت چطور بود؟
.پر فراز و نشیب
اوم، به هر حال، بعد از اینکه کارت .اینجا تموم شد، یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
...باشه، در این صورت
!اوپ
می‌تونم یه بوس بگیرم؟ - .آره - .ممم - .ممم -
!اوه، وای - .می‌دونم -
.اورت امروز منو آورد اینجا
.مامانم همه اینا رو کاشته
چی؟ کی؟
.اوم، درست بعد از اینکه کلوئه مرد
مامانم اومد دنبال اورت
چون می‌دونست اون تنها کسیه که .می‌تونه کمکش کنه از پسش بر بیاد
اون چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
.اینا گل‌های وحشی هستن
.هدیه خداحافظی منه به تو
.برمی‌گردم تا شکوفه دادنشون رو ببینم
.قول میدم
.من منتظر می‌مونم
.قول
آره؟
اورت از وقتی که اون مرد ،اینجا نیومده
.ولی می‌خواست با من به اشتراکش بذاره
.آخی
آره. همچنین قبول کرد .منو ببره سر سفره عقد
اوه! بیا، واقعاً؟ - .آره -
!آخی، عالیه
آره، واقعاً یه جنبه‌ای از اون رو دیدم .که نمی‌دونستم وجود داره
آره؟ - .آره -
همچنین یه جنبه‌ای از دکتر رو هم .تو ریزش سنگ دیدم که ای کاش نمی‌دیدم
.چون اورت اونجا بود - .خب، نمی‌دونم -
.من... صادقانه، مطمئن نیستم
قبل از شام تمرین .میرم بهش سر می‌زنم
.باشه
ولی در این فاصله، فکر کردم می‌تونیم .برای عروسیمون گل بچینیم
!حتماً - آره؟ -
.بیا بریم بچینیم - .باشه -
.باشه
!اوه، این جا رو نگاه کن
.انتظار نداشتم امروز ببینمت
اوم، آره، فقط اومدم ببینم .خبر جدیدی از پائولین داری
.آره، بهش اکسیژن وصله
یه شب دیگه برای تحت نظر بودن .نگهش می‌دارن
.ولی پیش‌بینی خوبه
.خوبه
اوم، تو چطوری؟ حالت چطوره؟
منظورت چیه؟
می‌دونی، دیدم با بعضی
...اورژانس‌های پزشکی ترسناک کنار اومدی، و
.همیشه خونسردیت رو حفظ می‌کنی
،ولی دیروز، داد می‌زدی .و تند بودی، و نگران پروتکل
مجبور بودم همه چیز رو طبق کتاب
انجام بدم چون یه نفر تو گریس ولی .هست که با من مشکل داره
منظورت از "مشکل داره" چیه؟
آه، لازم نیست نگرانش باشی. .عروسی در پیش داری
.من هنوز بخشی از این مطبم
خب، چیز مهمی نیست. فقط، اوم، تمرکز کن ،روی آماده شدن
،یاد گرفتن متن عقدت .و گذروندن وقت با پدرت
این همون چیزی بود که دیروز می‌گذشت؟ مربوط به اورته؟
.نه، معلومه که نه - .باشه -
خب، می‌دونم که تو درایو-این .باهاش برخورد داشتی
.اوه
و اون چی بهت گفت؟
.خب، اون نمی‌خواست واردش بشه - .اوه -
ولی هر چی که بهش گفتی .باعث شده دور بمونه
.می‌خواستم ازت محافظت کنم
اوم، از... از چی؟
از آشنا شدن با تنها والد زنده‌ام؟
از ارتباط با مادرم؟
.تو نمی‌دونی اون چجور آدمیه
خب، چطور قراره بدونم چجور آدمیه
وقتی داری بینمون فاصله میندازی؟
!نمی‌خواستم ببینم آسیب می‌بینی
.لازم نیست مراقب من باشی، باشه؟
.وظیفه‌ت نیست. تو پدر من نیستی
.اوه
.نه، نه، متوجه‌ام - ...من -
.تو دختر من نیستی
.تو فقط... پرستار منی
...و، اگه درست یادم باشه، تو
خب، تو حتی امروز ،تو برنامه نیستی
پس دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.