..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫لطفا اسمتون رو جلوی دوربین بگید
‫رابرت وید نش
‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟
‫کمک ! لطفا کمک کنید
‫اینجا آتش گرفته ، دود همه جا رو گرفته
‫هیچ جا رو نمی بینم ، خدایا ، لطفا ... لطفا
‫مامان ، من چیزی رو نمی بینم
‫مشکلی نیست عزیزم ، الان بابا میاد
‫مارسی
‫بابی ! بروک
‫مارسی
‫- بابی ... ‫- باید تخلیه کنیم ! عجله کن
‫همین الان
‫- باید از اینجا بریم ‫-مارسی
‫نه اونا اینجا نیستند من باید به خونه ام برگردم
‫آقا اونا حالشون خوب میشه ، باشه ؟
‫نه ، نه ، نه ...اونارو اینجا نمی بینم
‫باشه آقا ،آقا ... ازتون میخوام که خونسردی خودتون رو حفظ کنید
‫ازتون میخوام نفس بکشید و به من نگاه کنید
‫- خانوادم اونجا هستن ، بچه هام ... ‫- ما اونارو پیدا می کنیم
‫اونا نجات پیدا میکنند ، ولی من الان ازتون میخوام که همینجا بمونید ،باشه ؟
‫من خودم آتش نشان هستم ، میتونید منو داخل ساختمون ببرید
‫آقا ، اصلا مشکلی نیست ... میتونم دستاتون رو ببینم
‫ما باید بقیه رو نجات بدیم
‫مارسی
‫- نه !مارسی ‫- آقا
‫اون همسر منه ، اجازه بده برم اونجا
‫- آقا ، آقا ، آقا ‫-اون همسرمه ، بذار برم
‫- آقا ‫-بذار ... اون همسرمه
‫- آقا ‫- مارسی
‫-فیل ‫برید
‫بابی ، بابی ، اون نفس می کشه
‫زنده ست ، میتونی باهاش بری
‫من ... مارسی
‫نه ، نه ، فیل ، بچه هام ، نه ...
‫اونا باید ...اونا باید همراه مادرشون بودن
‫- بچه هام کجا هستن ؟ ‫- بابی ، بابی اون زنده ست
‫- همه تمرکزت الان باید به همسرت باشه ... ‫نه ،نه ... بچـ...
‫بابی ، بابی ، بابی
‫مارسی زنده ست ... باید پیش اون باشی
‫- برو ، برو داخل ‫- نمی تونم
‫برو داخل ، حواست به مارسی باشه بابی
‫بابی
‫مارسی؟
‫من همینجام مارسی
‫مشکلی نیست ، چیزی نیست
‫بچه ها ... اونا کجا هستند ؟
‫بچه ها حالشون خوبه
‫جاشون امنه
‫می دونستم میای و نجاتمون میدی
‫مارسی
‫- مارسی ‫- کد آبی (بیمار نیاز فوری به احیای قلبی داره )
‫نه ، نه ، نه ....
‫لطفا ، لطفا ...لطفا ، لطفا ...
‫امشب شام چی داریم ؟
‫خب منوی امشبمون ،
‫راگوی (سس پاستا) تازه خوشمزه سبزیجات
‫که توسط مردم میدلند پرورش داده شده
‫که در ازای پول ، این سبزیجات رو به من فروختن
‫- اوه واقعا ؟ ‫- آره
‫واو سرآشپز نش
‫عاشق بو ـش شدم
‫اه خیلی ضایعید
‫خدای مهربان ، برای روزهای پر از عشقت واین خانواده از تو سپاسگذاریم
‫برای این غذا از تو ممنونیم
‫خدایا هوامون رو داشته باش ، آمین
‫خیلی خب بروک آماده ای ؟
‫یه کم بهت پاستا بدم ؟ رابرت میشه اینو بگیری
‫و یکمی هم به مادرت بدی ؟
‫قراره چطوری اینکارو کنیم ؟
‫کاپیتان نش صدامو می شنوید ؟
‫باید بری ... باید بری
‫نمی خوام ... نمی خوام
‫کاپیتان نش
‫معذرت میخوام
‫مامان ، بابا حالش خوبه ؟
‫حالش خوبه عزیزم
‫به زودی می بینیمش ، بهتون قول میدم
‫خیلی دوستتون دارم
‫بهش شوک بدید
‫کاپیتان نش ؟ صدامو میشنوید ؟
‫چرا ؟
‫چرا منو از اونجا بیرون آوردی ؟ من اونجا باهاشون بودم
‫چرا ؟
‫- آقا آروم باشید ‫- اونو بیرون ببرید ، از اینجا ببریدش
‫- ما اونو بیرون می بریم
‫و اسمش رو ازاون لیست لعنتی حذف کنید
‫گزارش حادثه آتش سوزی
‫اخراج شدم ؟
‫به خاطر چی ؟
‫این که به الکل اعتیاد داری ؟
‫یه روز انتخاب کن
‫ تو رو واسه ترک به زیرزمین ده تا کلیسا می برم
‫اونجا چهره های آشنایی میبینی
‫حدس میزنم که گزارش آتش سوزی رو خوندی
‫آره
‫اونا اسمی از من نبردن
‫من اینو نمیخواستم
‫من به خاطر این اعتراف کردم چون 148 نفر توی این قضیه مُردن فیل
‫تو مست بودی و حالیت نبود
‫هیتر رو ول کردی و رفتی ، و اون زیادی گرم شده بوده
‫بعدش سیستم قطع مدار از کار افتاده
‫سیستم هشدار آبی از کار افتاده و هیچ آبی تولید نکرده
‫زنگ هشدار ساختمان باتریش ضعیف بوده
‫و هیچ باتری پشتیبانی نداشته
‫دوجین هشدار اضطراری داده شده که کسی متوجه اش نبوده
‫منم مقصر بودم و اونجا زندگی می کردم
‫این ماجرا تقصیر من بود ، من باید...
‫چی ؟
‫خودتو مجازات کنی ؟
‫بله
‫بابی
‫میخوای مجازات بشی؟
‫مجازاتت اینه که الان زنده هستی و داری زندگی می کنی
‫هیچ مجازاتی بدتر از این نیست
‫من بابی هستم ، به الکل اعتیاد دارم
‫سلام بابی
‫وقتی واسه اولین بار به اینجا اومدم ،
‫تنها بودم
‫نه دوستی داشتم ، نه خانوداده ، نه حتی قدرت
‫به اسکار گفتم که من به این چیزا اعتقاد ندارم ، ‫ به اینکارا احتیاجی ندارم
‫و اسکار گفت : تصور کن ...
‫که کنار اقیانوس هستی
‫که داری همراه با امواج به این طرف و اونطرف میری
‫دستت رو بالا بردی و می گی : بسه !
‫آروم باش
‫و اگه اقیانوس حرفت رو اطاعت کرد
‫بهت تبریک میگم ، تو خدا هستی
‫و اگه حرفتو گوش نکرد
‫یه گوشه بشین و خفه شو
‫و قبول کن که تو چقدر ضعیف هستی
‫یا مست کن
‫من بلد نیستم خوب سخنرانی کنم
‫و من ، من واسه عبادت کردن هم خوب نیستم
‫اما من واسه قدردانی اینجا هستم
‫به خاطر همین می خوام بگم که ممنونم
‫اگه شما نبودید ، من امروز در این جایگاه نبودم
‫خب کار چطور پیش میره ؟
‫هنوز کار پشت میزی انجام میدم
‫- و احساس درماندگی می کنی ؟ ‫- آره
‫اگه بخوام راستشو بگم ، دوست دارم برگردم به کار قبلیم و اون بیرون برم
‫واقعا احتیاج دارم به اینکه به کار قبلیم برگردم
‫تو مرحله به مرحله پیش رفتی ،
‫و از پس مشکلات براومدی
‫این واسه زمانیه که به کار قبلیت بر میگردی
‫ما یه لیست از تمام کسانی که بهشون آسیب رسوندیم تهیه کردیم
‫و تمایل داریم اشتباهاتی که در حقشون کردیم رو جبران کنیم
‫بابی من بهت افتخار می کنم
‫اونا هم همینطور
‫- شش ماه ‫- عالیه
‫اگه همینجوری ادامه بدی میتونیم قمار کنیم
‫پس...
‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- میخوام به کارم برگردم
‫کار واقعی ، منو واسه ماموریت بیرون بفرست
‫مطمئن نیستم که آمادگیش رو داشته باشی
‫148 تا اسم
‫این تعداد باید زنده بمونن تا ترازوی کتاب من حفظ بشه
‫و واسه اینکار من نمیتونم کار پشت میزی داشته باشم
‫- من آماده ام ‫-خوبه
‫تو اماده هستی
‫یه مدتی زمان میبره برای بقیه بچه ها
‫که بخوان با خیال راحت تو دل آتیش برن
‫در حالی که تو مواظبشون هستی
‫خیلی خب ، درخواست انتقالیم رو بده ، مهم نیست کجا
‫بابی ؟ واقعا چی تو فکرته ؟
‫من باید کاری که کردم رو به روش خودم جبران کنم
‫و اگه تو اینجا به من اجازه کار کردن رو نمیدی ، پس منو به یه جا دیگه انتقال بده
‫هرجایی که دوست دارید ، فقط منو واسه ماموریت ها اعزام کنید
‫خیلی خب بچه ها پنج دقیقه وقت دارید
‫شرط بندی شروع شد
‫100 دلار بزارید 20 دلار سود بگیرید
‫- شرط بندی واسه چی هست ؟ ‫- من شش هفته ست که دارم اینکارو م کنم
‫به من چهارتا بده ، با کارت عابر بانک
‫من فقط با دستگاه عابربانک میتونم پرداخت کنم
‫پسر قراره من ناهارت رو بخورم ، تو هم بهتره پول رو پرداخت کنی
‫چونکه دلال های شرط بندی رو میشناسی که زن دیوونه ای هست
‫- سل ، تو هم پایه هستی ؟ ‫- برای یه هفته اش رو من پرداخت می کنم
‫فکر کنم کاپیتان بعدی اهل ایالت نبراسکا باشه
‫- در واقع اهل ایالت مینه سوتا ‫- هرچی
‫اینجا نیویورکه ، لس آنجلسه
‫و بین اینا ایالت نبراسکا هست
‫اوه پس اونایی که اهل شیکاگو هستن دهنت رو سرویس می کنند
‫ببین یه لیگ مسابقه در حال برگزاریه
‫و اگه تو طرفدار تیم یانکی نباشی حق نداری بیس بال بازی کنی
‫مگه همه از تیم یانکی بدشون نمیاد ؟
‫ببین ما در طی دو سال شش تا کاپیتان داشتیم
‫ما شبیه جزیره ناجور اسباب بازی ، ‫برای کارمندان برتره در شرف بازنشسته شدن هستیم
‫واسه یه نفر باید جالب باشه که فقط یه مدت رو اینجا بگذرونه
‫من میگم که انبار مسابقه آتیش میگیره یا باید جاده رو به خاطر یخزدگی نمک بپاشیم
‫البته بچه ها ستاره ی راک ایتار هستند
‫آتش سوزی در جشنواره ، تیتر خبر ساعت 11
‫ولی لس آنجلس واسه اونایی که تو شهر کوچیک زندگی می کنند ‫شبیه مریخ واسه ما هست
‫ولی ما داریم با چرخ های کمکی به ماموریت میریم ( تجهیزات کافی نداریم)
‫همچنین شما نصفی از تجهیزاتی که
‫باید توی این ماشین باشه رو استفاده کردید
‫پس...
‫شانس برنده شدن من رو جز آخرین نفرات بذار
‫5 دقیقه وقت دارید گزارش هاتون رو بدید
‫من 20 دلار دیگه واسه این وایکینگ سرط بندی می کنم
‫911 مورد اورژانسی تون چیه ؟
‫درخت نخل داره اونو زنده میخوره
‫911 مورد اورژانسی تون چیه ؟
‫سرش مثه یه طالبی باد کرده
‫ماریس دیونه شده
‫کمک !
‫این چیه دیگه ؟ باید یه گربه رو نجات بدیم ؟
‫اون هرس کننده درخته ،توی برگها گیر کرده
‫واقعا اون تو گیر کرده
‫تامی نردبان و اره رو بیار
‫هن ، ازت میخوام که حواست به هدف اصلی باشه ، آماده باش
‫بله
‫به نظر میاد به رنگ مو آلرژی داشتی
‫- احتمالا پی پی دی بوده (آلرژی شدید به مواد شیمیایی رنگ مو) ‫- پی . پی چی ؟
‫-من فکر می کردم این سالن بهداشتیه ‫- معلومه که بهداشتی هستیم
‫افتخارمون اینه که از محصولات کاملا گیاهی استفاده میکنیم
‫و حتی از مواد شیمیایی برای پاک سازی تجهیزاتمون استفاده نمی کنیم
‫تو این چیزایی که میگی رو واسه من استفاده نکردی
‫من به زنگ رمزگشا نیاز دارم ‫کی این شهر رو اینجوری طراحی کرده ؟
‫-این اتفاق زیاد پیش میاد ؟ ‫- فقط بعضی از روزهای سال
‫بعضی وقتا وزنشون باعث میشه که گردنشون بشکنه
‫بعضی وقتا هم قبل از اینکه ما بهشون برسیم دچار خفگی میشن
‫خیلی خب از اینجا آزادش کنید
‫فقط مواظب باشید سرش رو نبرید ، امروز روز اول کاریه منه
‫فقط یه کم دیگه ظاقت بیار باشه ؟ ما تو رو از اینجا نجات میدیم
‫امیدوارم
‫من امروز عصر یه سخنرانی بزرگ دارن
‫بزرگراه ، بیا از این بزرگراه بریم
‫داری عالی پیش میری
‫فقط آروم باش
‫ساعت 8 شب
‫این آدما دارن به کجا میرن ؟
‫خیلی خب
‫شکستگی داره
‫تو اونو گرفتی ؟
‫تقریبا تموم شد
‫این یکی تجربه جدیدی بود
‫فکر کنم هنوز متوجه ورم سر و صورتش نشده
‫ضربه با چاقو
‫این یکی رو میتونم مدیریت کنم ، خب سریع واسه مداوا برید، بعدش به بیمارستان انتقال میدیم
‫کمکم کنید
‫لطفا کمکم کنید
‫هیچ گونه پارگی بدن رو نمی بینم
‫- فقط.. ‫- شکافتن پوست
‫به نظر نمیاد جای ضربه چاقو باشه
‫خیلی باریک و عمیقه
‫- جای تیغ هست ؟ ‫-آقا میتونید به مابگید چه اتفاقی افتاده ؟
‫ماریوس یه دفعه دیونه شد...
‫خیلی خب ما شما رو مداوا می کنیم و از اینجا میبریم
‫- پلیس هم داره میاد ‫- پلیس ؟ نه نه نه
‫اوه اومدش
‫-اومد ‫اومد ، اومدش
‫- فکر کنم این ماریوس باشه ‫- اوه ، مبارزه با خروس جنگی ؟
‫این همه راهو به خاطر این اومدیم ؟ چرا میخوایم بهش کمک کنیم ؟
‫تو کی هستی ؟ یکی از همون مدافعان حقوق حیوانات ؟ آره ؟
‫اسمش هن هست
‫ با این حیوونی که حمله می کنه چیکار کنیم ؟
‫بهش نگاه نکن ، اگه نگاه کردی بهت حمله می کنه
‫نه ،نه ، حواسم هست ،تامی
‫بیا اینجا به من کمک کن
‫- اوه خدا ‫-چی ؟ مگه میخوای ببیوسیش؟
‫میخوای همینجا بمونی و ببینی چه اتفاقی می افته ؟
‫به اندازه کافی دیدیم که چه اتفاقی افتاده
‫خیلی خب
‫بیا اینجا
‫نترس ، گرفتمت ، اصلا نترس
‫گرفتمت
‫اهالی ساحل غربی با ایالت غربی آشنا بشید
‫اصلا نترس
‫خیلی خب رفیق ،تو حالت خوبه
‫گروه پلیس لس آنجلس ، گروهبان گرنت هستم
‫تماسی مبنی بر چاقوکشی داشتیم که هویت مهاجم نامعلوم بود
‫خب ، در واقع اسم چاقوکش ماریس هست
‫نگران نباشید ، خلع سلاح شده ، مراقبش باشید گروهبان
‫روز خیلی سختی داشته
‫نه ، نه ، نه
‫خب اونجا رفتارشون باهات چطوریه ؟
‫دنیای متفاوتی هست
‫مطمئنم همینطوره
‫قرار ملاقات گذاشتی ؟
‫واقعا مشکل خاصی نیست
‫مهم نیست که کجا بری
‫پیدا کردن یه جا پر از آدم های مست و معتاد اصلا سخت نیست
‫قانون 90 قرار در روز ، بابی 90 تا
‫و تو دنبال یه آدم متعهد اهل همونجا هستی دیگه درسته ؟
‫آره
‫مواظب خودت باش بابی
‫تو هم همینطور
‫ممنون پدر
‫اوه ببخشید
‫خیلی منتظر موندی ؟
‫اون آقا قبل از شما واقعا ماه شلوغ و مزخرفی رو گذرونده بود
‫اصلا مشکلی نیست ... من فقط ...
‫یه مدتی هست که من این کارو انجام میدم
‫- میشه همینجا صحبت کنیم ؟ ‫- لطفا بفرمائید بشینید
‫یه چیز ناقابل واسه کالکشن عتیقه هاتون پدر
‫هنوز یک سال نشده ... ولی دیشب
‫رابطه جنسی داشتم
‫- روز بدی داشتی ؟ ‫- نه اصلا
‫و تو نمیخواستی که رابطه داشته باشی؟
‫من لیاقت اینو ندارم که حال کنم
‫من تو زندگیم دچار یه اشتباهاتی شدم
‫و پدر ، تعداد آدم هایی که من بهشون آسیب رسوندم خیلی بیشتر از
‫تعداد شمع هایی هست که توی این کلیسا وجود داره
‫ولی من به خودم یه قول دادم ، و برنامه ریزی کردم
‫یه راهی که همه چی رو جبران کنه
‫و تا اون موقع احساس رضایت و خوشحالی نمی کنی ؟
‫اینکارو کردم که فراموش کنم
‫و دیشب واسه یه لحظه ، فراموش کردم
‫کار خوب کردن با آدمای خوب
‫احساسم مثه قبلا بود
‫و بعدش فهمیدم که اگه به خودم اجازه بدم...
‫میتونم به زندگی عادی در اینجا ادامه بدم
‫از کجا میای ؟
‫مینه سوتا ، و توی گروه امداد و نجات مشغول به کار هستم
‫در حقیقت از یه بدبدختی و به بدبختی دیگه فرار کردم
‫طی تجربه هایی که داشتم ، فقط یه نفر هست
‫کسی که در زمینه چندتا کار با هم انجام دادن و از یک سو به سوی دیگه رفتن خیلی ماهره
‫از اون بالا همه رو نجات میده
‫و اگه دوست داری به مردم کمک کنی
‫اینو پس بگیر ... و دوباره به دستش بیار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫ممنونم بچه ها ، خیلی ممنون
‫خب وضعمون به چه صورت هست ؟
‫خوبه ، آره ؟
‫از ماه قبلی خیلی بدتره
‫- که باید... ‫- حتی از ماه قبل ترش هم بدتر
‫عزیزم
‫همه چی درست میشه ‫بالاخره راه چاره ای پیدا میکنیم
‫باشه
‫چرا بیخیال این کاغذا نمی شی و فقط
‫فردی رو ببری خونه ؟ من درها رو قفل می کنم
‫مطمئنی ؟
‫چیه ؟ می ترسی نتونم از پس جمع کردن شام بر بیام ؟
‫منظورمو گرفتی
‫- توی خونه می بینمتون ، باشه ؟ ‫-باشه ... عزیزم
‫وسایلت رو جمع کن میخوایم به خونه بریم
‫یه لحظه صبر کن من این قسمت رو تموم کنم
‫میخوای یه چیزی برات بیارم ؟ مثلا غذا ...
‫چرا باید به غذا نیاز داشته باشم ؟
‫چونکه توی رستوران هستی
‫- آها ، نه ‫- ببین آقا
‫یا باید یه چیزی سفارش بدی یا اینکه از اینجا بری
‫باشه
‫کارم رو یه جای دیگه انجام میدم
‫چه کاری ؟
‫چه کاری !
‫911 ، مورد اورژانسی تون چیه ؟
‫رستورانمون آتیش گرفته ! فکر م یکنم پسرم اون تو باشه
‫آدرستون کجاست ؟
‫رستوران گوئیلرمو ، خیابان 2384 فرر
‫فکر میکنم پسرم به رستوران برگشت که لپ تاپش رو برداره
‫من لپ تاپش رو جا گذاشتم و الان...
‫- فردی ‫- ویکتور
‫شوهرم پشت سر پسرم به داخل رستوران رفت ، لطفا عجله کنید
‫چرا هنوز بیرون نیومدن ؟
‫چرا سیستم اطفای حریق روشن نشده ؟
‫دونفر رو داخل رستوران داریم ‫یه پسر نوجوان و پدرش
‫لطفا ، لطفا ... خانوادم توی رستوران هستن...
‫- عقب بایستید ‫- خانم ما داریم میریم نجاتشون بدیم
‫شلنگ اطفای حریق رو بیارید ، کینارد تو برو روی سقف ماشین
‫- از این بیرون مواظب باشید که اتش گسترش پیدا نکنه ‫-لطفا لطفا
‫- شما باید نجاتشون بدید ‫- هن ، ویلسون
‫نگران نباشید ، نجاتشون میدم
‫وسایل مورد نیاز رو اماده کن ، دلوکا تو با...
‫دلوکا ، بیا بیرون
‫دلوکا داری چیکار می کنی
‫دارم کارمو انجام میدم ، جون آدما رو نجات میدم
‫دلوکا کجایی ؟
‫دود فراوان ، بخار زیاد ، وضعیت تخلیه الکتریکی
‫مارسی ! بابی
‫مارسی
‫یه نفر رو پیدا کردم
‫آقا صدامو می شنوید ؟
‫فردی
‫ببخشید
‫بار الکتریکی رو تخلیه کن
‫خیلی خب یه دونه پنجره سقفی دقیقا بالای سرت هست
‫دریافت شد میخوام از طریق این پنجره سقفی تخلیه اش کنم
‫دریافت شد ، پشت بام رو تخلیه کنید
‫بهیار ها
‫مواظب باش
‫- داری کجا میری؟ ‫- گفتن یه بچه هم اون تو هست
‫کاپیتان ! کاپیتان سل نجاتش داده
‫- دلوکا معلومه چه غلطی می کنی ؟ ‫- از پشت ساختمون اومدم
‫-بابا؟
‫- بابا ، مامان معذرت میخوام ‫- نه ، نه
‫- من نمیخواستم .... ‫- نه نه ، میدونم
‫- میدونم ‫-نمیخواستم...
‫-خیلی ممنونم خیلی ممنون
‫- حال بابام خوبه ؟ ‫- آره حالش خوبه
‫- ما باید به بیمارستان انتقالش بدیم ‫-خیلی خب بیا سوار بشیم
‫همه چی درست میشه
‫بهت قول میدم
‫توی دستشویی قایم شده بود ، اونجا پیداش کردم
‫بچه باهوشیه ، احتمالا با همین کارش جون خودش رو نجات داده
‫خوشحالم که یکی امشب قبل از کارش ، فکر کرده
‫دلوکا چند لحظه باهات کار دارم
‫همین الان دلوکا
‫تو اصلا نمی فهمی ، فکر میکنی به اینجا اومدی از همه بهتری
‫از بالا به یقیه نگاه میکنی
‫- سل بس کن ‫- به نظرم
‫باید مواظب لحن حرف زدنت باشی دلوکا
‫چرا ؟ چون تو کاپیتانم هستی ؟
‫نیستی
‫تو هم یه آدم نفرت انگیز جدید توی صف بقیه آدم های مزخرف هستی
‫که به اینجا میان و فکر می کنند که همه چی رو بلدن
‫و تو فکر می کنی که همه چی رو بلدی؟
‫تو جون آدما رو به خطر انداختی که نقش یه قهرمان رو بازی کنی
‫اگه به خاطر من نبود اون بچه الان مُرده بود
‫و همه مون نزدیک بود به خاطر تو بمیریم
‫- شانس آوردیم ‫- این قضیه به خاطر شانس نبود مرد
‫به خاطر مهارت بود ، مهارتی که جون آدم ها رو نجات میده
‫که این ایستگاه رو رهبری کنه
‫ولی قطعا نیاز به کسی ندارن که به راحتی عصبانی میشه
‫باشه باشه کافیه
‫ببین فهمیدیم فریدو بیخیال شو
‫حالا هم همه چی رو تموم کن و عذرخواهی کن
‫ازم میخوای که از این احمق عذرخواهی کنم ؟ عمرا
‫یا یاد میگیری چطوری احترام بذاری ، این یه دستوره دلوکا
‫یا اینکه دیگه اینجا کار نمیکنی
‫گمشو بابا
‫آها فکر کنم جوابم رو گرفتم
‫تو از کارت برکنار می شی
‫تو منو اخراج کردی؟
‫وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو
‫همتون میتونید لوله های موتور رو پاک میکنه
‫یا یه شخص خاص باید اینکارو کنه ؟
‫من ، من اینکارو کردم
‫نتونستم رضایتتون رو جلب کنم کاپیتان ؟
‫نه
‫فراتر از انتظاراتم بود ، عالی بود
‫ممنونم
‫این کتابه چیه ؟
‫ببخشید فقفط داشتم تلاش میکردم که باهم یه مکالمه ای داشته باشیم
‫خب ویلسون دوست داری در مورد چی صحبت کنیم ؟
‫هن ، همه من رو هن صدا میزنند
‫البته یه وقت منو با هان اشتباه نگیرید
‫همه اینجا اونو چیمنی صدا میزنند
‫- چیمنی؟ چرا ؟ ‫-باید از خودش بپرسید
‫و اون کسی رو که اون روز اخراج کردید ما سل صداش میزدیم
‫فکر میکنی که اشتباه کردم که اخراجش کردم
‫-نزدیک بود ما رو به کشتن بده ‫-ولی اینکارو نکرد
‫- همه زنده موندن ‫- که این یعنی
‫من باید بهش یه شانس دوباره بدم
‫اون حتی یه شانس هم نمیخواد حداقل از من نمیخواد
‫احتمالا توی ایستگاه 122 شانس بیشتری داره
‫سورپرایز شدی؟
‫- شما اخراجش کردید ‫- آره از ایستگاهمون
‫و بعدش با فرمانده آلونزو تماس گرفتم و بهش یه نفر که تعلیق شده رو معرفی کردم
‫و گفتم این انتقالی به نفع همه ست
‫خیلی بخشنده اید
‫خوشحالم که فکر میکنی عدالت برقرار شده چونکه من تلاشمو میکنم
‫که شما من بهتر بشناسید
‫فردا شب قراره با بچه ها بریم بیرون
‫شما هم باهامون بیاید
‫نمیدونم
‫باهامون بیاید
‫ببین مرد شاید سل یه ابزار بود
‫ولی واقعا نیروی کارامدی بود
‫ مجازاتش مناسب کاری که کرده بود ، نبود
‫اون سل رو اخراج کرد که قلمرو خودش رو مشخص کنه
‫و یه نظمی به بقیه بده
‫کاپیتان یه جا دیگه براش پیدا کرده
‫ایستگاه 122
‫منظورم اینه که بعد از 6 هفته تعلیق از کار
‫- به دلیل نافرمانی ‫- راست میگی ؟
‫کاپیتان فقط میخواست که اون رو توبیخ کنه
‫-ولی سل... ‫- خودش رو متقاعد کرد که از کار کنار نکشه
‫خب حداقلش این بود که این روش جواب داد
‫به هر حال کسی میدونه که این کلمه
‫"mook" به چه معناست ؟
‫یعنی آدم احمق و بیشعور
‫توی گوگل سرچ کردم
‫انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم کاپیتان
‫ویلسون ... هن منو دعوت کرد
‫- الان اینکارو کرد ! ‫- چی براتون بیارم ؟
‫لطفا یه دونه نوشیدنی کلاب بیارید
‫و دور بعد هرچی که داشته باشید
‫ممنونم
‫امشب نوشیدنی مهمون من هستید
‫خیلی خب فضا رو باز کنید زود باشید
‫کاپیتان اینجاست
‫واقعا مجرد بودن خیلی بهتره
‫داشتن جای زخم زن ها رو تحت تاثیر قرار میده
‫- اونا رو دیوونه میکنه
‫من هنوز دارم از این جای زخم سود میبرم
‫آتش سوزی یه خونه سال پیش ، در ونیز
‫انفجار کارخانه
‫یه تیکه بمب به این بزرگی اینجا فرو رفته بود
‫نمیدونم
‫من بدون جای زخم هستم
‫و خیلی دوست دارم بدون جای زخم باقی بمونم
در واقع این رسم رو
یه نوع توهین به رابرت شاو بزرگ(بازیگر)میدونم
‫- کاپیتان شما چی ؟ ‫- خب
توی شعله های خروجی مجتمع تجاری
آتش سوزی الکتریکی از طریق دستگاه نیمه رسانای برق
منبع آتش اونجا بود که بعد خاموش شد
"من نمیخوام بدون جای زخم بمیرم"
- تایلر دوردن ؟ -دیالوگ فیلم باشگاه مشت زنی
بیخیال
چی؟
ببخشید بچه ها من باید به خونه برم
قبل رفتن میسپارم که گارسن حواسش بهتون باشه
-باشه ؟ -چی ؟ نه
برو عقب ، دستا بالا
گروهبان گرنت
منم ، کاپیتان نش
میدونم
هنوز به خاطر اون خروس ناراحتید؟
کاپیتان شما اینجا چیکار می کنید ؟
همینجوری بر اساس حدس و گمان اومدم
-شما ؟ منم همینطور
دراز کشیده بودم و تلاش میکردم که بخوابم و بعدش فکر کردم
که وقتی یه مشکل پیش میاد چندتا مشکل دیگه هم باهاش میاد
ولی اینجا نه
میبینی سیستم آبپاش خودکار هیچوقت خاموش نشده
و همسرش میگفت که ماه پیش تعمیر شده
به نظر میاد که شیر آب اون پشت بسته شده بوده
تو هم همین نظر رو داری؟
نه
من حدسم به منبع اصلی ایجاد آتش سوزی بود
معمولا این ابزار های با برق کار می کنند
ولی موتور دست نخورده
و همه ی وسایل برقی خاموش بوده
من آتش سوزی رو از اینجا دنبال کردم
و دقیقا اینجا بود که پدرشون رو پیدا کردم
آره مرده به دنبال پسرش به سمت ساختمان دویده
و مسیر اشتباهی رو اومده ؟
فقط اون میدونه که چطوری بوده مگه اینکه....
این دیگه چیه؟
باقی مونده باتری 9 ولتی هست و میبینی ؟ با تکه های پولاد درست شده
برای کنترل دستگاه های آتش زا زمان دار هست
احتمالا اونو قبلش اینجا گذاشته و انتظار نداشته که
- بچه اش به داخل رستوران برگرده - دویدن به داخل رستوران
به خاطر بچه اش نبوده
میخواسته از آتش سوزی جلوگیری کنه ولی دیگه دیر شده بوده
این یه آتش سوزی عمدی بوده
آره
اون مرد خودش رستورانش رو آتیش زده
من یه آدم ریاکارم
بابی اصلا دوست ندارم حرفت رو قطع کنم
ولی من هم یه گناهکارم که اجرم رو از دست گذاشتن روی گناهان بقیه به دست میارم
پس به دنیای ریاکارها خوش اومدی
من اون آدم رو از آتش بیرون کشیدم
یه مرد خوب ، پدرخوب
فقط از تحملش خارج شده بود
پس کسب و کار خانوادگیش رو به خاطر خانوادش آتیش زد
تقریبا نزدیک بود اونا رو به کشتن بده
ولی یه جورایی شبیه به منه
مردی که باعث مرگ خانواده اش شد ،کسی که خودش رو سرزنش کرد
در حالی که من حتی نتونستم مسئولیت کارمو به عهده بگیرم
اگر به خاطر سینت پاول که پرونده ام رو ماست مالی کرد نبود
من حتی این شغل و نداشتم
همه چی دست به دست هم داد که من این شغل رو داشته باشم
جزئیات نادیده گرفته شد و به من این اجازه داده شد که این شفل رو داشته باشم
پس اینکارها روی سینت پاول کرده
منظورم اینه اینکارو شخص خودش کرده نه کل شهر
همیشه هم کار پاول نبوده
و اونم همیشه آدم مقدسی نبوده
‫- ساول - مسیح به حضورش رسید
در یک نور خیلی شدید و اون رو با عشق و آمرزش در آغوش کشید
و بهش یه هدف تازه و یک اسم جدید هدیه کرد
الان ، درسته شاید لس آنجلس دقیقا شهر دمشق نباشه
ولی جایی هست که تو میتونی خودت رو پیدا کنی
پدر ، اونها پرونده من رو ماست مالی کردن
اونا همه چی رو حذف کردن و من بهشون این اجازه رو دادم
- لیاقتش رو نداشتم - ولی کل نکته ی
داستان سینت پاول همینه
و هیمنطور ایمان ما
موهبت الهی چیزی نیست که به دستش بیاری یا لیاقتش رو داشته باشی
یک هدیه ی خدادای هست
و من بدون چون و چرا باید قبولش کنم ؟
بله بله
ممنونم ممنونم
آقا
میتونیم صحبت کنیم ؟
مشکلی پیشش اومده گروهبان ؟
مشتاق رفتن به خونه ست
آقا ؟
یه چند دقیقه به ما وقت بدید
بهتره بریم ماشین رو بیاریم
نه من میخوام کنار بابا بمونم
مشکلی نیست رفیق همراه مامانت برو
-بیا بریم -بابا چی شده ؟
مشکلی نیست اونا...
اونا میخوان در مورد آتش سوزی با من صحبت کنند
چرا باید در موردش صحبت کنند ؟
- آتش سوزی که اتفاقی پیش اومد - نه اینجوری نبود
- آقا نیازی نیست که... - ویکتور؟
-تو چیکار کردی؟ -اون کاری نکرده
چرا کردم
من باعث آتش سوزی بودم
هر ماه وضعمون بدتر از ماه قبل میشد
و داشتیم همه چی رو از دست میدادیم
من ... من فکر کردم که یه ....
یه چک با مبلغ بالا از طرف شرکت بیمه میتونه یه فرصت دوباره بهمون بده
آقا من باید شما رو به حراست تحویل بدم
پیش خودت چه فکری کردی ؟
اون به تو فکر میکرده ، به هردوتون فکر میکرده
بابای من مجرم نیست اون مجرم نیست
-فردی مشکلی نیست -نه ، به من دست نزن
تو گفتی همه چی درست میشه بهم دروغ گرفتی
فردی بس کن ! بس کن ! من باید با اونا میرم
-من باید باهاشون برم - نه ، بابا ...
دوستتون دارم ! هردوتون رو دوست دارم
- باشه بس کن فردی -تو مسئولیتت اینه که مردم رو نجات بدی
‫- تمومش کن - تو وظیفته که نجاتشون بدی
اون بهم گفت تو یه دروغگو هستی
و عذاب آور بود
جای تعجب نداره
ولی برحسب گفته های خودت ، تو خودت رو یه ریاکار دروغگو میدونی
کسی که زیاد دروغ میکه
خیلیم خوب ، با حرفام جوک ساختی
چونکه خنده داره
ولی همشون حقیقت دارن
تیم تو ، بقیه آتش نشان ها
- در مورد گذشته ات می دونند ؟ ‫- نه.
دوست ندارم بدونند
اونا آدمای خوبین ، آتش نشان های خوبی هم هستن و من هر سوالی رو ازشون میپرسم
که فداکاری کنند
که به من اعتماد کنند در یک زمان می تونم در دو مکان باشم
-چطوری؟ - جلوی همه شون باشم ، که رهبریشون کنم
و همزمان پشت سرشون باشم تا همیشه مواظبشون باشم
من ازشون خواستم که با من اعتماد کنند در حالی که خودم نمیتونم این قول رو بهشون بدم
واسه اینکه اونا تو رو بشناسند
نیازی نیست که تعریف کنی در گذشته چه کاری کردی
بابی شاید تو یه برنامه داشته باشی
و این خیلی عالیه
ولی من ایمان دارم
ایمان دارم که خدا برنامه های زیادی واسه تو داره
سلام سرحال به نظر میای
چطوری؟
سلام کاپیتان
گوش کنید
از همتون میخوام که خیلی فوری بیاید این بالا
زود باشید
چه فکری می کنی ؟
فقط امیدوارم اون کسی که میخواد ایندفعه اخراج بشه من نباشم
اینجا چه خبره؟
بفرمائید بشینید
نمی دونستم شما آشپزی میکنید کاپیتان
یه مدتی هست که آشپزی میکنم البته یه مدتی هست که تمرینی ندارم
اگه غذا خوب نبود منو ببخشید
اگه مزه اش به اندازه ی بوش خوب باشه
من هرچیزی رو می بخشم
مناسبتش چیه ؟
بدون مناسبت ، من دارم یه رسم جدید رو پایه گذاری میکنم
ما در ایستگاه 118 باهم هستیم و باید باهم غذا بخوریم
- هر شیفت -وعده غذایی خانوادگی
من که پایه ام
سورپرایز!
مزه اش چطوره تامی ؟
سلام من ایوان باکلی هستم نیروی جدید
بهم گفتن که با کاپیتان نش هماهنگ شده
شما کاپیتان نش رو می شناسید ؟ شما چی ؟
شما ؟
بفرمائید ایوان
باک
همه منو باک صدا میزنند
به ایستگاه 118 خوش امدی باک
ممنونم
این عالیه
- همیشه همینطوریه ؟ - همیشه
البته از زمانی که بابی کاپیتان اینجا شده
فکر کنم جای درستی اومدم
هی کاپیتان چرا با لباس شخصی اینجا نشستید ؟
و چطور شده که من بوی صبحانه ام رو نفهمیدم ؟
شاید بهتره همتون بشینید
اوه این قضیه به نظر خوب نمیاد
میدونم که شیفت داره شروع میشه
ولی من اینجا اومدم که خودم شخصا بهتون بگم
از امروز صبح من از کارم تعلیق میشم تا زمانی که تحقیقات به سرانجام برسه
من از انجام وضیفه ام در ایستگاه 119 منع شدم
چی ؟ چرا؟ این دیوونگیه ؟ تعلیق واسه چی ؟
برای اینکه قبل از اینکه این شغل رو بهم بدن
اتفاقاتی که در مینه سوتا افتاده بود رو نگفتم - مینه سوتا ؟
- این جریان که خیلی قدیمیه - برای اونا اینجوری نیست
و اگه اونا همه ی جزئیات رو بدونند
هیچوقت منو استخدام نمی کردن
کاپیتان شما بهشون اجازه ندید
- پرونده ها رو بهشون نشون بدید - همه آدمایی که نجاتشون دادید
- همه زندگی هایی رو که نجات دادید - من میدونستم که حقیقت
یه روزی فاش میشه
فقط نمیدونستم این اتفاق الان میوفته ، اصلا مهم نیست
من چیزی برای از دست دادن ندارم
من اشتباه کردم
کاپیتان نش در جریان هستید میتونید از
وکیل مدافع شخصی یا تسخیری کمک بگیرید ؟
بله
و همینطور در جریان هستید که این
دادگاه مجرمانه نیست؟ -بله
کاپیتان نش ، وظیفه ی این گروه
اینه که پیشنهاداتی مطرح کنند که در نهایت هر اتفاقیم که افتاد
شما عضوی از دپارتمان آتش نشانی لس آنجلس باقی میمونید
و هر چیزی که شما به ما بگید راه ما رو تعیین میکنه
متوجه ام
من فقط میخوام حقیقت رو بگم