یه فشار قوی دیگه
زودباش، یه فشار قوی دیگه
آره، همینه (ال پاسو، تگزاس، سال 2011)
آره
یه پسره
نگاه کن
ما یه پسر داریم
خوشگله
درست مثل مادرش
دوست دارید که بند ناف رو بزنید آقای دیاز؟
نه، مشکلی
خودتون انجامش بدید ... من فقط
تو یه پزشک میدان نبردی و این باعث میشه که حالت بد بشه؟
زودباش بابایی، بهش آسیبی نمیزنی بهم اعتماد کن
آره، بابایی
از صدای این کلمه (بابایی) خوشم میاد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بریدن بند ناف
به اون راحتی که اونا نشون میدن نیست
چرا به من نگفتی؟ [به اسپانیایی]
پدرت اونجا نبود
وقتی که تو بدنیا اومدی اون توی گَلستون بود
...و بعدش سر سوفیا تو توی
گلفبورد بودم - گلفبورد -
درسته و بعدش آدریانا با سزارین توی اورژانس به دنیا اومد
پس تو سه بار در رفتی
اما همیشه تونستم برای بخش خوبش سر وقت برگردم
آره - این بخش -
بذار این پسر رو ببینم این پسر رو ببین
مرد گنده رو نگاه کن
ببینش، آره
مامان - سلام -
تو اینجایی
مگه میشد اینو از دست بدم
بچه ام یه بچه داره
عزیزم، نتونستم سریعتر برسم
خوب بنظر میای، چطوری؟
بهتر از این نمیشه
یه گواهی سلامت تمیز گرفتم با یه جفت سینه ی جدید
مامان - خب گرفتم دیگه -
اونا عالی بنظر میرسن
خب، منو مامان بزرگ جذاب صدا بزن
و این کوچولوی ناز رو چی صدا بزنیم؟
کریستوفر
میخوای نگهش داری جِنت؟
بفرمایید
چه مدت میخوای اینجا باشی ادی؟
اون هفته بعد برمیگرده به افغانستان
هر چی سریعتر برم، سریعتر ماموریتم رو تموم میکنم
و برای همیشه برمیگردم خونه
میخوام که به حرفت عمل کنی
جفتمون میخوایم
مشکلی نیست پسرم
چی؟
سنت کریستوفر
حافظ مقدس مسافران
برای اینکه ازت محافظت کنه و تو رو در امان نگه داره
و بهت یادآوری کنه که یه خانواده داری که باید برگردی خونه پیششون
عاشقتم
جفتتون
و مهم نیست چه اتفاقی بی افته
من همیشه میجنگم تا برگردم پیش خانواده ام
دیاز صحبت میکنه
کسی صدای منو میشنوه؟
ادی صحبت میکنه
من زنده ام
من هنوز این پایین زنده ام
کسی نیست؟
قسمت پانزدهم از فصل سوم «اِدی آغاز میکند»
آتشنشان دیاز، میشنوی؟
خیلی عالی میشنوم کاپیتان، تمام
چیمنی گزارش بده
صدات رو واضح و شفاف دریافت میکنم
دارم هن رو میبینم
کسی که میتونم از همین الآن بگم که قهوه ام رو داغون کرد
عمرا
یه قهوه ی دارچین دار نارگیلی
با چهار تا شات اسپرسو و نصف وانیل
و بله، بیسیم من خیلی خوب کار میکنه
تمام
دارچین نداره
باک، بلند بگو
ما مهمون داریم کاپیتان
باک، کل نکته تست اینه که
توی بیسیم بگی
مهمون داریم کاپیتان
قبول شدم؟ تمام
تقریبا
بابا
سلام بچه ها
هشدار اورژانسی درجه پنج
قراره امروز به خانم فلورس بگه
که چی چیزی رو میخواد برای "نشان بده و تعریف کن" روز جمعه ببره [نوعی روش آموزشی برای دانش آموزان کم سن در مدارس]
و اون تو رو گول زد که سر راه بیاریش اینجا
میدونی که نمیتونم برابر یه صورت ناز دوام بیارم
باشه، نشون بده و تعریف کن
فکر کردم همستر جدیدت رو میاری [نوعی موش]
همستر جدیده قدیمی شده
یکی داشته داخل کمدت رو میگشته
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
این یه مدال ستاره نقره ای هست چون بابام یه قهرمانه
برای دونستن این نیازی به جواهرات نداریم
اصلا میپوشیش؟
هیچوقت لباسی پیدا نکردم که باهاش جور باشه
اگه من یه مدال داشتم هیچوقت در نمیاوردمش
ما میدونیم
مطمئنی این چیزیه که میخوای جمعه ببری مدرسه؟
و تو رو ببرم تا تو بتونی یه داستانی (از جنگ) تعریف کنی
این داستانی هست که تو بتونی برای کلاش چهارمی ها تعریف کنی؟ (برای سن شون مناسبه؟)
در واقع نه
لطفا بابا، لطفا
باشه
یه کاریش میکنم
قول میدی؟
آره، آره، قول میدم
من و تو، جمعه صبح
یه داستان جنگی مخصوص کلاس چهارمی ها میگم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
چی داریم؟
پسر گم شده
دو تا بچه توی فضای باز بازی میکنن
مامانه زنگ میزنه خونه، فقط یکی پیداش میشه
بنظر میاد شاید آدم ربایی باشه
جاده زیاد دور نیست، باعقل جور دراومد
اما بعدش که داشتم با مادره مصاحبه میکردم
ازش سوالات معمول رو میپرسیدم
و اینو دیدم
عکس به همراه خونه (فروخته شده) بوده
وقتی که ما زدیم کنار، من آسیاب بادی ندیدم
آره، چندین سال پیش خراب شده
قبلا یک پمپ آب رو راه مینداخت
یک چاه رها شده توی ملک هست
هِیدن
هِیدن - هِیدن -
هِیدن
هِیدن - هِیدن -
هِیدن
هی بچه ها، اینجا
کمکم کنید
کاپیتان یه چیزی پیدا کردیم
هِیدن
هِیدن، صدامو میشنوی؟
خیلی خوب، ما نیاز به دید داریم
30 فیت
35 فیت
این چقدر میره پایین؟
در 40 فیتی هستیم کاپیتان کلا 50 فیت سیم داریم
اصلا یه پسر میتونه از یه همچین سقوط طولانی جون سالم بدر ببره؟
خب، چاه باریکه
پس اصطکاک زیادی وجود داره تا سقوط رو کُند کنه
اما اگه اون واقعا اون پایینه
اونجا، دقیقا اونجا - اون زنده است -
نگاه کن چطوری گیره کرده
بازو ها رو به جلو، قفسه سینه جمع شده
تنفس سطحی
45 فیت
توی اون عمق اکسیژن کمه
کاپیتان ما باید یه لوله هوای فشار قوی رو سریعا ببریم پایین
خیلی خوب - پیداش کردین؟ -
... اون - باشه، اون زنده است -
اون زنده است - بچه ام -
خیلی خب، آقای بخشدار ما اینجا داریم با چی کار میکنیم؟
چاه روی یک سفر آبه زیر زمینی هست
که حدود 50 فیت پایینه
که توسط یه دریاچه در اینجا تامین میشه که نیم مایل طولشه
در حالا حاضر اون پسر توی عمق 45 فیت گیر افتاده
یه 5 فیت دیگه سقوط کنه، غرق میشه
نمیتونیم اون رو از بالا بکشیم
هیچ راهی نیست که از کنار دریاچه بهش دسترسی پیدا کنیم
ممکنه
یه سری لوله های آبرسان متقاطع اون پایین باشه
شاید یه سری تونل زه کشی اما صادقانه بگم
این شبکه قبل از نقشه های ما وجود داشته
ما هیچ راهی برای دونستنش نداریم
پس چطوری بیاریمش بیرون؟
می کَنیم
یک دستگاه حفاری رو جنوب چاه مستقر میکنیم
ازش برای حفر یک تونل موازی استفاده میکنیم
عریض تر، کمی عمیق تر بعدش میریم پایین
با دست یک راه برای دسترسی به چاه باز میکنیم
با امیدواری، بتونیم پسره رو بکشیم بیرون
با دست یک راه باز میکنیم؟
به نظر مسیر طولایی میاد
وقتی که آدم 40 و خورده ای فیت زیر زمین هست
اگه ما تونل رو زیاد نزدیک درست کنیم
اونوقت به لوله چاه آسیب میزنیم
اگه شکافته بشه، کُلش فرو میریزه
درست روی سر بچه
گروهبان، ما شما رو توی بخش احتیاج داریم
دریافت شد مرکز
داری میری سراغ یک درخواست دیگه؟ - آره -
اما چند تا افسر رو برای کنترل جمعیت میزارم
کدوم جمعیت؟
وقتی که درخواست
یک دستگاه حفاری کردن، خبر درز کرد
اینا فقط ایستگاه های محلی هستن
...اگه خبر در سطح کشور پخش بشه
نه اینکه الآن هم به اندازه کافی نگرانی نداریم
تو مشکلی نداری؟
فکر کنم این بستگی به پیشبینی وضع هوا داره
حالا چیزی که اولین پاسخگو ها بیشتر نگرانش هستن
یک سامانه جوی هست که داره وارد منطقه میشه
که قرار بود به سمت شمال بره و بعد توی دریا محو بشه
حالا تغییر مسیر داده
و حالا درست بالای بخش لس آنجلس هست
با باران های سیل آسا
و وزش باد شدیدی که شب در پیش بینی شده
این داره یک (عملیات) نجاتی که همین حالا هم پیچیده هست رو
بطور بالقوه خطرناکتر میکنه
خیلی خب، دستگاه آماده ی حفاریه
اون چطوره؟
یه مدتی هست که تکون نخورده
ممکنه اون پایین خوابش برده باشه
آماده ایم که بیسیم رو ببریم پایین
قبل از اینکه سیگنال از بین بره چقدر میتونه بره پایین؟
نمیدونیم
40 فیت برو پایین و ببین چی میشه
دریافت شد
پس من میتونم باهاش صحبت کنم؟
خب، شاید تو نتونی صداش رو بشنوی
اما خوشبختانه اون صدات رو میشنوه
فقط بذار بدونه که تو اینجایی و کمک در راهه
بیسیم توی 40 فیتی هست کاپیتان
باشه بیاید انجامش بدیم همگی تمامی کانال های بیسیم رو خالی کنند
هیدن
مامانم
باک، بیسیم رو ببر بالا سیگنالی نیست
هیدن، میتونی صدام رو بشنوی؟
هیدن، هیدن لطفا
لطفا بالا رو نگاه کن
خیلی خب، اون الآن میتونه صدامون رو بشنوه باک
میدونم الآن خیلی ترسناکه اینکه اون پایین تنهایی باشی
اما همه چی رو به راه میشه
دارن میان تو رو بگیرن
مامان
عزیزم من خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم
نمیتونم اینکارو انجام بدم
این با من
سلام، هیدن
اسم من ادی هست من یه آتش نشانم
من اینجا با مادرتم
با کلی آدم دیگه
ما همه داریم تلاش میکنیم تا تو رو از اونجا بیاریم بیرون
آروم باش هیدن، باشه؟
ممکنه یه خورده پُر سروصدا بشه
نترس، ما بزودی میایم اونجا
ممنونم
بعدا ازمون تشکر کن
وقتی که پسرت رو بهت برگردوندیم
باید سریعا دهنه چاه رو بپوشونیم
من خندق میخوام تا آب بارون رو
از ورودی منحرف کنه
باک، تا کجا کندیم؟
تقریبا به 40 فیت رسیدیم
با سرعتی که ما داریم پیش میریم من میگم تا یک ساعت دیگه طول میکشه
اما این بارون واقعا قرار سرعتمون رو کم کنه
ممکنه دو یا حتی سه ساعت دیگه طول بکشه
مقاوت خاک داره خیلی آزارمون میده
زمین خیلی بی ثباته داره وقتمون رو تلف میکنه
زمان نداریم کاپیتان
پسره همین الآنش هم 10 ساعته که اون پایین هست
اون الآن خیس شده و تقریبا حتما دچار سرمازدگی شده
طوفان کمتر از یک مایل با ما فاصله داره باید کار رو متوقف کنیم
هی، نه، نه، نه، بیخیال امکان نداره
ما اینجا یک برقگیر (مته) پنج طبقه
که وسط یه زمین خالی هست رو داریم
هنوز یک مایل فاصله داره
... اگه نزدیکتر بشه - میدونم -
خیلی خب، قرقره و تسمه رو بیارید
...و زمانی که به عمق رسیدیم
من میرم داخل
من اونی هستم که باهاش پشت بیسیم صحبت میکردم
اون صدای من رو میشناسه
با عقل جور درمیاد که من باشم
به من لباس مخصوص بده، من میرم پایین
دیوونه شدی؟
دارم اینکارو بخاطر تو میکنم
تو بدون اینکه حتی با من صحبت کنی دوباره نام نویسی کردی
این چطوری برای منه؟
من چاره ای نداشتم
یکی باید برای همه اینها پول بده
منطورم، خونه و ماشین ها
و حالا بیماری کریستوفر
صورتحساب دارو و درمان
این یه بیماری نیست
این فلج مغزیه و اگه موقعی که دکتر داشت
همه ی اینها رو توضیح میداد
روی صندلی خالی کنارم نشسته بودی، اینو میدونستی
من توی افغانستان بودم، نه کنکون [شهری برای تفریح در مکزیک]
میدونی چیه؟
خونه و ماشین ها رو میفروشیم
و من برمیگردم سر کار
شاید فقط پاره وقت - نه، نه -
درحال حاضر اولویت با کریستوفر هست
تو باید خونه پیشش بمونی
تو هم همینطور
خیلی خب، ما اینجا بهت نیاز داریم
من نمیتونم بدون تو اینکارو انجام بدم
من دارم سعی میکنم این خانواده رو تامین کنم
به همین دلیل بود که من همون دفعه اول نام نویسی کردم
دوباره، بدون گفتن به من
من باردار شدم، و تو ثبت نام کردی
سوپرایز
همش داری میگی که هیچ انتخابی نداشتی
اما این تو هستی که داره این تصمیمات رو
برای بقیه ماها میگیره
عالی شد
کریستوفر بهت نیاز داره
برو پسرت رو بغل کن
من شام رو حاضر میکنم
سلام، رفیق
باشه، باشه
باشه
اون تو رو میخواد نه من
تو هنوز براش غریبه ای اما مجبور نیستی غریبه باشی
...اگه خونه بودی - شانون -
ادی، من نیازی به یک تامین کننده (مایحتاج) ندارم
من نیاز به یک شریک زندگی دارم
نمیدونی که چه حسی داره که
از یه همچین چیزی تنهایی عبور کنی
تو تنها کسی نیستی که احساس تنهایی میکنه
بیخیال رفیق
شانون
هی، هی، چیزی نیست رفیق
چیزی نیست، بیخیال
خیلی خب، اکسیژن اضافی درصورتی که بهش نیاز پیدا کنی
آب اون پایین خیلی سریع بالا میاد
چراغ سبز یعنی پُر هست چراغ زرد یعنی دو دقیقه مونده
میخوام قبل ازا اینکه چراغ قرمز رو ببینی بالا باشی
دریافت شد - خیلی خوب، باید بریم -
خیلی خب، ما قرار ارتباط بیسیم رو از دست بدیم پس نقشه اینه
تو 30 دقیقه وقت داری تا با کندن برسی اونطرف
یک دقیقه بیشتر هم نه
بعد از 30 دقیقه
تو قراره دو تا کشش قوی روی طنابت احساس کنی
بعد ما تو رو میکشیم بیرون
واسه تو هم همینطوره
اگه تو اون پسر رو زودتر پیدا کردی طناب رو دو بار میکشی
بسه، کار ما تمومه
بیخیال، ما تقریبا رسیدیم
خیلی خوب، به اندازه کافی کندیم
بیارش بالا
بیا بیاریمش خونه
باشه، 30 دقیقه
بعدش میبینمت
30 فیت
35 فیت
کاپیتان صدامو میشنوی؟
ادی، میشنوی؟
بگو چه خبره ادی
به عمق رسیدم
کاپیتان فکر میکنم از محدوده بیسیم خارج شده
نمیدونم که شما میتونید صدامو میشنوید یا نه
اما دارم آماده میشم که با دست راه باز کنم
کاپیتان
بله؟
حالا من تقریبا تصویر رو هم از دست دادم
زودباش، سیگنال رو از دست دادم
فکر کنم که باید یه سیم دیگه بکشیم
برای این وقت نداریم چیم
چی؟
هیدن
هی، منم ادی
بهت گفته بودم که برای (نجاتت) میایم
اون پایین خوبی هیدن؟
سرده
حتما همینطوره
هی کاپیتان
من دارم هیدن رو میبینم
اون رفته پایین ... حدود
تا اندازه ای رفته توی آب آب داره سریع بالا میاد
من به زمان بیشتری احتیاج
نمیتونم از طریق بیسیم باهاش حرف بزنم
قرقره رو آماده کنید، میاریمش بالا
نه کاپیتان، نمیتونیم بهش بیشتری وقت بدیم؟
اون میتونه بچه رو گرفته باشه یا تقریبا بهش رسیده باشه
یا ممکنه توی گِل درحال خفه شدن باشه
پنج طبفه زیر زمین
وقتمون داره تقریبا به یک دقیقه میرسه
الآن میخوام بیام پایین بگیرمت باشه؟
سعی حرکت نکنی، بذار من همه کار هارو بکنم
همینه، همینه
تقریبا رسیدم
وقت تمومه بکشیدش بیرون، الآن
...حالت خوب
نه،نه،نه،نه
نه،نه
الآن نه
هیدن
من وزنش رو از دست دادم
این یعنی چی؟
نمیدونم، یه مشکلی هست
خیلی خوب، 15 فیت
10، 5
خدای من - خدای من -
اون طناب لعنتی رو برید
چیم، میخوام آماده شی میفرستمت پایین
دریافت شد
کاپیتان، من باید اونی باشم که میره پایین
تا ما دو تا طناب بریده شده روی دستمون باشه؟
دوربین وصل شد، هنوز نمیتونم ببینم
دوربین زیر آبه
امیدوارم فقط دوربین زیر آب باشه
ادی، ادی
ادی، صدامو میشنوی؟
شانون، شنیدن سخته
متاسفم داریم حرکت میکنیم
صبر کن، صبر کن
فهمیدی که کی میتونی برگردی؟
دیاز باید الآن بریم
هنوزم منتظرم
مامانی - چیزی نیست -
چیزی نیست کریس
هی، چه خبره؟ ...کریس چیزیش
نه، نه مادرم، اون سرطان گرفته
چی؟
اما اون که هردوتا سینه اش رو با جراحی برداشته بود
...شانس اینکه - نه این یه سرطان دیگه است -
این سرطان مخاط رحم هست، مرحله 3 [در مرحله 3 سرطان بزرگ است]
نمیتونم صدات رو بشنوم
ارتباط داره قطع میشه
من باید برم ببینمش ادی
یه کاریش میکنیم
...شاید به پدر و مادرم زنگ بزنیم اونا
کمک
آماده رفتنیم
مرکز، فرمانده ارشد صحبت میکنه
ما 10 کیلومتر فاصله داریم داریم با مجرح برمیگردیم
چادر های درمانی رو آماده کنید
از این بالا، اینجا یجورایی زیباست
تقریبا باعث میشه فراموش کنی
که داری از دره مرگ عبور میکنی
جدی میگی میلز؟ هیچکس به این حرف احتیاجی نداره
یه عده دارن این پشت میمیرن
من که نگفتم
همه ی مُرده ها گفتن
یه چیزی رو انداختی
چی؟
لعنتی
گیره اش باید شکسته باشه، ممنون
نشان سنت کریستوفر، تو مذهبی هستی؟
نه واقعا
موقعی که پسرمون به دنیا اومد زنم اون رو بهم داد
من قانع نشدم که قدرت جادویی داشته باشه
فقط من رو یاد پسرم میندازه
من به همین خاطر این خالکوبی رو دارم
اگه اتفاقی براش بی افته من مشکلات بزرگتری پیدا میکنم
سه تا دختر؟ سرت شلوغ بوده
موشک
پیام اضطراری
ما سقوط کردیم زیر آتشیم
دو کیلومتر شمال آخرین موقعیت گزارش شدمون هستیم
آماده باشید
بیدار شو، زودباش
فرمانده بیدار شو
بهمون حمله شد، زودباش
ما باید همه رو ببریم پشت اون صخره های اونجا
دریافت شد
بریم
هی، منو پوشش بده
دریافت شد
بریم رفیق، زودباش
هی میتونی حرکت کنی؟
آره - برو اونطرف پیش میلز -
من تو رو پوشش میدم
دیاز، گیر کردم
دارمت
پام - استخون شکسته -
باید شریان بند ببندم
نُروال، صبر کن
باید برم بیرون
نروال چه مرگت شده؟
اون احتمالا ضربه مغزی شده
نه نروال
صبر کن
نروال
خوبی دیاز؟
شونه ام تیر خورده
میجور 4-6 کی میرسید؟
داست آف 47 زمان رسیدن 6 دقیقه
ما 6 دقیقه وقت نداریم
فرمانده - بله؟ -
میتونی حرکت کنی؟ - بله -
بیدار شو - دیاز -
سرتو بگیر پایین، توقف نکن
دیاز - بله؟ -
تیرم تموم شد
دارمت
برو،برو،برو
کجا داری میری؟
یکی دیگه - دیاز اون مُرده -
آره، اون هم با ما میاد خونه
بیا از اینجا ببرمت گرگز
دیاز، دیاز، خوبی؟
حافظ مقدس مسافران
تا ازت محافظت کنه و تو رو در امان نگه داره
ما یه پسر داریم
من دارم سعی میکنیم این خانواده رو تامین کنم
اون تو رو نیاز داره نه من رو
تو هنوز براش غریبه ای
اما مجبور نیستی که براش غریبه باشی
ما تقریبا رسیدیم خونه
چی شده؟
چند تا (زخم) گلوله، استخوان شکسته
و یک کتف جابجا شده
شنیدم کلی گردوخاک به پا کردی
هلیکوپتر
تیمم
گرگز مرده
بقیه زنده هستن، به لطف تو
خانم
لطفا همین الآن سعی نکنید که که خبردار بایستید
یا کلا
گرگز
موقع برخورد مُرد
و شما با اینحال اون رو کشیدید بیرون
شما همشون رو آوردید بیرون گروهبان دیاز
نسبت به قبل یه خورده فلز بیشتری توی بدنتون دارید (ترکش خوردید)
و بدون شک یه چندتا کابوس جدید به کابوس هاتون اضافه شده
اما زنده اید
و اونها هم همینطور
من باید به زنم زنگ بزنم
فرصت پیدا میکنی
و همه میتونن برای استراحت برن خونه
حتی گرگز
کارت خوب بود دیاز
بنظر میاد کافی نبود
هیچوقت کافی نیست
اما به هرحال اونا احتمالا بخاطرش بهت یه مدال میدن
بخاطر اعمال شجاعانه و خودسرانه
در رابطه با عملیات های نظامی
علیه دشمنان ایالات متحده آمریکا
هممون میتونیم گواهی رو بخونیم راموس
نیازی نیست که حفظش کنیم
اون افتخار میکنه پِپا
هر روز که پسر آدم به عنوان یه قهرمان برنمیگرده خونه
من قهرمان نیستم
من فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه ای میکرد
اگه این درست بود
همه با یه مدال نقره ای میرفتن اینور و اونور
عزیزم اون نمیتونه این رو بخوره اون به نِی احتیاج داره و نباید توش یخ باشه
آبمیوه هایی که ما خریدیم کجان؟
نمیدونم
خب، شاید بابایی میتونه یه قهرمان باشه و بره توی آشپزخونه
یه بسته آبمیوه بزرگ بیاره
عالیه، کارت درسته
چی شده؟
ظاهرا که من به پسرم یه نوشیدنی اشتباهی دادم
مادرت؟
آره
من با اون لحن آشنایی دارم
مرسی - خواهش میکنم -
تو راجع به (رفتن) به کالیفرنیا بیشتر فکر کردی؟
میتونیم صبح بریم فقط من و تو کریستوفر
جاده ی باز [اشاره به فیلمی با همین اسم]
ما یه خونه پر از آدم داریم
نصفشون هوایی اومدن مارو ببینن
الآن واقعا وقتش نیست
بیخیال، تو بالاخره اومدی خونه
و تو بلافاصله میخوای منو سوار یه ماشین کنی
و 800 مایل رو با یه (بچه) 6 ساله رانندگی کنی
پسرت - میدونم -
میشه لطفا بعدا درباره اش صحبت کنیم؟
میشه یکم زمان داشته باشم؟
آره، آره
هرچقدر میخوای صبر کن
خیلی خوب
مامان
بابا
سلام، رفیق
چی شده؟ مامان کجاست؟
اون رفته
چی؟
اون رفته
منم به زمان احتیاج دارم [نوشته رو کاغذ]
مامان
خیلی خب هیدن
زودباش رفیق
زودباش
گرفتمت
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خوب، بهتر شد؟
این چیه؟
ممنونم رفیق
ادی میتونی صدام رو بشنوی؟
تقریبا رسیدیم خونه
ادی؟
خدای من
خدارو شکر که خوبی
ترسیده بودم که باید که باید زندگیت رو نجات بدم
نه
من و هیدن خوبیم، درسته؟
بجنب، بیا شما رو از اینجا ببریم بیرون
هیدن، من تو رو میبرم پیش مامانت باشه؟
من یه طناب دیگه واست میفرستم پایین
سعی این یکی رو نَبُری
باشه
بزن بریم رفیق، آماده ای؟
بریم، خیلی خوب
صفت بچسب
بزن بریم رفیق
یک آتش نشان دیگه الآن رفته توی تونل
...ما مطمئن نیستیم چرا، اما امیداریم
صبر کن، اونجا یه چیزی هست
کارت عالیه رفیق
هیدن، هیدن
هیدن - بفرمایید -
بذار من شما دوتا رو ببرم یه جایی خلوت
من باید اون رو چک کنم
خیلی خب، از این طرف
ادی خوبه، فقط به یه سواری نیاز داره (یه طناب میخواد)
خیلی خوب
باید یه طناب 50 فوتی دیگه بندازم پایین تا یکی از افرادم رو بیارم بالا
باک، بیا ادی رو بکشیم بالا و همگی بریم خونه
کاپیتان، کاپیتان
هی چیم
ادی
ادی، ادی
نه ادی
ادی، نه
نه، ادی
کاپیتان، ما باید شروع کنیم به کندن
ما مته نداریم باک
و حتی اگه میتونستیم یه مته دیگه بیاریم اینجا
جاده رو آب گرفته
باشه، پس با دست میکَنیم
نه با اینهمه بارون
میتونیم باعث یک ریزش دیگه بشیم
چقدر میتونه اون پایین دووم بیاره؟
داریم درباره 30 فیت از زمین خیس صحبت میکنیم
که دقیقا ریخته بالای سرش
خب شما همه فکر میکنید اون مُرده
هیچکسی همچین فکری نمیکنه
ما فقط نمیدونیم چطوری بیاریمش بیرون
هیچکسی ازش نا امید نمیشه، هیچکس
ما پیداش میکنیم
دیاز صحبت میکنه
کسی صدامو میشنوه؟
ادی صحبت میکنه
من زنده ام
من هنوز این پایین زنده ام
هیچکس نیست؟
تو خیلی مشکلات داری ادمونو (به کمک نیاز داری)
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
خب، ما هم داریم همینو میگیم تو داری خودت رو میکُشی
داری سه تا کار متفاوت انجام میدی
و برای اون کاری که از همه بیشتر مهمه وقت نداری
کریستوفر
...و
و بخاطر همین ما فکر میکنیم که اون باید برای همیشه با ما زندگی کنه
سه تا شغل موقتیه
برای همیشه اینجوری نمیمونه
شما میدونید که من برای اداره آتش نشانی نام نویسی کردم
من توی شیکاگو و لس آنجلس قبول شدم
آره، جایی که تو شیفت های 24 ساعته کار میکنی
کریستوفر رو با خدا میدونی کی تنها میذاری
این چطوری برای اون بهتره؟
کریستوفر به (مراقبت) مداوم احتیاج داره
اون همین الانش هم اون مراقبت رو
وقتی مادرش گذاشت و رفت از دست داد
هی، هی، اون کریستوفر رو ول نکرد
اون من رو ول کرد تا از مادر رو به موت اش مراقبت کنه
پس چطوره که اون رو قضاوت نکنیم
نه، نه
اون ازت قطع امید کرد
و بعدش پسرت رو ترک کرد
من همیشه بخاطر این سرزنشش میکنم
اما الآن تو از منم میخوای که ولش کنم؟
شما چطوری فکر میکنید که این براش خوبه؟
ادی، کریستوفر تو رو به زور میشناسه
تو بیشتر زندگیش کنارش نبودی
من یادم نمیاد وقتی که هم سن اون بودم
تو زیاد کنارم بوده باشی
من داشتم کار میکردم - منم همینطور -
و شاید تو الآن از اون تصمیمات زندگیت پشیمونی
اما تو حق نداری زمانی که با بچه هات نداشتی
با دزدیدن بچه من جبران کنی
هی، هی
هیچکس کریستوفر رو نمی دزده
ببین، واقعیت اینه که من و پدرت تنها افراد
ثابت تو زندگیش هستیم
ما از روزی که به دنیا اومد
تقریبا هر روز پیشش بودیم
تو نمیتونی اون رو همینطوری از
تنها چیز ثابت زندگیش دور کنی
اون به ما تعلق داره
مامان - ادی -
میدونم که چقدر پسرت رو دوست داری
بخاطر همین میدونم که
تو قراره کاری رو بکنی که براش خوبه
اون رو مثل خودت نکن، ادی
هی، داری این بیرون چیکار میکنی؟
شماها عصبانی به نظر میومدید
هیچکسی از دست تو عصبانی نیست، رفیق
اونا از دست من عصبانی هستن
هیچوقت قبلا نشنیده بودم که فریاد بزنن
انگار داریم کلا درباره آدم های متفاوتی حرف میزنیم (اونها همیشه فریاد میزنن)
موقعی که نبودم دلت اصلا برام تنگ شده بود؟
من همیشه دلم برات تنگ میشه
میدونی
من داشتم به یک مسافرت دیگه فکر میکردم
...و میخواستم بدونم، شاید
تو دلت میخواد با من بیای؟
باهمدیگه - باهمدیگه -
واقعا؟ - آره -
من همیشه دلم برات تنگ میشه، پسرم
دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم
ممکنه یه سری لوله های آبرسان متقاطع
اون پایین باشه
شاید یه سری تونل زه کشی
اما صادقانه بگم این شبکه قبل از نقشه های ما وجود داشته
بنظر مسافت زیادی میرسه
وقتی 40 و خورده ای فیت زیر زمین هستی
تو یه بچه داری؟ - کریستوفر -
اون خیلی قابل ستایشه
من عاشق بچه هام
من عاشق این بچه هستم
به سازمان آتش نشانی لس آنجلس خوش آمدی
آتش نشان دیاز
بعد رفتن از ارتش چیزی که بیشتر از همه دلتنگش میشم
رفاقته
شونه به شونه ی یک تیم عالی کار کردن
و هیچ تیمی بهتر از اینی که من اینجا پیدا کردم نیست
خب، ایستگاه 118 همینه
خانواده ای که ما انتخاب میکنیم
شانون؟
من دوباره دارم میرم
من یکمی وقت بیشتری میخوام
ما مادرت رو از دست دادیم ولی هنوز همدیگه رو داریم
ما روبراه میشیم
تو شبیه بچه های دیگه نیستی
تو بچه منی
ادی، کریستوفر بهت احتیاج داره
بابایی
من همیشه میجنگم تا برگردم خونه پیش خانواده ام
خیلی خب، گوش کنید
باک قرار یه سری دوربین حرارتی بیاره
ما قرار پخش بشیم و بصورت شبکه ای بگردیم
چیمنی قرار مخازن اکسیژن و پتوهای گرم کننده
رو آماده داشته باشه
میخوام از چاه شروع کنیم
و بصورت دایره وار از مرکز دور بشیم
هلیکوپتر های پلیس توی راه هستن
ما از تصاویر گرمایی اونها استفاده میکنیم تا محدوده بیشتری رو بررسی بدیم
سعی کنیم تا نشانه گرمایی دیاز رو پیدا کنیم
آسون نیست
ادی؟
ادی - من خیلی سردمه -
ادی
بلندش کن باک
زودباش ادی
بیا (وضعیتت) رو بررسی کنیم رفیق
تا بتونیم ببریمت خونه
آره
من جمعه یه قرار بزرگ دارم
نمیتونم از دستش بدم
و به این دلیل هست که ستاره نقره ای
یکی از بیشترین افتخاراتی است که
یکی از اعضای نیرو های مسلح میتونه دریافت کنه
مرسی
عالی بود، رفیق
حالا بهشون بگو چطوری گرفتیش
من توی یک هلیکوپتر بودم
تا به یک سرباز مجروح کمک کنم برگرده خونه
و یک تصادف اتفاق افتاد
هلیکوپتر سقوط کرد و آتیش گرفت
بابا همه رو آورد بیرون همشون رو نجات داد
من کارم رو انجام دادم
کارم رو انجام دادم
بله؟
شما اصلا اون رو آویزون میکنید؟
من جزو اون دسته افراد جواهراتی نیستم
بجز این
نشان سنت کریستوفر من
پس این طلسم شانست هست؟
نه
کریستوفره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.