..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هلی کوپتر امداد ۳۰۵
درحال حاضر با هشت مایل خروجی
با اطلاعات مختصات ۰۷-۹
ارتفاع ۱۵۰۰ فوت
،هلی کوپتر ۳۰۵
الان به سمت پشت بوم میرم. تـمام
.دریافت شد هلی کوپتر امداد ۳۰۵ نزدیک محل فرود میشه
یک دقیقه قبل از قطعی برق
هلی کوپتر امداد، من میبینمتون
.عجیبه
اون چیه؟
جایی که این قلب ازش اومده
.این یه تراژدی بود
ولی وقتی فرود بیایم، قراره ‌به یه معجزه تبدیل بشه،درسته؟
آره. خوشم اومد
.معجزه داره میاد
نمیتونم محل فرود رو ببینم ‌محکم خودتو نگه دار
دارم میکشمش بالا
چه کوفتی؟
کنترل تمام پروانه ی عقبی رو ازدست دادم
محکم بگیرش
ژنراتور خودش به صورت خودکار ‌.باید روشن بشه
.یه چیزی اشتباهه
.از پشت بوم اومد
.بزن بریم
الان وقت درست کردن ژنراتور نیست
.کابل های شیشه شورها هلی کوپتر به یه
.ـ نخ وصله کاپیتان ـ ۱۱۸، من فورا طناب
تسمه و بالاکش روی پشت بوم میخوام
ـ ما منتظر هیچکدوم از اون نمیمونیم، درسته؟ !ـ نه
اولین کاری که باید کنیم اینه که اون پروانه هارو خاموش کنیم
هی باک، اون کابین رو چک کن
.ببین چی داریم .اددی تو با منی
بچه جون! صدای من رو میشنوی؟
.نمیتونم تکون بخورم
چیم، هن صحبت میکنه
ازت میخوام از داخل برام یه بلانکارد
.ـ و یه گردنبند طبی بیاری .ـ دریافت شد
،دووم بیار بچه ‌قراره این آتیش رو خاموش کنیم
و بعد میاریمت بیرون، باشه؟
داره سُر میخوره
ـ کمکم کنین ـ‌ ما حالمون خوبه...ما حالمون خوبه
ما خوبیم..تو خوبی
اسمت چیه؟
.ـ منی ‌ـ منی؟
چه مدت امدادگر بودی؟
ـ‌ تقریبا یه ماه میشه .ـ اوه واو
خوش شانسی منی
مدتی طول کشید تا ‌من یه عملیات واقعی رو ببینم
این کاملا اون عملیاتی نبود ‌که واسش امیدوار بودم
حالت خوب میشه، بچه جون
بــاک، بیا خلبان رو ‌از اینجا بیاریم بیرون
.بیا
! بلانکارد
ـ هن، ما اینجا چی داریم؟ ـ ستون فقرات
حدس میزنم مهره ی گردنش باشه
باید روی این بلانکارد ‌برش گردونیم
.این یه کار دو نفره ست !من هستم
،سوال اینه چطور ما اونکارو اینجا بکنیم؟
بلانکارد اونقدر دراز هست ‌که این قسمت باز رو بپوشونه
ـ قراره منو روی پنجره برعکس کنی؟ .ـ خودم میدونم
ـ این مساعد نیست .ـ‌ نه اصلا هم مساعد نیست
.گوش کن اینکار جواب میده کمربندشو ببند
یه راهی پیدا میکنیم ‌که بکشیمش بیرون
.بسیارخب،با شماره ۳ برش گردون
!یک، دو، ســه
ـ حالت چطوره ، منی؟ .ـ تنفسم خوبه
.ضربان قلبم درست بنظر میاد
.ـ بسیارخب .ـ میتونم انگشت هامو تکون بدم
.نه انگشت های پام رو
خوبه منی
.داری کارمون رو خیلی راحت میکنی
.ممنونم بخاطرش
.آفرین
!اددی
.اینو به بلانکارد محکم کن
ـ آماده ایم کاپیتان ـ اوکی، ما همه آماده ایم
!برو
!صبرکن
!اون قلب
این یه هلی کوپتر اهدای عضوه
.گرفتم
!هــن
.بعدا نگران اون باش .بیا بیاریمش بیرون
!برو، هــن..بجنب
از روی اون لبه بیارش بالا
! آروم..آروم
حس میکنم وقت رفتنه، هن
!بجنب
! برو!برو! برو! برو
بنظر میرسه اون حس لامسه اش ‌رو توی اندام های پایینش ازدست داده
.احتمال آسیب ستون فقرات هست .اون همین الان به مایعات سرد نیاز داره
وقتی ژنراتورها رو راه انداختیم ‌برای سی تی اسکن آماده اش کنین
.و توی اتاق عمل سرد بذارینش
.ـ بالاکش اینجاست کاپیتان .ـ براش زمانی نداریم
ـ کاپیتان، کاپیتان ـ‌ نگه دار
ـ‌ کاپیتان ‌ـ‌ نگهش دارین...نگهش دارین
گرفتمش
.بیارینش بالا
.فوق العاده بود
امکان داره بتونی توی ‌تاریکی عمل پیوند انجام بدی؟
ما ژنراتورها رو راه میندازیم
،شرط میبندم تا قبل اینکه عمل انجام بدیم
برق شهر باید وصل شده باشه
چهار روز بعد
.اخبار ساعت به ساعت
پس از یک حمله ی باج افزار عظیم
، به زیرساخت های شهر
اهالی لس آنجلس وارد روز پنجمِ گرمای بی سابقه
.و قطعی برق در سطح شهر میشوند
،در این ساعت شمار جانباختگان به ۱۵ نفر رسیده
، بیشتر بخاطر گرمازدگی
زیرا برق خنک کننده ی مراکز قطع شده
.و بیمارستان هارو آشفته کرده
با ادامه ی افزایش دما
و خاموشی قابل رؤیت بی پایان
مردم جنوب کالیفرنیا
همواره مستاصل تر میشوند
فویل کجاست؟ قبلا توی انباری بود
.و حالا نمیتونم پیداش کنم
توی کشوی بالایی
.ـ نزدیک ظرفشویی ـ اه
هرموقع که استیک خوک رو اماده کردی
.کبابپز خوب و داغه
.مرد خودمی اون کی بود؟
.اون پائولی بود
میدونی، اون سه تا خونه پایینتر زندگی میکنه
اون یارو با علف چین موتوری؟ تو هیچوقت ازش خوشت نمیومد
...چرا تو
مایکل،‌داری پارتی میگیری؟
.نه
میدونی، بیشتر شبیه به یه دورهمیه
.فقط چندتا از همسایه ها دعوتن
وقتی تو و دیوید رو دعوت کردم ‌که با هری خونه بمونین
از تو توقع نداشتم که ‌پارتی راه بندازی
خب این تنها خونه ای توی محله ست
.که ژنراتور داره
مردم اومدن اینجا تا ‌دستگاه هاشون رو شارژ کنن
میدونی، خرت و پرتاشون رو بزارن فریزر
.ببین،‌فقط استیک ها رو نخور
ما پول زیادی براشون دادیم
....آه
.اینارو توی فریزر بزار
هی آتنا بهرحال
اینجا واقعا خیلی خوبه
کل محله پیش هم جمع شدن
خب، مطمئن شو مردم
ـ خونه ی من رو داغون نکنن ـ اون مامانه؟
.سلام عزیزم
ـ‌ هی مامان تو خوبی؟ .ـ من خوبم
فقط دلم برات تنگ شده
و میخوام یه خواب شبانه ی رضایت بخشی هم توی تخت خودم داشته باشم
پس کِی میای خونه؟
نه تا وقتی که برق وصل بشه اون چیه؟
آممم هیچی
هی آتنا من باید برم
بسیارخب،‌بعدا باهات ‌حرف میزنم باشه؟
چی از دست دادم؟
تو این پول رو به هری دادی؟
چون این چیزیه که میدونی من انجام میدم
.بگو
باشه، ممکنه که من
برای اینکه بیان داخل از همسایه ها پول گرفته باشم
.فقط پنج دلار
درمقابل چیزی که میگیرن ‌معامله ی خوبیه
،برق میتونن غذا بخورن
...هری گرنت
ازت میخوام هر سنت این پول رو پس بدی
میشنوی چی میگم؟ ما اینجا سعی نمیکنیم که سود کنیم
...ولی بابا
نه، ما اینجاییم که به مردم کمک کنیم،‌باشه؟
نه اینکه توی لحظه ای ‌که به کمک نیاز دارن ازشون سوء استفاده کنیم
این کاری نیست که ‌همسایه های خوب بکنن پسرم
.حالا برو
وقتی داری اینکارو میکنی ‌آب هم تعارف کن
و بخاطر آب ازشون پول نگیر
چه کمکی میتونم بهتون کنم افسر؟
.گروهبان گرنت هستم تماسی از بیسیمم دریافت کردم
که کسی اینجا داره ‌دنبال من میگرده؟
.یخورده غیرواضح بود
گروهبان آتنا گرنت؟ درسته
.من دکتر زیمرمن هستم میشه با من بیاین؟
پنج روز پیش اونو اوردن
چندتا بچه اونو توی ‌پارک مک آرتور پیدا کردن
گلوش پاره شده بود
بنظر میرسید اونو اونجا انداختن ‌نه کیف پول داشت نه کارت شناسایی
اون یعالمه خون از دست داده بود، و ما .زخم رو ترمیم کنیم
.ولی اون سکته کرد
فکرنمیکردیم که اون زنده بمونه
امروز صبح اون اونقدری بهوش اومد که اینو بنویسه
،گروهبان گرنت شما این مرد رو میشناسین؟
لـئو،‌خدای من
.بله
.بله میشناسم
شما به زندان ناحیه ی لس آنجلس تماس گرفتید
.درحال حاضر تمام نماینده ها مشغول هستن
لطفا پشت خط بمونین
ـ چی؟ .ـ هنوز پشت خطم
چرا داره اینقدر طول میکشه؟
سیستم کامپیوتر های زندان ‌درست مثل مال بقیه
.خاموش شدن .اونا دارن سرشماری میکنن
پنج روز الین
نزدیک ۵ روزه که ‌بیمارستان بوده
چطوری هیچکس نفهمید که اون گم شده؟
ما یخورده با این آخرالزمان گرفتار شده بودیم
.باید باهاش میرفتم
...من باید . باید پیگیری میکردم
چرا باید اینکارو میکردی؟
،آخرین باری که باهاش حرف زدی .اون هادسون رو دستگیر کرده بود
.این یه کار انجام شده بود تو هیچ دلیلی نداشتی که اینکارو کنی
.درحال حاضر تمام نماینده ها مشغول میباشند
.اون ممکنه دیگه بهوش نیاد
این چیزیه که دکترا میگن
کاپیتان، اونجایین؟ آره
...آره، ما ساختمون رو گشتیم .اون اینجا نیست
ـ مطمئنی؟ .ـ ما مطمئنیم خانم
. خیلی متاسفم..اگه چیزی شد خبرتون میکنم
.بسیارخب، ممنونم
باشه
جـفری هادسون توی سلولش نیست
!ـ حرومزاده ـ‌ حق با تو بود
اون حتی به زندان مرکزی آقایون هم برنگشت
..هنوز اون بیرونه و اینبار یه شروع
.پنج روزه داشته
تاشا، با لایلا راسکو حرف زدی؟
نه هنوز کاپیتان،‌دارم سعی ام رو میکنم-
ـ یه واحد میفرستم ـ نه من باشم چیزی بیشتر از یه واحد میفرستم
اون وقتی که لئو هادسون رو دستگیر کرد اونجا بود
یه دلیلی داره ما ازش خبری نداریم
جدی کاپیتان؟
میدونم همه عاشق صبحونه واسه شامن
ـ ولی پودر تخم مرغ؟ ـ ما از حدمعمول آدم های بیشتری
با روش اعمال فراخوان اضطراری
.برای سیر کردن داریم
.میدونی روال کار چطوریه
تا اطلاع ثانویه همه ی ‌شیفت ها حضور دارن
نمیتونستی چندتا موادغذایی خوب
برای شیفت الف پشت یخچال جاساز کنی؟
یخچال از امروز عصر ‌کنترل شده و غیرمجازه
تمام وقت داشتیم از ژنراتور کار میکشیدیم
ـ باید استفاده از سوختمون رو کاهش بدیم ـ هی هن،‌تو هم اینو میشنوی؟
.ما داریم مزایای یخچال رو از دست میدیم
اینجا همه به طور مساوی دارن اذیت میشن
و فکر کنم هیچکس مصون نیست
هی میشه شارژرت رو قرض بگیرم؟ .گوشیم خاموشه
متاسفم
این دستگاه شارژر شخصی منه که توسط اداره واسم صادر شده
.و شریک شدن با بقیه برخلاف پروتکله
چی؟
کی اینو برات صادر کرد؟
میبینم یکی با مسئول برق آشنا نشده
بعد از اینکه فرم درخواستتون ،پذیرفته شد
براتون یه دستگاه شارژر شخصی صادر میشه
وقتی شارژش تمام شد برش میگردونی به مسئول محل شارژ کردن
و براتون دوباره شارژش میکنه
.میتونی فقط بگی راوی
راوی دوباره براتون شارژش میکنه
محدودیتش یک بار شارژ کردن در روزه
سعی نکن بهم رشوه بدی وگرنه با دوتا اتهام
.جریمه میشی
بهم یه شارژر بده یا عمو بـاک
.خواهر زاده اش رو هیچوقت نمیبینه
.بهش شارژر بده
.ـ بازی خوبی بود .ـ پس بزار درس خوبی برات بشه
.هیچوقت اسم باک رو توی لیست ننویس
.هیچوقت
واسه مفید بودنم عذرخواهی میکنم
اون یه کلمه برای چیزیه که تو هستی
بابا
هی
شماها اینجا چکار میکنین
.برات غذا اوردیم
هی
لازم نبود اینکارو کنین
این ایده ی کریستوفر بود
همش میگفت که چقدر دلش ‌برای باباش تنگ شده
و فکر کرد که گرسنته
خب واست سالاد لوبیا اوردیم سالاد تن ماهی
و این یکی هم سالاد معمولیه
هی باک
اوه بنظر میرسه آشپز جدید اینجاست
حالت چطوره؟
.خوب، من خوبم راوی
این پسرم کریستوفره
کریس ایشون راوی پانیکار هستن
تو آتش نشانی؟
من چیزیم که اونا بهش میگن ‌آتش نشان کارآموز
کار اشتباهی کردی؟
.همیشه میکنم
من آنا هستم ‌سلام
.ـ سلام ـ باید همسر اددی باشین
.نه هنوز
،پس حتی توی تاریکی
.اینجا فوق العاده ست
تو تاحالا اینجا نبودی
نه نبودم
مسئول برق، چرا اطراف رو به ‌آنا نشون نمیدی؟
این چیزارو میزارم اون بالا و
نمیخوام این چیزا پلاسیده بشن
.ـ بجنب .ـ بسیارخب
اطراف رو نشونت میدم
.بجنب کریس
!بـرو..برو ..برو
بسیارخب، نوبت ماست بزن بریم
!تکون بخور، تکون بخور .مضنون یه مرد سفیدپوسته
چشماتون رو باز نگه دارین حرکت کنین
.از این ور
حواسا جمع
برو داخل... برو
کاپیتان ماینارد، خونه امنه
.باید بیاین اینو ببینین
وکیل مُرده به بن بست زدیم
خب ماشین زنه هنوز توی ‌گاراژه، اون ماشین رو با خودش نبرده
شاید با یکی از اون ‌داف ها همدست شده
.نه
تنها همدستش همینجاست
اینطور فکر میکنی؟
.آره
ذهنم مدام برمیگرده سمت
ملاقات کننده های زندان مرکزی
تنها اسمی که بیشتر از داف هاش نوشته شده بود
.ـ اسم اون بود .ـ دختره وکیلش بود
کسی که اخراجش کرده بود و خونه ی کسی که بعد از فرارش
.اومده بود
فکرنکنم واسه پس گرفتن پول حق الوکاله اش بوده باشه
.فکرمیکنی اونا عاشق معشوق بودن
تخت خواب هنوز مرتبه
فکرمیکنم اونم مثل بقیه ی احمقا دلباخته شده بود
فکرکنم دختره دیده که اون با دستبند بیرون اومده
و دختره کمک اون کرده
.ما فکرکردیم داریم نجاتش میدیم
فکرنمیکنم میخواست نجات پیدا کنه
پس اون تصمیم میگیره پلیس لس انجلس رو
.به قتل برسونه تا کمک کنه اون فرار کنه
و اونم درعوض لطف دختره، اونو میکشه؟ منظورم اینه که چرا باید همچین کاری کنه؟
جفری هادسون از اون مَرد ها ‌نیست که به یه زن بند بشه
این یخورده ترسناکه
که اینقدر عمیق وارد ذهن این یارو هستی
.به اندازه کافی عمیق نیست
.اون همیشه دو قدم جلوتره
.خیلی بیشتر از دوقدم جلوئه
پنج روز جلوئه...اون میتونه .تا الان نصف راه فلوریدا رو رفته باشه
.نه، نه اینطور فکرنمیکنم
شهری که توی تاریکی فرو رفته
دقیقا جاییه که اون دوست داره باشه
هیچ زمین شکاری مثل این شهر برای ‌درنده ای مثل اون بهتر نیست
نه،‌فکرنمیکنم اون اصلا جایی رفته باشه
دراین صورت، باید به ‌قربانی های قبلیش اخطار بدیم
.درواقع ، شاید اینکارو نکنیم
.شاید اصلا بهشون هشدار ندیم
چه نوع حیوونی؟
قبلا اینو گفتیم باک .ما نمیدونیم
.میتونه هرچیزی باشه تماس حین حمله
.ـ قطع شد .ـ اوکی
پس باج افزار تمام در قفس های ‌باغ وحش رو باز میکنه
و...و اونا به ما زنگ میزنن؟
کسی به ذهنش نمیرسه ‌چمیدونم
به سازمان کنترل حیوانات زنگ بزنه؟
.درباره ی کنترل حیوانات پرسیدم
اونا از زمان قطعی برق سرشون شلوغ بوده
آره ،‌اونا به یه شیر ‌توی پارک گریفیث آرامشبخش زدن
درسته، موفاسا توی تئاطر گریک بود
و اونا سارابی و توله هاش رو که پایین
لوس فلیز به سمت کاهونگا حرکت میکردن رو گرفتن
فکرکنم همه ی پستاندارا ‌بلد باشن چطور از گذرگاه فرانکلین استفاده کنن
نه، فکرنمیکنم دارین به حرفم گوش میدین اوکی من یا اددی
قرار نیست توی جنوب پاسادنا بوغلمون شکار کنیم
چی تجهیزاتی اصلا اوردیم؟
میدونی، اونا درنده های خطرناکی
رو توی باغ وحش لس انجلس دارن
.یوزپلنگ سفید .ببر سوماترایی
اون همیشه کریستفر رو میبره اونجا
ـ کل باغ وحش رو حفظه !ـ یه شامپازه
یه شامپازه بدون اینکه تردید کنه
صورتت رو جر میده
فقط لبخند بزن بـاک
♪ به جنگل خوش آمدی ♪
♪ ما سرگرمی و بازی داریم ♪
♪ هرچی بخوای رو داریم ♪
♪ عزیزم، ما اسم ها رو میدونیم ♪
♪ ما اونایی هستیم که ممکنه بتونه ♪
♪ هرچیزی که بخوای رو پیدا کنه ♪
♪ اگه پولش رو داشته باشی،‌عزیزم ♪
♪ ما بیماریت رو داریم ♪
♪ ،توی جنگل به جنگل خوش آمدی ♪
♪ میخوام خونریزی کردنت رو ببینم ♪
♪ به جنگل خوش آمدی ما هرروز تحملش میکنیم ♪
♪ ، اگه بخوایش تا سرحد مرگ خونریزی میکنی ♪
♪ ، این اون بهاییه که پس میدی و تو یه دختر خیلی سکسی هستی
♪ خیلی سخته که توی جنگل حال کنی ♪
♪ به جنگل خوش اومدی قراره تو رو ♪
♪ قراره تو رو به زانو دربیاره ♪
من واقعا فکرمیکردم امسال قراره متفاوت باشه
،اونا میگن حمله ی حیواناته ...کاپیتان ولی
من هیچ آدمی نمیبینم
خب، اونا گفتن که مغازه ی سوغاتی فروشی بود
ـ هی کاپیتان، میشنوی؟ ـ هی
! بیاین اینجا رفقا
ـ اون کیه؟ ‌ـ آتش نشانی. اومدیم کمک کنیم
ـ اوه خدا رو شکر ـ باشه، آروم باش
.حواسمون بهت هست .ممکنه پات شکسته باشه
آره. شکستی قوزک پا همراه با زخم
ـ‌ اون به جراحی نیاز داره ـ‌ چی اینکارو باهات کرده؟
نمیدونم اون جیغ کشید
و یجور سم روی من تف کرد
.نمیتونم چیزی ببینم ‌،‌سعی کردم فرار کنم
و خوردم زمین ایوان رو پیدا کردین؟
ـ نه،‌ایوان کیه؟ .ـ رئیسم
فکرکنم هنوز توی فروشگاه گیر افتاده
!با اون چیز
اوکی اددی، تو به چیم کمک کن
.ـ هن، تو با من میای ـ‌ صبرکن،‌ میخواین برین اونجا؟
آره .شما حیوون رو مهار میکنین
من باید چکار کنم؟
حیوون حرکتی کرد .مهارش میکنی
باشه حله
اوکی
.اوه خدا
.ایوان
ایوان تو اینجایی؟ ! کمک
کمکم کنین
!ـ کمکم کنین ـ باشه، داریم میـایم
ـ تو رو خدا کمکم کنین ـ اوه خدای من
اون یعالمه خون ـه کاپیتان
.به اون گوش نگاه کن
قربان میشه بهمون بگین ‌چه چیزی اینکارو باهاتون کرد؟
..اون
اون یه آلپاکا ست (یکنوع شتر آمریکایی بدون کوهان)
.فکر کردم اونا حیوونای آرومی ـن
،همه ی حیوونا آرومن کاپیتان .تا قبل اینکه تحریک بشن
...و آلپاکا ها .خیلی خشنن
بهش میگن سندروم جنون
.این یه مسئله ی جدیه
تو یعالمه چیز راجع به آلپاکا ها میدونی
خب، ما قرار بود یکی بگیریم
اون گوشم رو گاز گرفت و کند
ـ من حاضر نیستم .ـ من اینکارو نمیکنم
باید بگیریمش تا از سر راه بره کنار
شاید بتونیم حواسش رو ‌با غذا جلب کنیم؟
ریسز پیسز؟ ‌(اسم برند مشهور خوراکی)
اونا اغلب علف و غلات میخورن کاپیتان
...بسیارخب، پس
میدونی، ذرت غلاته، درسته؟
ارزش امتحان کردن رو داره
.بفرما
.بسیارخب
هی
میتونی تکون بخوری؟
قوزک پام شکسته
اشکال نداره، گرفتمت
فقط میخوام پاش رو بگیرم
چیزی نیست، فقط اینو
از روی پات رد کن آروم باش...آروم باش
.بجنب
.اوکی، مچ دستم رو بگیر
فقط اهمیتی بهش نده، فقط برو
یالا
اوکی، بجنب.. بجنب
! هن
هن. بجنب ...بجنب
چرا چرا چرا ‌اون حمله نمیکنه؟
اون داره
.دوستش رو صدا میزنه
.دختر باهوش
!برو.. برو...برو...برو
پس تو از یه آلپاکا فرار کردی؟
، دوتا آلپاکا .و فرار هم نکردم
.فقط سوار کامیون شو
،پس از بررسی دقیق
تصمیم گرفتم این پارک رو ‌به کسی معرفی نکنم
♪ تو جنگل ‌به جنگل خوش اومدی ♪
سلام باب
حوصله ات سر رفته؟
حاضرم
...هرچیزیم رو بدم
..تا بازی داجرز رو ببینم
.همین الان
برق کِی دوباره
وصل میشه؟
عزیزم، اونا نمیدونن
و بازی هم صدرصد کنسل شده
ولی من یه بازی دیگه بلدم ‌که میتونیم بازیش کنیم
بیا این بازی رو کنیم
که من یه دیالوگ میگم
و تو حدس میزنی که ‌واسه چه فیلمیه
.مامان
ـ تو حس و حالش نیستم ـ ولی،‌لوک؟
.من مــادرتم
.بیخیال
ـ این قبلا بازی موردعلاقه ات بود . ـ آٰره
قبل از اینکه این لوله ی
.احمقانه رو توی گلوم داشته باشم
اوه لوک، من متاسفم
.میدونم سخته
ولی دکتر میگه تو فقط باید
اول عفونت رو از سر بگذرونی
و بعد خودت میتونی نفس بکشی
.اشکالی نداره
...برق
ـ داره میاد؟ ـ نه چراغا هنوز خاموشن
.اوه نه
چییشده؟
یه لحظه بهم فرصت بده عزیزم
911. موقعیت اورژانسیتون چیه؟
پسر ۱۲ سالم با دستگاه نفس میکشه
و باتریمون به طرز خطرناکی درحال تموم شدنه
ـ‌ باتری زاپاس دارین؟ ـ همینا باتری زاپاسن
.اطلاعاتتون رو یادداشت میکنم
آدرستون رو لطف میکنین
31825 سدلریج درایو
ما احتمالا بتونیم تا یک یا دوساعت ‌دیگه یه نفر رو بفرستیم
آروم نفس بکش عزیزم ‌آروم نفس بکش
ما یه ساعت وقت نداریم باید با کیسه بهش هوا بدم
فقط به محض اینکه بتونین یه نفر رو بفرستین
.پسرم فقط ۱۲ سالشه
....خورشـید
،اگه این سرکاری باشه
ـ کارما واقعا میاد سراغت ها ـ خانم از ۹۱۱ هستیم
میبینم که شما پنل های خورشیدی روی پشت بامتون دارین
ـ درحال حاضر شما برق دارین؟ .ـ دارم
ـ کی میخواد؟ .ـ یکی از همسایه هاتون
یه پسر ۱۲ ساله به اسم لوک اون خیابون پایینی
شما زندگی میکنه و برای نفس کشیدن به دستگاه تنفس مصنوعی نیاز داره
اون برقش رو ازدست داده و ما به کمکتون نیاز داریم
اوه، این افتضاحه
خب ، کسی رو نمیفرستین که ‌برای اینکار آموزش دیده باشه؟
من حتی نمیدونم چطور احیای قلبی کنم
ازتون نمیخوایم که احیا انجام بدین
ما فقط به باتری خونه نیاز داریم
،همگی از خونه اتون بیاین بیرون ! ما یه موقعیت اورژانسی داریم
ـ الو؟ ـ‌ سلام خانم
پسرتون هنوز داره نفس میکشه؟
آره میکشه، ولی نمیدونم
چقدر دیگه بتونم اینکارو کنم
کمک تو راهه؟
هرلحظه ممکنه اونجا باشن
فقط سعی کن وقتی ‌رسیدن وحشت نکنی
.سلام، من همسایه تونم
میشه بیام داخل؟
.باشه
.فقط نفس بکش
.اونا قراره کمکمون کنن
.این تمام چیزیه که ما داریم
.نه، نیست
اوه خدای من
!روشن شد
! روشنه
این...خوبه...بیا
!داره کار میکنه
خیلی خیلی ممنونم
...چطور شما
فقط درخواست کمک کردم
مشخص شد شما همسایه های ‌خوبی دارین
.واقعا دارم
.فکرکنم وقتشه ازشون تشکر کنم
.و از شما
.فقط خوشحالم که کمک کردم
هی، خوابیدی یا خودتو زدی به خواب؟
درواقع داشتم سعی میکردم بخوابم
.تا تو اومدی و مزاحم شدی
.جونم در رفته
حالت چطوره؟
گرممه. از جاهایی دارم عرق میکنم که نمیدونستم میشه ازشون عرق کرد
،ولی شبیه عرق سرد نیست درسته؟ درد توی قفسه سینه ات نداری؟
تسلیم نمیشی مگه نه؟
ـ من خوبم باک ـ کسایی که خوبن نمیرن متخصص قلب و عروق رو ببینن
اگه مشکلی هست باید بهم بگی
.بسیارخب این یه حمله ی عصبی بود
.نه یه حمله ی قلبی
.حمله عصبی
از کی حمله بهت دست میده؟
.این چیزیه که گفتم .حمله بهم دست نمیده
.بغیر از اینکه حمله بهم دست داد
بسیارخب باشه،‌چی باعثش شد؟
منظورم اینه که تو فقط تیر خوردی ‌و نزدیک بود توسط
.یه تک تیرانداز کشته بشی فکرمیکنم این میتونه
به عنوان یه عامل اضطراب آور درنظر گرفته یشه
این دلیلش نبود، باشه؟
اگه با خودم صادق باشم
فکرکنم بخاطر آنا باشه
فکرکردم اوضاع باهاش خوب پیش میره
آره. اون توی این ماجرا مثل فرستاده ی خدا میمونه
،بودنش با کریستوفر ...میدونی، ولی من
فکر کنم این باعث حمله شده باشه
یجورایی ما یه خانواده ی عادی شدیم
...و من
نمیدونم واسش آماده هستم یا نه
خب پس میخوای چکار کنی؟
فکرکنم قراره فقط باهاش بسوزم و بسازم
از زمان شَنون، آنا تنها زنی بوده
ـ که میخواستم باهاش اینقدر زمان صرف کنم ـ بسوزی و بسازی؟
اینطوری نباید راجع به
کسی که عاشقشی ‌حرف بزنی
.بچه ام عاشقشه
همین کافیه؟
.اددی، منم مثل آنا بودم
میدونم چطوریه که عاشق کسی باشه که
.قرار نیست تا آخرش بمونه
،از اعماق وجودت اینو میدونی .و این دردناکه
.این بدتر از حقیقت دردناکه
پس اگه نمیخوای به آنا صدمه بزنی
مدیونی که باهاش صادق باشی
میدونی، هضمش خیلی سنگینه پسر
.خب، برو بخواب
.نیازی نیست الان تصمیم بگیری
اینطور نیست که به این ‌زودیا قراره بریم خونه
هی مدی
.احتمالا خوابی
.چیزی برا نگرانی نیست
فقط زنگ زدم که سلامی کرده باشم
باشه،‌هروقت تونستی یه زنگ بزن
.دوستت دارم
.هی
ـ همه چیز مرتبه؟ .ـ آره
.مطمئنم حالشون خوب میشه
.مطمئن بنظر نمیرسی
خب، ما چند روزه که سرکار بودیم و مدی با بچه توی آپارتمان
و بدون برق تنهاست
آره، ولی اون مدیه
اون توی شرایط خیلی بدتری از قطعی برق بوده، چیم
.و اون همیشه تونسته از پس خودش بربیاد
...آره، مدی
اواخر خیلی خودش نبوده
.اون افسردگی پس از زایمان داره
.از چندماهه پیش شروع شده
یجورایی تغییرات و اتفاقات زیادی بوجود اومد
کسی نمیدونه؟
.نه
اون همین الانم حس یه شکست خورده رو داره چون خیلی داره دست و پنجه نرم میکنه
واسه همین اگه بقیه بدونن فقط اوضاع رو بدتر میکنه
پس بی تابی میکنی؟
.شاید، یخورده
شاید خیلی، فقط نمیدونم ‌چطور جلوی خودم رو بگیرم
چیم، اون بیمار تو نیست
اون پارتنرته
اون فقط ازت میخواد که عاشقش باشی و حمایتش کنی
.پس سعی نکن درستش کنی
.آره
حق میگی، اون مــدیه
.اون حالش خوب میشه
..اگه فکر میکنی این عالیه
صبرکن تا اقیانوس رو نشونت بدم
تو خوبی؟
خوبم.. خوبم
.من خیلی خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم
پس اون حالش خوبه؟
.ریه هاش خوبن سطح ۰۲ خوب بنظر میاد
فکرنمیکنم هیچ آبی وارد شش هاش شده باشه
و سرش چطور؟
سی تی اسکن هیچ جراحتی نشون نمیده
...و من دوبار سرش رو چک کردم .نشونه ای از برامدگی نیست
.خداروشکر
حالا مسلما ازت میخوام که حواست بهش باشه
اگه توی الگوی تنفسیش ‌تغییری ایجاد شد
اگه اون شروع به سرفه کرد
،یا استفراغ کرد .فورا برش گردون
.ـ ‌همینکارو میکنم ...ـ ولی
.فکرکنم اون حالش خوب میشه
حالت چطوره؟
.آشفته و نگران
فقط حس میکنم دارم پس میوفتم
.پس باید ببریش خونه
شرط میبندم دوتاییتون ‌به یه خواب شبانه خوب نیاز دارین
پرستار رو میارم مرخصش کنه
.سپاس گزارم
.واسه همه چیز تا اینجا
شب خیلی وحشتناکی بوده
خب، احتمالا آخرین باری هم نیست که اون
تا وقتی که بزرگسال بشه، همچین چیزی تجربه میکنی
.و دارم از تجربیات شخصیم میگم
حس میکنم هربار که حادثه ای برای
یکی از بچه هام پیش میاد، ده سال پیر میشم
روز چهارمت چطور بود؟
یا ما توی روز پنجم این آشفته بازاریم؟
خب، روز پنجم فککنم
...میدونی شیرها، ببرها
آلپاکاهای خون آلود توی ‌بولوار هالیود
.ـ همون همیشگی ـ چطوریه که هربار
انگار دنیا داره به پایان میرسه
از این بیشتر قراره به پایان برسه؟
چون این هیچوقت به پایان نمیرسه ..فقط
.ما رو سر پاهامون نگه میداره
بیشتر انگار بهمون در کونی میزنه
آره؟ چطور؟
،من بیرون خونه ی این زنه نشستم
.منتظرم جفری هادسون یه حرکتی بزنه
.و هنوز به زنه هشدار ندارم
.یا به بقیه ی قربانی ها
اونا طعمه های درمونده ای نیستن، آتنا
اونا درامانن چون
تو اونجا مراقبشونی
این مرد اونروز توی دادگاه ایستاد
.منو یه پلیس فاسد خطاب کرد
،الان من اینجام
پیشگویی رو تحقق میبخشم
تو داری کارت رو میکنی،‌ و
اون زنها به اندازه کافی ‌.صدمه دیدن
بعلاوه، احتمال زیادی هم هست که اون اصلا پیداش نشه
این بده که امیدوارم پیداش بشه؟
امیدوارم پیداش بشه عزیزم
.بابی نــش
تو تازه گفتی امیدواری من امشب
با یه فراریه خطرناک روبه رو بشم؟
فکرکنم آره
خب این ممکنه بامزه ترین چیزی باشه
.که تاحالا بهم گفتی
میخوام تو اون کسی باشی ‌که گیرش میندازه
،استثنا این بار .به پاش شلیک نکن
اوه، من میخوام بالاتر رو نشونه بگیرم
و خشاب رو خالی کنم
.باور کن
.بعدا بهت زنگ میزنم
تازه چندتا نیروی کمکی خیلی ارزشمند دریافت کردم
مراقب خودت باش
خب، شاید این اولین افتخار برای ‌پلیس لس آنجلس باشه
فکرنمیکردم هیچوقت سروانی رو ‌ببینم که کشیک بده
واسه همین درجه های نظامیم ‌رو توی ایستگاه جا گذاشتم
،سروان شما اینجا چکار میکنین؟
میدونی بهرحال
هادسون مسبب شرحه شرحه شدن ‌یکی از افرادم
و محتاج شدنش به دستگاهای پزشکیه
.دراین صورت،‌این شخصیه
.واسه همین من مرخصت میکنم
...با کمال احترام، سروان
.ممنونم ولی نمیخوام .من از اینجا نمیرم
.چرا، میری
رنسون بهوش اومده
.و اون دوباره سراغ تورو میگیره
ما تونستیم چندساعت پیش ‌لوله رو از بدنش خارج کنیم
.ولی اون نمیتونه صحبت کنه
ولی هنوز خودکار و کاغذش رو داره که یعنی
سکته به طور قابل توجهی توانایی های شناختیش رو
.ـ مختل نکرده .ـ خبر خوبیه
.شنیدم داشتی دنبال من میگشتی
قدرتت رو هدر نده لیئو
...ولی این
خیلی خوبه که تو هم میبینم
.آره، ما مرده پیداش کردیم
.جراحت ناشی از گلوله ...احتمالا
.دو روزی میشه
من فهمیدمش
فقط یخورده دیر قطعات پازل رو کنار هم گذاشتم
خیلی متاسفم که اونجا نبودم، لـئو
غیب شده
.دوباره
بیشتر شبیه به چندتا پیشگوییه
ماینارد فکرمیکنه تا الان ‌باید خیلی دور شده باشه
ولی من مطمئن نیستم
فکرکنم این بهترین شانسمونه ‌که اونو بگیریم
ما واحد های تجسسی مون رو
توی خونه ی همه ی قربانی ها مستقر کردیم
.و ما منتظر اونیم
خونه ی من؟ چشه؟
نه،‌نه.. چیزی نیست لئو، چیزی نیست
...تو
...هم
.قربانی هستی
.این آدما از اینجا نمیرن
باید میزاشتم هری
.برای هرساعت ازشون پول بگیره
فکرکنم تو از اون سخنرانیت راجع به اینکه باید به
همسایه هامون کمک کنیم، پشیمون شدی
، آره.. خب اساسا اونا دیگه
ـ‌ همسایه های من نیستن .ـ‌اوه
هییمم؟
نه مامان باید تا وضعیت ‌اورژانسی تمام بشه،‌کار کنه
خیلی بد شد
واقعا امیدوارم بودم ببینمش
آتنا؟
.بابی، من تو راه خونه ام
.ولی هنوز ده دقیقه فاصله دارم میشه قبل از من برسی اونجا؟
.خب،میتونم سعی ام رو کنم ترافیک اینجا
.بخاطر آتش نشانی خیلی سنگینه
مایکل و دوید با هری اونجا نیستن؟
تلفنشون رو برنمیدارن
....بابی
خیلی نگران بودم که جفری هادسون
بره سراغ یکی از قربانی هاش ..که من فراموش کردم
.تو هم یکی از اونایی
.توی راهم
.ـ چیم ـ‌ چیشده، بابی؟
.بیا،‌ تو مسئولی من کامیون کاپیتان رو برمیدارم
.بعدا توضیح میدم
چی؟ چخبره؟
.ایلن من تقریبا خونه ام
.پنج دقیقه فاصله دارم
و من تونستم چندتا ‌واحد رو بفرستم اونجا
.تنهایی اونجا نرو
ـ فکرنکنم این یه انتخاب باشه !ـ آتنا
آخرین باری که ‌،بدون پشتیابی وارد شدی
.خیلی خوب پیش نرفت
مردم هی راجع به آخرین بار باهام حرف میزنن
دیگه اونقدر صبر ندارم ‌که تحمل کنم
مایکل؟ تو اینجایی؟
ـ دستا بالا! تکون نـخور !ـ نه.نه.نه آثنا..منم
ـ این منم..منم...منم ـ مایکل،چه کوفتی؟
ـ تقریبا بهت شلیک کردم ـ آره خودم میتونم ببینم
چخبره؟
خودمم میخوام همینو بفهمم
بقیه کجان؟ چرا خونه اینقدر تاریکه؟
ـ‌ فکرکردم اینجا آدم دعوت کردی .ـ ژنراتور خاموش شد
.همه رفتن
همین نشون میده کیا دوستات هستن، درسته؟
و برق اومد
خوبه. برق برگشت
صبرکن، اون فقط گازش تموم شده بود؟
نه، دوشاخه اش وصل نبود
احتمالا یکی تصادفا دوشاخه اش رو دراورده
آتـنا؟
ـ همه حالشون خوبه؟ .ـ اون اینجا نیست
کی اینجا نیست؟
میشه یکی بهم بگه اینجا چخبره؟
.مایکل
هری کجاست؟
همینجا بود
تلفنش اونجاست
.فقط عبور سکنه مجازه
یا برمیگردی یا کارت شناساییتو نشون میدی
متاسفم کاراگاه
ما چندتا گزارش از ‌ورود غیرقانونی داشتیم
هیچوقت نمیشه خیلی مراقب بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.