..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چجوریه که هر وقت انگار دنیا قراره تموم بشه
بازم بدتر از اون تموم شدن میشه؟
مرکز، 727-ال-30 در خود-انبار استودیو
- من یه احتمال.....
آقای هادسون!
ما تونستیم که گلوله رو از لگن شما خارج کنیم
ولی گلوله متاسفانه وارد منطقه کشاله ران شده
ما هر چه رو که تونستیم نجات دادیم
ما یک قطعه داخل مجاری ادراری شما
برای بازنگه داشتن لوله گذاشتیم
برای هفته های آینده شما نیاز دارید که از سوند استفاده کنید
اما زمانی که بخیه های رو کشیدن و
ماهیچه ها درمان شدن،
شما میتونین بدون نیزا به کمک ادرار کنین
هرچند که نیازه حتما به صورت نشسته انجام بدین
بسیار خب، پرستار مایلز اینجا به پوشش شما رسیدگی میکنن
باید بهت بگم گروهبان که دمت گرم، وقتی حست یه چی میگه
خیلی خیلی خیلی درست از آب درمیاد
گرفتیش؟ - گرفتیمش آتنا -
ماجراجویی بزرگ جفری تموم شده داره برمیگرده زندان
کسایی رو میشناسم که از این خبر خیلی خوشحال میشن
بهشون خبر بده از اینجا به بعدش با من
باورم نمیشه که انجامش دادیم
اونجاست
آدرس خونه ش - برای چی؟ -
جفری، باید بریم
و بعدش چی؟
تو منو یه قاتل کردی
تو یه همچین وکیل آشغالی هستی
به جای اینکه منو از جرم تجاوز نجات بدی،
داری باعث میشی منو به خاطر قتل اعدام کنن
تو اونو نکشتی، من کشتم
من در مورد اون حرف نمیزدم
♪ من ردیف ماشین ها را میبینم ♪
♪ و همگی سیاه هستن♪
♪ با گل و عشق من ♪
♪ که هر دو برنگردند ♪
♪ میبینم که مردم سرهایشان را برمیگردانند ♪
♪ و سریع جای دیگری را نگاه میکنن ♪
♪ مثل یک نوزاد تازه متولد، هر روز اتفاق می افتد♪
♪ به خودم نگاه میکنم ♪
♪ و میبینم که قلبم سیاه است ♪
♪ در قرمزم را میبینم ♪
♪ باید رنگ سیاه میزدم بهش ♪
♪ شاید اونموقع محو بشم ♪
♪ که با حقیقت روبرو نشم ♪
♪ امیدوار بودن آسان نیست ♪
♪ وقتی که تمام دنیات سیاه است ♪
♪ دیگر دریای سبز من ♪
♪ آبی تیره تری نمیشود ♪
♪ نمیتوانستم پیش بیشبینی کنم که این اتفاقات♪
♪ برای تو بیافتد ♪
♪ اگر بتوانم خوب به ♪
-♪ غروب خورشید نگاه کنم ♪
♪ عشق من خواهد خندید با من ♪
♪ قبل از اینکه صبح بیاید ♪
♪ در قرمزی میبینم ♪
♪ و میخواهم رنگش را سیاه کنم ♪
♪ دیگر بدون رنگ خواهد بود ♪
♪ میخواهم که سیاه شوند ♪
♪ دخترانی را میبینم که با لباس های ♪
♪ رنگی تابستانه ی خود رد میشوند♪
♪ باید سرم را بچرخانم تا سیاهی... ♪
این اتاق مادر منه
اوه، آره؟ -
من فقط اینور اونور رفتم دنبال دستشویی
اوه خب، دستشویی مهمان ها اونجاست
نشونم میدین؟
شما مال همین محل هستین؟
فکر نکنم که میشناسمتون
من یکی از دوستای مادرت هستم
از کار؟ - یه چی مثل اون -
خب این مهمونه خونه، کی شروع شد؟
امم، خب، زود
ساعت ده صبح سر و کله آدما پیدا شد
آخرین زمانی که شما
پسر خودتون رو دیدین رو به یاد میارین؟
اوه خدا، راستش رو بخواین زیاد مطمئن نیستم
باید مطمئن باشی مایکل
آره، ولی نیستم آتنا!
به چی آخه داشتی فکر میکردی؟
بذار غریبه های اینجوری داخل خونه ی ما
به همین راحتی بیان و برن؟ - اونا غریبه نیستن، -
اونا همسایه ن همسایه های تو
و احتمالا اجازه نمیدادم کسی بیاد،
اگر میدونستم که یه دیوونه اون بیرون
برای انتقام منتظر توعه
که به تازگی فرار کرده و آزاد شده - مایکل، مایکل -
وقتی ژنراتور خراب شد کجا بودی؟
ژنراتور خراب نشد، از برق کشیده شد اونجوری که دیوید گفت البته
یکی اجتمالا با پا شوتش کرده
من کل روز هی بهش گیر میکردم و نزدیک بود بیافتم
هیچکس به سیمی گیر نکرد
جفری هادسون تو این خونه بود، من میدونم
اون برق رو قطع کرد و بچه مون رو دزدید
ما به طور قطعی نمیدونیم البته هنوز نمیدونیم
هری تو هیچکدوم از خونه ی همسایه هایی که
ما چک کردیم نبود - و هر کسی که باهاش صحبت میکردیم -
یادش نمیاد که تنها خونه رو ترک کرده باشه
یا با توضیحاتی که در مورد هادسون هست مطابقت داشته باشه
ما داریم وقت رو تلف میکنیم باید کارآگاه ها رو بیاریم اینجا
و، بهت برنخوره، ممنونم که کمک میکنی،
اما دوست پسر قبلی جراحِ شوهر من
نیازی نداره که اونی باشه که
اینجا داره میگرده - بسیار خب، -
میرم ببینم که کی در دسترس هست، معذرت میخوام
الو؟ - مامان؟ -
هری؟ - هری، حالت خوبه؟ -
آره خوبم
کجایی؟ - مطمئن نیستم -
منظورت چیه مطمئن نیستی؟
منظورش اینه که کل شهر خاموشه جفری! -
میدونی، باید بهت تبریک بگم واقعا خوب پسرت رو بزرگ کردی
خیلی مودب بوده
وقتی تهدید کردم که به همه توی اون خونه شلیک میکنم
همونکاری که ازش خواستم رو انجام داد
نیاز نیست اینجوری کنی جفری
- نیاز نیست؟ - نه
احساس میکنم که نیازه یه کاری بکنم
راستش رو بخوای فکر نمیکنم که پرونده ی من تو دادگاه اونقدر خوب پیش رفته باشه و
و خب، یکم اتفاقات از دستم در رفت
اوضاع اونقدری که تو فکر میکنی
بد نیستن! - واقعا؟ -
چونکه به نظر میاد خیلی افتضاحه
تو میتونی فرار کنی جفری
نصف ایالت خاموشه
منابع ما تا حد زیادی پخش شدن
تا چهار روز حتی هیچکس نمیدونست تو گم شدی
نیاز نیست که کسی الان بیاد دنبالت
اگر خودتو به مرز برسونی،
میتونی راحت به مکزیک بری و آزاد باشی
به همین سادگی؟ - - آره
فقط بذار پسرم بره، بدون اینکه صدمه ببینه
و بهت قول میدم که دنبالت نمیام
دوست دارم که باورش کنم، ولی
فکر نکنم که خودتم قبول کنه که باید
ازش بگذری - اشتباه میکنی -
وقتی فهمیدی که اصلا نرسیدم به زندان،
اصلا یک بار هم به ذهنت خطور کرد که خانواده ت رو مطلع کنی؟
نه، نکرد، چون
تو در مورد اونا فکر نمیکردی،
تو در مورد من فکر میکردی
میبینی، تو یه مادر نیستی که پلیسه
تو یه پلیسی که اتفاقی یه پسر داره، پس نه،
این فقط به یه حالت تموم میشه، چیزی که من میگم
تو یه چیزی از من گرفتی،
حالا من از تو یه چیزی میگیرم -
هی، هی
فکر کردم داری میری خونه
جاش گفت میخواستی منو ببینی
چرا نمیشینین
چی شده؟
قضیه برادرته
کم شده، ربوده شده - چی؟ کی میتونه... -
جفری هادسون
اون تو زندانه
خب، قراره که باشه
ولی یکم مشکل بوجود اومد
اون اون موقع فرار کرده
از وقتی که خاموشی ها شروع شد
پلیس تازه امشب متوجه اشتباهش شده
ولی هری چطور...
هادسون رفت جلو خونه
برادرت رو دزدید
من باید برم، پدر و مادرم...
اونا میخوان که تو اینجا باشی
چی؟ من الان باید باهاشون باشم،
کمکشون کنم برادرم رو پیدا کنن
من به مادرت قول دادم
که تو رو اینجا نگه دارم
و مراقبت باشم
فکر کنم به اندازه کافی نگرانی داره - آره -
فقط بدون که ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
آره، میدونم، بسیار خب
خب، یه اخطار BOLO و هشدار امبر
انجام شده - همین؟ -
هیچکس اینرو آسون نگرفته مایکل
الین داره سعی میکنه از هر منبعی که در اختیارش هست استفاده کنه
حب، این چیکار میکنه؟
الین میخواد که ما اینجا صبر کنیم
و به امید این بشینیم که جفری نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
که به من رو اذیت کنه و دوباره زنگ خواهد زد
این اصلا شبیه یه نقشه نیست
این تمام چیزیه که داریم
چطوره که با بیسیم به مرکز خبر بدم که
امشب نمیام؟ - نه -
برگرد سر کارت
منظورم اینه که شهر میتونه از تمام قهرمانایی که الان
در اختیار داره استفاده کنه
باشه، با یه تماس خودمو میرسونم
دوست دارم - منم دوست دارم -
هی بابی، میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ آره -
میتونی دیوید رو سر راهت خونه من پیاده کنی؟
حتما
هی، متاسفم که این اتفاق افتاد آره -
آره، منم همینطور
باشه...
برنامه چیه؟
همین الان بهت برنامه رو گفتم - آتنا -
من 17 ساله که با تو ازدواج کردم
و اصلا به هیچ وجه هیچ راهی وجود نداره که تو فقط اینجا بشینی
و منتظر این باشی که تلفن زنگ بخوره
پس قدم بعدی هر چی هست، من باهات هستم
این پسرمونه، و لعنتی
اینبار دیگه من رو کنار نمیذاری
باشه
خب، به چی فکر میکنی؟
خب، ما میدونیم که داره از ماشین و تفنگ و
نشان رنسون استفاده میکنه
خب الان برام سواله که دیگه چه چیزی از رنسون رو
تا الان داشته استفاده میکرده؟
لعنت بهش
باشه، هری
یالا رفیق نمیخوای که اینکارو بکنی
میدونی که نمیتونم اینجا تنها رهات کنم
اصلا امن نیست
شوخی نمیکنم بچه
برای اینجور چیزا وقت ندارم
تا پنج میشمرم که تو
خودتو نشون بدی
بعدش برمیگردم و یه گلوله حرومِ تمام
کسایی که دوسشون داری میکنم
یک
دو
سه! بس کن!
کمک - بشین تو ماشین! -
فقط بشین تو ماشین - کمک! -
هی، داری چیکار میکنی؟
مشکلی نیست خانم، من پلیس هستم
این بچه بر عهده ی منه
وقتی داشت به زور وار ساختمون میشد گرفتمش داره دروغ میگه -
البته بدون شک داشته از خاموشی سواستفاده میکرده
- کمک کنین لطفا، اون پلیس نیست، میخواد من رو بکشه - هی، هی
تقلا نکن - لطفا -
اگر یه گوشی دارین، ضیط کنین
پدر و مادرم نیازه که بدونن چه اتفاقی برای من افتاده
تو گفتی که پلیسی
نشانت کجاست؟ نشونم بده
شوخیت گرفته؟
میخوای نشانم رو ببینی؟
بیا، میبینی؟
اوکی؟ بهت گفتم که، من یه پلیسم
جای نگرانی نیست، اوکی؟
تو و سگت هم شب خوبی داشته باشین، اوکی؟
911 مورد اورژانسی شما چیه؟
دوستم تیر خورده، ما در PPZ هستیم
- در کجا؟ - منطقه خودمختار بدون پلیس
در سانتا مانیکا و ورمانت
مرکز میگه که یه خط طلایی ایستگاه مترو
وسط این هست
میتونیم ازش استفاده کنیم که مخفیانه وارد شیم؟ - من مخفیانه وارد نمیشم -
من نمیدونم کی به شما زنگ زده
هیچ ماموری این راه بست ها رو رد نمیکنه
ما به شما نیاز نداریم از اینجا برین -
ما داوطلبانی داریم که بخوان کارش رو بسازن - ولی نیستن -
یکی تو کمپ شما به اورژانس زنگ زد
اون ماییم، ما اورژانسیم -
یه نفر انجاست که داره خونریزی میکنه
شما قانون خودتونو دارین ما هم قانون خودمون
چرا همه اونجا وایسادن؟ نمیذارن وارد شیم -
این شهردار الکی جلوی راه رو بسته
به خاطر یه قانون احمقانه - از اینجا برین بیرون
واقعا؟ از کی آنارشیست ها (شورشی ها) به قانون پایبندن؟
برو بیرون یا خودتو وفق بده یا بمیر -
اینجا هیچ قانونی نیست
داری چیکار مکنی؟
تو قرار نیست اینجا باشی
قرار هم نیست که جمجه ت رو با این
خورد کنم
فرد زخمی کجاست؟
کمک اینجا - باشه، راه رو باز کنین -
زخم گلوله، به نظر میاد که رد شده باشه
شریان بازویی که به نظر سالم میاد. چیم؟
گرفتمش - بسیار خب، من خبر میدم -
یکم نفس بکش
خیلی عالی بود، کپ
امروز رو مودش نیستی، نه؟
اوضاع روبراهه؟
هری رو دزدیدن
رنگ برای چیه؟ - مهم نیست -
نمیتونی فرار کنی، میدونی
میدونم
مامان بدجنست قراره بیاد دنبالم، نه؟
نه، در واقع داشتم در مورد پدرم فکر میکردم
دهنت رو صاف میکنه
بسه این مزخرفات
دستا
دستا لعنتی
پس پسر ما داشته همه ی خانواده و همسایه ها
پنج دلار میگیرفته؟
امیدوارم که بهش گفته باشین برگردونه
آره
خیلی مبتکرانه بود
خدایا، اگر پیداش نکنیم چی؟
اگر برسیم به خونه لو و چیزی اونجا نباشه چی؟
نمیدونیم قراره چی پیدا کنیم مایکل
به مینارد گفتی که منتظرشون نیستیم، درسته؟ - آره -
گفتش که هر کسی رو که بتونه میفرسته، ولی نه،
من منتظر نیروی پشتیبانی نمیمونم
من واقعا متوجه نمیشم
منظورم اینه که، چرا انقدر این یارو از تو بدش میاد؟
یعنی واقعا الان میتونست تو مکزیک باشه
چرا هنوز دنبال توعه؟
من به چیزش شلیک کردم
ببخشید، چی چی کردی؟
بیلبیلکش، بهش شلیک کردم
نه، نکردی - کردم -
حب پس، توجیه شد - خنده دار نیست مایکل -
معلومه که هست،
مخصوصا به خاطر چیزی که تو دستگیرش کردی
یعنی، انگار شاعرانه ست
به عنوان یه اسلجه داشت ازش استفاده میکرد
تو اون رو خلع سلاح کردی
دستا بالا، بندازش!
من از قصد اینکار رو نکردم
ولی میگم که متاسفم
بسیار خب، رسیدیم
خب، فکر کنم که، ام...اینجا جاییه که تو
بهم میگی که تو پلیسی،
من معمارم، و نمیتونم باهات وارد شم
جرات نمیکنم! ولی من اول میرم
باشه
خالیه
اتاق خواب خالیه
اصن کسی اینجا هست؟
اوه آره
اون اینجا بود، و میخواد که من بدونمش
اون یه پیامه؟
اگه انگشت وسط یه پیامه، پس آره
این یه پیامه
اوکی، پس، دیگه چه چیزی اینجاست؟
میدونی، شاید این تنها پیامی که جاگذاشته نبوده
شاید چیز دیگه ای هم هست
میدونی، یه نشونه که هری رو کجا برده
مایکل، به هیچی دست نزن
چی؟
این یه صحنه جرمه
باید بذاریم که اونجا انجامش بدن
ما گفتیم که واسشون صبر نمیکنیم - نکردیم -
ولی الان باید بذاریم که اونا با ابزار خاصشون بیان و
کارشون رو انجام بدن
تمام این اتاق با شواهدی پر شده که
میتونه ما رو به پسرمون برسونه
مایکل، مایکل - چیه؟ -
واقعا میخوای که من اینجا بمونم و
هیچکاری نکنم؟
این چیزیه که داری بهم میگی؟
چجوری باید انجامش بدم آتنا؟
اون پسرمون رو گرفت و الان ناپدید شده - مایکل، هی هی هی هی -
بهم نگاه کن ما پیداش میکنیم
ما کارمون تموم نشده، هنوز نه
ببخشید
معذرت میخوام، ببخشید
می هستش
اوکی اوکی اوکی اوکی
می؟
مامان، من هری رو پیدا کردم
کمک کمک بشین تو ماشین -
از شبکه های اجتماعی گرفته؟
آره، از زمانی که به افسر سال شما
رینولدز برخورد داشتیم
می هشدار ویدیوهایی رو میگیره که توش نیروهای پلیس عجیب رفتار میکنن
خب هیچوقت فکرش رو نمیکردم که اینو بگم
ولی خدا رو شکر که این خانومای فضول و اکانتای توییترشون هست
خب، این خانوم فضول ما اسمش جودی ه،
و در سانتا کلاریتا زندگی میکنه
می بهش پیام داد - فهمیدم، ما رو در خبر بذار -
کارآگاه ها دارن کارای خونه ی لو رو انجام میدن
چیزی پیدا کردن خبرتون میکنیم الان دیگه فقط زمان مهمه -
بجنب، بجنب، بجنب بچه
برو این تو -
برو این تو
ببین، هرچقدر که دلت بخواد میتونی داد بزنی بچه
اینجا هیچکس نیست که صدات رو بشنوه
بهم گوش کن، هی، نگاه کن میخوام بدونی که
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست، اوکی؟
تقصیر منم نیست، تقصیر اونه
مادرت میتونه تو رو نجات بده، یا بیاد دنبال من
ولی نمیتونه هر دو رو انجام بده
کمک کمک برو تو ماشین -
هی داری چیکار میکنی؟ اون پلیس نیست
میخواد منو بکشه
گفتی که سه ساعت پیش این اتفاق افتاده؟ - آره -
زمان زیادی ازم گرفت تا ویدیو رو آپلود کنم
ارتباط من هی قطع میشد نزدیک بود که ول کنم و نا امید بشم
ممنونم که اینکار رو کردین
میدونی، اینکه چهره ش رو دیدم
و اینکه بدونم هنوز داره میجنگه...
و اینکه هنوز زنده ست...
حالا بهم بگو قبل این ویدیو چی دیدی؟
منظورم اینه به هری صدمه ای میزد؟
داشتن تقلا میکردن اون مرد داشت سعی میکرد
که اون رو برگردونه داخل ماشین
میدونستم که یه چیزی اینجا درست نیست
ولی بعدش نشانش رو بهم نشون داد
و تو گوشیت رو درآوردی
اون ایده ی پسر تو بود
بچه های باهوشیه - آره -
کارتون عالی بود - ممنون -
شنیدی عزیزم؟
این همسر شماست؟
همسر سابق
اوکی، من در آزادراهم
کجا دارم میرم؟ - هی آرومتر
بهش میرسیم حالا
اول، قوانین اصلی و اولیه
تنها بیا، بدون پشتیبانی میدونم، نگران نباش
اوه من نگران نیستم، ولی تو باید باشی
چون جایی که ما داریم میریم، هیچ پلیسی اجازه نداره باشه
منطقه خودمختار؟
اینجا میبینمتون گروهبان گرنت
چیکار داره میکنه؟ هنوز تکون نخورده
ولش کن باک هیچکس اونجا نمیره
واقعا نمیتونم تصور کنم که کپ چه حال و احوالی داره الان
اگر کریستوفر بود، تا الان من عقلم رو از دست داده بودم
چرا هری؟ فکر میکردم کار همیشگی این یارو
حمله به خانوما بود
خیلی مطمئنم که داره همینکارو میکنه باک
هیل مری، پر از زیبایی خداوند با تو است
خوشا به حال تو در میان زنان
مبارک است میوه رحم تو.
هیل مری... -
مایکل
بابی، ما یه مورد اورژانسی داریم
شبای خوبی برای قدم زدنه -
تو گم شدی؟
احساس میکنم که خونه ام
میگفتن که این منطقه محافظت شده ی مردمه
خب، من مردمم
و تو به محافظت نیاز داری؟
درواقع آره
از کی؟ - از یه حیوون... -
با نشان پلیس
تو جای درستی هستی
این خوک چه شکلی هست؟
میبینی، من یه پلیسم -
شاید بتونی اینو با آدمات در میون بذاری - اوکی؟
اینجاست
من اینجام، تنها همونجوری که گفتم
بچه ی من کجاست؟ - الان نگران اون -
نباش
شاید منو آوردی اینجا که بهم شلیک کنی
ولی من بهت این فرصت رو نمیدم
نه تا وقتی که بهم بگی بچه م کجاست
هی، اونی که اینجا دستور میده تو نیستی
گروهبان گرنت، منم!
پس چی؟ میخوای منو از سایه ها برداری؟
این نقشه ی توعه جفری؟
اینهمه آدمای بیگناه چی پس؟
بی گناه؟ -
واقعا؟ اونا هشتا بلوک شهر رو دارن فرماندهی میکنن
اونا اصلا بی گناه نیستن اونا دزدن
خب، هر چی که هستن،
فکر نکنم که زیادی مهربون باشن
با یه پلیس کثیفی که یکی رو میکشه
در میان بهشتی که برای مردمشون ساختن
تو برای خودت یه استراتژی خروج چیدی؟
اوه من همه چی رو چیدم
آره مطمئنم که کردی - و وقتی که تو میگی "پلیس کثیف" -
به من اشاره میکنی یا خودت؟
من کثیف نیستم
و من پلیس نیستم
واقعا؟ چون این چیزی نیست که من میشنوم
تو داشتی به آدما میگفتی
میبینی؟ من یه پلیسم
اونجاست
اون یارو پلیسه
همونه، اونجا
اون یارو پلیسه
- ممنونم بابت کمکت، همه رو اینجا نگه دار میخوای چیکار کنی؟ -
من میرم دنبالش - دیوونه شدی؟ اون یارو یه پلیسه -
همشون حیوونن - من میگم که اشتباه میکنین -
جفری، نیازی نیست که بد تموم بشه
خودتو نشون بده و بهم ثابت کن که پسرم
سالمه و سلامته، و پیشنهاد من اونجوری هنوز سر جاش هست
میذارم که از اینجا بری
باورم نمیکنی؟
لو رنسون بهم گفت که این
تو نبودی که بهش حمله کردی
بهم گفت که لیلا ریزکو بود
صدامو میشنوی جفری؟
کارآگاه رنسون نمرده
اون زنده موند، ولی تو اینو نمیدونستی، میدونستی؟
در غیر این صورت الکی تو آپارتمانش نمیموندی
و تا جاییکه از خانوم وکیل میدونم،
خب، فهمیدم که بعد از دیدن اینکه چه کارهایی میتونه انجام بده،
اون فقط یه دفاع از خود بود
میدونم که فکر میکنی الان اوضاع سیاهه
و بدون امیده اما بدون امید نیست
و صد در صد بدون شک، سیاه نیست
تفنگ رو بنداز جفری
واو
تو منو کشوندی این پایین
نه آشغال، من تو رو تا اینجا دنبال کردم
حالا بندازش و بگو پسرم کجاست
چجوری اصلا تونستی اینکارا رو انجام بدی؟ - آسون بود -
من تو پشتیبانی، هیچ انتهایی نداشتم
تو فکر کردی منو تنها گیر آوردی تو شب؟ نه آقا
وقتی تو اومدی سمت من، اومدی سمت تمام کسایی که منو دوست دارن
هیچ شانسی نداشتی
اون شب شانس آوردی
اگر اون تفنگ رو برنمیداشتی،
تا الان مرده بودی
و هنوز میتونستی ایستاده بشاشی
حالا بندازش!
مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم
نه؟
اون همسر آتش نشان توعه؟
لعنت بهش
خشاب پر نشده بود - چی؟ -
هری کجاست؟
بهم بگو کجاست!
زنده نگهش دار، زنده نگهش دار
اون نفس نمیکشه
کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟! کجاست؟!
بهم بگو کجاست
هیچ نبضی ندارم
جفری هادسون یه آدم شرور بود ولی یه آدم احمق نبود
میدونست که این فقط یه جور تموم میشه
مطمئن شد که طبق خواسته ی خودش انجام میشه
دقیقا میدونست که داره چیکار میکنه
داره منو مجبور به چه کاری میکنی
اون آخرین سر نخ ما برای پیدا کردن هری بود
و من..من راحت بازیچه ش شدم
اون مرد رو همونجایی که بهش تعلق داشت فرستادی، جهنم
این... - نه گوش کن -
اون دیگه هیچ حرکتی نداره، برنامه ای نداره
این دیگه با ماعه که بچه مون رو پیدا کنیم، و اون زنده ست
باید بهش باور داشته باشیم
پس این تمام چیزیه که روش پیدا کردیم؟
و از ماشین رنسون، بله
این کلیدا به کجا میخوره؟
هیچ ایده ای ندارم. حوابش تو اون چهار روزیه که ما نمیدونستیم
هادسون پیداش نیست. فکر کنم داشت نقشه چیزی رو میریخت
راهی هست که بتونم رد حرکات این گوشی رو دربیاریم؟
این یک بار مصرفه
بسیار خب
باشه پس ما میدونیم که ویدیوی
هری در سانتا کلاریتا گرفته شده
اونجا چیکار میکرد؟ کجا میخواست بره؟
یه گزارشی بود که اون شرکت املاکی که
هادسون توش کار میکرد، چند روز پیش به زور واردش شدن
ولی چند تا بیزنیس دیگه اونجا
توسط دزدا حمله دیده شده فکر میکنی که دزدا به -
یه دفتر املاکی حمله میکنن؟
آیا گفتن که کلیدی گم شده؟
باید بریم ببینیم که اون دفتر املاک
خونه ای داخل یا اطراف سانتا کلاریتا داره یا نه
سانتا کلاریتا نه بغلیش، والنسیا
یک ساختمان مسکونی که شرکتش در حال نوسازی بود
اونا هیچوقت پروژه رو تموم نکردن
به خاطر پاندمی پروژه بسته شد
از اونموقع خالی بوده
مرسی عزیزم
والنسیا، اون کلیدای لعنتی رو هم بیار
به کی زنگ میزنی؟ -
نیروی کمکی
من نیروها رو میفرستم - انجام بده -
هی، من من کلید دارم
کلید نیاز نداریم
بسیارخب، میخوام که تمام اون خونه ها چک بشه
تمام اتاق ها، تمام درها، زیرزمین، هرجایی که میشه خزید توش
سانت به سنت! بزن بریم
هری!
هری! - هری؟ -
ادی... - چیه؟ -
هری!
هری - هری؟ -
یالا هری، تو اینجایی؟
هری - هری -
هری؟ - هری؟ -
هری!
هری! -
هری!
کپ، هیچی طبقه بالا نیست، هیچی تو جاهایی که میخزی هم نیست
باقی خونه ها هم خالی ن
میتونیم از تکنولوژی FLIR استفاده کنیم
یا میتونیم سگ ها رو بیریم اینجا - آره، شاید -
آره، یا اینکه دنبال نخود سیاهیم و اون یه جایی اینورا
دفن شده! - مایکل -
هی، من اینو اون پشت پیدا کردم
نمیدونم که اصلا معنی ای داره یا نه
به دنیال رنگ تازه باشین بچه ها
رنگ تازه (خیس)
ادی - دارم انجام میدم -
صبر کن، صبر کن، صبر کن، هری!
هری - باشه، بچه ها-
بجنب - یه برانکارد بیارین اینجا - آتنا -
پیداش کردیم، هی یه چاقویی چیزی بهم بدین
او، بجنب
گرفتیمش، گرفتیمش عزیزم - بجنب، بجنب! -
بجنب - گرفتمش، گرفتمش -
اوکی، آروم باش
گرفتیمت، گرفتیمت - حالش خوبه؟ -
نبض ضعیفه
از اینجا بیارینش بیرون - بیارینش بیرون، بیارینش بیرون -
گرفتیمت، ازت مراقبت میکنیم، اوکی؟
یه سوراخ درست کنین، یه سوراخ درست کنین - حالت خوبه؟
اوکی -
اوکی، نشان حیاتی خوبه به نظر همه چی خوب میاد
مامان، گرفتیش؟
آره، گرفتمش عزیزم
و الان تو رو هم گرفتیم
الان همه چی اوکیه
همه چی درسته
اینو میشنوی -
اوه، کولر! چقدر دلم برات تنگ شده بود
برق برگشته و خیلی طول کشید واقعا
پاهام دیگه تحمل بالا رفتن از اون پله ها رو نداشت
همه چی روبراهه؟
این از برادرمه - اوه.. -
اوه عزیزم - خوبه -
خشونت و آسیب بیشتر به اموال
به ویران کردن منطقه ای که منطقه خود مختار نامیده شده
ادامه دارد
هی، این چیمنیه، بعدا صحبت میکنیم
سلام، آه، میدونم که داری کار میکنی
ولی یه چیزی....
میدونی چی، مهم نیست
ما خوبیم
میخواستم مطمئن بشم که تو هم خوبی
دوست دارم
به اینهمه زیبایی الکتریسیته نگاه کن
فکر کنم که که دیگه برق سزار از دور خارج شه
من با افتخار قدرتم رو به شرکت برق انتقال میدم
خوبه، چون گوشیم خاموش شده کارت خیلی افتضاح بود
هری چطوره؟
به اندازه که بعد از اینکه توسط یه جانی گروگان گرفته شده
و داخل دیوار زندانی شده تا بمیره خوبه
کپ با تو برنگشت؟
هنوز تو بیمارستانه با آتنا
عه، کی مسئوله وقتی اون نیست؟
من
اون نگفت
نه به صورت کلمه
اون نگاه مردانه خالصانه
از اعتماد بنفسی که به من کرد رو ندیدی؟
ندیدم
گفتش که اگر تا آخر شیفت برنگشت،
اون رو توی صبح میبنده
شما هم باور دارین که این بیشترین شیفتیه که
ما تا حالا کار کردیم؟
طبیعتا جا داره
هری سالمه؟
اوه، اون...اون جاش امنه
تو چطوری؟ - فردا ازم بپرس -
الان فرداست
پس من خوبم
بالاخره داری میای خونه؟ - آره -
و نمیتونم صبر کنم که ببینمت
اه، فکر میکردم که تو اولین نفر باشی که از در رد میشی
کریستوفر میدونه که تو داری میای؟
نه هنوز
هنوز نمیدونم وقتی برگشتم خونه چی بگم
به انا
از اونجایی که قطع برق 5 روزه ی شهر تمام شده
خوشبختانه،شبکه برق به عملکرد عادی بازگشته است
آب و برق و فن آوری های ضروری
از این روند پیروی کرده اند - سلام عزیزم -
من خونه ام
گروه هکر ابتدا مسئولیت آن را بر عهده گرفت،
و درخواست باج سنگینی را داشتن، از رده خارج شدند
و به صورت مجازی رد خود را از کل اینترنت پاک کردن،
بدون جای گذاشتن اثری
مطمئنی نمیخوای بخوابی؟
میدونم خسته ای
خسته نبستم
یک خسته بسیار خسته کننده سوال های بسیاری باقی مانده...
میدونی که میتونی باهام صحبت کنی، درسته؟
چیزی نیست که بخوام بگم حالم خوبه
اما اکنون برق حداقل برگشته
آنجلینوها می توانند زندگی خود را دوباره از سر بگیرند
ذره به ذره
اوکی، فکر کنم که این دیگه همه شه
حاضری بری بابات رو ببینی؟
آره، و فکر کنم اونم از دیدن تو خوشحال بشه
ممم، میدونی، فکر میکردم از کنسرو بدم بیاد
ولی بد نیست
یکم آب لیمو، یکم فلفل کی فکرشو میکرد؟
آره!
همه چی روبراهه
عالی در واقع
نیاز نبود که همه اینا رو درست کنی
بیا بعدش براونی درست کنیم
میدونی، فکر کنم که نیازه اول آشپزخونه رو تمیز کنیم
شاید تو اول باید بری خونه
اینجا یه چند روزی گیر افتاده بودی
مطمئنم که میخوای برسی به خونه ت الان
یکم برای خودت وقت بذار
درسته، آره
ولی من تو رو با این وضع
اسفناک آشپزخونه ول نمیکنم
یه فاجعه
ببخشید، میدونم که اینجا خیلی بهم ریخته ست
نگرانش نباش
آره، ولی تو داشتی بدون توقف همینجوری هی کار میکردی
پس تو نباید این وضع خونه رو ببینی وقتی از کار برمیگردی...
اوه، شرط میبندم که ماشین ظرفشویی کار میکنه دیگه، مگه نه؟
میدونی چیه، نمیدونم که دلم بیشتر برای چی تنگ شده
ماشین ظرفشویی یا یخچال
آنا...- یا کولر -
احتمالا کولره
آنا. آنا صبر کن
ما باید حرف بزنیم
اون چهارتا کلمه...
شاید باید بشینیم
چرا؟
تو خوبی
قرار نیست که غش کنی و اینا، درسته؟
ضربان قلبت نرفته بالا؟
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
نمیخوام که تو...بترسی وقتی به من فکر میکنی
یا وقتی که به یه آینده با من فکر میکنی
من...من نمیتونم تحملش کنم
فکر میکردم که کار کنه
واقعا! این ایده ای که از خودمون داشتم
کریس تو رو خیلی دوست داره
با خودم فکر کردم...
که نهایتا تو هم میتونی...
باید زودتر یه چیزی میگفتم... - آره -
باید میگفتی
خب، من...
متاسفم به خاطر این بهم ریختگی
ولی فکر کنم که... این دیگه بهم ریختگی خودته
درسته؟ - آره، فکر کنم هست -
تو...
تو یک پدر فوق العاده هستی
من...
من میرم که ازش خداحافظی کنم
آدیوس
هی کریستوفر
اوه...
جالبه که تمام چیزی که میخوام انجام بدم اینه که
میخوام اون پرده رو ببندم و برم بخوابم؟
مدی
مدی؟ -
هی، چه خبرا کپ؟
راوی، تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
منتظر کپ بودم که برگرده
آره، همین الان من خواست کپ کجاست؟
طبقه بالا
هی کپ، چه خبره؟
چی رو نمیتونستی بهم بگی تو...
جی یون دختر من اینجا چیکار میکنه؟
وقتی برگشتم که شیفت رو تموم کنم اون اینجا بود
مدی اینجا بود؟ - مدی نه -
بچه
مادرش گذاشتش اینجا
چی؟ پیش تو؟
من تنها کسی بودم که اینجا بودم
متوجه نمیشم، مدی کجاست؟
اون اینجا نیست چیم
به من گفت که بهت اینو بدم
سلام
مطمئنم که گیج شدی
حس میکنی آسیب دیدی، و...
احتمالا خیلی ترسیدی
نمیدونم که چی بگم
نیازی نیست که بری پلیس
یا بگردی دنبال من
من توی هیچ خطری نیستم
و هیچکس من رو مجبور به کاری نکرده
ولی جی با من امن نیست
الان نه، شاید هم...
میدونم که تو به خوبی ازش مراقبت میکنی
و اون بدون من بهتره
دوست دارم
هر دوتون رو دوست دارم
و من خیلی معذرت میخوام
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.