..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.دوستت دارم
.هر دو تای شما رو دوست دارم
.و واقعاً متاسفم
توی خطری نیستم...
...و هیچکس من رو مجبور به اینکار نمی‌کنه
.نیازی نیست که پیش پلیس بری...
.چیم"، بیخیال"- ...جی" در امان نیست"-
...چیم"، می‌دونم که خونه‌ای" .می‌تونم صدات رو بشنوم-
.بدون من بهتره
،ازش خیلی خوب مراقبت کن
...و اون
.نیازی نیست که پیش پلیس بری
،هیچ خطری...
...و هیچکس من رو مجبور نمی‌کنه
.نیازی نیست که پیش پلیس بری یا دنبالم بگردی
چیمنی"؟"
.دنبالم بگردی
چیمنی"؟"- چیه، "باک"؟-
. هیچکس من رو مجبور به اینکار نمی‌کنه- داری چیکار می‌کنی؟-
...نیازی نیست که پیش پلیس
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
.دارم تلاش می‌کنم که بفهمم چه اتفاقی برای خواهرت افتاده
."هیچ اتفاقی براش نیفتاده، "چیم
.اون فقط رفت- همین؟-
فقط رفت؟ و برای تو با عقل جور درمیاد؟
...گوش کن، "مدی" بعضی‌ وقت‌ها
دوست داره که بین خودش
.و مشکلاتش فاصله ایجاد کنه
...پس توی این مورد مشکل چیه
مشکل منم یا دخترش؟
.تو می‌دونی مشکلش چیه، چون خودش بهت گفت
.اون حس می‌کرد که "جی" درحال حاضر، کنارش در امان نیست
.بیا، بزار یه چیز بهت نشون بدم
.یا دنبالم بگردی
من توی هیچ خطری نیستم و
.هیچکس من رو مجبور به اینکار نمی‌کنه
دیدیش؟ همونجا، دیدیش؟
چی رو ببینم؟
.وقتی داره دوربین رو نگاه می‌کنه، سرش رو تکون میده
انگار می‌خواد بهم بگه
.برعکس اون چیزی که میگه باور کنم
.تقریباً انگار یکی داره مجبورش می‌کنه که اینکارو انجام بده
احمقانه بنظر می‌رسه، مگه نه؟
.نه- .بنظر می‌رسه، و منم اینو می‌دونم-
.ولی من فقط باید بدونم ...فقط
باید مطمئن بشم که هیچکس اون بیرون
.سعی نداره که بهش آسیب بزنه- ،نه. نه-
،"چیمنی"، "چیمنی" .هیچکس نمی‌خواد به "مدی" آسیب بزنه
.داگ" اینکارو کرد"
.داگ" مرده"
واقعاً اینطوره؟
منظورم این هستش که، تو جسدش رو دیدی؟ کسی جسدی دید؟
.بیخیال
،"روز بعد از ناپدید شدن "مدی
،اون 20000 دلار از یک حساب واریزی
.توی یه بانک داخل "آکسنارد" برداشت کرد
بنظر نمیاد که کسی داره مجبورش می‌کنه؟
.نه- .اون پول از دارایی "داگ" اومده-
.می‌دونی که اون رو مال خودش درنظر می‌گرفت
واقعاً الان این چیزایی که داری میگی رو باور می‌کنی؟
."من واقعاً نمی‌خوام که ازش متنفر بشم، "باک
،نمی‌خوام باور کنم که اون تونست با ما همچین کاری کنه
،"با من، با "جی‌یان
.فقط باید بهش زمان بدی
.اون خونه میاد
از کجا اینو می‌دونی؟
.چون خواهرم رو می‌شناسم
.آره، خب، منم می‌شناختم ،ولی الان خیلی مطمئن نیستم
،که دقیقاً برای همین، باید سر این فیلم برگردم
.این تنها چیزیه که برام گذاشته
.تنها چیز نیست
.جی"، دارم میام"
.خیلی‌ خب، همگی جاهاتون رو عوض کنین
هری"، من قراره یکم با مامان و بابات صحبت کنم"
.و بعدش پیشت برمی‌گردن
مشکلی نداری که یکم اینجا بمونی؟
میشه گوشیم رو داشته باشم؟- .آره، آره، حتماً-
الان برمی‌گردیم، باشه؟
خب، حالش چطوره؟
چیزی درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده گفته؟
.ما هنوز در حال ایجاد رابطه هستیم توی خونه حالش چطوره؟
.گفتنش سخته
.اونجا هم چیزی بروز نداده
.وقتی که میرم ببینمش، به سختی بهم نگاه می‌کنه
هنوز توی خونه برنگشته؟
،نه، بعد از... بچه دزدی
،خواست که توی خونه‌ی "مایکل" بمونه
.که البته، قابل درک هستش
.همونطور که گفتین، این چیز‌ها زمان می‌برن
،بطور کلی، بله ،ولی توی این مورد
من شما رو تشویق می‌کنم که اون رو زودتر به خونه
.برگردونین
حتی اگه نخواد که اونجا باشه؟
اینکه بهش اجازه بدین از اون خونه دور باشه، انگار دارین بهش میگین
.که شما هم با ترسناک بودن اون خونه، موافقین
،به‌ جاش، می‌خوایم این رو بگیم، مردی که اون رو دزدید، ترسناک بود
.و اون مرد دیگه رفته
،مهم هستش بهش این پیام رو بدین که این دنیایی که همیشه می‌شناخته
.هنوز امنه
چجوری اینکارو انجام بدیم؟
می‌دونی، توی خونه برگردونیمش؟
شما هم باید اونجا باشین؟
.شما باید تا جایی که امکان داره، عادی باشین
،اگه "هری" اضطراب شما رو تشخیص بده
.اون هم بیشتر مضطرب میشه
...خیلی خب، ما- .بهش فکر می‌کنیم-
باورت میشه؟
.دختر سرکش برگشته
برگشته؟ واقعاً؟
.فکر می‌کردم اون فقط یه شایعه بود
اون از در وارد شد و فوراً
.اولین تماس رو برداشت
.یک مضنون مسلح داریم، دو تا فرد عادی
.برای ورود آماده‌ایم- .دریافت شد، واحد 19-
.اون که "مدی" نیست
."کلادت کالینز"- .تیم نجات واحد133، موقعیت خودتون رو حفظ کنین-
.مضنون هنوز داخل خونه هستش- اون سال ها پیش-
،اینجا کار می‌کرد، قبل از اینکه دچار افسردگی بشه
.ولی من اون رو قانع کردم که اینجا برگرده
.صاحب‌خونه توی اتاق‌خواب عقبی هستش و جوابی نمیده
،وقتی گفتم اوضاع مرتبه
.از در پشتی وارد بشین
.دریافت شد. واحد 133 کنار ایستاده
.سرقت از خونه
،صاحب‌خونه و نوه‌ش تونستن قایم بشن
.ولی بنظر میاد که پدربزرگه داره دچار حمله‌ی قلبی میشه
،لانی"، امدادگرها خیلی نزدیکن، بهت قول میدم"
.ولی هنوز نمی‌تونن وارد خونه بشن
هنوز صدای اون مزاحم رو می‌شنوی؟- .آره، آره، می‌شنوم-
و پدربزرگت چطور؟- .نفس می‌کشه؟ -نه، نه-
.داره می‌میره، فکر کنم داره می‌میره .باشه، عزیزم-
هندزفری توی گوشت هستش، درسته؟- .آره، آره
.خوبه، قراره به هر دو تا دستت احتیاج داشته باشی
.وقتی داری احیای قلبی انجام میدی، باهات حرف می‌زنم- .نه، نه، من نمی‌تونم-
.اونا می‌شنون- .تو می‌تونی. تو می‌تونی اینکارو انجام بدی-
یک دستت رو روی دست دیگت قرار بده و پاشنه‌ی کف دستت رو
.به مرکز سینه‌ی پدربزرگت فشار بده
.باشه .الان، آرنج خودت رو قفل نگه‌دار
.باید تا جایی که می‌تونی محکم فشار بدی
.باید ببینی که قفسه‌ی سینش پشت‌‌سر‌هم پایین میره
.تماس رو قطع نکن الان شروع می‌کنیم، تو فقط-
.با شماره‌ی من، فشار وارد کن و رها کن .و تا وقتی نگفتم، ول نکن
آماده‌ای؟- .آره-
.یک، دو. یک، دو
.یک،یک،یک،یک،دو، دو
،خوبه، خوبه، همینطوری فشار بده .لانی"، داری عالی پیش میری"
،واحد 5 آدام 19 ،مضنون توی اتاق جلویی
.درست وقتی که وارد خونه میشین، می‌بینینش
.دریافت شد، داریم داخل میریم
.لانی"، پلیس داره داخل میاد"
.قراره سروصدا بشه- .می‌شنوم که دارن میان-
بخاطر صدا نترس، باشه؟
.باشه- داری هنوز فشار میدی؟-
.خوبه
.فکر کنم داره نزدیک میشه
،واحد 5 آدام 19 .باید همین الان وارد بشین
.خیلی خب همگی، هر وقت گفتم .بریم
!برو، برو، برو، برو، برو- !حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
.واحد 5 آدام 19
.مضنون بازداشت شد .خونه در امنیت هستش
.دریافت شد 19، تیم نجات رو داخل می‌فرستم
.واحد 133، مضنون بازداشت شد
.می‌تونین وارد بشین- .دریافت شد-
.درست همونجاست-
.واحد 133صحبت می‌کنه
.وضعیت بیمار ثابت و همراه با ضربان قلب مرتب هستش
.برای انتقال آماده‌ایم- .دریافت شد 133-
لانی"، اونجایی؟"- .همینجام-
.امدادگرها بهم گفتن که ضربان قلب پدربزرگت برگشته
.کارت عالی بود. آره، تو کارت عالی بود- .ممنونم-
.خواهش می‌کنم، عزیزم .قابلت رو نداشت
...باشه. خیلی خب .یکم اکسیژن لطفاً
.زود باشین، زودباشین، فاصله‌ی اجتماعی لطفاً
.ممنونم، بفرمایین
.عجب چیزی بود
.فقط کارم رو انجام میدم
.فکر کنم بهت گفتن که سریع کارت رو شروع کنی
.حتی بهت وقت ندادن که یونیفرمت رو بپوشی
،"کلادت"
.یونیفرم نمی‌پوشه
نمی‌پوشه؟- .نه-
بنظر میاد که من دارم تصویری با اون آدم‌ها حرف می‌زنم؟
.باورم نمیشه اینو یادته
،ولی جدی میگم من نمی‌تونم اینقدر جلف بنظر بیام و
.کارم رو درست انجام بدم
.من فقط دارم راجع به لباس حرف می‌زنم، پس بهت بر نخوره
."سلام، "کلادت- لیندا بیتس"؟"-
.انتظار نداشتم که ببینمت
.ده دلار شرط بسته بودم که توی شیش ماه، اینجا رو ترک می‌کنی
.که هنوز بهم بدهکاری- .حالا هر چی-
.خوشحال شدم دیدمت- .منم همینطور-
.و ناراحت نشدم که ده دلار باختم
.که هنوز بهم بدهکاری- .باشه-
همه خیلی هیجان‌زده هستن که
.تو اینجایی ."می گرنت"
می‌خوای چی رو بهم بدی؟ قهوه رو؟ (بازی با کلمات)
.چی؟ نه، اسمم اینه .مگه اینکه بخوایش
آره، لاته هستش؟
.آره- آره، این خوبه، "جاش". خوشم میاد که-
.کارآموزات آماده اینجا میان
.من کارآموز نیستم
.تقرباً یک سالی میشه که "می" اینجا کار می‌کنه
پس الان دیگه جنین هم استخدام می‌کنیم؟
توی اتاق استراحت جوزهندی داریم؟
.دارچین داریم، فکر کنم
.خوبه که برگشتم
.آره، همینطوره- .اینجا یکم به هیجان نیاز داره-
.خوشحال شدم که دیدمت- .منم همینطور-
.حداقل پول ناهارت رو نگرفت
چرا حس می‌کنم کار بعدیش همینه؟
.بزار ربانت رو درست کنم
.مامان ولش کن، هیچکس براش مهم نیست- ،کسی"، عزیزم"-
.پدر و مادرت از کجا نگاه می‌کنن؟ پیداشون می‌کنیم
.نتونستن بیان
.قرار یه بازدید بزرگ از یه خونه‌ داشتن
.خب، من براشون یه کپی از همه‌ی عکس‌ها می‌فرستم
.به این معنا نیست که براشون مهم نیست
.آره، منظورم این هستش که، مشخص هستش پول زیادی خرج کردن
.واقعاً میگم، مشکلی نیست
،در ضمن، تو قراره که بعد از بازی
با ما ناهار بخوری، مگه نه؟
.پس مجبور می‌شدیم که اون‌ها رو بپیچونیم
.مکیلا" راست میگه"
.قراره با ما ناهار بخوری- .آره-
.همدیگه رو بغل کنین
.20فوت هدایتش کن. بعدش می‌تونی بری
.بچه‌ها از روز بزرگتون لذت ببرین
.هنوز اینو نمی‌دونین ولی توی 18 سالگی توی اوج هستین
."آقای "فاستر میشه اون رو بدین؟
.آره، آقای "فاستر"، عقب‌تر برین !برترین بازیکن! برترین بازیکن
!برترین بازیکن
.ممنون
!زاغ‌های آبی
!زاغ‌های ما رو تشویق کنین
واقعاً؟ واقعاً؟
.زودباش
.اینوری یا اونوری .راست یا چپ
.نه، نه، نه، نه
موقعیت دقیقتون کجاست، آقا؟
.911 موقعیت اضطراریتون چیه؟
.یه نفر همین الان با رژه تصادف کرد
.چند نفر از مردم زخمی شدن
.به ما اطلاع داده شده. کمک توی راهه. ممنونم، خانوم
.بچه‌ها، یه رویداد تلفات جمعی داریم
.تماس‌ها رو توی یک فایل بذارین ،لیندا"، یه پلیس راهنمایی رانندگی باید بخاطر رژه"
.اونجا بوده باشه
،به بی‌سیمشون وصل شو
. تعداد اولیه‌ی قربانی‌ها رو درخواست کن
،118، 133، 147
.تصادف رانندگی بزرگ داریم
.نبش خیابون لاویستا و بردلی
.خودرو در مقابل عابرین پیاده، گزارش از صدمات متعدد شده
...همچنین به رییس- ،همچنین به رئیس گردان نهم اطلاع بدین-
،چندین نفر صدماتی دیدن که نیاز به انتقال دارن
.نبش خیابون لاویستا و بردلی اتفاق افتاده .همین الان واحدها رو اعزام کردم، آقا
.کاپیتان "نش" از 118 هستم
چهار تا نیروی ضربت اضافه و پنج تا
.نیروی ارتش رو سرصحنه بفرستین
.خیلی خب، همینجا بازش کن
آقا، صدای من رو می‌شنوین؟
.نه کمربند، نه کیسه‌ی هوا
فکر می‌کنی از قصد اینکارو کرده؟
وقتی مردم به 911 زنگ زدن، گفتن که قبل از تصادف
.خیلی بوق زد
.بنظر نمیاد که تلاش داشته به کسی آسیب بزنه
.بهش برچسب بزنین و ادامه بدین
.بریم
حالتون خوبه؟
خانوم؟- ."ادی"-
حالتون خوبه؟ خانوم؟
.اون مرده
!امدادگرها بیاین اینجا
.بریم
.با شماره‌ی سه برش می‌گردونیم
.یک، دو، سه
.نبضش ضعیفه
.مسیر تنفسش بازه
.شکستگی‌های متعدد، ساییدگی‌های شدید
.خون زیادی از دست داده
.عملیات رو شروع می‌کنم- .آره-
عزیزم؟
اسمت چیه؟
."مکیلا"- ."باشه، "مکیلا-
،"مکیلا" .قراره ازت مراقبت می‌کنیم
.پاسخ ناهموار مردمک، آسیب مغزی احتمالی
.باید نفر بعدی سوار ماشین بشه !بچه‌ها
.به کمکتون احتیاج دارم- .زود باش-
چی شده؟- .آقای "فاستر" گیر کرده-
!کاپیتان
.سعی کردم بیارمش بیرون ولی نتونستم
.باشه. کار خوبی کردی که گذاشتی همونجا بمونه
اسمت چیه؟- .تینو". ایشونم آقای "فاستر" هستش"-
باشه. تینو، فقط یکم بهمون فضا بده، باشه؟
.میگن که شما آقای "فاستر" هستین
."هیو"- خیلی خب، من "بابی" هستم. "تینو" یکی از دانش‌آموزاتون هستش؟-
.علوم- .درس موردعلاقه‌ی من-
گوش کن، می‌تونی انگشتم رو فشار بدی؟
.نمی‌تونم چیزی رو احساس کنم این بده؟
،خب، سخته که بخوای توی این موقعیت نظر بدی
ولی ما شرایط بدنیتون رو ثابت نگه می‌داریم و شما رو
.از اینجا بیرون میاریم خوب بنظر میاد؟
.باشه
.احتمال آسیب نخاعی هستش
.ما باید اون رو به آرومی بیرون بکشیم تا از آسیب بیشتر جلوگیری کنیم
.گفتنش راحته .اون اونجا پیچیده شده
.باشه، اینکارو آروم و امن انجام میدیم
.کارت درسته !بزن بریم
!"مکیلا"! "مکیلا"! "مکیلا"
!"مکیلا"! "مکیلا"- .بریم-
!!"مکیلا" عزیزم! "مکیلا" !"مکیلا"
.دنبال دخترمون می‌گردیم
"مکیلا"؟ .آره، اون تشویق‌کننده بود
.اون پشت ماشین کروکی نشسته بود
،دخترتون توی تصادف زخمی شده
.ولی الان شرایط بدنیش ثابته و توی راه بیمارستان هستش
کدوم بیمارستان؟
.همه‌ی کسایی که آسیب دیدن رو دارن به سمت بیمارستان "اولین پروتستان" می‌برن
دوستش چی، "کسی شاو"؟
.اون همراه دخترمون بود
.یه دختر دیگه هم بود
.اون دووم نیاورد
.متاسفم
.چندین ماه گذشته
.حتی بهم اجازه ندادن که سر یک صحنه برم
.فکر نمی‌کنم کاپیتان من به اندازه‌‌ی کاپیتان تو خوب باشه
،تنها کاری که انجام میدم این هستش که شلنگ‌ها رو رول می‌کنم
.قهوه درست می‌کنم، تمیزکاری می‌کنم
.این آتش‌نشان بودن نیست
.این خدمتکار بودنه- .خدمتکار واقعاً به درد من می‌خوره-
خیلی خب، داخل ایمیلت چی اینقدر جالب بنظر میومد؟
از اونجایی که تو هیچوقت جایی زندگی نکردی که اسم خودت توی
،اجاره‌نامه باشه
.باید بهت بگم که به این‌ها قبض میگن .تو پرداختشون می‌کنی
.این یکی چراغ‌ها رو روشن نگه‌ میداره
.این یکی باعث میشه که برادرزادت، شب‌ها یخ نزنه
.برای بداخلاقیت می‌بخشمت
.می‌دونم از دست من عصبانی نیستی
.نمی‌دونم، یه عالمه چیز برای عصبانی شدن دارم
."هاوی"، شاید بهتر باشه سرکارت برگردی"
،من برای مراقبت از "جی‌یان" کمک می‌کنم
.و مطمئنم که "ان" و "جان" هم کمک می‌کنن .خودشون گفتن
،نمی‌تونم حواسم رو جمع کنم
.وقتی "مدی" اون بیرونه، با وجود همه‌ی این اتفاقات
.مدی"، فقط یکم به زمان احتیاج داره، داداش"
.مطمئنم وقتی آماده باشه، برمی‌گرده خونه
باک"، بهت گفت که زنگ بزنی؟"
.چون این حرف‌ها داره واقعاً آشنا بنظر میاد
...شاید ...اشاره کرده باشه که تو
.به یکم روحیه گرفتن نیاز داری
."باور کن، من به اندازه‌ی کافی روحیه گرفتم، "آلبرت
...احتیاجی ندارم که
چیه؟
یه نامه از طرف بیمه‌ی سلامت منه که میگه
.پول اورژانس "جی‌یان" رو پرداخت کرده
جی‌یان" اورژانس رفته بود؟"
.اولین بار هستش که دارم در موردش می‌شنوم
.تاریخش برای یک روز قبل از اینکه "مدی" بره، هستش
.گردنبند طبی .زود باش، بریم
بزن بریم. حواست هست، "باک"؟- .برای رفتن آمادست-
.خیلی خب .تینو"، خیلی وفادار بنظر میاد"
.تو رو تنها نذاشت- تینو"، هنوز اینجایی؟"-
."آره، من هیچ جایی نمیرم،" آقای "فاستر
.یه بازیکن فوتبال که علوم رو دوست داره
.نکته اینجاست که دوست نداره
.یکم گیج شدم
.نمی‌فهمم، "تینو". من فکر می‌کردم که تو از من متنفری
یادت رفته که من داشتم باعث می‌شدم که تو بخاطر نمره‌های پایینت از تیم اخراج بشی؟
.آره، خب، شما به من کمک کردین اون نمره‌ها رو بالا بیارم
.داشتین بخاطر صلاح خودم، بهم فشار می‌آوردین
تا ابد که قرار نیست فوتبال بازی کنم، مگه نه؟
فقط طاقت بیار، باشه؟
.از اینجا بیرون میاریمت
.تموم شد، کاپیتان ،خیلی خب
."بیا از اینجا بیرون بیاریمت، "هیو
کاپیتان؟
می‌دونیم که اون کامیون داشت چی حمل می‌کرد؟
!گاز کلر !همگی عقب برین
.ما رهاسازی مواد خطرناک در محل رژه داریم
،ما باید برای هر تلفنی که توی شعاع یک چهارم مایلی اینجا هستش
.اعلان سرپناه در محل صادر کنیم
.مردم باید داخل مکان سرپوشیده بمونن- .911لس‌آنجلس صحبت می‌کنه-
.911لس‌آنجلس صحبت می‌کنه
،ما یک حادثه شامل انتشار مواد خطرناک توی منطقه‌ی شما داریم
،و به شما توصیه می‌کنیم تا اطلاع ثانوی
.توی مکان سرپوشیده پناه بگیرین
!همگی عقب برین! گاز کلر
.می‌خوام ک همگی ماسک آتش‌نشانی داشته باشن
،نوارهای لاستیکی روی آستین‌هاتون بذارین
.از پوستتون مراقبت کنین
.این منطقه رو تخلیه کنین ،می‌خوام هر کسی که می‌تونه راه بره
.هزار فیت از اینجا دور بشه
می‌خوام آتیش داخل این کامیون خاموش بشه و
.من می‌خوام که یه جریان مه روی اون دود باشه
ما هنوز یه قربانی اینجا داریم و من
.می‌خوام که اون دود رو ازش دور نگه‌ دارم
."تو رو فراموش نکردیم، "هیو
.911لس‌آنجلس صحبت می‌کنه
،ما یک حادثه شامل انتشار مواد خطرناک توی منطقه‌ی شما داریم
.و به شما توصیه می‌کنیم تا اطلاع ثانوی، توی مکان سرپوشیده پناه بگیرین
.ببخشید؟ نمی‌دونم چه ماده‌ای هستش
پسرتون چه ساعتی برمی‌گرده؟
.فکر می‌کنم تا اون موقع همه چیز حل شده باشه
.خانوم، وقتی این حادثه تموم شد، بهتون خبر داده میشه
.روز خوبی داشته باشین
.نباید زمان یا هیچ واقعیت دیگه‌ای رو برای مردم حدس بزنی
.نوشته رو براشون بخون و بعدش به تماس بعدی رسیدگی کن
روشن شد؟
باک"، چقدر مونده تا از اونجا درش بیاری؟"
.تقریباً تمومه، کاپیتان
،خوبه، می‌تونیم بریم! خیلی خب بچه‌ها .بیاین از اینجا بیرون بیاریمش
.یک، دو، سه. بلند کنین
.آروم و آهسته .بیاریدش بالا
.خیلی آروم
."خیلی خب، "هیو
،بعد از این، قراره یک کلاس علوم خیلی جالب برای تدریس داشته باشی
.و همینطور حدس می‌زنم، که چند تا دانش آموز بادقت هم توی کلاست باشه
.ممنونم
.آتیش خاموش شده، کاپیتان
،"هری"
به مامانت گفتی که این گوجه‌ها از کجا اومدن؟
.باغ روی بوم ساختمون
.هری" به خانوم "والاس کمک کرد که چند ماه پیش این‌ها رو بکاره"
.به معنای واقعی کلمه، محصول دست خودت هستن
ازشون خوشت میاد؟- .خوبن-
.میشه برم؟ درس دارم- .آره، حتماً
.من نوشیدنی احتیاج دارم
تو هم می‌خوای؟
.چقدر هم که ما تونستیم اضطرابمون رو بهش منتقل نکنیم
،بدترین پدر و مادر دنیا
یا فقط نامزد انتخابی؟
.تونستیم اون رو سالم برگردونیم
.آره
.ببین، ما خیلی چیز‌ها رو پشت سر گذاشتیم
.این یکی رو هم حلش می‌کنیم
.آره
دکتر "گرین"، ببخشید؟
.منشی بهم گفت که شما کی هستین. خیلی عذر می‌خوام
،من "هاوارد هان" هستم ،و اینم "جی‌یان" هستش
.که فکر می‌کنم اون رو از قبل می‌شناسین
.من پدرشم- چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای "هان"؟
،من این فرم رو توی نامه‌هام پیدا کردم، از طرف بیمه‌ی سلامتم
.و امیدوار بودم که شما یه توضیحی بتونین دربارش به من بدین
...خیلی‌خب، اگه سوال در مورد قبض دارین، شما
.نه، نه، سوال برای قبض نیست
اینجا میگه که دختر من رو آوردن اورژانس اینجا
.و شما درمانش کردین
.بله حالش چطوره؟
.بچه خوبه ولی مامانش نه
.من نمی‌فهمم
.من فقط باید بدونم که چه اتفاقی براش افتاده
.من فکر می‌کنم که شاید باید با مادر "جی‌یان" صحبت کنی
.نه، نه، نه، من نمی‌تونم با "مدی" دربارش صحبت کنم
،چون روز بعد از آوردن "جی‌یان" به اورژانس
.اون رفت، و من نمی‌دونم که اون کجاست
...لطفاً
اون یه پیغام برام گذاشت که توش گفت
.بچه پیشش در امان نیست
...که اگه اون رو می‌شناختین، می‌دونس
.مسخرست، چون اون یه مادربی‌نظیره
.فقط هنوز این رو نمی‌دونه
،یا هنوز بهش باور نداره .حدس می‌زنم
،می‌دونین، اون دچار افسردگی پس از زایمان شده
.و می‌دونم که خیلی براش سخته
.و می‌دونم که اون خستست
،منظورم این هستش که، هر دومون هستیم
.مجبور بود بیشتر کارها رو تنها انجام بده
...می‌دونین، اون روزی که "جی‌یان" رو آورد اینجا تا شما اون رو ببینین
اون همون هفته‌ای بود که دنیا بیشتر از حد معمول
.دیوونه شده بود
می‌دونین، من آتش‌نشانم و
کل اون زمان رو توی حالت آماده باش بودم
...نتونستم برم خونه و
.و واقعاً زیاد اون رو چک نکردم. سعی کردم
،خیلی سعی کردم ،ولی برق قطع شده بود
.و موبایل‌ها نصف مواقع کار نمی‌کردن
.و یه زرافه توی بلوار "هالیوود" بود
.متاسفم
،من دیوونه نیستم، من فقط توی یک سردرگمی کامل به سر می‌برم
.و فقط باید بدونم که اون چش شده
.هر دوتاشون .فقط همین
لطفاً؟
ظاهراً، خانم "باکلی" در حال حموم کردن دخترتون بوده که "جی‌یان" سر می‌خوره
.و زیر آب میره
خب، برای چه مدت زمانی؟- .احتمالاً برای چند ثانیه-
،ولی خانوم "باکلی" مطمئن نبودن
.بخاطر همین "جی‌یان" رو آوردن اینجا تا معاینه بشه
.فقط برای اینکه در امان باشه
.آره، درسته
.ببخشید. ممنونم .ممنونم. خیلی ممنونم
.وموفق باشین- .ممنون-
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.البته چه خبر؟
."پس... "کلادت
..."کلادت"
مدت زمان زیادی می‌شناسیش، مگه نه؟
.آره، باهمدیگه اومدیم
چیزی بهت گفته؟- درباره‌ی چی؟-
.درباره‌ی من- نه. چرا؟-
بنظر میاد که شاید یه کاری انجام دادم که باعث
عصبانیتش شده باشم؟
منظورت چیه؟ حس می‌کنم از وقتی که اومده اینجا
.باهام مشکل داره
از وقتی که اینجا اومده؟- .آره-
منظورت از...صبحه؟
فقط یک روز گذشت؟
.حتی یک روز کامل هم نگذشت ،"می"
چه خبر شده؟- .نمی‌دونم-
،منظورم اینه که، می‌دونم اون یه افسانه هستش یا حالا هر چی
.و همه دوستش دارن
.ولی فکر می‌کنم از من متنفره
.می"، داری این چیزا رو فقط تصور می‌کنی"
.واقعاً؟ اون یکی از تماس‌های من رو جواب داد و یجورایی بهم پرید
.مطمئنم که چیز شخصی نبود
.شخصی بنظر میومد
...ببین
،کلادت" شخصیت بزرگی هستش"
.ولی قلبش بزرگ‌تره
تلاش کردی که باهاش حرف بزنی؟
.فکر کنم ایده‌ی بدی باشه
می‌خوای که من باهاش حرف بزنم؟- .نه، نه-
.بعدش فقط اینجوری بنظر میاد که دویدم و اومدم به رییسم گفتم
.ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
،واقعاً اگه "کلادت" بشنوه که رییس داره
.اوضاع بدتر میشه
شوخی می‌کنم! نصیحت من رو می‌خوای؟
،باهاش حرف بزن .فقط بهش بگو که چه حسی داری
من مطمئنم که فقط یه سوءتفاهم پیش اومده و
.شما دو تا می‌تونین حلش کنین
.روز موردعلاقم نیست- .آره-
.این یکی وحشتناک بود- .آره-
.اون بیرون کارت عالی بود
.مناطق جنگی، نقطه‌ی قوت من هستن
.ببخشید هنریتا ویلسون"؟"
...ما والدین "مکیلا تنر" هستیم همون تشویق‌کننده‌ای که زخمی شده بود؟
.مکیلا"، البته"- ما فقط-
.خواستیم برای نجات جون دخترمون ازتون تشکر کنیم
...بهتون اطمینان میدم که فقط من نبودم، این
.ممنونم
.ممنون که دختر کوچولومون رو بهمون برگردوندین
.البته
.خواهش می‌کنم
شما یه دختر دیگه که همراهش سوار ماشین بود رو می‌شناختین؟
.کسی". دخترا از بچگی باهمدیگه دوست بودن"
.کسی" به اندازه‌ی "مکیلا" توی خونه‌ی ما وقت میگذروند"
.خدایا چجوری قراره بهش بگیم؟
.همه چی درست میشه، عزیزم
.خدایا ."والدین "کسی
."لین" و "تامی"- ."الن"-
."جک"
امکان نداره این اتفاق افتاده باشه، مگه نه؟
.نه، نه، امکان نداره
.این یه کابوسه - .بهمون گفتن که بچمون اینجاست-
اون رو دیدین؟ کسی" رو دیدین؟"
.نه
.بهمون گفتن که باید شناساییش کنیم
میخواین کمکتون کنم تا پرستار رو پیدا کنین؟
.آره، آره
این خونشه؟
این خون بچه‌ی ماست؟
تونست حرفی بزنه؟
.وقتی ما سر صحنه رسیدیم، فوت کرده بود. متاسفم
.خیلی متاسفم .خیلی متاسفم
.ما باید اونجا می‌بودیم
.ما هیچوقت پیشش نیستیم
.کل زندگیش رو از دست دادیم .من می‌خوام بچم رو ببینم
.می‌خوام ببینمش
چرا هیچکس بهمون کمک نمی‌کنه؟
چرا نمیذارین راهنماییتون کنم که اون کجاست؟
.من می‌تونم ببرمتون- .باشه-
.خدای من مکیلا"؟"
.داره دوره‌ی نقاهتش رو می‌گذرونه
.خداروشکر
.این نیستش
چی؟
.این دختر ما نیست
.این "مکیلا" هستش
کلادت"، یک دقیقه وقت داری؟"
.باید برم خونه و به گربم غذا بدم
گربه داری؟
.نه
.حس می‌کنم که رابطمون رو بد شروع کردیم
آره، منظورم این هستش که، امروز چه اتفاقی افتاد؟
.چیزی که امروز اتفاق افتاد یک فرصت یادگیری بود
.آره، دقیقاً، خوشحالم که اینطوری بهش نگاه می‌کنی
.منظورم این هستش که، می‌دونم تو توی این زمینه خیلی باتجربه‌تر از من هستی
.می‌دونم که جوون بنظر میام و واقعاً هستم
،ولی من هم توی این زمینه خوبم
،و توسط اعزام‌کننده‌های بااستعدادی آموزش دیدم
.و از همشون چیز‌های مهمی یاد گرفتم
.وقتی اشتباهی می‌کنم، معمولاً فقط یک بار اتفاق می‌افته
.ازش درس می‌گیرم
.عذرخواهی پذیرفته شد
.نه- ،و دفعه‌ی بعد
.مجبور نیستی بهم بگی که چقدر توی اینکار خوبی
.فقط بهم نشون بده
.شب‌ بخیر
.بخاطر اینکاری که کردی ممنونم
چطور پیش رفت؟- .سوال پیچیده‌ایه-
خانواده‌ی "تنر" کجان؟
.اون داخل کنار دخترشون هستن
.بجز اینکه نیستن
منظورت چیه؟
بابی"؟"
.سلام. متاسفم .من هنوز سرکارم
.اخبار راجع به رژه رو دیدم حالت خوبه؟
.آره، من فقط یه مقدار دیوونه‌کننده‌ای کاغذ بازی دارم که باید تموم کنم
تو چطور؟ امروز با "هری" چطوری پیش رفت؟
.پیشرفت تدریجی هستش
.من مطمئناً می‌تونم از غرق‌شدن توی بغل مرد خودم استفاده کنم
.به محض اینکه بتونم پیش تو میارمش
.بزودی می‌بینمت
.سوابق دندونپزشکی تاییدش کرد. تو درست می‌گفتی
."دختر توی سردخونه "مکیلا تنر" هستش، نه "کسی شاو
.خدایا
،خانواده‌ی "تنر" الان اون داخل، همراه دختر خانواده‌ی "شاو" هستن
.فکر می‌کنن که دختر خودشون هستش
.الان میرم این خبر رو بهشون میدم
راستش، اشکالی نداره اگه من بهشون بگم؟
،"هن" مطمئنی؟
.فکر می‌کنم این رو بهشون بدهکارم
خانوم و آقای "تنر"؟
.لطفاً، بیاین داخل
...شاید بهتر باشه اگه ما
.توی سالن صحبت کنیم
.ما درست اونطرف در هستیم
...من
.هیچ نظری ندارم که چطوری... این رو بهتون بگم
چی شده؟ مشکلی توی آزمایش‌هاش پیش اومده؟
.نه
.ما یک اشتباه وحشتناک کردیم ...من
.من یک اشتباه وحشتناک کردم
،وقتی از اون دختری که اونجا افتاده بود اسمش رو پرسیدم
.مدام "مکیلا" می‌گفت
.ولی اسم خودش رو بهم نمی‌گفت
...اون داشت
.اون فقط داشت به دوستش فکر می‌کرد
...پس، بخاطر همین ما فکر کردیم که- .صبر کن ببینم-
صبر کن ببینم. دارین بهمون میگین که
دختری که توی این اتاقه، دختر ما نیست؟
.خانوم و آقای "تنر"، من خیلی متاسفم .من خیلی، خیلی متاسفم
.مکیلا" بر اثر جراحات توی محل حادثه، جون خودش رو از دست داد"
.نه. نه- .دختر توی این اتاق "کسی شاو" هستش-
.دختر شما طبقه‌ی پایین هستش- .نه-
!نه
.مدی" "جی‌یان" رو اورژانس برده بود"
.باشه
.توی زمان خاموشی اتفاق افتاد .یجور تصادف رخ داد
.مدی" داشت حمومش می‌کرد و بعدش یهویی بچه از دستش لیز می‌خوره و زیر آب میره"
منظورش همین بود وقتی که گفت
.جی‌یان" با اون در امان نیست"
.ولی حال "جی‌یان" خوبه- .آره، دقیقاً، خوبه-
،ولی "مدی" یه جایی اون بیرونه، داره خودش رو سرزنش می‌کنه
.برای اینکه کنترل یه بچه‌ی لیز رو از دست داد
.باید بدونه که این اتفاق تقصیر اون نبود
.و اگه تو بهش زمان بدی متوجه این موضوع میشه
.زمان؟ اون بهم نیاز داره .من میرم دنبالش
خب، اون بهت گفت که نمی‌خواد اینکارو کنی، مگه نه؟
.باک"، تو به حرفام گوش نمیدی"
اون خودش رو تبعید کرد چون فکر می‌کنه که
.برای بچه خطر محسوب میشه
نمی‌تونم اینطوری تنهاش بذارم در حالیکه
.داره به بدترین چیز‌ها درمورد خودش فکر می‌کنه .اون باید بدونه
چی رو بدونه؟ که دوستش داری؟
که حمایتش می‌کنی؟ .چیم"، اون می‌دونه"
،چیزی که بهش نیاز داره، زمان هستش
.و بعد به خونه برمی‌گرده
چرا تعجب نکردی؟
،وقتی بهت گفتم که "جی‌یان" تقریباً غرق شد
.تو حتی پلک هم نزدی
...تا وقتی که گفتم قراره دنبال "مدی" برم
می‌دونستی؟
..."چیم"، "چیمنی" بهت گفته بود؟ آره؟
،باهات تماس گرفت و تو از قبل همه چی رو می‌دونستی
چون بهت گفته بود؟
اون کجاست، "باک"؟
.نمی‌دونم
.بهم نگفت- .هشت روز-
تو هشت روز صبر کردی
،در حالیکه دیدی من توی چه عذاب جهنمی بودم
و بهم نگفتی؟
اون گفت که حالش خوبه، می‌دونی؟
.اون فقط نیاز داشت که یه چیزهایی رو بفهمه
.و اون بیشتر نگران تو بود
،ازم خواست که به تو و "جی‌یان" سر بزنم
.که مطمئن بشم حالتون خوبه
.من حالم خوب نیست
آتنا"؟"
."آتنا"
.ببخشید. نشنیدم که داخل اومدی
.اشکالی نداره .انگار سرت شلوغ بود
چی شده؟
.اون توی خونه‌ی ما بود
.می‌دونم
...این همون خونه‌ای هستش که
،که بچه‌هام داخلش بزرگ شدن
.جایی که اولین کلمه‌ای که یاد گرفتن رو گفتن، اولین قدم‌هاشون رو برداشتن
...این ایوون
پر از خاطرات جشن‌های تولد و
.و باربیکیو بود
و الان جایی هستش که اون مرد وارد شد و
!پسرم رو دزدید
.اون دیگه الان رفته
.دیگه نمی‌تونه به این خانواده آسیبی بزنه
،من قراره که "هری" رو اینجا بیارم
،و بهش بگم که جاش امنه
.که اینجا هنوز خونه‌ی اون هستش
...چطوری اینکارو کنم
وقتی خودم مطمئن نیستم که اینجا دوباره
حس خونه‌بودن رو بده؟
.بیا اینجا
.خب، نشونه‌گیریش که ایرادی نداشت
.خوب حالت رو گرفت
.ببین، می‌فهمم که چرا عصبانیه باید چیکار می‌کردم؟
.بهم التماس کرد بهش نگم که صحبت کردیم
.اون خواهرته- .فکر می‌کردم که می‌تونم به هر دو تاشون کمک کنم-
بتونم "مدی" رو قانع کنم تا خونه برگرده
.و اجازه ندم که "چیمنی" از کنترل خارج بشه
.یجوری بنظر میاد که انگار توی هر دو تا شکست خوردم
.تو قرار بود شکست بخوری
.خب، اینجاش ترسناکه
،ببین، تو "مدی" رو دوست داری
،و "چیمنی" رو هم دوست داری
.و تو اون یارویی هستی که می‌خواد مسائل رو حل کنه
.ولی شاید این چیزی نیست که تو بتونی درستش کنی
،اون مدام می‌گفت که "مدی" ممکنه توی دردسر افتاده باشه
.اون به کمکمون نیاز داره
.ولی می‌دونم که که اون حالش خوب میشه
.اون فقط "مدی" رو اونطوری که من می‌شناسمش، نمی‌شناسه
.یا شاید تو اونطوری که "چیمنی" اون رو می‌شناسه، نمی‌شناسیش
،وقتی به خواهرت فکر می‌کنی
.اون آدمی رو می‌بینی که همیشه به عنوان الگو می‌دیدیش
.زنی که از تو مراقبت کرده
،ولی شاید الان اینطوری نباشه
.شاید این دفعه، اون نیاز داره که ازش مراقبت بشه
فکر می‌کنی منو ببخشه؟
.نه
.شوخی می‌کنم .دارم شوخی می‌کنم
.شاید
.یخ رو باید روی چشمت بذاری، رفیق- .باشه، فهمیدم-
.فقط به بابا نگو
.اگه ببینه که دارم اینقدر شکر بهت میدم، قاطی می‌کنه
.براش مهم نیست- از کی؟-
.از وقتی که یه روانی عجیب‌و‌غریب منو دزدید
.ببین، این بستنی فقط برای تو نیست
.منم دیروز سرکار روز آشغالی داشتم
.اعزام‌کننده‌ی جدید .اعزام‌کننده‌ی قدیمی، راستش
.فکر کنم باهام مشکل داره
.واقعاً داشت روی اعصابم راه می‌رفت .اون کار منه-
،خب، تو که حرف نمی‌زنی
پس فکر کنم یکی دیگه حس کرد که باید
.این وظیفه رو به عهده بگیره
.مامان و بابا دست از چک کردن من برنمی‌دارن
"چی داری نگاه می‌کنی؟" "چی داری می‌خونی؟"
وانمود می‌کنن که وضعیت روحی آسیب‌دیده‌ی من رو
.بررسی نمی کنن
.تو که از قبل مخت آسیب دیده بود
...من فقط اون‌ها نگرانن، باشه؟
.احتمالاً برای اینکه این اتفاق افتاد، احساس گناه می‌کنن
.آره، خب، باید بکنن ،بابا درست همونجا ایستاده بود
.و حتی متوجه نشد که اون یارو داره همراه من راه میره
...و مامان
.خودش دلیل حضور اون یارو بود
...می‌دونم که نباید از دستشون عصبانی باشم، ولی
،نه، ازشون عصبانی باش .اگه همچین احساسی داری
فقط احساساتت رو توی خودت جمع نکن
.و برای بقیه‌ی آدم‌ها چهره‌ی آدم خوشحال رو بازی نکن
.این روش هیچوقت جواب نمیده و هیچوقت باعث نمیشه که حالت بهتر بشه
.باشه
بهم بگو که با اون خانوم بدجنس توی سرکارت چقدر خوب بودی؟
.خیلی خوب
آره؟ .خب، همیشه یه فردایی هم هست
.آره، هست
.بفرما
چیز دیگه لازم نداری؟ بازی؟ چوب‌شور؟ مجله؟
.خیلی خب .بریم که مامان رو پیدا کنیم
.فقط اولش یه توقف کوتاه انجام بدیم
واقعاً، "چیمنی"؟
قرار بود توی راه خروج از شهر با من تماس بگیری؟
.یا یک پیغام صوتی صمیمانه برات بذارم
.راستش داشتم زنگ می‌زدم ببینم الان می‌تونیم بیایم
.واقعاً داری اینکارو انجام میدی- .واقعاً دارم انجامش میدم-
نیومدی اینجا که تلاش کنی منو منصرف کنی، مگه نه؟
.معلومه که نه. اومدم اینجا تا ببینم شریک رانندگی می‌خوای یا نه
نظر همسرت دربارش چیه؟
.بعد از دیروز، فکر می‌کنم که درک کنه
.آره .ادی" دربارش بهم گفت"
.یه عالمه درس زندگی
پشت‌‌سر‌هم میان، مگه نه؟
،دوست دارم فقط چند روز بدون اینکه هیچ چیزی یاد بگیرم بگذره
.هیچ چیزی
خوبه، نه؟
خب، حداقل می‌دونی که داری کجا میری؟
.نه ،"این رو می‌دونم که از یه بانک توی "آکسنارد
.پول برداشت کرد
.فکر کردم که بهتره از اونجا شروع کنم
."آکسنارد"
،بعضی از سفر‌های خیلی، خیلی مهم از اونجا شروع میشن
مگه نه؟
.آره، این رو شنیدم
مطمئنی که برمی‌گردی؟
.بدون اون نه
.پس برو و پیداش کن
.برو و پیداش کن
مراقب باش، باشه؟- تو که منو می‌شناسی؟-
.می‌شناسم ،یه درخواست بود
.جمجمه_میلگردی
.کارن" زن خوش‌شانسیه"
.مدی" هم همینطور"
.بیا امیدوار باشیم همینجوری فکر کنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.