خب چیزی رو که جنیس
در مورد قدردانی گفت رو دوست دارم
این چیزیه که برای من جواب میده
این چیزیه که به من کمک میکنه، تحمل کنم
و من دلایل زیادی برای قدردانی دارم
امروز، با همسر و شریک زیبام
خونواده‌ای که منو دوست دارن
و شغلی که منو سرشار از هدف میکنه تو زندگی قدم میزنم
و من همه شماها رو دارم
هنوزم احساس میکنم که لیاقت هیچکدوم از اونا رو ندارم
ولی تو پذیرش چیزای خوب و رها کردن گذشته
و اون ترس دارم بهتر و بهتر میشم
و بابتش، سپاسگزارم
از همه‌ی شما برای حضورتون و شریک شدنتون تشکر میکنم
فکر میکنم برای امشب همین کفایت میکنه
مگراینکه کس دیگه‌ای موضوع جذابی داشته باشه و بخواد با بقیه در میون بذاره؟
من میخوام چیزی بگم
عالیه
اسمم امیره
سلام امیر
و نباید اینجا باشم
ولی هستم
ده سال پیش
آتیش سوزی یه آپارتمان تو مینه‌سوتا تقریبا جون منو گرفت
و یه مواقعی بود که آرزو میکردم که ای کاش جونمو میگرفت
با این حال جون 148نفر دیگه رو گرفت
از جمله کسی که قرار بود زندگیم رو باهاش بگذرونم
اون حتی به بیمارستان نرسید و مرد
پس الان تنهایی زندگیمو میگذرونم
...و مقصر اون آتیش سوزی، خب
فقط فرار کرد
پس باید یه تصمیمی رو میگرفتم
یا باید خشم و کینه‌ام رو نگه میداشتم
یا باید از دیگران پرستاری میکردم
تا رنجشون رو تسکین بدم بعنوان راهی برای تسکین رنج خودم
پس این کاری بود که انجام دادم و کارساز بود
برای مدت طولانی کارساز بود ولی میدونی
زندگی چیز بی‌رحمانه‌ایه
درست وقتی که فکر میکنی همه چیز رو تحت کنترل داری
تو مسیر درستی قرار گرفتی ممکنه یه اتفاقی بیوفته
یه اتفاقی به سادگی دیدن چهره یه آدم
...و بعد یه دفعه، تو اون لحظه
همه چیزایی که براش دست و پنجه نرم کردی...
اون از دست دادنه، اون رنج
ترس، خشم
همه اونا فوران میکنه تا دوباره از اول از پا درت بیاره
درست مثل آتیش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بعنوان آتش نشان، همه‌مون میدونیم وقتی اون زنگ به صدا میاد
به وظیفه فراخونده میشیم
و ما بهش پاسخ میدیم
ولی کاپیتان نش نیازی به شنیدن اون زنگ نداره
تا خوب از عهده‌ش بر بیاد
و ظاهرا حتی دوست داره این کارو وقتی که خارج از شیفتش هست، انجام بده
به همین دلیله که ما جایزه
افتخار شجاعت خودمون رو به پاس قدردانی از
شجاعت و فداکاری‌ات در داخل و خارج از یونیفرم بهت تقدیم میکنیم
...اوه واو. متشکرم
میدونی، وقتی به آدما میگی برای
پول درآوردن با ساختمون‌های در حال سوختن مواجه میشی
جوری بهمون نگاه میکنن که انگار دیوونه‌ایم
که شاید واقعا هستیم
ولی چیزی که ما میدونیم و اونا نمیدونن
اینه که زندگی کردن با نتیجه
زندگی کردن درحال خدمت
یه امتیازه
بنابراین، بله، من اینو ارزشمند میدونم
ولی برای فردا بیشتر ارزش قائلم
چون باید به سرکار برگردم
از همتون ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
خیابون پائول، مینه‌سوتا 1981
گوش کن، گوش کن
هرچی شجاع تر بشی، اتاق کم بیاری، نش
...خب، آره- شنیدی، معاون رئیس؟-
وقتشه به شوهرم اضافه حقوق بدین تا بتونه خونه بزرگتری برامون بخره
حالا فهمیدین چرا باهاش ازدواج کردم
هی، تیم، چقدر نوشیدی؟
و حالا میدونین چرا میخوام طلاقش بدم
هی، مامان میتونم برم خونه جودی؟
قبل از پوشیدن کتت نباید این سوال رو ازم میپرسیدی؟
الان روت رو از مادرت برنگردوندی
اشکال نداره. میتونی بری فقط یه دقیقه دیگه
پسر کوچیکت میخواد یه چیزی بهت بده
جدی؟- هی، بابی؟-
چی هست؟
بفرمایین بابا
برای منه؟
این چیه؟
...این
عجب چیزیه، بابی
حتما خیلی سخت روی این کار کردی
توی کتابخونه میرفته
و از دستگاه کپی تیراکس اونا استفاده میکرده
اینا همه کسایی که نجاتشون دادین
ممنونم پسرم
هی، بابی، شاید بتونی واسه منم از اینا درست کنی
آره، میتونی پشت یه دستمال اینکارو کنی
الان میتونم برم؟
فکر کردم قبلا رفتی
واو
چارلی
آه...بیخیال- هی-
هی، بابی، این گلس رو میگیری؟
بیا. اوکی. بفرما
میدونی چیه؟
بفرما. لیاقتش رو داری
فقط به مادرت نگو
اوکی
چیکار کردی؟
...اوه، این بیا اینجا، عزیزم
خونواده
تموم چیزیه که واقعا مهمه، درسته؟
درسته
گواکامولی درست شد (یه سس با پایه آووکادو)
یکم لیمو بهش اضافه کردی؟
چرا باید اینکارو کنم؟
از قهوه‌ای شدنش جلوگیری میکنه
...خب- به میزان اسیدیته نیاز داری- واقعنی میگی؟-
چرا بهش اجازه دادیم گواکامولی درست کنه؟
که بتونی روی اون وضعیت
ناخوشایند پوست درخت که اونجا داری تمرکز کنی
اوه، باشه- خوردی؟ نوش جونت-
اوه ببین کی اومده. درست سر وقت
سلام، بابی
سلام، می
توقع دیدنت رو نداشتم مناسبتش چیه؟
خب، شماها رو خیلی وقته ندیدم- غذاهاش تو خونه‌اش تموم شده-
خیلی‌خب، بشینین. توام بشین
اوه، اول نون تورتیلاها- منم همین فکرو دارم-
آه، خیلی خوبه که کل خونواده با هم باشن
خیلی‌خوب. ما هواتو داریم
بیدارت کردم؟
راز جستجو تو گوگل اونم ساعت 4صبح؟
زوج خوش تیپی هستن میشناسیشون؟
دختره رو کشتم
آیانا کیسی
آتیش‌سوزی تو ساختمون آپارتمان؟
اون قربانی شماره 57بود
اون حتی به بیمارستان نرسید و مرد
شوهرش بهم گفت
کی؟- دیروز-
...اون
تو جلسه حمایت الکلی‌های گمنام‌ام سروکله‌اش پیدا شد
این مرد از کجا اومده؟ یعنی چطوری پیدات کرده؟
اوه، حکمت الهی، شاید
داشتم دختر کاترین موریس رو
تو بیمارستان پیشش میاوردم که اونجا دیدمش
تو واحد سوختگی کار میکنه
و اون موقع چیزی بهت نگفت؟
یعنی هیچ اشاره‌ای نکرد که شناختت؟
فکر نمیکنم- تو جلسه حمایت الکلی‌های گمنام‌ات چیکار میکرد؟-
فقط یه تصادف بوده؟- نه-
با یه قصدی اونجا اومد
میخواست غم و دردش رو به اشتراک بذاره
و میخواست ببینم چیکار باهاش کردم
و چی بهش گفتی؟- هیچی-
داشت از اتفاقی که براش افتاده بود صحبت میکرد
که من باهاش چیکار کردم و من فقط خشکم زده بود
رو صندلی میخکوب شده بودم
و وقتی به خودم اومدم، رفته بود
خب، خب، شاید اینجوری به صلاحه
منظورم این که اون
هرچیزی که لازم داشت رو گفت و شاید همین کافی باشه
فکر نکنم کافی باشه
وقتی به اون شب فکر میکنم، همیشه جنازه‌ها
...جون‌های از دست رفته رو میشمارم ولی
هیچوقت بازموندگان رو نشمردم
آدمایی که زنده موندن
تو داشتی با غم خودت مبارزه میکردی
قدم نهم
تا جایی که ممکنه" "از چنین افرادی جبران خسارت کن
من باید جبران کنم
من بیمار نیستم کاپیتان آتش‌نشانی شهر لس آنجلس هستم
من فقط دارم سعی میکنم با اون مرد ارتباط برقرار کنم
بله، نه، میفهمم
یه درخواست رسمی پر میکنم، متشکرم
کاپیتان نش؟ از دیدنتون خوشحالم
دیدن یه بیمار اومدین؟- کامیلا، سلام-
اوه، در واقع، داشتم سعی میکردم یکی از همکاراتون رو ببینم
تو واحد سوختگی کار میکنین؟- کار میکنمICU هنوز بخش-
در واقع داریم یه بیمار رو اینجا منتقل میکنیم
بخش‌های ما وجه مشترک زیادی دارن
اوه پس شاید امیر رو بشناسین- اوه، خدا، بله-
عاشقشم
کاش تموم وقت داشتیمش
...آره. آره، خیلی خوبه. انگار
انگار یه لحظه اینجا اومد و حالا رفته
میدونم، زندگی یه پرستار مسافر همینه- درسته. آره-
خب، گوش کن، داشتم سعی میکردم ببینمش قبل اینکه بره
ولی فکر میکنم فرصتشو از دست دادم و فکر کردم
آژانس کارکنان ممکنه بهم کمک کنه ...تا باهاش ارتباط بگیرم
به دل نگیرین خیلی سرشون شلوغه
همه از کمبود پرستار وحشت‌زده‌ان
احتمالا از دست امیر عصبانی شدن که یه ماه مرخصی گرفته
خب، فکر میکنم همه به تعطیلات نیاز دارن، نه؟
والا این دقیقا تصور من از تعطیلات نیست
یاکومبا؟
اونجا چه خبره؟
اردوگاه مهاجران
ظاهرا امیر سالی دو سه هفته با گروهی داوطلب میشه
که کمک‌های غذایی و پزشکی میکنن
خب، پس، اونجاس
خودت گفتی میخوای براش جبران کنی
و من اینو درک میکنم ولی مطمئنا تا وقتی که برگرده میتونی صبر کنی
بیشتر از ده سال گذشته من فکر میکنم اون به اندازه کافی صبر کرده
باهات در تماسم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
ولی تو همون مرد ده سال پیش نیستی
فکر نمیکنم این براش مهم باشه
نیاز دارم که برای تو مهم باشه
دوستت دارم
تو اون وانت، آذوقه داری؟- نه، اومدم دنبال امیر کیسی میگردم-
یه داوطلبه جنابعالی کی باشن؟
اسمم بابی‌عه- پلیسی؟-
شبیه پلیس‌هایی
نه، یه آتش‌نشانم
ولی برای انجام وظیفه اینجا نیومدم
چرا دنبال امیر میگردی؟
یه موضوع شخصیه فقط باید باهاش حرف بزنم
دوساعت پیش اینجا بود
وقتی آخرین گروه رو آورد
این سومین سفر امروزش بود
میدونی کی ممکنه برگرده؟- چه میدونم-
یه نفر بهش گفت یه زن باردار
با شوهرش اون بیرونه، پس رفته دنبالشون
باشه- !نیاز به کمک دارم-
کجا پیداشون کردی؟ 12 تو جاده خدمات نشانگر
امیر باهات نیست؟- نه، خبری ازش نشنیدم-
و سعی کردم از طریق رادیو باهاش ارتباط بگیرم
میتونی ازش بپرسی انقباضاتی داره؟
درد نداره ولی سرگیجه داره
و بچه لگد میزنه- باشه. خوبه-
نبضش قویه ولی آب بدنش کمه
میتونیم بهش سرم وریدی وصل کنیم؟ ما اونجور بند و بساط رو نداریم
ولی یه سرویس داریم که به یه کلینیک محلی میره
اوکی بیا همونجا ببریمش تو این فاصله، براش آب بیارین
خب؟ آه خیلی ازت ممنونم
بفرمایین ممنون
خیلی‌خب، بذار اونو معاینه کنم
شبیه کسایی نیستی که تموم روز زیر نور آفتاب باشن
نه، نه، نه. خوب نیستی
اینجا چی داری؟ میتونم یه نگاهی بکنم؟ باشه؟
خیلی‌خب
اونا دختره رو مجبور کردن تا تنها پیاده بیاد
پس پسره از یه وانت در حال حرکت پرید تا باهاش باشه
خیلی‌خب، خب، من این احساساتت رو درک میکنم لوئیس ولی
این زخم عفونت کرده باید تمیزش کنیم
آب اکسیژنه اینجا هست
ممکنه به بافت آسیب برسونه به آب نیاز داریم
میتونم یکی دیگه از اون بطری آب‌ها رو بردارم؟
خیلی‌خب
به مقداری گاز پانسمان و مقداری نوار نیاز دارم
از چه وانتی پرید؟
کایوتی؟- آره- اونا معامله‌ای میکنن تا اجازه عبور بگیرن
ولی به محض اینکه به اینجا میرسن معامله تغییر میکنه
اضافه شارژ؟- درسته-
این کایوتی‌ها الان همه‌شون کارتل هستن
اونا قیمت رو دو برابر، سه برابر میکنن
اگر نتونن تحویل بدن اونارو مجبور میکنن پیاده راه برن
تنبیه‌شون میکنن بعد دوباره برمیگردن
تا تهدیدشون کنن
مگر اینکه شماها اول برین سر وقتشون
داری کم کم متوجه میشی
اون کایوتی‌ها باید دوستت داشته باشن
خب، بین کارتل و مزرعه داران محلی
فکر نمیکنم دوستان زیادی پیدا کرده باشیم
آخریشه
خب، لوئیس، طاقت بیار، باشه؟
بیا از این وانت بیایم پایین
تو آستانه مسمومیت عفونی‌عه
اگه این عفونت به گردش خونش سرایت کنه
عاقبت خوبی نداره
چقدر مونده اون شاتل برسه؟ حدود ده دقیقه
باشه، خب، اگه میتونی، بهشون بگو سریعتر برسن
بچه‌ها میتونی ببرینش زیر سایه؟ خیلی‌خوب. دختره چی؟
میدونی امیر از کدوم یکی از این جاده‌ها رفت و آمد میکنه؟
میدونم ولی دیوونه‌ای اگه خودت تنهایی اونجا بری
و من کسی رو ندارم که باهات بفرستم
اوه، امیر خودش تنها اون بیرونه- این منطقه رو میشناسه-
و یکم دیوونه‌اس
برات مسیرها رو مینویسم
مرسی
ساعت 8صبحه روز یکشنبه‌اس و تو از همین حالا مست و ژولیده‌ای
فقط یکم مشروب صبحگاهیه
به خاطر همینه که داریم میریم، تیم دیگه شورشو درآوردی
هی، من جات بودم نمیرفتم اونجا ...من نگران پسرام
بیخیال سر جدت، اَن اون قضیه برای چند هفته پیشه
و تازه یه نوشیدنی بود، اوکی؟
میدونی وقتی هم سنش بودم
داشتم موردهای 3.2 پشت جغد قرمز رو میدزدیدم
چرا جوری اون داستان رو تعریف میکنی که انگار باید بامزه باشه؟
چون بامزه‌اس- !بامزه نیست-
...نیست- !تو فقط جنبه شوخی نداری- چه خبره؟
هی رفیق
بابی، کوله پشتی‌ات کو؟- رفیق-
بابی، برو همین الان بیارش و سوار ماشین شو
نه، همه‌چی ردیفه جایی میریم؟
میریم پیش خونه‌ی خاله کیتی
نه، تو میتونی بری پیش خاله کیتی
نمیتونی پسرامو ازم بگیری
چرا؟ چون اونا مال منن
میراث منن
و اونارو ازم نمیگیری- بابا. تمومش کن-
اینکار فایده نداره- مشکل دقیقا همینه-
نمیخوام اونا جا پای تو بذارن- برای من آدم شده، آره-
اولش یه خرده مینوشه بعدشم احتمالا دچار مرگ زودرس میشه، بابی- عه جدی؟-
کیفت رو بردار و سوار ماشین شو- نه- من میخوام پیش بابا بمونم
بابی، دست از احمق بودن بردار و سوار ماشین شو
چرا همیشه با بابا بدرفتاری میکنی؟
این سوال عالیه، مرد جوون- عزیزم-
میدونم درک این موضوع واقعا سخته تو عاشق پدرتی
!اون یه قهرمانه
...تو همش تو کارای بابا فضولی میکنی، تو
!چارلی !چی؟- فقط بس کن-
اینطوری هم نیست انگار فردا قراره یادش بیاد
زیادی مسته
یه خرده احترام نگه دار
اول شما نگه دار، بابا- اوه جدی؟-
میخوای چیکار کنی، پسر جون؟- !تیم- !چارلی، تمومش کن-
!اون پسر منه- !چارلی، تمومش کن-
به مامان بگو توام نمیخوای باهاش بری
اگه هردومون بمونیم، شاید مامانم بمونه
دیدی الان باهام چیکار کرد و با این حال هنوزم میخوای من بمونم؟
باهامون بیا
بابا بهم نیاز داره
هی
آچار چرخ رو بندازش
...امیر
بابی نش‌ام
نش؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
دنبالت میگشتم چه اتفاقی افتاده؟
تیر خوردم- بشین-
یالا، بشین
خیلی‌خب
اینو درش بیار
خب
یه تیکه از گلوله هنوز داخله
خیلی‌خب، باید اینو تمیزش کنیم
باید یه جور باندپیچی فشاری درست کنیم قبل از انجام هر کار دیگه‌ای
عفونت میتونه به سرعت این تو ایجاد شه
آره، میدونم
خودم یه متخصص پزشکی‌ام، یادته؟
تنهایی سختم بود انجامش بدم
خب، الان دیگه مجبور نیستی
زوجی که اینجا دنبالشون بودی
تونستن به گروه تجهیزات و آذوقه برگردن
فکر کنم حالشون خوب بشه
میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد
بنظر میرسه همین الانشم میدونی چه اتفاقی افتاده
اینجا داشتم دنبال اون زوج میگشتم
داشتم سازه‌ها رو چک میکردم
وسایل رو میگذاشتم شنیدم یه وانت اومد
رفتم بیرون
دیدم ماشینم داره میسوزه
حدس میزنم بدجور عصبانی شدی
قطعا
قبل از اینکه اسلحه‌اش رو بیرون بکشه رسیدم بهش...تقریبا
گرچه خوب گرفتمشا ولی تونست در بره
خیلی‌خب، ازت میخوام به جلو خم بشی
تحمل کن
اون یارو که بهت شلیک کرد؟
خب؟- خیلی دور نشد-
حدود یه مایل عقب تر دیدمش
مرده
این پانسمان تقریبا تا یه جایی خوب میتونه تحمل کنه
تا وقتی برسونیمت بیمارستان
بریم
یالا- خودم بلند میشم-
مثل اینکه جایی قرار نیست بریم
ادوین
شام چیه؟
استیک کوبیده؟
ماهی و چیپس
فکر کردم ماهی و چیپس دوست داری دوست دارم
دلم برای اون براونی تنگ میشه
یه خرده خمیر کوکی برای خودمون خریدم
هیچکس اون کابلِر آبکی رو دوست نداره
اوه تو
تو یه مرد خوبی
بریم غذا
آره مرسی
مامان زنگ زد
میخواست باهات حرف بزنه
بهش گفتم سرکار بودم؟
قبلا به ایستگاه آتش‌نشانی زنگ زده بود و دنبالت بود
بهش گفتن مریضی
چرا باید اینو بهش میگفتن؟
فک کنم قرار بود سر شیفت باشی
آه لعنتی
امروز دوشنبه که نیست، نه؟
سه‌شنبه‌اس بهشون گفتم مریضی
ببخشید، بچه‌جون
اشکالی نداره، بابا
خیلی‌خوب بالاخره دارن میرن
اونا ماشینت رو دارن بمبارون میکنن یا فقط دارن میدزدنش؟
فقط میدزدنش
تو اینجا چیکار میکنی، نش؟
بهت که گفتم دنبالت میگشتم
چرا؟
قدم نهم، من جبران رو بهت بدهکارم
پس تا این بیابون منو دنبال کردی؟
آره
فکر میکنی با اینکار چیزی گیرت میاد؟
نه، من فقط میخواستم بدونی همه چیزهایی که گفتی رو شنیدم
ممنونم
حس میکنم دیده شدم
البته همیشه حس میکنم دیده شده‌ام
بیشتر به خاطر اینکه مردم همیشه به من خیره شدن
میدونم هیچی نمیتونم بگم
تا برای چیزی که اتفاق افتاده، جبران کنم !تمومش کن
بذار واضح بدم، کاپیتان
من به هیچی از تو نیاز ندارم
میدونم فکر میکنی به اون جلسه اومدم
تا آبروت رو ببرم
اینطور نیست
داشتم تو رو محک میزدم
میخواستم بفهمم
،کسی که مسئول این همه مرگ این همه درد بوده
چطوری تونسته ادامه بده
بنظر میاد خیلی هم آسون بوده
در واقع اینطور نیست
نیست؟
من هم هرچی که گفتی رو شنیدم، بابی
اینکه چقدر خوشبخت بودی رو شنیدم
برای همین بلند شدم، حرف زدم
احساس کردم نیاز به جواب داره
متوجه‌ام
خوبه. حالا اینو بفهم
میتونی بیخیال جبران کردن بشی
من اینو نخواستم
و برای من هیچ معنی کوفتی نداره
یه جاده فرعی حدود هشت مایلی غرب هست
کارتل‌ها زیاد ازش استفاده نمیکنن
محلی‌ها استفاده میکنن
حدود دو مایلی بعدش، بزرگراهه
تا اونجا پیش بری
حتما یکی سوارت میکنه
من باید چیکار کنم، همینجا ولت کنم؟
تو اون مرد رو نکشتی، من کشتم
چاره دیگه‌ای نداشتی- نگفتم داشتم-
باشه
تو باید بلند شی و باید بریم
...راستش
فکر نکنم بتونم، نش
عفونته همین الانشم شروع کرده به پخش شدن
پس میذاری من بلندت کنم؟
یعنی نمیدونم چی بدتره
مردن اینجا بدون اینکه کسی بفهمه
یا اینکه اجازه بدم توی لعنتی منو نجات بدی؟
خب، با توجه به اینکه اوضاع چجوریه
به احتمال زیاد تو نجات دادنتم شکست میخورم
آره، حالا دیگه داری سعی میکنی بهم روحیه بدی
زود باش
بیا بریم
911مورد اورژانسی‌تون چيه؟
!آشپزخونه آتیش گرفته
لطفا یه لحظه، اعزام آتش‌نشانان
اسمت چیه و خونه‌ت کجاس؟
اسمم بابی نش و تو جاده کنت 112 زندگی میکنم
گفتی نش؟
!بابا. بابا، بیدار شو- آه بذار من بیدارش کنم-
این روش معمولا جواب میده
فیل؟
اینجا چیکار میکنی؟
مثل اینکه یکی سعی کرده با جوجه گردان فر، کوکی درست کنه
بـ...ببخشید بابا
احتمالا به یه اجاق گاز جدید نیاز داری
فکر کنم بقیه‌اش به رنگ و یه خرده خرحمالی نیاز داره
خو...خودم تمیزش میکنم
قول میدم- آره جون خودت-
هی، تقصیر بچه نیست که اینجا کپسول آتش نشانی نداری
نه، تقصیر مادرشه
همیشه از شکلش متنفر بود
بخاطر همین اونو تو ایوون پشتی گذاشتم
پس یه آشپزخونه جدید گیرش میاد
همین دلیلیه که برش گردونه خونه
کارت تمومه اینجا؟
آره، کارمون تمومه
منـ...من میتونم درستش کنم
میدونی وقتی با 911تماس میگیری، چی میشه؟
اونا اون تماس رو ثبت میکنن
بنظرت چطور به نظر میرسه؟ هوم؟
بـ...ببخشید- اگه اخراج بشم، تقصیر جنابعالی‌عه-
حتی نمیخوام الان نگات کنم
باید با مادرت میرفتی
بلند شو
همینه. دیگه کارم تمومه- اینطور نیست-
بیا، فکر کنم یکم جلوتر یه جاده میبینم
آره، پسر، دو مایل قبل هم همینو دیدی
هی، تو باید بلند شی، ما باید ادامه بدیم
ببین، توام مثل من میدونی هر قدمی که برمیدارم
این عفونت بیشتر تو بدنم بخش میشه
بلند شو
یالا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
یالا
دیدی؟ بهت که گفتم یه جاده دیدم
یالا
بهش رسیدیم
!هی، هی، هی، هی، هی، هی
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا! زودباش، داره وایمیسه داره وایمیسه
اینجا چکار میکنین شماها؟
ما یه خرده گم شدیم
تابلوعه
شماها کی هستین؟ امدادگرین؟
اینا تموم چیزیه که اینجا داریم
کارتل، مهاجران و امدادگرا
و چند تا مزرعه‌دار سرسخت قدیمی مثل خودم
منو هِرمن صدا میزنن
من بابی‌ام، اینم امیره و دقیقا همون چیزی هستیم که گفتی
امدادگریم- ببین چی دارم بهت میگم-
خونه‌ام خیلی دور نیست
یه خط تلفن ثابت و رادیو موج کوتاه دارم
در صورت نیاز منو به کلانتری وصل میکنه
بنظر خوبه. به هرچیزی که ما رو از این بیابان در بیاره، راضیم
باشه، یالا. سوار شین
یه خرده آب کف وانت دارم
راحت باشین
بیا واقعا ممنونیم
روز سختی بود
گفتین شما بچه‌ها از کجا میاین؟
نگفتیم
بزرگراه 9، میدونی اون غذاخوری قدیمی کجاس؟
پیاده‌روی طولانی داره
آره، خب، خیلی از مردم اینجا
بیشتر از اینا پیاده‌ راه رفتن
آره ولی اسلحه ندارن
فکر میکنم تیر خوردی، دوست من
آره، خب، باید اون یارو رو هم ببینی
پسرته؟
نه، نوه‌امه
میگل
دنیامه
پدرش، پسرم
5سال پیش مرد
متاسفم- مواد-
مردم تنها کسایی نیستن که از مرز عبور میکنن
هی، آخرین باری که شما بچه‌ها چیزی خوردین، کی بوده؟
اونا تو خونه‌اش منتظرمونن
اسپانیایی بلدی؟ متوجه میشم
چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا چرا وقتی سم اونا، پسرت رو کشت
باهاشون معامله میکنی؟
پسرم خودش این راهو انتخاب کرد
و نوه‌ات هم راه خودشو خب، هممون راه خودمون رو انتخاب میکنیم
وانت رو متوقف کن
!بابی
بابی، در رو باز کن
زود باش- !از اینجا برو-
زود باش
گفتم که معذرت میخوام
میدونم یه تصادف بود
به...به این پدرت یه فرصت بده
باشه؟
بیخیال نمیخوام دیگه توام از دستم عصبانی باشه
(Men at Work از "Who Can It Be Now?" آهنگ)
بابی؟
هی، بابی، کتابت رو پیدا کردم
فکر کنم بتونیم درستش کنیم
...ببین، این
...این خیلی راحته برای
♪ Who can it be now? ♪
امیر، هی
امیر؟
هی، هی، هی
!امیر، امیر
خیلی‌خب از اینجا میبرمت بیرون
زودباش، فقط تحمل کن. تحمل کن
!فقط تحمل کن
خیلی‌خب، امیر
بابا؟
!بابا، بیدار شو
!بیدار شو
!بابا، بیدار شو
!خواهش میکنم! من بهت نیاز دارم
!خواهش میکنم، بیدار شو
لطفا، بابا
!بیدار شو
همه‌چیز مرتبه، کاپیتان نش
هواتو داریم
هوای همتون رو داریم
(Matt Alber از "Stay Alive" آهنگ)
♪ There's a rhythm and a rush these days ♪
بیا، کپ- مرسی-
♪ Where the lights don't move ♪
♪ And the colors don't fade ♪
♪ There is a truth ♪
♪ And it's on our side ♪
♪ Look into the sun ♪
♪ As the new days rise. ♪
فکر نمیکنی شاید باید شب رو بمونی؟
بذار دکترا ازت مراقبت کنن
دکترا مایعات داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی رو
برای جلوگیری از تورم و یه آنتی هیستامین تجویز میکنن
اگه پوستم شروع به خارش بکنه که همه اینارو خودم میتونم انجام بدم
همیشه میشنیدم دکتران که بدترین بیمارن
خب، هرکی اینو گفته تا حالا یه آتش‌نشان رو ندیده
بابی؟- !اوه-
خداروشکر حالت خوبه
بهت که پشت تلفن گفتم خوبم
خب بازم باید خودم میدیدم خوبی
باشه
فرناندا ایشون همسرم، آثینا
پلیسه
شما کسی هستین که پیداش کردین
مطمئن نیستم
تو این لحظه چطور بهت بگم که ممنونتم
فقط من نبودم
اون آدمایی که امیر از دست کایوتی‌ها نجاتشون داد؟
اونا اصرار داشتن که دنبالش بگردن
من فقط همراهیشون کردم
و فهمیدن چجوری پیدامون کنن
آه، ما خون رو تو غذاخوری دیدیم
فهمیدیم میانبر زدین سمت جادو فرعی
وقتی وانت رو پیدا کردیم
خیلی طول نکشید که دوتاتون رو پیدا کردیم
دیدمشون با چیزی که وانت باقی مونده بود داشتن یدک‌کشی میکردن
باورم نمیشه کسی کشته نشد
خب، هرمن
پلیس بهت نگفت؟
اونا هرمن رو یکم بعد از اینکه شما رو پیدا کردیم، پیدا کردن
چندتا دنده‌اش و یه شونه‌اش شکسته ولی زنده‌اس
خب اصلا ندیدم بیارنش
به یه بیمارستان دیگه بردنش
تو یه اتاق امن
تحت بازداشت پلیسه؟
مثل اینکه اطلاعات زیادی در مورد کارتل داره
که مایله به اشتراک بذاره
خودشه آره
یه دقیقه صبر کنین
فکر میکردم خیلی وقته رفته باشی
برگشته باشی خونه با اون همسر زیبات
فقط میخواستم اول به تو سر بزنم
تو جبران کردی، نش
زندگیمو نجات دادی
الان میتونی بری
دقیقا اینجوری جبران نمیشه
لطفا بهم بگو هی نمیخوای اینجا برگردی
...تا ببخشمت چون اینجوری
من توقع ندارم ببخشیم
بخاطر این دنبالت نیومدم
...میخواستم بدونی
...من فقط از اون آتیش فرار نکردم
از اون موقع به بعد هرروز و هرشب اون اتفاق رو با خودم حمل کردم
و میدونم هیچکاری نمیتونم انجام بدم تا آسیبی رو که
به تو یا هر کدوم از اون خونواده‌های دیگه رسوندم، پاک کنم
من نمیتونم همسرت رو بهت برگردونم
نمیتونم دردت رو کم کنم
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که بهت بگم، هر روز بهشون فکر میکنم
آیانا کیسی
34ساله
تنها فرزند مارتا و جمال هریس
همسر عزیز امیر کیسی
پنجاه و هفتمین نفری که در اون آتیش سوزی به خاطر من مرد
واقعا فکر میکنی لیاقت این فرصت دوم رو داری؟
نه
منم باید اون شب تو اون آتیش میمردم
یا یکی از چندین شب بعد از اون اتفاق که برای اصلاح اون اشتباه تلاش کردم
ولی هنوز اینجام
نمیتونم کار بهتری کنم، پس طوری
زندگی میکنم و سعی میکنم کار بدتری نکنم
من ماشین میفروختم
قبلا
و بعد از زنده موندن از اون شب
احساس کردم باید کار دیگه‌ای بکنم
یه کار بهتر
برای جبران فرصت دومت
تا کاری کنم که اون شب نتونستم انجام بدم
...هر بار که از اون درهای بیمارستان رد میشم
فقط سعی میکنم همسرم رو نجات بدم...
و برام واقعا سواله
تو داری سعی میکنی کی رو نجات بدی
کاپیتان؟
با مامانت حرف زدم
تو راه اینجاس
ممکنه یکم طول بکشه بیاد
میخوای باهامون ایستگاه آتش‌نشانی بیای؟
نه، من خوبم
میخوای یکیمون پیشت بمونه تا مامانت بیاد؟
نه
خیلی متاسفم، بابی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.