چی؟ تو فرست کلاس نیستیم؟
مسابقات رو برنده شو شاید برای برگشت، گیرت اومد
من به کوپینگ پلاس هم قانعم (صندلی‌ها بزرگتر هستند و شبیه صندلی‌های فرست کلاسه)
خب، به میچ بگو که من از پنج درصد بالاتر نمی‌رم
نه درصد می‌خواد؟ مسته یارو؟
خیلی‌خب، بهش بگو شش و نیم درصد پیشنهاد می‌دم
آره، شش و نیم و این پیشنهاد نهایی‌ام هستش
آره. باشه. خدافظ
سلام. ایشون کی باشن؟ سلام
اون از مردا خوشش نمیاد
موندم از کی این ویژگی رو گرفته
خیلی‌خب، زودباش، رفیق حواست جمع باشه کجا می‌ریم
...فکر کنم ما
خوش اومدی، پسرم
مدل اسکای‌ترین اِی80
هواپیمای جت دوموتوره پهن‌‌پیکر
همون اجزای بدنه و بال
مثل انواع اِی90
آره، همینطوره
جِم از هواپیماها خوشش میاد
متوجه شدم
پرواز خوبی داشته باشید - توام همینطور -
خیلی خوشگله - ممنونم -
آره، همراه عالی هم هست
و ما هم به دیدن نوه جدیدمون می‌ریم
پنجمین نوه‌مون دختر زیباییه
آره هست (پسره) - آره -
رِنِی هستم پر شدیم؟
یه چند نفر دیگه رو تو لس‌آنجلس سوار کردیم
پس در رو دیگه ببند دریافت شد
!صبر کنید! صبر کنید
خوش اومدید و اَلوها (خوش‌آمد گویی هاوایی)
ما هاوایی نمی‌ریم تو لس‌آنجلس پیاده می‌شیم
خب، با این حال، به موقع رسیدید
باید روز شانس‌تون بوده باشه
خیلی‌خب، اونجا بشین
دم پنجره می‌شینی
من واقعا حس خوبی تو هواپیما ندارم
‫من-من دوست ندارم از 40هزار فیت به پایین نگاه کنم ‫(12192متر)
خب پایین رو نگاه نکن
داره به هوش میاد. کپ؟ - کپ، حالتون چطوره؟ -
من خوبم. برگردیم سرکار
حالت خوبه، کپ. سعی کن بلند نشی سعی کن بلند نشی، باشه؟
از یه تیغ به این بزرگی قسر در رفتی
چشم چپ عادیه مردمک چشم راست هنوز کند واکنش نشون می‌ده
احتمال ضربه موقت مغزی هست
بیا تو اورژانس ببریمش
اون منو می‌کشه
نه، نه، اول منو اخراج می‌کنه و بعد منو می‌کشه
چرا؟ جونش رو نجات دادی
همچین کاری کردم؟
حقیقتش، من-من واقعا نمی‌دونم
چون فقط می‌خواستم این آدم رو بزنم
اگه بخواید، می‌تونم سعی کنم براتون برق بندازمش
فکر کنم لازم نباشه - بریم بریم -
بس کن. مشکلی نیست
همه‌چیز تحت کنترله - آره، نگران نباش، کپ -
اونا شما رو بیمارستان می‌برند تا یه سری آزمایشات معمولی رو انجام بدن
و یه شلنگ چهار اینچی - دریافت شد -
خیلی‌خب، بیاید ببریمش داخل
خب گمونم دوباره کاپیتان موقت شدی
دستوری چیزی نداری، کپ؟
خیلی‌خب
به عنوان کاپیتان موقت تا موقعی که جرارد زمین‌گیر هست
اولین دستور کاری من...یه مهمونی رقصه
بریم
دفعه بعد که یه اَره چرخی سمت من پرتاب شد
امیدوارم نزدیکم باشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اِمت واشینگتن در راستای هدف خود
محافظت و خدمت و مراقبت از جامعه خود درگذشت
و این همون کاریه که اون ازمون می‌خواد انجام بدیم
تا در این زمان وحشتناک از همدیگه مراقبت کنیم
برای گفتن چند کلمه به یاد او، آثینا کارتر
نامزد امت اینجا میاد
ممنونم
...برای امت
...افسر پلیس بودن فقط یه شغل نبود
یه رسالت بود
هر روز از زندگیش به خاطر اون رسالت گذشت
امت کسی بود که به من انگیزه داد تا افسر پلیس بشم
و بخاطرش...برای همیشه قدردانم
قدردانم از اینکه امت وارد زندگیم شد
بخاطر عشقش و تعهدش، قدردانم
تعهدش نه فقط برای من بلکه...برای شهر لس‌آنجلس
و این سازمان
بهترین کاری که می‌تونیم برای گرامیداشت شمردن اون انجام بدیم
اینه که این کار رو ادامه بدیم
من همیشه امت رو گرامی خواهم داشت
و همیشه دوستش خواهم داشت
تمامی واحدها فضا رو برای اولویت ترافیک آماده کنید
درخواست به اعزام بابت کد 237، افسر واشینگتن (کد 237: دزدی خشونت‌آمیز در مغازه)
این آخرین درخواست برای کد 237
افسر امت واشینگتن هست
افسر واشینگتن 7-10 هست (دیگه خدمتش تموم شده)
از فداکاری، خدمات و وفاداری شما سپاسگزاریم
می‌تونید در آرامش بخوابید
از این به بعد ما به محافظت ادامه می‌دیم
در موردش فکر کردم
معامله رو قبول نمی‌کنم
چی؟
معامله‌ی آزادی پیش از موعد رو قبول نمی‌کنم
تو مجبورم کردی من این همه راه خودم رو تا آریزونا بکشونم
و حالا جنابعالی می‌گی نمی‌خوای همکاری کنی؟
همکاری می‌کنم
من فقط...معامله رو قبول نمی‌کنم
مگه اینکه رضایت قبلی‌ات رو داشته باشم
حتی نمی‌دونم در جوابت چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
چرا بهم نمی‌گی
چرا آدمای کله‌کنده قصد کشتنت رو دارند؟
می‌دونی مکسول فولتون کیه؟
مدیر برنامه‌های سرمایه گذاری بورلی هیلز و پدوفیل
خب، تا چند ماه پیش
من حتی در مورد این یارو چیزی نشنیده بودم
از دفتر وکالت ایالات متحده با پیشنهادی پیش من اومدند
زندان رو عوض می‌کنیم با اون یارو گرم بگیر
و ببین راز‌هاش رو باهات در میون می‌ذاره یا نه
طبق چیزی که در موردش صحبت کردیم
اسم طرف، مکسول فولتونه
ما دنبال اسم کسانی هستیم که اون داره ازشون محافظت می‌کنه
و افرادی که دارند از اون محافظت می‌کنند
خب، آشنا شدن با مکسول به اندازه کافی آسون بود
چون تمام افراد زندان از اون آدم اجتناب کرده بودند
چون کودک آزار بود
من تنها کسی بودم که اون قدری پست و نفرت‌انگیز بودم تا بتونم باهاش صحبت کنم
چقدر خوشایند
آره، باشه، خب، به هر حال، در نهایت
من و مکسول اینطوری شدیم
و باعث شد که حالم از خودم بهم بخوره، بدجوری
اسم‌ها رو گفت؟
نه اولش
بعد از اینکه چاقو خورد، یه کم درد و دل کرد
انجمن برادران سعی کردند بدجوری کتک‌کاریش کنند
و کارشون هم خیلی خوب بود
با این حال، مکسول زنده موند
!کمک
...شش هفته رو توی بهداری گذروند - بیدار شو. بیدار شو -
وقتی پیش من برگشت، سفره دلش رو باز کرد
باید یه چیزی رو بهت بگم
چیزی که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه
...احیانا اگه دوباره سراغم اومدند بدونند کتابخونه‌ی من کجاست
از هرکسی که تا حالا فیلم گرفتم
از هرکسی که براش دختر جور کردم
مدرکش رو توی یه مکانی گذاشتم
مکسول گفت یه سری آدمایی اون بیرون هستند
که می‌تونند هرکاری بکنند
تا دستشون به اون چیزی که اون می‌گه "کتابخونه‌ی من" برسه
پس اون بهت گفت که اینا رو کجا گذاشته؟
اگه بهت بگم کجاست، بعدش در تیررس نگاه‌شون قرار می‌گیری
خیلی‌خب...همین جا بشین
من می‌رم با کاپیتان صحبت کنم
مطمئن بشم پلیس لس‌آنجلس دم گیت فرودگاه منتظرمون باشن
خانوم، ما تازه پرواز کردیم
اگه مقدوره برگردید ...رو صندلیتون بشینید
من باید با خلبان صحبت کنم ضروریه
نمی‌تونم بذارم برید داخل
تلفنی هم کفایت می‌کنه
چک لیست کامل شد
به کم کردن ارتفاع ادامه بده. من 1-10ام (می‌ره استراحت)
کاپیتان دومینگِز هستم
کاپیتان، یه گروهبان پلیس اینجان
که می‌خوان با شما صحبت کنند
بسیارخوب به هر حال که داشتم بیرون میومدم
...30درجه به سمت چپ
ترافیک. ترافیک. صعود. صعود
!برو به سمت بالا - !به سمت بالا می‌رم -
ترافیک. صعود. صعود
ترافیک. ترافیک. صعود. صعود
خطر. ارتفاع رو کاهش دهید
!هی! هی
خطر !هی
ارتفاع رو کاهش دهید
خطر. ارتفاع رو کاهش دهید
ارتفاع رو کاهش دهید
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
ارتفاع رو کاهش دهید
خطر. ارتفاع رو کاهش دهید
خیلی‌خب
!کمک! کمک
!اورژانسیه، اورژانسیه
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
کی‌استار 63 صدام رو می‌شنوی؟ تمام
آلفا-895 صدام رو می‌شنوی؟
اونا تو یه دور فرود بودند و یه دفعه صعود کردند
‫بعد تا ارتفاع زیر10هزار فوتی هم سطح شدند ‫(3048متری)
حالا جواب نمی‌دن
همین الان ارتباطم با آلفا-895 رو از دست دادم
هواگرد سبک بود یه چیزی در مورد زنبورها گفت
و بعد ناپدید شد می‌تونید دوباره تکرار کنید؟
من صداتون رو خوب نمی‌تونم بشنوم، خانوم
!شاید چون...پنجره بازه
در حال رانندگی هستید؟ - نه -
در حال پروازم
پرواز شماره 63 کی‌استار
که خارج از فینیکسه
!یه تصادفی رخ داده
دوتا هواپیما بهم برخورد کردند
رادیو ما خراب شده
اسمتون چیه؟
آثینا گرنت
به برج مراقبت نیاز دارم
برج مراقبت، من گروهبان لس‌‌آنجلس
آثینا گرنت رو پشت خط دارم، مسافر پرواز
شماره‌ی 63 کی‌استار الان تلفن‌شون رو به شما وصل می‌کنم
پرواز شماره‌ی 63، نیک جانسون هستم، از برج مراقبت
صدام رو دارید، پرواز شماره‌ی 63؟
دوباره تکرار می‌کنم از برج مراقبت، نیک جانسون
نیک، ما اینجا به مشکل برخوردیم
به یه چیزی برخورد کردیم
می‌دونیم، به یه هواپیمای سبک
آره، خیلی هم سبک نبود
...کاپیتان‌مون گم شده، گمونم
...کشیده شده به سوراخی که
توی این کابینه
یه صندلی‌پَران الان اینجاست
کی هواپیما رو پایدار کرده؟
کمک خلبان‌مون
زنده‌ست ولی بی‌هوشه
اوضاعش هم داغونه
خیلی‌خب
ازتون می‌خوام داشبرد رو نگاه کنید
دقیقا زیر شیشه جلوئه
اون دکمه رو می‌بینید که اِی‌پی نوشته؟ (خلبانی خودکار)
آره، می‌بینم
روشنه؟ - بله -
خوبه. خلبانی خودکارتون فعاله
گروهبان گرنت، من ایمی اولسون هستم
ناظر برج مراقبت
ما داریم فضای اطراف‌تون رو خالی می‌کنیم
بنابراین چیزی بیرون از هواپیماتون وجود نداره که باید نگرانش باشید
هواپیما در آسمون می‌مونه
این دلگرم کننده‌ست
تا اطلاع ثانوی، فقط محکم بشینید تلفن‌تون رو نزدیک‌تون نگه دارید
ما به محض اینکه راه‌حلی پیدا کنیم
به این شماره زنگ می‌زنیم
داریم فیلمبرداری می‌کنیم
لطفا تلفن‌های همراهتون رو خاموش کنید
!اکشن
کپ، بهتره گوش بدی
کمکم کنید، کمکم کنید. من اینجام
مالک‌ها می‌گن که دیروز کف حمام رو مجددا کاشی‌کاری کردند
و هیچ‌کس از اون موقع لوله‌کش رو ندیده
خیلی‌خوب، همه، عقب بایستید
...الان این یارو در میارم
به روش قدیمی
وای، وای، وای! می‌تونیم کات بدیم؟ دیگه چیه؟
من-من متاسفم، دوستان فقط...اولا
تو هیچوقت نباید اون وسیله رو
نزدیک جایی که قربانی هست بچرخونی چون ممکنه بهش صدمه بزنی
یعنی حتی ممکنه بکشیش - هی، مشاور فنی -
بله - این یه برنامه‌ تلویزیونی هستش، واقعی نیست -
متوجه شدم خب اگه این یه برنامه‌ی تلویزیونیه
و مجبوری از پتک استفاده کنی پس باید یادت باشه که داری به کاشی
ضربه می‌زنی - آره -
و تکه‌های تیز چینی ممکنه
به سمتت برگردند، پس تو باید لبه‌ی کلاه ایمنی‌ات رو پایین می‌گیری
وگرنه ممکنه با چشم‌های کور خانه‌ات برگردی
اونا لبه‌ی کلاه ایمنی‌شون رو پایین نمی‌گیرند
چون اونوقت مخاطب نمی‌تونه صورتشون رو ببینه
و این واقعا جنسش چینی نیست
گچ پاریسه. واقعی نیست
ولی ما می‌خوایم برنامه واقعی به نظر برسه اینطور نیست، مارکوس؟
من به فیلمنامه‌ام نیاز دارم
گمونم ممکنه اون مرد ازم متنفر باشه - نگرانش نباش -
اون تا آخر هفته می‌ره
...می‌ره به یه برنامه دیگه ولی تو
تو هنوز اینجا هستی
فکر کنم اوضاعش خوبه
مثل اینکه خون‌ریزیش بند اومده
فشار خون بالاست
روی 95/65هست - خب، زنده‌ست -
منم الان به زنده‌اش و بیدار بودنش نیاز دارم
ما اینجا آدم‌های مجروح زیادی داریم
...و یه مشکل دیگه داریم
این خوب نیست
نه...نیست
خیلی‌خوب
همه‌ی کسانی که اینجا هستند به سمت بالا می‌رن
همه رو تا جایی که ممکنه از شکاف دور کنید
خیلی‌خب. بریم، دوستان
برید، برید، برید، برید
برو بالا. بریم. بریم
بریم. حرکت کنید برید، برید، برید، برید، برید
حواست به سرت باشه
توجه‌تون رو به من بدید
اسم من آثینا گرنت هست گروهبان لس‌آنجلس هستم
من با برج مراقبت حرف زدم
اونا از وضعیت ما آگاه هستند
و دارند دنبال یه راه‌حل می‌گردند
وضعیت ما چیه؟
اون چی بود؟
هواپیمامون به یه هواپیمای دیگه برخورد کرده
اما به من گفتند ما در خطر سقوط نیستیم
می‌دونم که...همه‌تون ترسیدید
نمی‌گم که نترسید چون خودمم ترسیدم
ولی چیزی که الان مهمه اینه که به همدیگه کمک کنیم
و وحشت نکنیم
خب...کی تلفن همراهش، آنتن داره؟
بچه‌ها فکر نمی‌کنید عجیبه که هنوز از بیمارستان چیزی نشنیدیم؟
نه، بیمارستان پرزبیتاریان همیشه این موقع از روز شلوغه
بذار بهت بگم چی عجیبه
جرارد روی اون صندلی نشسته تا با اون سالاد تخم مرغش سر ما فریاد بزنه
سلام، مدی - سلام -
ما ایستگاه 118 رو از نوبت چرخشی برای بقیه‌ی شیفت خارج می‌کنیم
قضیه بخاطر جرارده؟
چون هن بهش رسیدگی کرد - نه -
چند نفر رو پشت خط دارم که می‌خوان باهات حرف بزنند
با من؟ - با همه‌تون -
من رو روی اسپیکر بذار، توضیح می‌دم
باشه
هی، بچه‌ها، مدی‌ کارتون داره
سلام به همگی. من به کمکتون
برای تلفات متعدد ناشی از برخورد دوهواپیما نیاز دارم
ما که نزدیک فرودگاه نیستیم
اونا هم نیستند. هنوز میان هوا و زمین هستند
برج مراقبت داره روی پایین آوردن اونا کار می‌کنه
تا اطلاع ثانوی، می‌خوام تلفن اونا رو به هرکدوم از شماها
وصل کنم تا براشون جداگونه تریاژ انجام بدید (رده بندی درمان بیمارها) چرا ما؟
چون شماها بهترین امیدشون هستید
و چون آثینا هم توی اون هواپیماست
بابی
شما به بابی نش زنگ زدید
من در حال حاضر برای دریافت تماس‌تون در دسترس نیستم
لطفا پیغام بذارید
...بابی
دوستت دارم، عزیزم
فرودگاه لس‌آنجلس - برج مراقبت
لطفا بهم بگید که یه راه‌حلی پیدا کردید
اینجا چند نفر مجروح داریم
ما فکر می‌کنیم یه راه‌حل داریم، گروهبان
باشه. دوست دارم در موردش بشنوم
شما قراره هواپیما رو فرود بیارید
من قراره هواپیما رو فرود بیارم؟
این یه راه‌حل خوبی نیست
ما با یه مربی پرواز تماس گرفتیم
تو راهه بیاد اینجا راهنماییت می‌کنه چه طوری فرود بیای
!منو راهنمایی می‌کنه چه طوری فرود بیام؟
ایشون در واقع این کار رو چندین بار انجام دادند
کِی؟
با شاگردهاشون. تو یه شبیه‌ساز پرواز
در اصل همونه
جز اینکه تو یه شبیه‌ساز
وقتی یه اشتباهی بکنی، فرصت جبران داری
!تو این هواپیما کلی آدم هست
و تو قراره همه‌ی اونا رو صحیح و سالم به خونه‌شون برگردونی
می‌دونی، یه مسئله دیگه هم هست که باید بدونید
یه سوراخ توی هواپیما وجود داره. یکی دیگه
اون پشت. یه تکه از هواپیمایی که بهمون برخورد کرده
به سقف هواپیما‌مون چسبیده
اگه می‌تونید، باید مردم رو ازش دور کنید
قبلا اینکار رو کردم - عالیه -
پس مشکلی براتون پیش نمیاد
باید فرودگاه رو تخلیه کنیم؟
احتمالا
!نه، نه! تو به من گوش بده
اگه دوباره بهش نزدیک بشی و منظورم حتی یه ذره‌ست
حتی اگه یه نگاهی به سمتش بندازی، من می‌فهمم
و دفعه بعد که فقط برای یه لحظه گاردت رو پایین بیاری
فقط برای یه لحظه
بدون که من از اون لحظه استفاده می‌کنم تا زندگی لعنتی و
...رقت‌انگیزت رو تموم کنم
سلام، بابی، رفیق
سندی، سندی، من بعدا بهت زنگ می‌زنم
عزیزم، آره یه نفر یهو اومد
باشه عزیزم. خدافظ. خداحافظ
خوبی؟ باشه - ...آره، آره، آره، من فقط -
نقش بازی می‌کردی؟ - آره، آره، آره -
ولی نه برای این برنامه. بشین - آره. بسیارخوب -
نه برای این برنامه برای یه نمایشی تمرین می‌کردم
باشه - آره، خودم نوشتمش -
مشترکی نوشتم. پشت خط شریک نویسندگی‌ام بود
فیلم جوخه رو دیدی؟
جوخه؟ همونی که ویلفورد بریملی
تو خونه‌ی سالمندان زندگی می‌کنه و بیگانگان اون رو زندانی می‌کنند؟
...اون فیلم پیله‌ست. جوخه
ویتنام. الیور استون. فهمیدم
یادمه، فقط داشتم شوخی می‌کردم
با اون قیافه‌ی بی‌حالت که شوخی می‌کنه
آره. آره، ازش استفاده می‌کنم
خب داشتی می‌گفتی، جوخه؟ ...به هر حال، آره. پس
قبل از اینکه بازیگرا برای فیلمبرداری فیلم
به فیلیپین برن، خب؟ - خب -
چارلی شین - آره -
ویلم دفو - درسته -
و آره، جانی دپ هم بود که خیلی جوون بود
آره. دپ - ...خب -
...همه‌ی اونا با یه افسر آموزش واقعی کار کردند
درسته. آره - درسته؟ برای دو سه هفته آموزش دیدند -
و واقعا بهشون کمک کرد...تا احساس کنند
بودن توی جنگل، چه حسی داره
درسته، درسته. آره - خب واقعا، واقعا به عملکرد -
بازیگریشون و همه‌ی این چیزا کمک کرد آره
پس می‌خوای همین آموزش رو برای کار آتش‌نشانی ببینی؟
آر، دقیقا. دقیقا - که اینطور -
یه آخر هفته رو توی کوهستان، فقط مردا باشن
می‌دونی یا فقط می‌تونیم این کار رو تو خونه‌ی من تو مالیبو انجام بدیم
ولی آره، به هر حال، تو می‌تونی
افسر آموزشی باشی و چه می‌دونم
هرچه قدر که دلت بخواد ما رو سرزنش کنی
خب، من عاشق سرزنش کردن آدمام
!این حال بهم زنه
در موردش فکر می‌کنم
عجله نکن، مشکلی نیست آره، آره، آره در موردش یه دو دو تا چهار تا کن
در موردش فکر می‌کنم. باشه - آره آره. عالیه -
بابی، بابی، بابی خب، خب، فقط یه ایده دیگه، باشه؟
گمونم کاراکترم باید از یه تکیه کلام استفاده کنه
...باشه؟ راجع بهش تصور کن - خب -
همه زنگ‌ها به صدا در اومدند
ما به سمت ماشین آتش‌نشانی‌مون و این چیزا می‌دوییم
و بعد من همونجا وایمیستم :و چیزی شبیه این می‌گم
"سوار شید بریم، پسرا"
آره - نظرت چیه؟ خوشت اومد؟ -
حس و حال واقعی فیلم وسترن داره
وای خدا، منم دقیقا به همین فکر کردم
امتحانش می‌کنم خیلی‌خب، برگردیم سرکار
بابی نش
اون مشاور فنی برنامه‌ی شماست
بـ-برام مهم نیست که دارید فیلمبرداری می‌کنید، باشه؟
موقعیت اورژانسیه چندین موقعیت اورژانسی پیش اومده
خب، فقط پا رو با یخ ببند، ورمش رو کم می‌کنه
می‌خوام مطمئن بشی
که چیزی مانع راه‌های تنفسی‌اش نشده
به سقف کابین خورده؟
می‌تونه حرف بزنه؟
یه جورایی
نفس بکش، دونا ما همین جا در کنارت هستیم، عزیزم
چیمنی، فکر کنم پاش شکسته
و چرا همچین فکر می‌کنی؟
!خب، برای مثال، کج شده
که اینطور. باشه. امروز با چمدون اومدی؟
نه، دارم سبک سفر می‌کنم
خب یدونه پیدا کن قراره یه آتل بسازیم
!هی
کسی چمدون داره؟
باید آتل درست کنم
من یه چیزی دارم
فشار خونش چطوره؟
فشار خونش بالاست
ولی هنوز بی‌هوشه
و فکر می‌کنم یه مقداری داروی استشمامی دارم - !نه -
مطلقا نه. اوضاعش پایداره فقط باید زیر نظرش داشته باشی
تیا، تنفس‌هاش رو برام توصیف کن
انگار کوتاه و سریع نفس می‌کشه
وقتی ماسک‌های اکسیژن پایین اومدند
یهو بهم ریخت - باشه -
گمونم ممکنه یه حمله‌ی عصبی باشه
ما الان قراره، قراره تو نفش کشیدن
بهش کمک کنیم، باشه؟
هی هوات رو دارم
قراره با هم نفس بکشیم، باشه
باشه، باشه
بیا! بیا! بیا
خب، دسته رو پیدا کردم
خیلی‌خب، دسته رو زیر پاش بذارید
و یه چیزی پیدا کنید تا محکم نگهش داره
!یه مجله بهم بده
گروهبان گرنت - بله؟ -
مربی پرواز اینجاست
باشه - گروهبان، اسم من جیمی هدلی هستش -
من مربی پرواز شما هستم
من صدها دانش آموز رو
از مدرسه پروازم فارغ‌التحصیل کردم از ورزشکاران حرفه‌ای گرفته تا مادربزرگ‌ها
من با هواپیمایی که شما الان داخلش هستید خیلی آشنا هستم
مشکلی پیش نمیاد
همه‌تون کمربند ایمنی رو بستید؟ - بله -
خیلی‌خب، الان بهتون می‌گم قراره اینجا چیکار بکنیم
شما مقدار زیادی سوخت موقع عبور از اقیانوس سوزوندید
این مشکله - نه، در واقع، این خوبه -
هر چی بارتون سبک‌تر باشه فرود آوردن هواپیما آسون‌تر خواهد بود
بنابراین، قراره شما رو به اینجا با یه بالک بزرگ برگردونم
و بهتون زمان زیادی بدم
تا راحت‌تر هواپیما رو با موتورگردانی‌تون به فرودگاه برسونید
...ولی
اولین کاری که باید بکنیم اینه که هواپیما رو بچرخونیم و تغییر مسیر بدیم
چه طوری این کار رو بکنیم؟
ما قراره جهت حرکت شما رو
به سمت چپ سه-شش-صفر تغییر بدیم
من که چیزی نفهمیدم
ازت می‌خوام به ردیف بالای داشبردت
درست زیر شیشه‌ی جلو، نگاه کنی
می‌بینیش؟ - آره، دارم می‌بینم، می‌بینم -
خیلی‌خب، خوبه. نمایشگرهای اونجا رو می‌بینی؟
اونایی که توشون عدد نوشتند؟
اونی که جهت حرکت فعلی رو نشون می‌ده، لازم داری
کدوم یکیه؟
این یکی
...همونی که نوشته - دو-شش-صفر"؟" -
بسیارعالی. شاگرد ممتاز
حالا صفحه‌ی مدرج رو می‌بینی که زیرش قرار داره؟
ازت می‌خوام اون رو به چپ بچرخونی تا موقعی که
سه-شش-صفر" رو نشون بده"
خیلی‌خب. انجام شد. دیگه چیکار کنم؟
حالا آروم باش
تبریک می‌گم، شما الان یه هواپیمای مسافربری رو چرخوندی
همین؟ - تا اطلاع ثانوی -
منظورت چیه؟ فیلمبرداری یه صحنه مگه چقدر طول می‌کشه؟
خیلی‌خب، شماها دارید خوب پیش می‌رید
چیزی برای نگه داشتنش پیدا کردید؟
!آره، ما چندتا کراوات گیرمون اومد
باشه، عالیه. کاری که من ازتون می‌خوام اینه که می‌خوام
اون رو به دورش ببندید تا ایمن بشه
اما نه اونقدر محکم که مانع از جریان خون بشه
شرمنده، مربی
هی. ما به اون مسابقات می‌ریم
و مهم نیست چی بشه، تو هنوزم
کاپیتان تیم هستی، فهمیدی؟
!چیمنی
!پاش خیلی بد ورم کرده
اطراف مچ پاش رو دست بزن
می‌تونی نبضش رو پیدا کنی؟
!پیدا کردم - خیلی‌خب، خوبه -
ازت می‌خوام مدام چکش کنی
چی می‌شه اگه نتونم نبضش رو حس کنم؟
اونوقت نگران می‌شیم
بازدم
دو، سه، چهار
وایسا...هن، فکر نکنم این کار کمک کنه
هنوزم توی نفس کشیدن، مشکل داره؟
آره...و لب‌هاش هم دارن تیره می‌شن
خیلی‌خب. فکر نکنم مشکلش حمله‌ی عصبی باشه
آره، منم همین فکر رو می‌کنم
داره یه چیز چسبناک و لزج صورتی سرفه می‌کنه
خلط خونی باید باشه
خب، وقتی هواپیما صعود کرد گفتی ماسک اکسیژن گذاشته بود؟
نه، ماسکش رو شکوند
خیلی‌خب
فکر کنم تو ارتفاع بالا مایعاتی تو ریه‌اش تجمع کرده
تو حرکت ورزشی کشش کوهنورد اینجوری اتفاق میوفته، بخاطر مایعات توی ریه‌هاش
اینجوری شده و داره کاملا خفه می‌شه - چیکار کنیم؟ -
درمان عادیش به این صورته که اون رو
پایین بیاریم ولی چون به این زودی‌ها این اتفاق نمیوفته
می‌تونی، می‌تونی از یکی از ماسک‌های اکشیژن استفاده کنی؟
هن، اکسیژن جواب نمی‌ده
باشه، پس ما به یه چیز قوی‌تری نیاز داریم
چیزی که رگ‌های خونی‌اش رو گشاد نگه داره
و مایع رو از ریه‌هاش خارج کنه
یه فکری دارم !توجه
کسی اینجا اختلال نعوظ داره؟
کسی داروی سیلدنافیل داره؟ (برای درمان اختلال نعوظ و افزایش فشار خون شریانی ریوی)
داروها برای نعوظ می‌خوام
زندگی یه مرد بهش بستگی داره
من دارم
خب، الان چقدر متورم شده؟
کلا رنگ پوست زیر زانوش سفید شده
خیلی‌خوب، ازت می‌خوام با دقت
آتل رو برداری و نبضش رو حس کنی
هیچی. هیچی نمی‌تونم حس کنم
خب، این یعنی چی؟
بهش سندرم کمپارتمان می‌گن
با افزایش فشار بافتی، جریان خون متوقف می‌شه
اگه زود از دستش خلاص نشیم ممکنه پاش رو از دست بده
یا حتی اتفاق بدتری بیوفته - خب، چطوری این کار رو بکنیم؟ -
چطوری از شرش خلاص بشیم؟ - کاری رو انجام می‌دیم -
که بهش فاشیوتومی می‌گن
چی؟
قراره پاش رو شکاف بدی
به یه تیغ تیز نیاز داریم
کارد و چنگال هواپیما جواب نمی‌ده
باید یه تیغ تیز باشه
همه‌مون از قسمت امنیتی فرودگاه وارد شدیم
تیغ تیز نداریم
من می‌تونم تیغ درست کنم
یه مسواک و یه فندک بهم بدید
می‌شه سگم رو نگه دارید؟ - آره، آره -
ممنونم
خیلی...کاملا باز کن
چه جوری قراره قورتش بده وقتی بیهوشه؟
گلوش رو بمالم، مثل وقتی که با سگم این کار رو می‌کنم؟ - نه -
این کار رو نکن. ممکنه خفه بشه
باید یه راه دیگه رو پیدا کنیم تا بهش دارو رو بدیم
سلام...دوباره منم
خب حالا دنبال یه نبولایزر هستیم (داروی مایع رو به غبار تبدیل می‌که که قابل استنشاق می‌شه)
...پس، اگه کسی آسم داره یا - من دارم -
بیماری انسداد مزمن ریوی دارم
شما دو نفر واقعا خوب دووم آوردید
مزایای سالمند بودنه، عزیزم
تو داری تیغی که توی زندان می‌سازند، درست می‌کنی
از کجا یاد گرفتی چطور این کار رو بکنی؟
به نظرت از کجا؟
خیلی‌خوب، وقتی پودر رو آماده کردی
اون رو با آب داخل مخزن مخلوط کن
باشه، دارم همین کار رو می‌کنم
خب
حالا چی کار کنم؟
روشنش کن و دعا کن درست گفته باشم
باشه، زودباش
یالا
داره بیدار می‌شه
الان منو نجات دادی؟
من...گمونم آره
بسیارخوب، اون رو روی بینی‌اش نگه دار
اجازه بده قرص‌ها اثر بکنند
و یه پتو پیدا کن و روی پاهاش بنداز
پتو برای چی؟
شرم و حیا
درسته
خیلی‌خب، تیز شد
و ضدعفونی شد
بیا من؟ - آره -
من تا حالا روی کسی تیغ نکشیدم خب، منم همینطور
!یکی کمک کنه - باشه -
خیلی‌خب. چیکار کنم؟
خب، ازت می‌خوام که
تا عمق نیم اینچ، عضله رو برش بدی
از زیر زانو شروع کن، برو داخل پاش
باشه، باشه، باشه
!یا خدا
قرار بود صدای ترکیدن بده؟
آره، حالا تا قوزک پاش برش بزن
انگار داری سوسیس برش می‌زنی
!طاقت بیار، دونا
احساس بهتری دارم
پام رو پاره کردی و حالم بهتر شد
رنگ پوستش چطوره؟
!داره رنگش عادی می‌شه
صورتی شده
و می‌تونم نبضش رو حس کنم
اینم از این. احسنت، تیم
باریکلا، ‌بچه‌ها
اینجا همراه کی اومدی؟
بابام
می‌دونه اینجایی؟
داره به یه خانومی کمک می‌کنه‌
شما دوتا دارید برای تعطیلات، هاوایی می‌رید؟
تولد مامانمه
اونجا زندگی می‌کنه؟
ما مامان جم رو چند سال پیش از دست دادیم
پس ما دوست داریم کارهایی که مامانش دوست داشت، انجام بده، انجام بدیم
می‌دونی، برای جشن گرفتن
بیا، جم باید به صندلی‌مون برگردیم
هی...برای کمکت ممنون
خواهش می‌کنم
خب اینجا خیلی وحشتناکه
اوضاع همه اون پشت چطوره؟
همه‌شون زنده هستند
دوستات اون پایین از پسش بر اومدند
هی، حرف از اون پایین شد
برج مراقبت می‌دونند چطوری هواپیمای ما رو فرود بیارند؟
آره، یه نقشه دارند
از من می‌خوان هواپیما رو فرود بیارم
آها
ممنون از دلگرمی دادنت
!هی
گوش کن
اگه کسی بتونه این کار رو بکنه
من روی تو شرط می‌بندم
ولی اگه اوضاع جوری که ما بخوایم پیش نره
شاید باید به یکی اون پایین زنگ بزنیم و بذاریم یکی دیگه هم
در مورد کتاب سیاه فالتون بدونه
فقط در صورتی که زنده نمونیم
کسی هست که بهش اعتماد داشته باشی؟
آره...هست
هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم
می‌دونی
من همیشه فکر می‌کردم داشتن یه سگ امدادگر، چرته
ولی باید خوب باشه
مهماندار کجاست؟
من یه لیموناد زنجبیلی می‌خوام
فکر کنم سرویس کابین رو موقتا به تعلیق درآوردند، عزیزم
بچه‌ها، می‌دونم اوضاع ترسناکه
و...می‌دونم که پام خیلی چندش شده
ولی خودمون رو باهاش وفق می‌دیم، درسته؟
ما از پسش برمیایم
مشکلی برامون پیش نمیاد
جانوویتز، من اون گزارش رو صبح روی میزم می‌خوام
و این بار املاش هم بررسی بشه
کاپیتان مینِرد، یه لحظه
فکر کردم شما دونفر توی فرودگاه لس‌آنجلس در حال تحویل گرفتن زندانی‌تون باشید
بودیم
یه مشکلی کوچیکی پیش اومد
زندانی‌مون توی پروازش نبود
گروهبان گرنت هم همینطور
بنابراین، ممنونتون می‌شیم اگه بتونیم یهش لحظه صحبت کنیم
...اطلاعاتی دارید که ممکنه
اون دونفر الان کدوم گوری باشند
مطمئنید به گیت درست رفتید؟
بله، به گیت درست و فرودگاه درست رفتیم
اما ممکنه ما پلیس درستی رو برای این کار انتخاب نکرده باشیم
شماها اون رو انتخاب نکردید، یادتونه که؟
دنیس جنکینز انتخابش کرد
بذارید به تلفنش زنگ بزنم
قبلا چندین باری زنگ زدیم
...همیشه مستقیم می‌ره - روی پیغام گیر -
کاپیتان مینِرد؟
لازمه تاکید کنیم که این موضوع چقدر جدیه؟
کاملا در جریانم
شاید نیستید
چون اگه دنیس جنکینز در عرض یه ساعت دیگه با دستبند و صحیح و سالم
...به ما تحویل داده نشه - چی می‌شه؟ -
درجه و نشان گروهبان گرنت رو می‌گیرید؟
نه فقط مال اون
...آقایون
من مطمئنم که یه توضیح کاملا ساده
برای اتفاقی که افتاده، وجود داره
و توی هر موقعیتی که آثینا با ...دنیس جنکینز گیر کرده باشه
من صددرصد مطمئنم که اون رو تحت کنترل داره
گروهبان گرنت، اونجا چه خبره؟
اون سوراخ پشت هواپیما
الان بزرگتر شد
‫سرعت هوایی به 220نات کاهش پیدا کرده ‫(113.2متر)
الان 210 شد
هشدار کاهش ارتفاع
‫تا ارتفاع 9000فیت پایین اومدی ‫(2743متر)
نه، نه، جم، نه. نرو
می‌تونم کمک کنم
باشه، باشه. برو
‫تا ارتفاع 8200فیت پایین اومده ‫(2499متر)
دارند سقوط می‌کنند باهام حرف بزنید، دوستان
چه اتفاقی داره میوفته؟ بخاطر شکاف توی بدنه‌ست
تمام باد داخل کابین داره نیروی پسا ایجاد می‌کنه
داره سرعتت رو کم می‌کنه و شماها رو پایین می‌کشه
بگو چطوری جلوش رو بگیرم
باید سرعتت رو زیاد کنی
ببخشید، اصرار کرد
آقا، لطفا روی صندلی‌تون برگردید
و تو، کمربندت رو ببند
همه‌ی ما اینجا با اون بیشتر در امان هستیم
من از پسش برمیام، بابا
دوستت دارم
فهمیدی؟
دوستت دارم
داریم به چاله‌ی هوایی می‌رسیم، برج مراقبت
خیلی‌خب، برای خنثی کردنش باید 30درصد فشار بیشتری وارد کنیم
اهرم رو پیدا کن، اون رو به جلو فشار بده
چقدر بکشم؟
تا آخرین حد
اونقدر ادامه بده تا نشانگر 250 رو نشون بده
خب، جلوی هواپیما می‌خواد بالا بیاد
ولی خلبانی خودکار جلوش رو می‌گیره
اتصال خلبانی خودکار قطع شد
خلبانی خودکار الان غیرفعال شد
بخاطر نیروی پساست
باید به صورت دستی جلوی هواپیما رو پایین بیاری
اما فقط پنج درجه باشه
چطوری این کار رو کنم؟
خب، اون چیزه رو می‌بینی که شبیه اهرم هواپیماست؟
خب، این عین اون اهرم کار می‌کنه
اما باید خیلی آروم اهرم رو بکشی
من انجام می‌دم
برج مراقبت، ما در سطح افق هستیم
‫250نات. حالا می‌تونی ‫اون رو سرجای خودش برگردونی
آفرین
گروهبان گرنت، کسی همراه‌تون توی کابین هست؟
همین الان یه کمک‌خلبان گیرم اومد
سلام کن، جم
سلام
یه بچه‌ست؟
هر کی که باشه، اون زن خیلی خوش شانس آورد که اون همراهش بود. خیلی نزدیک بود سقوط کنند
حداقل هنوز تو آسمون هستند - به زور -
با این نیروی پسای مداوم روی اون بدنه‌ی آسیب دیده
هر لحظه ممکنه سقوط کنند
ما باید فورا هوایپمای اونا رو فرود بیاریم
تمامی پروازهای برون شهری رو لغو کردیم
همه‌ی پروازهای ورودی رو تغییر جهت دادیم
پس فقط یه کاری مونده که باید انجام بدیم
تمامی گروهان در گردان 4 فرودگاه لس‌آنجلس
به باند فرودگاه جنوبی پاسخ می‌دن تخصیص کامل هواپیما
گروه ضربت118، امداد و نجات118 ایستگاه‌های119، 133
برای فرود اومدن اضطراری آماده بشید
دقیقا نصف سازمان رو می‌خوان
!باک ماموریت داریم
شماها رو توی فرودگاه لس‌آنجلس می‌بینم
کجا می‌ری؟ بابی رو پیدا کنم
کی‌استار 63، الان در حال ورود به محیط رویکردی
برای کنترل رادار سوکال هستید - این یعنی چی؟ -
یعنی وقتشه در مورد
مراحل اولیه فرود صحبت کنیم. آماده‌اید؟
انتخاب دیگه‌ای مگه دارم؟
گروهبان گرنت، ما کل مرز هوایی و باند فرودگاه لس‌آنجلس رو خالی کردیم
همه‌چیز در اختیار شماست
ما تو هر مرحله همراه‌تون هستیم
باشه. باشه، برج مراقبت، بیایم انجامش بدیم
تا وقتی هنوز هواپیما سقوط نکرده
!گروهبان
باید این رو ببینید
وای خدا، دوباره چی شده؟
طاقت بیارید، آقا
الان شما رو از اون توالت بیرون میاریم
کپ، دیدمش خیلی‌خب
!وقت ناهاره
...هی. هی، بابی، بابی
هی. هی، برد - یه لحظه وقت داری؟ - توی اون سکانس خیلی عالی بودی، آره
واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی، خدایی؟
آره، خیلی جذاب بود - هی، می‌خواستم بدونم که -
وقت کردی راجع به چیزی که با هم صحبت کردیم، فکر کنی؟
آره ولی می‌خوام بیشتر راجع بهش فکر کنم
الان، می‌خوام احوال همسرم بپرسم
خب، همسر شادی داشته باشی، زندگی شادی هم داری - گل گفتی -
خودمم پنج‌تا زن دارم
باید مرد خوشبختی باشی - آره -
:چه چیزهایی در مورد این مسئله می‌دونیم
هواپیمای مسافربری موقع فرود به لس‌آنجلس با یه هواپیمای کوچکتر
برخورد کرده و به شدت آسیب دیده
بابی
دوستت دارم، عزیزم
آخرین اخبار فوری
در مورد بحران جاری در آسمانه
هنوز اطلاعاتی در مورد این که چه اتفاقی برای هواپیمای دیگه افتاده، منتشر نشده
اما طبق گزارش‌ها، پهن پیکر
همین حالا توسط یه مسافر هدایت می‌شه
گفتند اون پرواز از کجا بلند شده؟
!بابی
حتما شوخیت گرفته
!بابی! بابی
آثینا توی اون هواپیماست، نه؟
خلبانه - البته که همین کار رو می‌کنه - غیر اون چیکار کنه؟
مرکز اعزام شده یعنی همه‌ی شرکت‌ها
توی شهر برای فرود اضطراری فرودگاه لس‌آنجلس
باشه، ماشینت کجاست؟ - از این طرف -
خیابان‌ها شلوغ شده بود کلی زمان برد تا خودم رو اینجا برسونم
خیلی‌خوب، این رو برمی‌داریم جدی می‌گی؟
آره، جدی می‌گم. سوار شو، بریم
خیلی‌خب، پسرا
سوار شید بریم، پسرا
...برد
ولش کن
یهو شروع به زمزمه کرد و بعد نشست
حالت چطوره؟
راستش انگار نفخ کردم
پام درد می‌کنه
فقط خوشحالم که زنده‌ای
و یکم بیشتر خوشحالم که بیدار شدی
کاپیتان دومینگِز؟
تلفات دیگه هم داشتیم؟ - نه -
چندین مصدومیت داشتیم ولی فقط هواپیما رو توی آسمون نگه داشتیم
و منتظرت بودیم
کسی می‌دونه کجا هستیم؟
آره، همین الان وارد کنترل رادار سوکال شدیم
کی هواپیما رو برگردونده؟
من - خلبانی؟ -
گروهبان پلیس میدانی لس‌آنجلس هستم
واو، ولی شاید دیگه باید من کنترل رو به دست بگیرم
آره، گمونم همه‌مون همین رو ترجیح می‌دیم، آره
برج مراقبت، شنیدید؟
دریافت شد
بالاخره یه خلبان دارای مجوز سوار بر هواپیما داریم
تازه هوشیار هم هست
به موقع به مهمونی برگشتی
گروهبان، نمی‌تونم
چطور بگم که اینجا این پایین چقدر خیالمون راحت شد
و خیال مایی که تو آسمون هستیم هم راحت شد
خیلی‌خب. باشه، کمکم کن بلند بشم
وایسا. وایسا
خوبی؟ - آره -
...آره. فقط بذارید...بذارید چیز
چی شده؟
!روی زمین بخوابونیدش
فکر کنم دچار حمله‌ی قلبی شده
!نبض نداره
!ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
!یالا! یالا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.