‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
الو؟
صدام رو دارید؟
لطفا من به کمک نیاز دارم
حتما. اسم من مدی‌ئه اسم شما چیه؟
می‌تونی من رو جان صدا بزنی
از کجا زنگ می‌زنی، جان؟
فکر نکنم مجبور باشم بگم من فقط می‌خوام تموم بشه
تو فکر آسیب زدن به خودتی؟
هر روز
از چیزی که بهش تبدیل شدم، متنفرم
نمی‌دونم
نمی‌دونم. نمی‌دونم - مورد واکنش فوری به بحران -
یه تماس گیرنده دارم، می‌گه اسمش جانه
احتمالا اسم واقعی‌اش نیست تو فکر آسیب‌زدن به خودشه
می‌دونی موقعیت مکانیش کجاست؟
الان دارم تلفن همراهش رو پینگ می‌کنم (ردیابی)
به یه آمبولانس می‌گم آماده باش باشند
...جان
می‌خوام بدونی که من اینجام تا بهت کمک کنم، باشه؟
تو تنها نیستی
می‌دونم. مشکل هم همینه
من نمی‌خواستم این دفعه بدزدمش
قصدش رو نداشتم ولی اون خیلی مهربون و گم‌شده به‌نظر میومد
اون کیه؟
می‌گه اسمش جِیناست
متاسفانه قراره یه بلایی سرش بیارم
کیس خودکشی نیست آدم رباییه
چی؟ - یه نفر پیششه -
احتمالا یه فرد زیر سن‌قانونی به اسم جینا. می‌تونم
صدای جیغ‌هاش رو از پشت دهن‌بند بشنوم
نه. فکر کنم اون
واقعا یه آدم خوبیه
موقعیت مکانیش رو پیدا کردم - باشه، مدام باهاش حرف بزن -
جان، در مورد جینا بهم بگو
تمامی واحدها، کد سه داریم (پاسخ فوری برای امنیت عمومی با آژیر و چراغ‌های روشن)
به خیابون 121 بلایث برید
احتمالا یه وضعیت گروگان‌گیری داریم
مظنون مرد ناشناس باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه
‫30اِل727، دارم می‌رم
فکر می‌کردم می‌تونم نجاتش بدم
ولی اون‌ها نمی‌خوان نجات پیدا کنند
نمی‌خوان، مگه نه، مدی؟
همه دلشون می‌خواد نجات پیدا کنند
فکر کنم خودتم می‌خوای نجات پیدا کنی و برای همین به من زنگ زدی
من می‌دونم هیچ‌وقت قرار نیست بهشت برم
ولی شاید باید اون رو اون‌جا بفرستم
خیلی‌خب، فقط پشت‌خط پیشم بمون
به صدای من گوش کن
باشه؟ من کنارتم
با هم این شرایط سخت رو پشت سر می‌ذاریم
تو، من و جینا
می‌دونم داری این تماس رو ردیابی می‌کنی
نه - داری دروغ می‌گی -
پلیس داره میاد
می‌دونم دارند میان - نه -
پلیس جایی رو می‌ره که من بگم
...و
اگه جینا رو ول کنی
کاری می‌کنم هیچ‌وقت پیدات نکنند
بهت اعتماد ندارم تو فکر می‌کنی من یه هیولام
نه... نیستی
من درکت می‌کنم
چطور؟
...چون من می‌دونم چه حسی داره
وقتی فقط می‌خوای ... ...یه بچه رو در امنیت نگه داری
ولی می‌دونی این خودتی ... که اون رو تو خطر میندازی
تو چی‌کار کردی؟
فرار کردم
از همه‌چیز فرار کردم
خب، الان دارم بهت می‌گم تو هم همین کار رو بکن، باشه؟
‫30اِل727، چقدر نزدیکید؟
سه‌تا خیابون مونده تا برسم آژیرهام رو خاموش می‌کنم
فقط فرار کن
فرار کن و منم کاری می‌کنم
که پلیس هیچ‌وقت پیدات نکنه
منم یه هیولا نبودم
توام نیستی
جینا چی؟ - حواسم بهش هست -
قول می‌دم
و توام پلیس رو برای دستگیری من نمی‌فرستی؟
بهت قول دادم
اعزام
هیچ‌کس اینجا نیست
مطمئنید تو خیابون 121 بلایث هستید؟
مطمئنم
موقعیت مکانی رو گشتید؟
چیزی برای گشتن نیست
یه زمین خالیه
تو بهم دروغ گفتی
گفتی پلیس رو نمی‌فرستی. دروغ گفتی
داره اون‌ها رو می‌بینه - پلیس، حواستون باشه -
مظنون ممکنه شما رو تحت‌نظر داشته باشه
اشتباه کردی، مدی
من یه هیولام
هی، جان، لطفا خواهش می‌کنم بهم گوش کن
نه. دیگه نمی‌خوام بشنوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
عجیب و غریبه، نه؟ منظورم اینه، این یه چیز عادیه
اگه رئیس سابقت تو صفحه‌ات بهت درخواست دوستی بده، اون مشکلی نداره، ولی آخه جرارد؟
تو هر عکسی که تو صفحه‌ی پروفایلش می‌ذاره
همش ماهی رو دستش گرفته که صیدش کرده
این رو ببین
وایسا ببینم، به توام درخواست دوستی داده؟
ده مایل از خونه‌ی پدر و مادرم فاصله داره
یه کدپستی عالی توی اِل‌پاسو نظرت چیه؟
یه جورایی خونه‌ی جالبی نیست، نه؟
تنها جاییه که به بودجه‌ام خورد
خب، شاید باید بیشتر بگردی
قابلیت بازسازی داره خودم درستش می‌کنم
چی بگم والا خود بازسازی یه جور ریسکه
من کلی برنامه‌ی "برادران املاکی" تماشا کردم (Property Brothers 2011)
مردم همیشه با زیر ساز کف مشکل پیدا می‌کنند
قبلا پیش‌پرداخت رو پرداخت کردم
وایسا، پس واقعا داری می‌ری
خب، آره. معلومه
هنوز با کپ حرف نزدی؟
...نه. و
لطفا، یه کلمه هم به هیچ‌کس نگو
باشه؟ می‌خوام همه‌چیز رو آماده کنم
قبل اینکه بهش استعفام رو بدم - یعنی خب -
این خودش موضوع خیلی مهمیه چیز دیگه‌ای هم هست؟
من قبلا یه قرارداد اجاره‌ی یک‌ساله جدید برای خونه‌ی اینجام امضا کردم
اگه کسی رو پیدا نکنم که خونه‌ام رو اجاره‌ی ثانویه بدم
پول زیادی از دست می‌دم برای همین
باید باهاش کنار بیام، چون قرار نیست
بچه‌داری رو از طریق فیس‌تایم انجام بدم
من باید اون‌جا باشم
خب، خونه‌ات رو اجاره‌ی ثانویه می‌دیم
نباید اون‌قدرم سخت باشه
می‌تونم بهت کمک کنم
جون من؟ - آره -
می‌دونی، این کار رو با هم انجام می‌دیم
هر دو کار رو با هم انجام می‌دیم "عین "برادران املاکی
آره
ممنون، رفیق
واقعا نمی‌دونم بعدا بدون تو چی‌کار کنم
سگ گمشده
سلام، رفیق
گرفتمت
ویلشر: پناهگاه حیوانات
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
یکی رو برای امداد و نجات بفرستید
حتما خانوم می‌تونید بهم بگید برای کجا بفرستم؟
!امداد و نجات
پناهگاه حیوانات ویلشر !آتیش گرفته
اعزام، سمت چپ و پشت ساختمون
به شدت درگیر آتیش‌سوزیه
درخواست نیروی ویژه واکنش سریع و خدمات حیوانات اضافی دارم
‫28تای دیگه داخل هستند
باک، ادی، بقیه‌ی افراد امداد و نجات اَره‌ی گردبر بردارید
سگ‌ها تو دوتا اتاق هستند
وقتی به پانسیون اصلی رسیدید، از راهرو
به اتاق قرنطینه برید - دریافت شد -
هی، هی، یه دونه پیدا کردم
باشه، رفیق
بفرما هوات رو دارم، هوات رو دارم
خب، باز شد
بیا اینجا ببینم، رفیق
همینه
هوات رو دارم
همین‌جاست
زودباش، رفیق. همینه
پسر خوب. پسر خوب پسر خوب. پسر خوب
هی، هی
چیزی نیست، رفیق. هوات رو دارم
!چیزیـ... هی
یه فراری داریم - !باک -
هی، هی، رفیق. هی، هی بیخیال، داری کجا می‌ری؟
!نه، نه، نه، نه بیخیال، بیخیال
بیا اینجا، رفیق. زودباش
بهت صدمه نمی‌زنم
دودی رو استنشاق کردند؟ - فقط دم‌هاشون تکون می‌خورند(حال‌شون خوبه) -
محض احتیاط اکسیژن دمیدنی رو آماده کردم
ولی فکر کنم اون‌ها رو به موقع بیرون آوردیم
باک کجاست؟
رفت دنبال یه سگ سرگردون
اینجایی
یالا، رفیق چیزی نیست
باک، وضعیت اون‌جا چطوره؟
!سقف داره می‌ریزه
پس تو هم باید بیای بیرون
خیلی‌خب
دیدی؟
من فقط یه آدم معمولی‌ام
باک، صدام رو می‌شنوی؟
یالا بیا، باک
داره میاد
خوبی؟
آره. آره
بدجوری ما رو ترسوندی، پسرجون
شرمنده، بچه‌ها
داشت با سگه حرف می‌زد
خیلی ازتون ممنونم از اینجا به بعدش با ماست
خب، رفیق الان دیگه قراره با اون‌ها بری، باشه؟
پسر خوب
خیلی‌خب
هی، اون کجا می‌ره؟ - اِل‌سِگوندو -
فعلا پناهگاه خواهرمون داره کمک‌مون می‌کنه
و بعدش چی؟ - مثل همیشه -
دعا می‌کنیم که یه خونه گیرش بیاد
مرسی که این ملاقات رو ترتیب دادی مخصوصا چون
می‌دونم حرف‌هایی که قراره اون‌جا بزنم ممکنه دیوونه‌وار به‌نظر برسه
خب، تنها چیزی که پلیس‌ها به شنیدنش عادت دارند
حرف‌های دیوونه‌واره
خب، بهم در مورد این کارآگاه بخش افراد گمشده بگو
اوه، کارآگاه اَمبر بِری‌بِرن
من فقط به‌خاطر شهرتش می‌شناسمش ولی اون یه سگ‌شکاریه
سرسخت، رک و با احمق‌ها کنار نمیاد
باشه، اصلا هم نگرانی‌ام رو کمتر نکردی
نه بابا. پیش آدم درستش اومدیم
اون تو 15 سال گذشته بیشتر از هرکسی
بچه‌های گمشده رو پیدا کرده
و اولین کسی بود که تو اداره‌ش
دستش رو برد بالا و داوطلب شد اونم وقتی اعلام کردم
که این پرونده ممکنه بیشتر از یه حقه و شوخی باشه
گروهبان گرنت - کارآگاه بِری‌بِرن -
امبر صدام کن. تعریف اسطوره‌ی ما آثینا گرنت رو سال‌هاست می‌شنوم
واقعا باعث افتخاره که بالاخره می‌بینمتون
به همچنین و ایشون مدی هان هستند
اپراتوری که تماس رو جواب داد
ملاقات با شما هم برای من افتخاره
شما تو کارتون واقعا خبره هستید
به تماس گوش دادید؟ - بارها -
جوری که با آدم‌ربا ارتباط برقرار کردید
و اعتمادش رو به‌دست آوردید-- ماهرانه بود
اعتمادش رو به‌دست آوردم و بعد از دستش دادم
من یه اشتباه بزرگ کردم
بهش دروغ گفتم
گوش کن ببین چی می‌گم من رد تلفنت رو گرفتم
و پلیس رو به آدرست فرستادم
اگه بلایی سر اون دختر بیاری، قسم می‌خورم کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی
می‌دونستم نمی‌تونی کمکم کنی
تازه قضاوتمم کردی دیگه چه فایده‌ای داره
--متاسفم، هالی. خیلی متاسـ
و مطمئنی این همون صداست؟
صددرصد همونه
البته این تماس ده سال پیش با اعزام لس‌آنجلس گرفته شده
پلیس به اون آدرس رفت و اون‌جا خالی از سکنه بود
هالی مارتینز
جسدش پنج روز بعد
تو پارک گریفیث پیدا شد
یادمه نزدیک چرخ و فلک بود
هیچ نشونه‌ای از تجاوز یا شکنجه وجود نداشت فقط کشته شده بود و رها شده بود
دوتا تماس تو ده سال. یعنی خب
اگه اون همونی باشه که ما فکر می‌کنیم
این یعنی فاصله‌ی زمانی نسبتا طولانی بین قتل‌هاش گذاشته
آره، منم همین فکر رو کردم برای همین یه صفحه سایت رِدیت رو
برای اپراتورها چک کردم، پرسیدم کسی تا حالا
تماسی مشابه از یه صدای گریون داشته یا نه؟
خب؟
یه اپراتور در پورتلند
سه سال پیش، از یه شماره تقلبی
گفت کسی به اسم اَنجی رو دزدیده
انجی بیکسبی یه هفته بعد
توی جنگل رها‌شده پیدا شد
اونم یه هفته بعد از اینکه به 911 زنگ زد
فکر نکنم دلش بخواد کاری رو که داره انجام می‌ده، انجام بده (راضی نیست)
یا حداقل، بخشی از وجودش نمی‌خواد
شاید برای همینه که اون‌ها رو این‌قدر طولانی نگه می‌داره
داره سعی می‌کنه اون‌ها رو نکشه
پس فکر می‌کنید جینا هنوز زنده‌ست؟
باید به این باور داشته باشم
هیچ جینایی به صورت محلی گزارش نشده که گم شده
نه به صورت محلی
جینا ویتلاک آخرین بار نه روز پیش
تو ایستگاه اتوبوسی تو بیکِرزفیلد دیده شده
با این اطلاعاتت منو از کار بیکار می‌کنی
نه. امکان نداره به همین آسونی باشه
چیه؟
ریچارد بولاک
پلیس مدام دست‌گیرش کرده و یه مجرم جنسیه
اون تو یه هتل موقتی
درست کنار ایستگاه اتوبوس مرکز شهر زندگی می‌کنه
خب، من اون رو
به سه فراری که گم شدند، ربط دادم
و اون هتل آخرین آدرس شناخته شده برای همه‌ اون‌ها بود
من خیلی وقته دنبال این یارو ام
چی بگم
شاید فقط می‌خوام اون مجرم ما باشه
خب، مثل اینکه لازمه
برای بازجویی اینجا بکشونیمش
موافقم متاسفانه، من نمی‌تونم این کار رو کنم
وایسا ببینم-- چرا؟
چون من این‌قدر دنبال این یارو افتادم و دست‌خالی برگشتم
که رسما ازم شکایت کرد
حالا بدون مدرک محکم نمی‌تونم
بهش نزدیک بشم چون آزار و اذیت تلقی می‌شه
یکی دیگه باید باهاش حرف بزنه
خب، من هیچ‌وقت از یه‌کم آزار و اذیت بدم نیومده
خیلی‌خب، نظرت چیه؟
گل‌گلی شده
"گل‌گلیِ "اجاره‌ام رو تحویل بگیر
گل‌گلیِ "متاسفم مادرت فوت کرد"؟
اولی
خیلی‌خب
هی، بریم تو کارش. از پسش برمیای - بریم تو کارش -
سلام - سلام -
من ادی‌ام - منم کِیلا -
خب، آب و اینترنت هم شامل می‌شه؟
جا به اندازه‌ی کافی برای پارک کردن ماشین هم هست
بله، البته اگه بخواید دوست‌هاتون رو اینجا دعوت کنید - لزومی نداره -
ماشین ندارید؟ - دوستی ندارم -
عاشق اون درگاه هلالی شکل شدم
عزیزم، حتی یه اتاق برای پیانو هست
پیانو می‌زنید؟ - ایشون می‌زنند. من فقط گوش می‌دم -
فقط پیانو رو اون گوشه نذارید
کفش یه ذره ترق و تروق داره
خب
روابط اجتماعی خیلی برامون مهمه
بله، کاملا می‌فهمم
کلی بچه
هم سن و سالش اینجا هست
یه مدرسه ابتدایی عالی درست پایین خیابونه
و یه زمین بازی هم تو چند قدمی اینجا هست
چه خوب. ما الان تو مرحله‌ی علاقه به میله‌های بارفیکس‌ایم - !چی؟ -
منم همین‌طور، رفیق
اوکی
آشپزخونه چطوره؟
آشپزخونه از این طرف بیاید
عاشقش می‌شید - آره. نور طبیعی خیلی‌خوب داره -
البته به درد یه آشپز نمی‌خوره
این رو مطمئن باشید ولی کار رو راه میندازه
گفتید شغل‌تون چیه؟
من یه سرآشپزم
خوشم میاد که به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس خیلی نزدیکه
به‌خاطر شغلم زیاد سفر می‌کنم
چه عالی. می‌دونید، اگه الان گوش کنیم
شاید حتی صدای یه هواپیما رو بالای سرمون بشنویم
وایسا ببینم، مگه اینجا روی خط پروازه؟
روش نیست
زیرشه - خب، شما -
با همسایه‌هاتون صمیمی هستید؟
بیشترشون رو می‌شناسم
یا فکر می‌کردی
می‌شناسیشون، نه؟
وایسا، منظورتون چیه؟
خب، یه همسایه هست، اسمش جیمه
--ولی اون انتهای خیابون زندگی می‌کرد، پس
خب، این رو گوش کنید فهمیدیم که خونه‌ی این یارو آتیش گرفته
ما دوتا آتش‌نشان هستیم
طرف یه آزمایشگاه شیشه تو گاراژش راه می‌اندازه
تازه رئیس انجمن محله‌ست
چقدر دیوونه‌وار، نه؟ - خیلی -
فکر نکنم این معامله جواب بده
بگو خدافظ. می‌دونم. زودباش، تدی
اگه کمکی می‌کنه، می‌تونم خونه رو دوباره رنگ کنم - نه، لازم نیست -
خیلی‌خب، بریم
خیلی‌خب. ممنون - باشه، خدافظ -
...برای... خب ... - رفیق -
واقعا فکر کردم تونستیم خانومه رو راضی کنیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
منظور-- منظورت چیه؟
تو داری به تک تک بازدیدها گند می‌زنی
گند می‌زنم؟
آزمایشگاه شیشه جیم؟
عه، بیخیال داستان بامزه‌ایه
این نشون می‌ده که محله منحصر به فرده
باز قراره یه نفر هم دیگه هم منصرف بشه تو برو
چی؟ نه، دست بردار می‌خوام کمک کنم
نچ، فقط برو، لطفا
خودم می‌تونم راست و ریستش کنم
هی، بفرمایید تو
سلام
من نیک‌ام ایشونم همسرم، کِلی‌ئه
خوش‌اومدید
خب مشکل چیه؟ - مشکل؟ -
فکر کنم منظور همسرم این بود
که اینجا خونه‌ی خیلی خوبیه چرا باید بخواید اجاره‌ی ثانویه بدید؟
من دارم تگزاس می‌رم
فرصت شغلی؟
خانواده
در واقع لس‌آنجلس فرصت شغلی بود
ولی اینجا هیچ وابستگی ندارم
هر چیزی که دارم، تو تگزاسه
بفرمایید اجازه بدید آشپزخونه رو نشون‌تون بدم
آره، تو خیلی نازی
عه، این هاپو رو می‌شناسم
هنوزم بوی دود می‌ده
چرا اینجاست؟
باک نجاتش داد
می‌دونم. خودم اون‌جا بودم - نه، از پناهگاه منظورمه -
سرپرستیش رو به عهده گرفتی؟
باک الان یه بابای سگ مفتخره - خدایی؟ -
آره. انگار سوپرایز شدی - ...نه. تو فقط -
نگفتی تو فکر انجام این کاری
چیه، الان باید همه‌چیز رو به تو گزارش بدم؟
خب، می‌تونستی به من اطلاع بدی
مخصوصا اگه قراره اینجا بیاریش
بیخیال، کپ، آخه نگاش کنید بعدشم، هر ایستگاه آتش‌نشانی
به یه سگ نیاز داره - آره، اگه اون -
یه سگ خالدار بود و اینجا اوایل دهه 1900 میلادی بود، شاید می‌شد
چرا همه‌ی ایستگاه‌های آتش‌نشانی سگ‌های خالدار داشتند؟
اون‌ها اسب‌هایی رو که طناب‌های آتش‌نشانی می‌کشیدند، آروم می‌کردند
خب، پس این سگ قراره باک رو آروم کنه - دقیقا -
اون بهترین دوست جدیدمه. مگه نه، بِلِیز؟ (معنی اسمش: شعله‌ی آتیشه)
مگه نه؟ - بلیز؟ -
آره، بلیز
به‌خاطر روزی که باهاش آشنا شدم
و کپ من قرار نیست هر روز بیارمش
فقط الان نمی‌خواستم تو خونه تنهاش بذارم
نمی‌خوام فکر کنه منم قراره ولش کنم
فکر می‌کردم صاحب‌خونه‌ات بهت اجازه نگهداری حیوون خونگی نمی‌ده
اجازه نمی‌ده - خب، مشکلی پیش نمیاد؟ -
اگه مشکلی پیش بیاد، خونه‌ام رو عوض می‌کنم
عوض می‌کنی؟ به‌خاطر یه سگ؟
آره، ادی. عوض می‌کنم
باشه
می‌دونی که تنها کسی نیستی که می‌تونی این کار رو کنی
خیلی‌خب، ماها از چیزی خبر نداریم؟
داری جابه‌جا می‌شی؟
آره. من... راستش واقعا آماده نبودم
تا در موردش بگم ولی
گمونم الان وقت مناسبیه
کپ، باید استعفا بدم
چی؟ - نه -
دارم به تگزاس برمی‌گردم
تنها دلیلی که کریستوفر اون‌جاست، منم
و داره بزرگ می‌شه
نمی‌خوام یهو اون رو از اون محیط بیرون کنم
باید اون‌جا باشم تا پسرم رو بزرگ کنم
معلومه که باید این کار رو کنی
آره
کار درستی می‌کنی درک می‌کنم
تو یه پدر خوبی هستی و ماها قراره دلمون برات تنگ بشه
واقعا
آره - مرسی. و -
به احتمال زیاد سه هفته‌ی دیگه استعفا می‌دم
هنوزم باید خونه‌ی اینجا رو اجاره‌ی ثانویه بدم
هر جور که راحتی
خب، حس می‌کنم یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد
ممنون، باک
متل آسترو
ریچارد بولاک، اون‌جایی؟
ریچارد، در رو باز کن. پلیسم
ریچی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
می‌دونی الان کجاست؟
امیدوارم تو جهنم بسوزه و توام باهاش اون‌جا بری
!گورت رو گم کن! من با خوک‌ها هم‌کلام نمی‌شم
اگه بتونم بهت چیزی رو بدم
که واقعا می‌خوای، چی؟
مثل چی؟
تلافی
بفرما
قهوه می‌خوری، افسر؟
به شرط اینکه مسمومش نکنی و آثینا صدام کن
من ایزابلم
چند وقته که رفته؟
ریچی؟
تقریبا دو هفته پیش ...
بیرونش کردم
چه اتفاقی افتاد؟
دیدم داشت با چندتا دختری که تو راهرو بودند
لاس می‌زد و دخترها هم حدود 15 ساله بودند
دیگه با این کارش تیر خلاص رو زد
آخرین بار کِی ازش خبر داشتی؟
آخر هفته چند باری زنگ زد و گریه می‌کرد ...
گریه می‌کرد و التماس می‌کرد که اجازه بدم برگرده
ولی من مردک رو بلاک کردم - ممنون -
گریه می‌کرد؟
آره بابا. هق‌هق تمام‌عیار عین یه توله سگ
قبلا باعث می‌شد دلم براش بسوزه
ولی حالا فکر می‌کنم رقت‌انگیزه
پیام صوتی صدای گریه‌اش رو داری؟
قضیه چیه، آثینا؟
این دختر رو می‌شناسی؟
شاید اون رو دور و بر متل دیده باشیش؟
نه. شاید؟ نمی‌دونم
خب، بچه‌های زیادی اینجا میان و می‌رن و من شب‌ها کار می‌کنم
فکر می‌کنی اون منحرف با این دختر خوشگل دَر رفته؟
فکر می‌کنم ممکنه بدتر از اون کار کرده باشه
ده روز پیش ناپدید شده
خب، فکر می‌کنی دختره رو دزدیده؟
بدتر؟
ما باید پیداش کنیم، ایزابل
پس اگه می‌دونی کجاست
ازت می‌خوام همین الان بگی
داریم وارد می‌شیم، اعزام
نیروی واکنش سریع آماده هستند؟
دو گروه تو خیابان برنفورد هستند
اگه به بیشتر احتیاج داشتید، بهم بگید
امیدوارم احتیاج پیدا نکنیم
نفوذ، نفوذ - حرکت کنید، حرکت کنید -
برید، برید، برید - !پلیس -
پلیس! ریچارد بولاک خودت رو نشون بده
!پلیس
امنه. همون‌جا بمونید
امنه
پشت قرار بگیرید
امنه
مثل اینکه عجله داشته
یه چک بکن
ناهارش رو تموم نکرده داروهاش رو یادش رفته
شاید دوست‌دختر سابقش بهش راپورت داده که داریم میایم؟
شاید
!یه چیزی پیدا کردم
خون
خون جینا
کیف پولشه
اعزام، به همه بگید که محل امنه
افسرها سالم هستند
بولاک فرار کرده
و مثل اینکه جینا هم همراهش برده
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
مدی؟
خودتی؟
بله - وای، خداروشکر -
خودشه - چهار بار زنگ زدم تا پیدات کنم -
می‌دونم اسمت ریچارده
می‌خواستم بدونی من تمام تلاشم رو کردم، مدی
واقعا تلاشم رو کردم
بیشتر از بقیه زنده نگهش داشتم
بهش صدمه زدی؟
هنوز نه ولی فکر نکنم بتونم بیشتر از این مقاومت کنم
مثل اینکه الان جی‌پی‌اِس‌اش
تو 1504 خیابون سنت جورج قرار داره
یه خونه ویلایی
که یه سال پیش ضبط رهن شده
--احتمالا آدرس جعلیه، ولی
نه، به‌هرحال افراد رو می‌فرستم
تمامی واحدهای موجود، کد سه داریم
تو 1504 خیابون سنت جورج بدون سر و صدا بیاید
ریچارد، مدام باهام حرف بزن
کلی وقت داریم
فکر کردی دوباره گولت رو می‌خورم؟
می‌دونم با ایزابل حرف زدی
اون یه معتاده می‌دونی این رو؟
--چه دروغ‌هایی بهت گفته
همون‌هایی که خودت بهم گفتی؟
خب، چقدر مونده تا نزدیک‌ترین واحد به آدرس برسه؟
دوازده دقیقه البته اگه آدرسش درست باشه
اگه‌ی بزرگیه
تو تنها کسی هستی که جینا داره، مدی
ریچارد؟
داری پلیس رو می‌فرستی، نه؟
آره
ولی هردومون می‌دونیم وقتی اون‌جا برسند
چیزی پیدا نمی‌کنند - شاید یه چیزی پیدا کنند -
ببین، من دیگه بهت دروغ نمی‌گم
قبلا دروغ گفتم و متاسفم که ناراحتت کردم
ناراحتم کردی و من برای کمک بهت زنگ زدم
بهت اعتماد کردم
از دردم بهت گفتم و تو بهم خیانت کردی
و منم هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه دردی به دردهات اضافه کنم
باشه؟ فقط می‌خواستم :کاری رو بکنم که تو می‌خواستی
تا جینا رو نجات بدم
دفعه‌ی پیش که با هم حرف زدیم
گفتی نمی‌خواستی بهش صدمه بزنی
می‌دونستی، حتی با بریدن زیر گلوت
ده دقیقه طول می‌کشه تا
از بریده شدن گلوت خونریزی کنی؟
خیلی وحشتناکه
نمی‌خوام اون این رو تجربه کنه
نه، معلومه که نمی‌خوای
می‌تونی تصور کنی دخترت همچین چیزی رو تجربه کنه؟
جی-یان؟
نه
نه، نمی‌تونم - این دفعه -
یه اسلحه دارم
سریع و بدون درد تموم می‌شه
همه‌چیز درست می‌شه
...صبر کن
هی، صبر کن ریچارد، به من گوش کن
دیگه چی‌کار باید بکنم؟
ببین، تو بهم گفتی
که می‌خواستی یه راه فرار ازش پیدا کنی
گفتی می‌خوای تمومش کنی
و منم کلی بهش فکر کردم
فکر کنم می‌تونم کمکت کنم تمومش کنی
چطوری؟ من نمی‌تونم زندان برم
نه. معلومه که نه منظورم زندان نیست
فقط یه راه برای پایان‌دادن به کل این درد هست
چطوری؟
خودت می‌دونی چطوری
جواب دقیقا تو دستته
سریع و بدون درد تموم می‌شه
چرا آخه باید بگی همچین کاری رو کنم؟
تو که گفتی من هیولا نیستم
فکر نکنم باشی
...یه بخشی ازت هست ولی
یه بخشی ازت هست که مرد خوبی هستی
که نمی‌خوای به کسی صدمه بزنی
---و اون اون بخشیه که بهم زنگ زده
ولی این یه گناهه اگه این کار رو کنم
دیگه بهشت نمی‌رم
خدا درک می‌کنه
الان باید شجاع باشی، باشه؟ ...باید
هیولا رو بکش
به‌خاطر جینا این کار رو کن
به‌خاطر تمام دخترهایی که بعدش سراغ‌شون می‌ری
سریع و بدون درد تموم می‌شه دقیقا همون‌جوری که خودت گفتی
نمی‌تونم این کار رو کنم - می‌تونی، ریچارد -
دیگه خبری از اشک نیست
فقط آرامشه
هیولا رو بکش، ریچارد
ریچارد، اون‌جایی؟
!ریچارد، یه چیزی بگو
مدی
آثینا؟
پلیس به محل رسیده
و بولاک؟
مُرده
با شلیک گلوله
انگار خودش، خودش رو کُشته
جینا چی؟
بهت خبر می‌دم
افسر
چیزی نیست. چیزی نیست، جینا
دیگه چیزی نیست
الان دیگه در امانی
در امانی
!مامانم رو می‌خوام
بیا
اعزام، جینا ویتلاک رو پیدا کردم
و زنده‌ست
آمبولانس همین الانشم تو راهه
(Billie Eilish از "When the Party's Over" آهنگ)
می‌تونستند جلوش رو بگیرند
مجبور نبودند
چون تو جلوش رو گرفتی
♪ I've learned to lose ♪
♪ You can't afford to ♪
♪ Tore my shirt ♪
♪ To stop you bleedin'... ♪
من-- من الان چی‌کار کردم؟
کاری رو که همیشه انجام می‌دی
جون یه نفر رو نجات دادی
♪ Let's just let it go ♪
♪ Let me ♪
♪ Let you go ♪
♪ Quiet when I'm comin' home ♪
♪ And I'm on my own ♪
♪ I could lie, say I like it like that ♪
♪ Like it like that. ♪
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
باشه. فهمیدم مرسی از اطلاع‌رسانی
هنوز دارند جینا رو تو بیمارستان معاینه می‌کنند
ولی دکترها هیچ آسیب جدی پیدا نکردند
...عجب. پس
بولاک اصلا بهش صدمه نزد؟ ... - به‌هرحال جسمی نه -
خداروشکر
زخم‌های روحی و روانی زمان می‌بره تا التیام پیدا کنند
ولی اون خوب می‌شه
این بهترین حالتی بود که می‌تونستیم
امیدوار باشیم، مدی - شاید -
من باید یه راه نجات برای اون‌هایی باشم که زنگ می‌زنند
...به جاش، اون رو متقاعد کردم که
اگه فقط دو دقیقه‌ی دیگه باهاش حرف می‌زدم
شماها از اون در وارد می‌شدید
جز اینکه هیچ دلیلی وجود نداشت که فکر کنی
من از اون در وارد می‌شم
چون تمام شماره‌‌های دیگه رو جعل کرده بود
خب چرا این دفعه این‌طور نبود؟ - شاید به همون دلایلی -
که مدام به 911 زنگ می‌زد
می‌خواست جلوش رو بگیرند
در هرصورت یه جوری جلوش گرفته می‌شد
می‌دونم آدم خوبی نبود
--ولی اون ناامیدی تو صداش خالص بود
...خیلی واقعی بود و
من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم صداش رو از سرم بیرون کنم
بهش نشون بده
ما این رو با عموم به اشتراک نمی‌ذاریم ولی
یه چیزی هست که باید ببینی
بعد از حمله، یه کیف ضد آب
تو مخزن توالت ریچارد بولاک پیدا کردیم
داخلش یادگاری‌های قربانی‌ها بود
یه کارت شناسایی مدرسه از هالی مارتینز
گواهینامه رانندگی متعلق به اَنجی بیکسبی
دختر کیس پورتلند
و نمی‌دونیم مو و جاکلیدی متعلق به کیه
ولی تیم پزشکی قانونی الان داره روش کار می‌کنه
پس، قربانی‌های دیگه هم بوده
تو کمک کردی جلوی یه هیولا گرفته بشه، مدی
به لطف تو
هیچ بچه‌ی گم‌شده‌ای دیگه قرار نیست به‌خاطر اون یارو عذاب بکشه
برو خونه، مدی
محکم دختر کوچولوت رو بغل کن
خودت رو به یه اسکاچ عالی مهمون کن
آه باریکلا، بزن قدش. آره
پسر خوب، بلیز چون تونستی، اینم جایزه‌ات
کی فکرش رو می‌کرد این‌قدر باهوش باشی؟
داری بهش هرچیزی که بلدی، یاد می‌دی؟
خب، اون خوب می‌دونه چطوری بمونه
برعکس بعضی‌ها
حرفی داری که بهم بگی، باک؟
نه. نه واقعا
پس، تو فقط وقتی بی‌پرده حرف می‌زنی که کپ اینجا نباشه
مگه نه؟
توام فقط پشت سرم بی‌پرده حرف می‌زنی
شنیدم به اون مستاجرها چی گفتی، ادی
...چی چی داری می‌گی؟
لس‌آنجلس فرصت شغلی بود"
ولی اینجا هیچ وابستگی ندارم
"هر چیزی که دارم، تو تگزاسه
حرف‌های خودت بود دیگه، نه؟
خدای من
تو داشتی جاسوسی منو می‌کردی
جاسوسی تو رو نمی‌کردم
و می‌دونی چیه؟ اصلا مشکلی نیست
منم بهت نیاز ندارم
چون دیگه بلیز رو دارم. آره. همین‌طوره
!هی، هی! بلیز
!بلیز! هی، هی، هی
بینگو، بیا اینجا
!بینگو
واقعا خودتی
خیلی دلم برات تنگ شده بود، رفیق
همش بلیز صداش می‌زدم
این هم بهش میاد
همسایه‌مون که داشت آتیش‌بازی می‌کرد، اون رو ترسوند
از حیاط فرار کرد
ما زیاد می‌بینیم که حیوانات
به‌خاطر ترس از آتیش‌بازی از خانواده‌هاشون جدا می‌شن
از کجا می‌دونستید اینجا پیداش می‌کنید؟
ما تقریبا همه‌ی پناهگاه‌های این طرف شهر رو چک کردیم
از جمله اون یکی که سوخته بود
اون‌ها شناختنش
بهمون گفتند به کدوم یکی پناهگاه منتقل شده
ولی شماها از ما جلو زدید
اون خیلی خوش‌شانسه کسایی رو داره که این‌قدر عاشقشن
ما هم خوش‌شانسیم
...هی، اشکالی نداره که
باهاش خداحافظی کنه؟
حتما
...ممنون
هی، رفیق
فکر کنم دیگه همین بود
می‌دونم وقت زیادی رو با هم نگذروندیم
ولی من هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم
و دیگه آدم‌های خودت رو
ول نمی‌کنی و نمی‌ری، باشه؟ ...چون
چون نمی‌دونی چقدر براشون سخته ...
--آقا، شما
باید از اینجا برید - حتما -
خوش‌حالم که سگ‌تون پیدا شد
‫118، بریم
یه لحظه
--هی
الان وقت خوبی نیست، باشه؟
یه نفر قراره بیاد خونه رو ببینه
--یارو چند ثانیه‌ی دیگه میاد، پس من - خب، فقط -
یه دقیقه طول می‌کشه، قول می‌دم
عجب
واقعا همیشه همه‌چیز در مورد توئه، مگه نه؟
ببینـ-ببین، می‌دونم این‌طوری به‌نظر می‌رسه
"اون‌طوری که به‌نظر می‌رسه، نیست" همیشه حرفت رو با همین تموم می‌کنی
هر دفعه
من داشتم سعی می‌کردم حمایت کنم، باشه؟
واقعا قصدم همین بود
و تا حدودی هم موفق شدی
واقعا نمی‌خواستم قضیه رو جلوی کپ
و بقیه لو بدم
معلومه که قصدت همین بود
عصبانی شدی، پس مثل همیشه رفتار کردی
ولی می‌دونی چیه، باک؟
اگه می‌خوای از دستم کفری باشی
تا راحت‌تر این قضیه برات هضم بشه
پس کفری شو - من کفری نیستم -
باشه حتما - نه، هی، باشه، کفری بودم -
--چه می‌دونم، داداش
--گمونم فقط ...راستش، تحمل فکر نبودنت
...بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم
برام سخت‌تره
من هم بیشتر از تو از این وضعیت خوشم نمیاد
ولی اگه بخوای کاری کنی
که مجبور بشم ...بین تو و پسرم یکی رو انتخاب کنم
هر دفعه این قائله رو می‌بازی - نه، بیخیال -
معلومه که همین‌طوره
اومده
فقط باید بری - قول می‌دم -
این دفعه رو گند نزنم
قول شرف
اسمش فِرِدیه
باشه، عالیه. فردی
خیلی‌خب
--هی
!سلام - !هی -
الان چه اتفاقی داره میوفته؟ - اتفاقی که داره میوفته -
اینه که ما قراره تو رو ببریم بیرون - برای چی؟ -
برای اینکه جشن بگیریم این یه شام خداحافظیه. رسم تیم 118ئه
آره، پس خودت رو برای نوشیدنی آماده کن
چون ما بهترین راننده جایگزین رو
تو این حرفه داریم (یکی باید نوشیدنی نخوره)
رزرو 20 دقیقه دیگه‌ست. باید عجله کنیم
ببینید، دوستان، من شرمنده‌ام الان نمی‌تونم همراهی‌تون کنم
یه مستاجر ثانویهِ احتمالی قراره چند دقیقه دیگه بیاد
هنوز بهش نگفتی؟ - چی رو بهم بگه؟ -
...خب، راستش
...نمی‌خوام این رو فقط به خودم ربط بدم ولی
منم ...
مستاجرت منم
با یه اسم الکی به آگهی‌ات جواب دادم
تو فردی‌ای؟ - آره -
من فردی فیک‌من‌ام مرد بدلی
فردی فیک‌من؟ - !فردی فیک‌من-
هی، چطوری این یکی از دستت در رفت؟
وقتی اسمش رو بلند بگی بیشتر معلومه یعنی چی، باشه؟
ولی خونه‌ی دوبلکس‌ات چی؟
دیگه خونه‌ی دوبلکس‌ام نیست
امروز صبح بهش گفتم که می‌خوام برم
و حالا جنابعالی دیگه لازم نیست نگران باشی
به‌خاطر من این کار رو کردی؟ - آره -
آره، به‌خاطر تو و کریستوفر
البته چندتا شرط و شروط دارما
بگو ببینم
باید ازت بخوام که وقتی به امتیاز اعتباریم
می‌رسی، ازش چشم‌پوشی کنی
باشه، دیگه چی؟ - و خب -
من شاید بعدا بخوام یه حیوون خونگی دیگه رو
به سرپرستی بگیرم - آره، خب -
تو واقعا در عرض ده ثانیه با اون سگ ارتباط برقرار کردی
این مدلی‌ام دیگه
هی، رفیق، ناراحت شدم که مجبور شدی برش گردونی
عه، نه. هی، من ناراحت نیست
گوش کن، وقتی بلیز تو بغل اون دختر بچه پرید
ناراحت نشدم، تازه خوش‌حالم شدم
چون قرار بود جایی که بهش تعلق داره، برگرده
و به‌خاطر همین برات خوش‌حالم
چون داری به جایی که بهش تعلق داری، برمی‌گردی
پیش کریستوفر
شما دوتا بهتره همدیگه رو بغل کنید
آره
خیلی‌خب، جمع کنیم بریم
ادی، کیف‌پولت یادت نره
وایسا ببینم، چرا؟
چون قراره تو حساب کنی
هزینه‌ی شام خداحافظی خودم رو؟
رسم تیم 118ئه
بذار برم کتم رو بیارم - باشه -
هی، نظرت راجع به برداشتن این دیوار چیه؟
برو بیرون، باکلی
"کجا بودی؟"
بابای بِنجی پرسید
گم شدم"، بنجی زیر لب گفت"
اول، یه گله تری‌سراتوپس دیدم"
و بعد یه ولوسیراپتور دنبالم کرد" هردو دایناسور هستند
ولی یادم اومد شما چی گفتید"
"و غروب خورشید رو تا خونه دنبال کردم
پایان
هی... هرجایی که بری
قول می‌دم ازت محافظت کنم
دوستت دارم، ماما
منم دوستت دارم
سلام زود اومدی
می‌خوام همه‌چیز رو در مورد شام ادی بدونم
ولی اول برو به بچه‌ات بوس شب‌بخیر بگو
نمی‌خواستم این کار رو بکنم
قسم می‌خورم. ولی تو من رو مجبور کردی
!تو من رو مجبور کردی
مگه نه؟
تو من رو مجبور کردی
آخ که قراره بدجوری از دستم عصبانی بشی
دختر خوب... دختر خوب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.