..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌خوای بهم بگی شان کجاست؟- ماشین داری؟-
.یه جایی همین اطرافه
.یکی دو شب پیش جسدش رو اوردم
جسدش؟- .آره-
.امیدوار بودم بتونیم نجاتش بدیم- .آره، روز مزخرفیه-
.من و تو باید با هم حرف بزنیم- راجع به چی می‌خوای باهام حرف بزنی؟-
یکی دیگه می‌خوای؟- یکی دیگه؟-
.اون پایینه
،امروز به محل جاگذاری دو جسد برده شدم
.و تا حالا، فقط یکیشون پیدا شده
.اون دختر دوم بکی‌ـه
.کیر و من فقط می‌خواستیم مثل بقیه تبریک بگیم
.اوه، ممنون
.شنیدم که اعترافات طی بازجویی رسمی نبودن
.نه. به نظر من که بودن
.خب، مطمئنم بالاخره همه چیز مشخص می‌شه
.دی ان ای دختر دوم رو مطابقت دادیم .ربکا گادن
.آدرس مادرش رو داریم
.می‌دونم چرا این جایید- خانم ادواردز، می‌شه بیایم داخل؟-
چه خبر شده؟- .پلیس اومده-
اومدن که بهم بگن بکی مرده، درسته؟
.متأسفانه، بله
!نه نمی‌تونم- !کارن-
!استیو
...کارن
جان گادن؟ پدر بکی گادن؟
حالا بدون بکی کوچولوم چیکار کنم؟
آقای گادن، می‌شه لطفاً بپرسم...؟
آقای گادن، اون اسم براتون آشنا نیست؟
کریستوفر هالیول؟- .نه-
.نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم
!اوه
...آقای گادن
آخرین بار کی بکی رو دیدید؟...
...وقتی بود
،وقتی بود که من و کارن جدا شدیم .از همون موقع ازمون فاصله گرفت
...آقای گادن
بله؟- پس آخرین باری که بکی رو دیدید چه زمانی بود؟-
...اوه
...هم
.یه مدت پیش، یادم نمیاد دقیقاً
.می‌دونستم یه همچین اتفاقی قراره بیاقته
.همه چیز داره مخالف ما حرکت می‌کنه
.اون یکی دخترم، به مراقبت ویژه نیاز داره
.که دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام ...ولی این
...این ضربه‌های پشت سر هم
.بکی در سال 2003 کشته شده بود
.و شان در سال 2011
هشت سال. و این مدت خیلی زیادیه
.و ممکنه در این فاصله کارهای دیگه‌ای هم کرده باشه
...استیو- چرا باید-
بگی که فکر می‌کنی قتل
توی سال 2003، 2004 و یا 2005 اتفاق افتاده
مگر این که قتل‌های دیگه‌ای بوده باشه
و توی ذهنت با هم قاطی‌شون کرده باشی؟
.به نظرم باید بیخیال بشی
.استراحت کن و سر حال بیا
،وقتی که کارهامون رو کردیم
می‌خوایم یه تیم کوچیک بررسی صحنه‌ی جرم از بریستول بیاریم
...تا همه چیز رو جمع و جور کنن، و بتونیم بذاریمش کنار
.بعد از این نتایج عالی- .به حرف‌هام گوش نمیدی-
.قربانی‌های بیشتری هم وجود داره، پت
گفت می‌خواد همه چیز رو تموم کنه .ومن رو از پرونده بذاره کنار
،نه، مستقیم که بهم نگفت .ولی دارن مجبورم می‌کنن پرونده رو واگذار کنم
خب، باید چیکار کنم؟
ولی حتی حاضر نیستن قبول کنن
.که احتمال داره یا یه قاتل زنجیره‌ای طرف باشیم
.ببین، بهتره قطع کنم، رسیدم به صندوق
.خیلی خب، دوستت دارم، خداحافظ
.شماره‌ی دو، لطفاً
.می‌شه 42.70 یورو- .ممنونم-
.ببخشید
شما همون پلیسی نیستید که مسئول پرونده‌ی شان اوکالاهان بود؟
...ام- خودتونید، نه؟-
...خب، راستش یه کار تیمی بود ولی
می‌شه فقط باهاتون دست بدم؟- .ممنون-
.کارتون خیلی عالی بود
.باورم نمی‌شه به این سرعت گرفتیدش
.ممنون- ...این-
.این همونیه که قاتل شان اوکالاهان رو پیدا کرد
.آفرین
.کارت عالی بود- .ممنون-
.آفرین رفیق- .ممنون-
.خب کیفش آماده‌ست
.فقط داره یه دی وی دی انتخاب می‌کنه- .خیلی خب-
...قبل از این که بری، من
.می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
.یه تیکه از موهای شان‌ـه
.مسئول خاکسپاری برامون کنار گذاشته بود
.یکی دست من و یکی هم دست مامانه
.ممنون
،فردا برای مراسم باهات تماس می‌گیرم
.تا کارها رو باهات در میون بذارم
.باشه
خب، چی انتخاب کردی؟- .ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی-
!اوه، دوباره نه
.خیلی خب بریم
.خداحافظ ایدن .خداحافظ
.خداحافظ- .خداحافظ عزیزم-
چرا می‌خوای با میک راجع به مراسم خاکسپاری صحبت کنی؟
.چون که اون پدر شان‌ـه
.آره، ولی لازم نیست اون هم در جریان قرار بگیره
.خودش سرش به قدر کافی شلوغه
.به هر حال، دیگه تمومه
چی تمومه؟
.خاکسپاری
.یه وقت گرفتم که بریم خانواده‌ی هیلیر رو ببینیم
چی؟- .آره با خودم گفتم-
.ما باید همه چیز رو آسون بگیریم
.همه چیز رو ساده نگه داریم
...خب حالا
تونستی برای اون موضوع بری پیش دکتر؟
.نه، هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
باشه، می‌خوام برات یه نوبت بگیرم
.و خودم هم می‌برمت پیشش
.ولی و اما هم قبول نمی‌کنم
!سلام، دکلن
.منم کریس
آره کریس، چطوری رفیق؟
.آره زیاد بد نیست، این جا گیر کردم البته
.درخواست بازخواست دادم
.پس راستش باید کلی منتظر بمونم
.ولی از آخرین باری که این جا بودم خیلی عوض شده
.آره قبلاً خیلی سختگیرتر بودن
.خب، کلی چیزهای مزخرف هم هست
.ولی می‌خوان باهام مصاحبه کنن
.آره، می‌خوان راجع به هشت تا قتل باهام مصاحبه کنن
.نمی‌دونم پسر، نمی‌دونم
.برای بیش از یک هفته، هیوتش نامشخص بود
،اما کارگاهان بالاخره توانستند هویت او را کشف کنند
...بدنش در فضای سبزی در کاتسوولد دفن شده بود
بقیه کجان؟
.دیشب منتقلشون کردن- به این زودی؟-
.به خودم هم فقط تا آخر هفته مهلت دادن
.خب، هر کسی که مونده رو توی اتاق شرح عملیات جمع کن
!یا خدا
.خب، گزارشات آزمایشگاه به دستمون رسیده
خبر خوب اینه که لکه‌های خونی که روی روکش‌های صندلی
که هالیول می‌خواسته دور بندازه
.با دی ان ای شان مطابقت داره
آره، ولی می‌تونه بگه که راننده تاکسی بوده
.و شان مسافرش بوده و خون دماغی چیزی شده بوده
آره. ولی روی بدن شان هم نمونه دی ان ای هالیول پیدا شده
.و همین طور اثر گزیدگی روی سینه‌ش
.ولی اون فقط جزئیه
.شیشه‌ی عطر مطابقت نداشته
،و در واقع اثر یه دی ان ای مؤنت روش هست
.ولی مال شان یا بکی نیست
پس این سوال پیش میاد، که مال کیه؟
همچنین نتونستن به طور کامل چیزی که
.وسط جاده سوزونده بود رو مشخص کنن
راجع به چسبی که به دهن بکی زده شده بود
چی گفتن؟- ،نمی‌شد از روش اثر خاصی پیدا کرد-
.از اون جایی که مدت زیادی زیر زمین بوده
.خب، به نظرم می‌تونیم قربانی‌های دیگه‌ای هم پیدا کنیم
.بین قتل بکی و شان فاصله‌ی زیادی هست
پس اطراف محل سکونت هالیول رو بین این دو تاریخ بررسی کنید
.و پرونده‌های مختومه و گم شدگان رو پیدا کنید
،هیچ کدوم از ما نمی‌دونه چقدر برای این پرونده وقت داریم
.حتی خود من
.در حال حاضر 1500 پرونده توی سیستم پلیس وجود داره
و ما در واقع به دو برابر افرادی .که چند روز پیش داشتیم نیاز داریم
.ولی کمتر از نصف اون رو در اختیار داریم
،نمی‌دونم چطور با عقل جور در میاد
ولی، بیاید تلاش خودمون رو بکنیم، نه؟
.خیلی خب، می‌بینمتون
ما چیکار کردیم؟
.به خاطر خدا بشین سر جات
...اوه
چیزی می‌خوری؟- .یه فنجان چای-
.و یه ساندویچ گوشت
حالا بدون اون چیکار کنیم؟
.اون دختر کوچولوی ما بود
.بفرمایید- .ممنون-
.خواستم ببینمت چون می‌خواستم چیزی بهت بگم
...اوه
می‌خوام بدونم چرا خودت و خانواده‌ت
به من می‌گفتید که بکی رو ملاقات می‌کنید
.در حالی که اون خیلی وقت بود که مرده بود
.نه، این طور نیست
.اون سال 2003 کشته شده بود ،جان
،ولی به من گفتید که پدرت و خواهرزاده‌ت
و تمام اعضای خانواده‌ت مرتب با اون دیدار داشتن
.اون هم همین یکی دو سال اخیر- .نمی‌دونم-
.شاید زمان از دستشون در رفته- .مزخرفه-
...پدرت
پدرت که دیدن نوه‌ش رو یادش می‌مونه، نه؟
.خب حافظه‌ش مثل قبل درست کار نمی‌کنه
.قانع کننده نیست، جان
،چون که وقتی شما به من می‌گفتید که از اون خبر دارید
.من هم نتونستم گزارش گم شدنش رو پر کنم
.خب، نمی‌تونی من رو به خاطر عذاب وجدان خودت سرزنش کنی
...می‌دونستم
.می‌دونستم اگر زنده بود می‌اومد و به من سر می‌زد
.می‌دونستم
چرا، جان؟
...اوه
...برای
برای این بود که به من صدمه بزنی؟
ها؟ برای این بود؟
.مثل همیشه داری چرت و پرت می‌گی
.خدا به خاطر کاری که کردی بهت رحم کنه
...دلیل این که باهاتون تماس گرفتم این بود که
چون که یه مدت با هالیول هم سلولی بودم
.شاید حدود سال 1987 یا 88
.تا جایی که یادمه به خاطر دزدی گرفته بودنش
و چی شما رو نگران کرده بود؟
.راستش دو مورد توی ذهنمه
...ام
،یه بار ازم پرسید
تا حالا در حال خفه کردن یه زن باهاش رابطه داشتی؟
،اون رو یادمه، و دیگه این که ،توی خوابگاه خوابیده بودیم
،و این بار ازم پرسید
چند نفر رو باید بکشی تا یه قاتل زنجیره‌ی شناخته بشی؟
.آره
.گمونم این چیزها تو ذهن آدم می‌مونه
،و باید بهتون بگم که قهرمان و الگوش
.مایرا ایندلی، از فیلم قتل‌های مورز بود
.می‌خوان باهام مصاحبه کنن
.آره، می‌خوان راجع به هشت تا قتل باهام مصاحبه کنن
.از یه تماس تلفنی که دو روز پیش گرفته شده بود
.هشت
.کی به هشت قتل اشاره کرد؟ ما که نبودیم
اون طرف تماس کی بود؟- .یکی از دوستانش بیرون از زندان-
.از زمان مدرسه می‌شناختن همدیگه رو
.سال 2003، بکی
.سال 2011، شان
.هشت سال- .هشت سال، هشت قتل-
.این قطعاً به تحقیقات بیشتری نیاز داره
.ما باید منابع بیشتری تهیه کنیم
.استیو، من تصمیم گرفتم پرونده رو ببندم
.و قراره به نیروی مرزی ایالات متحده ملحق بشم
علاوه بر اون، این مدرک ممکنه برای
.باز نگه داشتن پرونده کافی نباشه
...قربان
ما داریم به سرنخ‌ها و مطابقات خوبی می‌رسیم...
.اون هم در پرونده‌های قتل و گم شدگان حل نشده
،در منطقه‌ی خودمون یه کارکن خانم در اوایل دهه‌ی 90 گم شده
بدنش هیچ وقت پیدا نشد و آخرین بار درست اطراف
.محل سکونت هالیول دیده شده بود
.و شک ندارم موارد دیگه‌ای هم وجود داره
.الگوی هالیول مایرا ایندلی بوده
.باید منابع بیشتری در اخیتار ما بذارید، نه کمتر
،ما باید این پرونده رو به طور مناسب دنبال کنیم، قربان
و شاید بفهمیم در جاهای دیگه‌ی کشور هم .مواردی وجود داشته باشه
استیو، من دیگه نمی‌تونم همچین دستوری بدم، فهمیدی؟
،باید پت گینتی باشه که قراره رئیس پلیس بشه
.و بدون شک، مایک ویل معاونش می‌شه
اون‌ها باید تصمیم بگیرن که آیا
،منابع بیشتر در اختیارت قرار بدن یا نه .دست من نیست
.عصر به خیر
.از دیدنتون خوشحالم
مثل همیشه، حرف‌های ما نمی‌تونه
.تا بعد از صدور حکم به عنوان مدرک استفاده بشه
.آره، قبوله
.خب، اون یه قاتل زنجیره‌ایه
.راب، من مطمئنم
،به علاوه‌ی دو موردی که مطمئنیم به دست اون کشته شدن
.به نظرم شش مورد دیگه هم هست
!شش؟
.آره، ولی برای تحقیقات به تیم بزرگتری نیاز دارم
.من عاشق اون کتم
.کت مورد علاقه‌ش بود، نمی‌تونم بپوشمش
.به عنوان یادگاری نگهش دار
می‌شه این یکی رو تو مرتب کنی؟
به نظرت کی می‌تونی برگردی، کِو؟
.بالاخره برمی‌گردم ولی... الان نه
چرا یه چیزی برای پوشیدن پیدا نمی‌کنی؟
.برای خاکسپاری .بهم نگو چی قراره بپوشی
.خودتون دو تا تصمیم بگیرید
.خیلی محکم نباشه- .باشه-
.خیلی باهوش به نظر میای
.بیخیال پیت، شرون عمه‌شه
.فقط یه قطعه شعره، لطفاً- ،متأسفم شرون-
فقط مدت زمان محدودی داریم
.و تمام کارها به دقت برنامه ریزی شده
...ولی مطمئناً
.الین ازم خواست این کار رو بکنم
واقعاً زمان‌بندی انقدر دقیقه؟- !مامان، اوردنش-
.خدا رحمتش کنه
دوستان نزدیکش به من گفتن
.اون سرزنده، وفادار، جالب و مهربان بود
.خاله‌ای عالی برای بچه‌های دوستش
.زنی جوان با خواسته‌ها و شور و شوقی بالا برای زندگی
.و امروز به احترام او آمده‌ایم
.امروز ثابت می‌کند که او چقدر برای این شهر اهمیت داشت
برای شان اومدن؟
.آره
سس نعنا؟
!گوشت گوسفند نعناییه- .من از سس نعنا خوشم میاد-
مگه چقدر نعنا باید توش باشه؟- .هر چی بیشتر-
به نظرت این کارای مادر دختریمون چطوره؟
.بد نیست- فقط بد نیست؟-
.نمی‌خوام زیادی بزرگش کنم
من قراره بچه‌دار بشم، نه؟
...یه مدت طول می‌کشه تا
.بدن بکی برای تدفین آماده بشه
می‌دونیم که برای شما زمان سختیه
.ما می‌خوایم پسش بگیریم- .البته-
حالا، مشخصاً، از بدن بکی همون طوری که .پیدا شده بود، عکس برداری شده بود
...و این عکسیه که توی دادگاه نشون داده می‌شه
ما باید بهتون این فرصت رو بدیم که
.در صورت تمایل عکس رو ببینید
آره؟
.آره- .خیلی خب-
...پس
.عکس اصلی مربوط به زمانیه که پیداش کردیم
!کارن- .نه، خوبم، خوبم-
.فقط بذار یه دقیقه زوی زمین باشم
.می‌رم آب بیارم
...سرش
...سرش رو بریده بود
...و دست‌هاش و پاهاش رو
آسیب شناسی نتونست تشخیص بده
.که کار هالیول بوده یا کار حیوانات
.کار اون بوده
.بیا عزیزم، یکم آب بخور
چرا باید با یه دختر کوچیک همچین کاری بکنه؟
.فقط 125 یورو جریمه
زیاد هم بد نیست، نه؟- .و کلاس‌های بازپروری-
،نمی‌تونی اون‌ها رو سرسری بگیری
.وگرنه باز می‌ندازنت تو زندان خانم جوان
.الان سه هفته‌ست چیزی مصرف نکردم
.قراره بهم افتخار کنی
.همچنین، این رو ببین- این چیه؟-
یکی از نگهبان‌های زندان .سیگارش رو روی دست من خاموش کرد
!خیلی عوضی بود
اون، می‌شه سقف رو باز بذاریم؟
.خیلی دوست دارم باز باشه .بوی بد نمی‌دم، فقط این طوری بیشتر دوست دارم
می‌برمت خونه، یه حموم کف حسابی می‌ری
.و بعد با هم برای یه شام شیک می‌ریم بیرون
چطوره؟- .آره-
...مامان- بله؟-
می‌شه اول بریم دوستم رو ببینم؟
.نه- .لطفاً مامان-
...خیلی برای دیدنش مشتاقم، فقط
.فقط می‌رم داخل، سلام می‌کنم و برمی‌گردم
.نمی‌تونم بیام خونه، مامان
.بکی، بشین تو ماشین
.من دیگه ترک کردم
.نمی‌تونم مدام مزاحم تو بشم
.متأسفم
چطور داری باهاش کنار میای؟- .خوبم-
به نظرت به ضدافسردگی نیاز نداری؟
.فکر نمی‌کنم نیاز داشته باشم .دلیل افسردگیم رو می‌دونم
دو تا دختر کشته شده بودن، درسته؟
.شان و یه دختر دیگه
.دستت رو ببر بالا
...همه‌ی ما
.خیلی احساس تأسف می‌کنیم
.عصبانیم می‌کنه اسم شان همیشه روی زبون‌هاست
.همراه اسم اون یکی دختره
متأسفتم، اشتباهی کردم؟
.لباس‌هات رو بپوش
.نه، یه قربانی دیگه هم بود
.ولی شرایطش کاملاً متفاوت بود
...اون به مواد مخدر اعتیاد داشت
.پس حتماً می‌دونسته خطر در انتظارشه
،شان یه دختر عادی بود که یه دوست داشت .و یه شغل دفتری
.به تازگی با دوست‌هاش بیرون رفته بود
،البته، برای بکی هم متأسفم
ولی متنفرم از این که مردم .فکر کنن اون‌ها مثل هم بودن
.خب، الین، یه مشکلی هست
پس باید یه اسکن و آزمایش بافت برداری بگیریم
.تا دقیقاً بفهمیم با چی طرفیم
.پس، ببین، لازم نیست زیاد نگرانش بشی
امروز می‌بینیمش؟- .نه، فقط وکیل‌هاش رو
.کارای حقوقیش
یکی از مشاورها گفت که هالیول
.ممکنه ادعا کنه که شان روسپی بوده
.اگر همچین چیزی بگن از کوره در می‌رم
!نمی‌تونن همچین کاری کنن- .نمی‌کنن-
.می‌تونیم به راحتی ثابت کنیم که اون مثل بکی نبوده
بهتره این جا منتظر بمونیم، نه؟
.من میک‌م، پدر شان
.از دیدنتون خوشحالم- این دبی‌ـه، همسرم-
نمی‌تونم باور کنم من و الین
،مجبور شدیم این مصیبت رو تحمل کنیم
.و تمام این مدت در فاصله‌ی چند خونه از هم زندگی می‌کردیم
ولی بکی و شان حالا تا ابد پیش همن، نه؟
.برپا
،آقای گینتی، من مجاز به ارائه‌ی مدرک نیستم
،اما می‌تونم بهتون بگم که، جدا از موارد تروریستی
هیچ گاه به موردی
.بر نخوردم که درخواست اضطراری مصاحبه‌ی مدارک جنایی داده بشه
مورد خیلی نامعمولیه، این طور فکر نمی‌کنید؟
.بله، درسته
،ولی این معنی رو نمی‌ده که شما برای مثال
.بتونید نیاز به اخطار رو نادیده بگیرید
دستورات بخش جنایی به وضوح بیان می‌کنه که
متهم این حق رو داره که حقوقش به اون گفته بشه
و وظیفه‌ی افسر پلیس اینه که
.اطمینان حاصل کنه که متهم این حقوق رو فهمیده
.درسته
.و در این مورد تخلفی ایجاد شده
.بله، درسته
،اما باید بگم که به نظرم تصمیمی که استیو گرفت
.به گفته‌ی عامیانه، تصمیمی جسورانه بود
فکر می‌کنم که من هم در شرایط مشابه .همچین تصمیمی می‌گرفتم
به من گفته شده که وکیل مدافع داره
.تلاش می‌کنه تو رو از جلسه بیرون کنه
چی؟
مطمئنم که فقط دارن سعی می‌کنن
.که قبل از شهادت امروزت تو رو آشفته کنن
ولی این معنی رو می‌ده که اونا هیچ دفاعی جز
.حمله به تو ندارن
پس برای همین تا حالا دفاعیه ندادن؟
.دقیقاً
.درسته، ممنون ایان
،قسم می‌خورم که حقیقت، تمام حقیقت را بگویم و نه چیزی جر آن
.پس خدایا به من کمک کن
،سرپرست کاراگاه فولچر
شما قبل از این که آقای هالیول رو توی پارکینگ ببینید
می‌دونستید که شان اوکالاهان مرده، درسته؟
.من هیچ مدرکی از زنده بودن یا نبودنش نداشتم
،بر اساس یادداشت‌هاتون در اون زمان
.شما در رابطه با "مسئله‌ی پیدا کردن جسدش" نوشتید
شما باور داشتید که اون مرده، درسته؟
..به نظرم شما یه موردی رو فراموش کردید
چیزی که من فکر می‌کنم، امید دارم، و یا باور دارم
تأثیری بر انجام وظایفم یه عنوان یه افسر پلیس نمی‌ذاره
.و همین طور مسئولیت‌هام نسبت به شان اوکالاهان
کاخ باربری جای دورافتاده‌ایه، نه؟
.بله، به نظرم هست
و به همون اندازه با بازداشتگاه اداره پلیس گیبل کراس
به طور قابل مشاهده‌ای تفاوت داره، درسته؟
.بله
به نظر من، شما آقای هالیول رو به اون جا بردید
چون فکر می‌کردید این کار
.به عنوان اهرم فشاری علیه اون عمل می‌کنه
هدفتون این بود، نه؟
نظر من این بود که کاخ باربری ،جایی بود که شان احتمالاً در اون بوده باشه
و اگر من کریستوفر رو ،برای یک مصاحبه‌ی اضطراری به اون جا ببرم
،می‌تونست ما رو زودتر به شان برسونه
.در صورتی که اون محل اختفاش رو به ما بگه
،و حتی اگر این کار حقوق اون رو زیر پا می‌ذاشت
برای این کار آماده بودید؟
به نظرم درخواست مصاحبه‌ی اضطراری
.حق این عمل رو به من می‌داد
،آقای فولچر، معاون شما ،کاراگاه ناظر، کربی
به شما گفت که فکر خوبی نسیت
که شما مصاحبه‌ی اضطراری دیگری رو
با آقای هالیول داشته باشید، درسته؟
.بله، درسته
،اون به شما گفت که روی لبه‌ی تیغ حرکت می‌کنید
که در رابطه با تخطی از حقوق بود، درسته؟
.به طور خلاصه، بله
.باورم نمی‌شه به هالیول اخطار نداده
چرا در حین مصاحبه باهاش این کار رو نکرد؟
.فقط یه اخطار نیست، مامان
.باید ببرنش اداره‌ی پلیس و بهش وکالت نامه بدن
.برای استیو خیلی دلم می‌سوزه
.اون وکیل لعنتی واقعاً داره اذیتش می‌کنه
.به نظرم اشتباه کرده
.ولی بدون اون کارش هیچ وقت نمی‌تونستیم بکی رو پیدا کنیم
.یه اشتباه خیلی بزرگ بود
.خب بیاید راجع به یه مورد دیگه صحبت کنیم
،به محض این که شروع به صحبت با شما کرد
شما از این کارش قدردانی کردید .با این که به پرونده‌ی شان مربوط نبود
.بله
،خب مطمئناً با ادامه‌ی مکالمه شما باید می‌گفتید
.ببین، می‌تونیم بعداً در این باره در اداره پلیس حرف بزنیم
شما باید این رو می‌گفتید، نه؟
.نظر من اینه که ما در لحظه عمل می‌کردیم
اگر اون مایل به ارائه‌ی اطلاعات بود، من باید اطلاعات رو می‌گرفتم
.نه این که تعلل کنم و شانس پیدا کردن بکی گادن رو از دست بدم
و وقتی که آقای هالیول به اداره‌ی پلیس گیبل کراس برگردونده شد
،و وکالت نامه‌ای در ارتباط با رفتار شما دریافت کرد
تصمیم گرفت که نمی‌خواست
.به سوالات بیشتری در مصاحبه جواب بده
.بله، ناامید کننده بود
،و شما و تیمتون تلاش کردید تا آقای کولمن رو تحت فشار بذارید
کسی که طی تمام پروسه‌ی مصاحبه حضور داشت، درست نمی‌گم؟
...به نظر من مسخره بود
که فردی که من و چندین نفر دیگر
،از نظارت رو به پیش دو جسد برده
...بتونه نوعی سازوکار و یا خلأ قانونی
،نوعی نقطه ضعف پیدا کنه
.که بتونه باهاش از زیر چندین قتل در بره
پس به نظر شما حق بررسی نوعی خلء قانونیه؟
!مسخره بود
.انگار من متهم بودم
قاضی چطور؟
.سخته که بخوام بگم
،به نظر بیشتر توجهش به دفاعیه‌ی اونا جلب شده بود تا ادعای ما
.می‌شد فهمید
.و این اولین پرونده‌ی جناییه که قضاوتش می‌کنه
.تا حالا فقط مسائل خانوادگی رو حل کرده
.ولی هالیول فقط اعتراف نکرد
.اون اعتراف کرد و شما رو برد به محل اجساد
چطور ممکنه به مشکل بر بخورید؟- .نمی‌دونم-
.منظورم اینه که، اون‌ها خیلی به خودشون مطمئن بودن
می‌خوان من رو مثل یه مرتد جا بزنن
.که از قانون تخطی کرده
.ولی قاضی باید متوجه این شده باشه
من با دقت شواهد و اطلاعات شفاهی را بررسی کردم
،و در توازن احتمالات، به این نتیجه رسیدم
که اعتراف متهم
مربوط به مکان جسد شان اوکالاهان
.ممکن است بر اثر فشار بوده باشد
،در رابطه با بکی گادن ادواردز
،یه محظ این که متهم شروع به صحبت از جرم دیگری کرد
.او باید بلافاصله بازداشت و باز اخطار داده می‌شد
.در آن زمان، ضوابط مصاحبه‌ی اضطراری منقضی شده بود
و گفت و گوی بیشتری نباید صورت می‌گرفت
.و متهم باید به اداره‌ی پلیس برده می‌شد
تمام این زنجیره‌ی حوادث با
تصمیم عامدانه‌ی افسر ارشد جهت تخطی
.از قانون حق بررسی شروع شده بود
و با این حال که سرپرست کاراگاه فولچر
از عملکردی استفاده کرد
،که به جمع آوری اطلاعات و نکات منتهی شد
،به قضاوت من، نتیجه‌ی به دست اومده
از این طریق، نمی‌تونه
.به عنوان مدرک موثق در پرونده‌ی جنایی مطرح بشه
.آره، خب قراره این رو توی جلسه توضیح بده
خوبی؟
.عصر به خیر به همه
خب، اولین چیزی که می‌تونیم بگیم اینه که هنوز توی
.پرونده‌ی شان رو به روش شانس داریم
.ما مدارک دی ان ای رو داریم
.خون توی ماشینش .و دی ان ای روی بدن شان
پس بکی چی؟
.تمام مدارک ما مبنتی بر شهادتش بودن
،و، متأسفانه بدون اون
.اسم اون از فهرست قربانی‌ها حذف می‌شه
...چی، شما
شما می‌گید که اون مجازات نمی‌شه
برای کاری که با دخترم کرده؟
.متأسفم
!خب، این تقصیر فولچره
!حسابی خراب کرده
این چه جور عدالتیه؟
.همه می‌دونن که کار اون بوده
.قاضی می‌دونه، وکیله می‌دونه .تو می‌دونی. من می‌دونم
چطور می‌تونه درست باشه؟
لطفاً بهم بگید چطور ممکنه همچین چیزی درست باشه؟
کریستوفر هالیول تحت محافظت پلیس
.به دادگاه اورده شد
راننده‌ی مینی ون 47 ساله، متهم به قتل شان
زمانی که در حال بازگشت به خانه .از پیش دوستانش بود
!بیا این جا
پلیس از مردم درخواست کرده که آرام بمانند
.و اجازه دهند مسیر قضایی پرونده طی شود
.اما احساسات خروشان در چهره‌ی مردم نمایان است
می‌شه متهم لطفاً قیام کنه؟
کریستوفر جان هالیول، شما متهم شدید که ،در روز نوزدهم مارس 2011
.شما شان اوکالان را بر خلاف قانون کشور به قتل رساندید
چه ادعایی می‌کنید؟
.گناهکارم
،کریستوفر جان هالیول
.شما در حرکت مسیر اصلاح ناموفق بوده‌اید
هرچند که، قبول دارم با ادعای گناهکار بودن
.شما خانواده‌ی شان رو از زحمت محاکمه معاف کردید
.که عامل مهمیه
،با توجه کامل به جدیت کلی این مسئله
.حکم شما از 30 سال شروع می‌شه
هر چند، برای ادعای گناهکار بودنتون .پنج سال تخفیف قائل می‌شم
از این رو حداقل زمان محکومیت شما رو
.مدت 25 سال اعلام می‌کنم
.ببریدش
.قیام کنید
کریستوفر هالیول می‌تونست یرای
.قتل دو زن به زندان محکوم بشه
در عوض، برای یکی از آن‌ها متهم شد
.و ظاهراً از مجازات دیگری گریخت
.پس، من اومدم که از شما معذرت‌خواهی کنم
.تو نباید برای هیچ چیز معذرت‌خواهی کنی، استیو
...خب
بدون این کار تو .ما هیچ وقت بکی رو پیدا نمی‌کردیم
...خب
.همه این طور فکر نمی‌کنن
چیزی که متوجه نمی‌شم
.اینه که چرا هیچ کس درست فکر نمی‌کنه
چرا اون وکیل انقدر سخت تلاش می‌کرد
،تا کسی مثل هالیول رو نجات بده
که خودش به قتل هر دو دختر جوون اعتراف کرده بود؟
چرا انقدر به کسی که گناهکاره کمک می‌کرد؟
.نمی‌دونم، لابد قوانین کاری
چه قوانینی؟
پس عدالت چی می‌شه؟
.می‌گفتن تو هالیول رو تحت فشار گذاشتی
گمونم بکی و شان هم قبل از این که بکشدشون
...هم تحت فشار قرار گرفته بودن ولی
ظاهراً این اهمیت نداره، نه؟
...ببینید، من راجع بهش زیاد فکر کردم و
،اگر بهتون کمکی می‌کنه ،صادقانه بهتون می‌گم، قسم می‌خوذم
،هیچ وقت تصمیمم رو عوض نمی‌کردم .نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم
.ما کاملاً ازت حمایت می‌کنیم، استیو
.آره
.تو دختر کوچولوم رو به خونه برگردوندی
.نمی‌تونیم برای این کار به قدر کافی ازت تشکر کنیم
.ممنونم
.برام ارزش زیادی داره
.با مرکز استعلام و پلاک گذاری تماس بگیرید، اون‌ها کمکتون می‌کنن
.خیلی خب، ممنون
بله قربان؟
.می‌خوام از یکی از افسراتون شکایت کنم
...اسمش
.سرپرست کاراگاه استیون فولچره
.خب ازت شکایت شده استیو، یه شکایت هم یه شکایته
،و به عنوان سرپرست معیارهای حرفه‌ای پلیس
.باید جدی بگیرمش
.اما نصف چیزهایی که راجع بهش شکایت کرده مربوط به من نیست
.مثلاً، دعوت نشدن به کنفرانس خبری
.و این که ما به جای گادن، بکی رو گادن ادواردز عنوان کردیم
.و اون که دست من نبوده
و این که اقدامات من از اجرای عدالت ...در حق بکی جلوگیری کرده
.اگر اون اقدامات من نبود، بکی اصلاً پیدا نمی‌شد
خب من باید تصمیم بگیرم که به مرکز رسیدگی به شکایات بفرستمش یا نه
و مشخص می‌شه که .سوءرفتار عادی بوده یا بیش از حد
واقعاً؟- .آره-
.استیو
.قربان، باید باهاتون حرف بزنم
.خیلی خب- .ممنون-
چی شده؟
.مشخص شده
چی؟
.آزمایش بافت برداری داشتم
...ولی تو بهم گفتی- .خوش‌خیمه-
دیگه هیچ وقت تنها نرو سراغ همچین چیزی، فهمیدی؟
.احساس گناه می‌کنم
.از این که به من فرصت دوباره‌ای داده شد
.متأسفم قربان، ولی مزخرفه
.هیچ کدوم از شکایاتش با عقل جور در نمیاد
.و اکثر مواردش به اشتباه به من مربوط شده
.خیلی خب، بسپارش به خودم، استیو
.خودم با مایک حرف می‌زنم- واقعاً؟-
.ممنون، تشکر می‌کنم
.اوه، سلام، بفرما تو
.ممنون
همون طور که می‌دونید، پرونده‌ی هالیول
.برای قتل بکی در دادگاه ناموفق بود
ولی تونستیم از مسئله‌ی گم شدنش پرده برداریم
.و حتماً براتون سخت بوده که بی خبر بو.ده باشید
.بله، و برای همین از استیو فولچر سپاسگذاریم
خبر خوب اینه که تونستیم هالیول رو
.برای قتل شان متهم کنیم
.و همون طور که می‌دونید اون به 25 سال زندان محکوم شد
.منهای زمانی که در بازداشت بود
.آره
به دلیل عدم وجود شواهد کافی
،برای متهم کردن هالیول به قتل بکی
...پلیس ویلتشیر امیدواره که شما از نتایج راضی بوده باشید
،که وقتی که هالیول آزاد می‌شه
.اون مرد خیلی خیلی پیری خواهد بود
.ببین، شما اصلاً من رو درک نمی‌کنید
،بله، هالیول قراره برای مدت خیلی زیادی زندانی باشه
.ولی اون قدری نیست که هیچ وقت بیرون نیاد
.عدالت برای خانواده‌ی شان اجرا شد
.و من واقعاً براشون خوشحالم
ولی حق بکی این وسط چی می‌شه؟
.مثل همیشه حقش پایمال شده
چطور جرأت می‌کنید دخترم رو نادیده بشمارید؟
.و ما قرار نیست بیخیالش بشیم، حتی یه ذره
نه تا وقتی که اون مرد برای کاری .که با بکی من کرد تقاص پس بده
.پس برگرد و به رئیست بگو که من راضی نیستم
.اصلاً
...استیو
.با مایک صحبت کردم
.متأسفانه قبلاً به مرکز شکایات ارجاعش داده
.قراره جریمه‌ت کنن
.سوءرفتار بیش از حد
.متأسفم
...لعنت
...لعنت، لعنت، لعنت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.