‫تقریبا یه سال رد شده، خیلی‌خب؟
‫الان کاملا وقتش شده ‫که دوباره اسپایدرمن رو ریبوت کنن.
‫آره، حق با توئه. ‫عاشقشم.
‫ولی کی می‌تونه جای تام هالند رو بگیره؟
‫من میگم کی می‌تونه، ‫اون جادوگر بانمک،
‫هری پاتر.
‫- دنیل ردکلیف؟ ‫- آره.
‫الانش هم توی یک فرنچایزه.
‫نمی‌تونی همینجوری ‫از یکی به یکی دیگه بری.
‫پس چرا باید کریس پرت رو همه جا ببینم؟
‫نه، من یک اسپایدرمن سکسی ‫مثل فیفتی سنت می‌خوام.
‫به هر حال باید سیاه‌پوست باشه. ‫لباسش یه دورگ هم داشته باشه.
‫خب اگه بخوان بازیگر سیاه‌پوست انتخاب کنن،
‫امیدوارم آقای ‫برایان آستین گرین رو انتخاب کنن.
‫خیلی به این مرد جوان ‫و موفقیت‌هاش افتخار می‌کنم.
‫- اه... ‫- تا-تا-تا!
‫خب، چندتا سلبریتی سفیدپوست هست...
‫که باربارا فکر می‌کنه سیاه‌پوستن.
‫مثلا، برایان آستین گرین ‫میشه برایان تایری هنری.
‫اووه، کری آندروود کوچولو، می‌بینمت.
‫صبح بخیر.
‫کری واشینگتون.
‫مستقیم میرم خونه،
‫یه خرده میلی بابی براون ببینم.
‫بابی براون.
‫هیچکس بیشتر از تامی لی جونز...
‫به بازیگرهای سیاه‌پوست خدمت نکرده.
‫جیمز ارل جونز.
‫و ما هم گفتیم ‫به همین طرز فکر ادامه بده.
‫آسون‌تره.
‫و اگه قرار باشه دختر انتخاب کنن،
‫بهترین گزینه ممکن،
‫میشل ویلیامز فوق‌العاده است.
‫اممم!
‫چه بازیگر زن با استعدادیه.
‫امم، آره.
‫بدون شک سومین فرزند برتر دستینی هست.
‫از سریال «داوسون کریک»...
‫خودش رو به جایزه اسکار رسوند.
‫اوه، باریکلا، میشل.
‫خیلی نزدیک بود.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫مثلا تابستون تموم شده.
‫مطمئنین کولر روشنه؟
‫اوه، روشنه، ‫ولی از آقای جانسون هم قدیمی‌تره.
‫آره و هر دوشون هم نفخ دارن.
‫این تقویم سال پیشه.
‫نه!
‫واسه همین اونجا گذاشته بودیمش.
‫آره، حالا بذار سر جاش. ‫یک تقویم دیوار باربره.
‫شاید بشه از اون پول کمک هزینه ‫برای تعمیر دیوار استفاده کرد.
‫از قبل تصمیم گرفتیم ‫که قراره از اون پول...
‫برای وسایل نظافت استفاده کنیم.
‫این مدرسه خیلی کثیفه.
‫کسی داره غیبت می‌کنه؟ ها؟
‫اممم.
‫می‌دونی چیه؟
‫اونقدر به باربارا و دختر کوچولوش، ‫تیلور احترام میذارم...
‫که در عموم، مخت رو نزنم.
‫ولی چه بازوهایی داری.
‫من و تیلور؟
‫اوه، امم چیزه... خوب میگذره.
‫مشکلی نیست.
‫راستش زیاد جالب نیست.
‫اون ضرب المثل رو شنیدین که میگه ‫جایی که غذا می‌خوری، خرابکاری نکن؟
‫بهتره اینم اضافه کنن ‫جایی که مادرش هست، از این کارها نکن.
‫خیلی‌خب، کدوم یکی از شما ‫این دسته گنده...
‫مطالعات اجتماعی سفارش داده؟
‫اووه! خداجون، مال همین چند سال پیشن.
‫اوه، خداجون، قضیه برکسیت هم دارن!
‫و بحران آبی فلینت با نمایش «همیلتون».
‫این‌ها واسه دبستان ابت نیستن.
‫واسه دبستان ادینگتون هستن.
‫اوه، مدرسه ته خیابون؟
‫کتاب‌های جدید... یکی از مزایای...
‫تبدیل شدن به مدرسه نمونه مردمی.
‫نمونه مردمی شدن ‫و پیشرفت کردن.
‫از کلویی کارداشیان ۲۰۱۲ به ‫کلوی کارداشیان ۲۰۲۲.
‫غیرقابل تشخیص.
‫شنیدم اونجا کلی چیز میز خوب دارن.
‫خب، اون ساختمون هم توسط ‫همون معمار جنگ جهانی دوم که...
‫این ساختمون رو ساخته، ‫درست شده، پس اونقدرم عالی نیست.
‫نظرتون چیه که موقع ناهار...
‫یه سر بریم اونجا و بفهمیم قضیه از چه قراره؟
‫باید پیاده‌روی امروزم رو کنم...
‫و به رستوران استیک پنیری هم نزدیک‌تره...
‫یک مزیت دیگه.
‫یک خیابون اونطرف‌ترن، ‫ولی آره، بریم سر بزنیم.
‫خب، به شما خوش بگذره.
‫من که سر کار می‌مونم، ‫مشغول کار.
‫چیه؟ فالوورهام ‫به اینفلوئنسرشون احتیاج دارن.
‫اووه، شما هم حس می‌کنین؟
‫چه تهویه هوای خوبی.
‫یک آقای جانسون جوون دارن.
‫- چی... ‫- سلام.
‫دیوارها رو ببینین، ‫رنگش ورقه نشده.
‫- رنگی هم هستن. ‫- بوش رو حس می‌کنین؟
‫من که چیزی حس نمی‌کنم.
‫دقیقا.
‫می‌دونین چیه؟ نه.
‫بچه‌ها، اینجا اونقدرم عالی نیست.
‫آخه ببینین، سقف چقدر صافه.
‫مگه کف سالن نباید صاف باشه؟
‫به‌خاطر اینکه پنبه نسوز ندارن.
‫پس واسه پنبه نسوز خسیس بازی در آوردن.
‫ببین، جنین، این مدرسه بهتره، خیلی‌خب؟
‫لازم نیست درباره‌ش دروغ بگی. ‫پلیس‌ها چیزی نمی‌پرسن.
‫- سلام! ‫- تینا!
‫اوه، چی؟
‫خانم شوارتزه، ‫همون معلمی که تو به جاش اومدی.
‫همونی که دانش‌آموز رو کتک زده؟
‫اوه، دیگه از این کارها نمی‌کنم.
‫به‌خاطر مشاوره و کنترل خشم.
‫به علاوه در مدرسه نمونه مردمی،
‫نظارت خیلی کمتری ‫در فرآیند استخدام وجود داره،
‫واسه همین اینجا خیلی خوش می‌گذره.
‫خب، عزیزم، از دیدنت خوشحال شدیم،
‫این مدرسه هم فوق‌العاده است.
‫آره. اون‌ها کتاب‌های من هستن؟
‫- اوه، آره. ‫ اووه!
‫داشتم به‌خاطر از دست دادنشون، ‫خودم رو می‌زدم.
‫چیز خنده‌داری گفتم؟
‫نه.
‫می‌خواین یه تور کوچولو بریم؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب...
‫اینجا آزمایشگاه زبانه.
‫الان بچه‌ها دارن فرانسوی یاد می‌گیرن.
‫سلام!
‫سلام‍
‫- آآخی! ‫- اووه.
‫آره. اونجا سرویس‌های بهداشتی ماست ‫که فوق‌العاده خوبن...
‫چون توالت‌های اینجا با آدم سر جنگ ندارن.
‫- اوه، من توالت رو درست کردم... ‫- باشه.
‫اه، معلم موسیقی ‫♪ دو بار در هفته ♪ میاد اینجا.
‫♪ واسه ابت هم دو بار در هفته میاد ♪
‫- چرا دروغ میگی؟ ‫- من...
‫و این کوچولو هم آزمایشگاه کامپیوتر ماست.
‫می‌دونین، بچه‌ها عاشقشن ‫و باعث شده که...
‫نمرات روخوانی به طور کلی بالا بره.
‫اون مویس بیکنه؟
‫آره، اینجا بهترین مدرسه است.
‫یه مشکل کوچولوی موش داشتیم،
‫ولی به چند نفر زنگ زدیم که ‫انسان دوستانه از شرشون خلاص بشیم...
‫به جای اینکه با چوب دنبالشون بیفتیم.
‫چقدر خوب.
‫واقعا عالیه!
‫- اینجا حرف نداره! ‫- ابت هم حرف نداره!
‫اوه، هی، کیا، بچه شر، حواست باشه!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫بیاین از اینجا بریم، یالا.
‫ملیسا، ایشون...
‫همزادت در مدرسه نمونه مردمیه.
‫گفتم بیاین بریم!
‫امم...
‫گوش‌هاتون رو باز کنین، ‫با ذهن‌تون گوش کنین.
‫فرض می‌کنیم که همه ‫اینجا «پوکاهانتس» رو دیدن،
‫«آواتار» اصلی.
‫واقعا ندیدین؟
‫اوه، بچه‌ها، ایشون آقای ادی هستن.
‫همون آقایی که در موردش حرف می‌زدم.
‫چی بهشون گفتی؟
‫ولش کن. ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫خیلی‌خب، به دو دوست اجازه بدین...
‫که چند دقیقه با هم اختلاط کنن.
‫اوه! خیلی گرمته.
‫یعنی منظورم اینه داری عرق می‌ریزی.
‫آره، کلاسم از گرما بی حال شده،
‫و یادم نمیاد باربارا گفت که...
‫چطوری پنجره‌ها رو باز کنیم.
‫چطوری باید بازشون کرد؟
‫اوه، خب، خوشحال شدم ‫که اول از همه از من پرسیدی،
‫ولی راستش فقط خود ‫باربارا باید جوابت رو بده.
‫جنین هم همین رو گفت.
‫اوه، پس من نفر اول نبودم.
‫می‌دونی، چیزی نیست.
‫عرق ریختن واسه بچه‌ها خوبه.
‫مغز رو تحریک می‌کنه.
‫وایستا، وایستا. ‫چرا نمیری از باربارا بپرسی؟
‫اتفاق خاصی چیزی افتاده؟
‫- نگرانش نباش. ‫- باشه ولی نگرانش میشم،
‫می‌دونی، هر بار که می‌بینمت،
‫بهش فکر می‌کنم ‫و می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
‫باشه، خیلی‌خب، ببین، ‫الان از باربارا دوری می‌کنم...
‫چون اوضاع با تیلور خوب پیش نمیره... ‫خیلی‌خب؟
‫با هم جفت و جور نمیشیم ‫و باید با باربارا حرف بزنم.
‫فقط باید یه نقشه‌ای واسه ‫این وضعیت تیلور بچینم.
‫مشکلات دوست‌دختر پیدا کردی بچه جون؟
‫نمی‌تونم درک کنم.
‫باید برم.
‫- هممم؟ ‫- اه.
‫اووه، نمی‌دونستم که گروه جز ‫اسم یک رنگ بوده.
‫ابت خونه‌ی منه ‫و بابتش افتخار می‌کنم،
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫که خودم اینجا رو با نشاط‌ تر کنم.
‫به خوبی همه مدرسه‌ها میشه.
‫ادینگتون چی چیه؟
‫خانم تیگس راضی شد.
‫آره!
‫آره، رنگ جز رو انتخاب می‌کنیم.
‫فکر کنم انعکاس واقعی ‫برای اتاق ماست، درسته؟
‫شما بیس بزنین.
‫اه، چیکار داری می‌کنی؟
‫اوه، می‌خوایم یه دستی ‫به سر و روی اینجا بکشیم.
‫دیوارهای مدرسه نمونه مردمی ‫رنگ تازه داشت،
‫- پس اگه فقط... ‫- ما ادینگتون نیستیم.
‫ما مدرسه دولتی هستیم ‫و نمی‌تونی دیوارها رو رنگ کنی.
‫چیدمان کلاس توسط دپارتمان آموزش،
‫پناهگاه‌های حیوانات ‫و ترافیک فیلادلفیا تعیین میشه.
‫- خب... ‫- به حرفم اعتماد کن، آبی زشت‌تره.
‫داداشم قراره بره ادینگتون.
‫هر ماه میرن گردش علمی.
‫راست میگن که آزمایشگاه کامپیوتر دارن؟
‫آره و می‌تونی توی گوگل سرچ کنی.
‫وای.
‫فهمیدم چطور از کمک هزینه استفاده کنیم.
‫جنین، مگه قرار نشد توی تابستون ‫بری دکتر مشکل تنفست رو چک کنی؟
‫از قبل تصمیم گرفتیم ‫که واسه دستمال بچه...
‫و وسایل نظافت خرج کنیم.
‫ببین، می‌دونم که جذاب نیستن ‫ولی به چیزهای اولیه احتیاج داریم.
‫ولی چیزهای اولیه به اندازه کافی خوب نیستن.
‫این بچه‌ها باید تقویت بشن.
‫می‌تونیم کتابخونه رو ‫به آزمایشگاه کامپیوتر تبدیل کنیم.
‫چندتا کامپیوتر بگیریم...
‫منظورت یک دونه بود دیگه؟ ‫چون جمع ببندی، گرون میشه.
‫باشه. یک کامپیوتر واسه کتابخونه.
‫ما اصلا یک کتابدار واسه کتابخونه نداریم.
‫بد نمیشه واسه کلاس‌ها، ‫گل و گیاه بگیریم.
‫یا یه کم خوشبوکننده هوا.
‫- یک کامپیوتر. ‫- چرا داریم بحث می‌کنیم؟
‫باورم نمیشه که دلت نمی‌خواد ‫کارهای بیشتری واسه بچه‌ها بکنیم.
‫قضیه سر این نیست، جنین.
‫پس سر چیه؟
‫ببینین، ما نباید خودمون رو ‫با هیچ مدرسه‌ای مقایسه کنیم.
‫باید نهایت تلاشمون رو واسه این مدرسه بکنیم.
‫آره، نه، من نمیگم که...
‫انگار همه‌تون ایده‌های متفاوتی...
‫واسه کمک هزینه دارین.
‫باید یک راه عادلانه و مسئولانه پیدا کنیم...
‫ تا بفهمیم با بقیه پول چه کنیم.
‫- خدا جان. ‫- چی؟
‫تنها راه امتحان شده و واقعی...
‫برای اتخاذ هر گونه تصمیمات مالی درست.
‫تا حالا برنامه «مخزن کوسه» ندیدین؟
‫آه، شیک و پیک کردی ‫واسه برنامه مخزن کوسه؟
‫چی؟ نه.
‫واسه پرت کردن بلال...
‫به سمت بن سیمونز ‫امروز باید برم دادگاه.
‫صبر کن، پس نمی‌خوای چیزی ارائه بدی؟
‫نه! نمی‌خوام خودم رو کوچیک کنم،
‫کس دیگه‌ای رو هم نمی‌شناسم ‫که این کار رو بکنه.
‫من کل شب بیدار موندم ‫تا ارائه خودم رو درست کنم.
‫معلومه که این کار رو کردی.
‫می‌خوام اون کمک هزینه رو بگیرم...
‫و ابت رو به گل سرسبد محله تبدیل کنم.
‫گل سرسبد؟
‫ما می‌مونیم و اون مغازه کنج خیابون ‫که هنوز نخ سیگار می‌فروشه.
‫می‌دونی، در آخرالزمان، ‫فقط سوسک‌ها می‌مونن...
‫که تو خیابون‌های خالی پرسه می‌زنن ‫و جنین هم تابلو دستش گرفته...
‫که روش نوشته ‫«اخم‌هات رو وا کن».
‫اوه، چه موقعیت بدی بود.
‫هی، امیدوارم هر چیزی که...
‫بین تو و تیلور هست، ‫درست بشه.
‫متاسفانه، اینطور فکر نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم دوباره به یک رستوران برم که...
‫بشقاب کوچیک شام رو ‫با شعله‌های خاص درست می‌کنه.
‫بشقاب کوچیک؟
‫اوه، باید ازش جدا بشی.
‫یک راست بهش بگو. ‫سریع قالش رو بکن.
‫معمولا من این کار رو می‌کنم ‫ولی فکر نکنم توی این رابطه بتونم.
‫اگه تیلور رو ناراحت کنم، ‫باربارا رو ناراحت کردم.
‫بهتره باربارا رو ناراحت نکنی.
‫- می‌خوای نصیحتم رو بشنوی؟ ‫- نه.
‫یک نامه تصدیق شده واسش بفرست ‫که باید بری خدمت سربازی.
‫یا اینکه می‌تونی رفته رفته محو بشی.
‫منظورت چیه محو بشم؟
‫نمی‌تونی یهو غیبت بزنه. ‫خیلی بی‌رحمانه است.
‫ولی رفته رفته محو شدن، کار نجیبیه. ‫چیز خوبیه.
‫من... خودم چندین بار انجام دادمش.
‫فقط دیگه از علامت تعجب ‫استفاده نمی‌کنی، خیلی‌خب؟
‫چند ساعت لفت میدی که جوابش رو بدی...
‫و بعدش می‌دونی، ‫به خودت بیای و می‌بینی...
‫از موقعی که پیام...
‫«صبح بخیر، خوشگله» رو گرفتی، ‫چند هفته می‌گذره.
‫ریسکیه ولی ممکنه جواب بده.
‫احتمالا لاستیک ماشینت هم پنچر نمیشه.
‫تا حالا درباره گروه مارتا و وندلاها شنیدی؟
‫خب، من مارتا رو ول کردم ‫ولی مطمئنم که...
‫وندلاها ماشینم رو خراب کردن.
‫دلم نمی‌خواد که لاستیک ماشینم پنچر بشه...
‫مرسی که اومدی، کورتنی.
‫تو رو به چشم بچگی‌های خودم می‌بینم.
‫منم شما رو به چشم پیری‌های خودم می‌بینم.
‫این فیلم «یک ستاره زاده شد» نیست. ‫پس دهن فسقلیت رو ببند.
‫وقتشه شروع کنیم.
‫یک کپه گرد و خاک تو سالن ورزشی مونده ‫که باید برم سراغشون.
‫سلام، کوسه‌ها.
‫همه‌تون من رو به اسم ‫مسئول غذا می‌شناسین.
‫چون هیچکدوم به خودتون زحمت ندادین ‫اسم من رو بپرسین.
‫درسته، ادامه بده، مسئول غذا.
‫اسم من شنی هست.
‫و انتظار دارم که از ۱۰۰ درصد کمک هزینه...
‫واسه آشپزخونه خودمون استفاده کنم.
‫کارد و چنگال، چندتا انبرک ‫و توری مو لازم داریم...
‫چون می‌دونم که از موهای سرگردون ‫توی غذاتون خسته شدین.
‫فکر می‌کردم یه مدل سوپ جدیده.
‫ممنون بابت ارائه‌ات،
‫ولی نمی‌دونم چطور این چیزها...
‫می‌تونه شخصا به نفع من باشه،
‫به‌همین خاطر مخالفم.
‫- سلام، آوا. ‫- تو اینجا کار می‌کنی؟
‫نه ساله که کار می‌کنم!
‫ای بابا، چقدر واسه‌ات خجالت آوره.
‫باید سعی کنی بیشتر به چشم بیای.
‫تا حالا که ارائه‌ها من رو ‫تحت تاثیر قرار ندادن.
‫همه‌شون آشغالن.
‫انگار اصلا نمی‌خوانش.
‫باورم نمیشه که به‌خاطر این قضیه ‫می‌تونم سر کلاس نرم.
‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟
‫اوه، خدا رو شکر.
‫فکر می‌کردم که سرایدار دوقلو هستین.
‫- ترسناک بود. ‫- سلام، کوسه‌ها.
‫اسم من آقای جانسونه ‫و اومدم در مورد...
‫سرایداری در قرن بیست و یکم ‫واستون بگم.
‫بنگرید.
‫خیلی‌خب.
‫با ۱۰۰ درصد پول کمک هزینه،
‫می‌تونم به مامور ۰۰۷ سرایدرها تبدیل بشم،
‫مامور ۴۰۹.
‫به مخزن خوش اومدین. ‫چی واسه ما آوردین؟
‫اه، ما فقط اومدیم چندتا کتاب برداریم.
‫چون می‌دونی اینجا کتابخونه است.
‫جفت‌تون من رو اذیت می‌کنین ‫و به همین‌خاطر مخالفم.
‫اصلا چیزی نمی‌خوایم!
‫به هر حال جوابم منفیه.
‫و به همین خاطر می‌خوام ‫از کل پول کمک هزینه استفاده کنم...
‫تا بتونیم برای بچه‌هامون...
‫یک آینده روشن‌تر ترسیم کنیم.
‫ممنون.
‫- نه. ‫- نه؟
‫نمی‌دونم. یه خرده بیش از حد بود.
‫ولی یه خرده بیش از حد، خصیصه منه.
‫می‌دونم ولی به نظرم ‫اگه کارهای نمایشی رو کمتر کنیم...
‫و اون رو با ثبات‌تر نگه داریم، ‫ارائه‌ات موثرتر میشه.
‫دیدی، به‌خاطر همین اومدم پیش تو.
‫چون جیکوب تو چشمم دروغ می‌گفت...
‫و می‌گفت که فوق‌العاده است.
‫پسر، چه آدم صادق و صریحی هستی.
‫راست میگی.
‫آدم صریح و صادقی‌ام.
‫یه جورایی خصیصه منه.
‫خب، راستش خصیصه تو نیست.
‫چرا هست.
‫دیدی؟
‫خیلی‌خب. ‫من که میرم سراغ کوسه‌ها.
‫واسم دعا کن.
‫پس اگه من سرمایه اولیه رو داشته باشم،
‫می‌تونم تو کل سال، ‫کامیون بستنی‌فروشی داشته باشم.
‫این قضیه چه ربطی به مدرسه داره؟
‫مگه درباره مدرسه است؟
‫فکر می‌کردم که یه پولی همینجوری میدین.
‫برو بیرون.
‫من که بهش رای میدم.
‫هوا خیلی گرمه، ‫الان واقعا دلم می‌خواد بستنی بخورم.
‫اوه، ما رشوه نمی‌گیریم...
‫مگه اینکه به شکل پول باشه.
‫سلام، کوسه‌ها. ‫من جنین تیگس از فیلادلفیا هستم.
‫دخترجان، از قبل می‌دونیم که کی هستی.
‫برو سر اصل مطلب.
‫می‌بینی؟ ‫واسه همین توی کلاسش حوصله‌ام سر میره.
‫امروز دنبال اینم که ‫کمک هزینه کامل رو بگیرم....
‫تا مدرسه‌امون رو بهتر و با نشاط تر کنم.
‫از کامپیوتر حرف می‌زنم...
‫دروازه‌ای به سوی آینده.
‫یک لحظه.
‫گرگوری راست می‌گفت. ‫بیش از حد بود.
‫وقتشه تبلیغات ببینیم.
‫نظر خودم رو موقعی میگم ‫که جواب این سوالم رو بدی.
‫یکی اندازه من داری؟
‫بله دارم!
‫تی‌شرت، تی‌شرت، تی‌شرت.
‫پس می‌خوای مثل خودت ‫خنگول به نظر بیایم.
‫تعداد زیادی از بچه‌هامون ‫توی خونه به اینترنت دسترسی ندارن.
‫به علاوه معتقدم ‫این باعث تقویت روحیه میشه،
‫که طبق یک سری مطالعات خاص،
‫بر یادگیری تاثیر مثبت میذاره،
‫کارشناسی دقیق شده؟
‫ایده‌ی آقای جانسون رو ترجیح میدم.
‫ببینین، می‌تونیم ثابت کنیم ‫که نه تنها به اندازه...
‫مدارس نمونه مردمی خوبیم،
‫بلکه بهتر هم هستیم!
‫همراه ما بمونید و بعد از تبلیغات ببینید...
‫که چه کسی رو انتخاب می‌کنیم.
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫اینجاش همیشه بخش محبوب منه.
‫یعنی موقعی که مشخص می‌کنیم ‫بازنده‌ها کیا هستن.
‫آره. ‫شرمنده، آقای هیل.
‫چی؟ من که ایده‌ای ندادم.
‫چون روحیه چیز مهمیه...
‫و دو به یک رای‌گیری رو باختم،
‫برنده ما...
‫جنین هست.
‫صبر کنین. من جنین‌ام.
‫چی، من بردم؟ ‫اوه خداجون، چه حس خوبی داره.
‫معمولا فقط موقع فیلم دیدن ‫همچین حسی بهم دست میده.
‫اه.
‫تبریک میگم، دختر.
‫کامپیوترت رو می‌گیری.
‫- آآه! ‫- چی شده؟
‫بیاین ببینین توی سلف سرویس چی شده!
‫سلام، دوست من.
‫واقعا؟
‫واسه همین انبرک جدید لازم داریم.
‫با این قدیمی‌ها نمیشه موش‌ها رو گرفت.
‫نگران نباشین. ‫مشکل رو پیدا کردم.
‫چیه، آقای جانسون؟
‫چندتا موش دارن اینور اونور میرن.
‫خودمون می‌دونیم، آقای جانسون!
‫اوه.
‫چه سریع فهمیدی.
‫- نمی‌دونم. ما فقط... ‫- اومدش.
‫انگار وقتی موش‌ها رو ‫از مدرسه نمونه مردمی بیرون کردن،
‫توی خیابون‌ها پرسه زدن ‫و دنبال یه جای دیگه می‌گشتن.
‫ابت از همه خوشمزه‌تر بوده.
‫تبریک میگم، جنین.
‫انگار ابت توی یه چیزی از ادینگتون بهتره.
‫خب، میتونی شرشون رو کم کنی یا نه؟
‫این کار واسه یک دونه آقای جانسون، ‫خیلی سخته.
‫اوه، سم‌پاش‌ها خیلی گرونن.
‫کمک هزینه مالی.
‫آره، واقعا فکر می‌کنم ‫که چاره دیگه‌ای نداریم.
‫نه.
‫ولی من بردم.
‫خب، متاسفم عزیزم، ‫ابت شکست ‌ناپذیره.
‫اوه، خانم هاوارد.
‫میشه کمکم کنین ‫این پنجره رو باز کنم؟
‫اوه، حتما.
‫الکی به من نمیگن رام‌کننده‌ی پنجره.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، حالا اینجا رو فشار بده ‫و بعد هم رها کن.
‫اه، همینه.
‫فقط همین بود؟
‫امم، نه، راستش فقط همین نبود.
‫نمی‌دونم چرا اینقدر ازش دوری می‌کردم.
‫از اون دست آدم‌ها نیستم ‫که رفته رفته محو بشم.
‫خوشحالم که جنین این رو یادم انداخت.
‫راستش می‌خواستم ‫درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم.
‫منم می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫فقط می‌خواستم که متاسفم...
‫رابطه تو و تیلور ادامه پیدا نکرد.
‫اوه!
‫اوه، نگو که تازه این موضوع رو فهمیدی...
‫اووه! به این دختر گفتم،
‫«باید رک و بی‌پرده باشی».
‫یواش یواش محو شدن، ‫کار درستی نیست.
‫اوهوم!
‫صبر کنین، پس می‌خواسته ‫یواش یواش من رو ول کنه؟
‫می‌دونین چرا؟
‫خب، فکر کنم گفت ‫تو یک «سپر بی‌پولی».
‫فکر کنم داشته میگفته ‫من یک پسر بی‌پولم.
‫اوه.
‫نه.
‫باورم نمیشه که توی این مدرسه موش داریم.
‫خب، موش شهری هستن ‫که از موش صحرایی بهترن...
‫چون کمتر آزاردهنده‌ان.
‫این خانم می‌خواد ‫یه چیز مثبت از موش‌ها بگه.
‫اشتباه برداشت نکنین. ‫اینجا دیگه لونه‌ی موش‌هاست.
‫ببین.
‫من و باربارا نمی‌خواستیم ‫بدجنس‌بازی در بیاریم.
‫آخه اینجا با همچین ‫چیزهایی سر و کله می‌زنیم.
‫واسه همین وقتی که می‌تونیم ‫هر چیزی بخوایم بگیریم،
‫فقط چیزهای اولیه رو می‌خوایم.
‫نه، می‌فهمم. ‫درک می‌کنم.
‫می‌دونین، فقط ادینگتون رو دیدم و تعجب کردم.
‫فقط می‌خواستم یه چیز خاص واسه ابت بگیرم...
‫تا حس نوش دارو ‫بعد از مرگ رو نداشته باشیم.
‫می‌خواستم به اندازه اونجا ‫حس خوبی داشته باشیم،
‫حتی با اینکه شاید حقیقت نداشته باشه.
‫حالا به نظر میاد که ‫هیچکدوم از اون چیزها رو نمی‌گیریم.
‫آره، حتی اگه با یارو موش‌کش هم معامله کنم،
‫فقط ۳۵۰ دلار واسه‌مون مونده.
‫آره. ‫باشه، بریم مواد شوینده بگیریم.
‫- باریکلا. ‫- آره.
‫بچه‌ها احتیاج ندارن که ‫احساس خاص بودن بکنن.
‫خب، اگه فقط همین رو می‌خوای،
‫می‌تونم کمتر از ۳۵۰ دلار ‫به یکی احساس خاص بودن بدم.
‫آوا، قبلا گفتم که دلم نمی‌خواد ‫باهات به استریب کلاب بیام.
‫دعوت نبود، دخترجان. ‫فقط چند نفر لازم داشتم.
‫کلی لازم داشتم.
‫ولی، نه، یک فکر بهتری دارم.
‫ممنون از کوسه‌ها ‫بابت این تزریق پول یکباره.
‫این حرف نداره!
‫ایولا به ابت!
‫اوه، بستنی دارین؟
‫درسته. ‫بستنی ابت.
‫به راهت ادامه بده.
‫شما چی دارین، ‫آزمایشگاه کامپیوتر؟
‫خرخون‌ها.
‫آره، شنیدم که بچه کوسه چی گفت.
‫به راهت ادامه بده و اینقدر ‫با چشم‌های خمار به ما خیره نشو.
‫فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟
‫زنی که موهاش رو توی مرکز خرید ‫نیوجرسی درست کرده و زیاد آرایش کرده.
‫حالا تن لش اسفیگاتوت رو تکون بده.
‫اوه.
‫ملیسا!
‫اصلا نمی‌دونم معنی «اسفیگاتو» چی میشه...
‫و می‌دونم تیکه بدی انداختی.
‫یک فنجون خیلی کوچیک قهوه میشه.
‫اصلا هم اون نمیشه ‫و هر چیزی که دلم بخواد...
‫به خواهر احمقم میگم.
‫خواهر؟ همون خانمی که ‫توی اون مدرسه کار می‌کنه؟
‫از یک مادر بودین؟ ‫خواهرت؟
‫آره، آره، خوبه، ‫می‌دونی معنی خواهر چی میشه.
‫خوشحالم که اون تحصیلات دانشگاهیت ‫یه فایده‌ای واست داشته.
‫- صبر کن... ‫- نه، دیگه هیچ حرفی در اینباره نمی‌زنم.
‫خب، امم، هی، ‫باید به آوا احسنت گفت.
‫- این... این واقعا کیف میده. ‫- آره.
‫حس خیلی خوبی داره که ‫بچه‌ها امروز احساس خاص بودن می‌کنن.
‫اوه، داری میگی که حق با من بود، باربارا؟
‫اه... نه.
‫اوه، چقدر حال میده.
‫- آره. ‫- کاش گرگوری هم می‌تونست لذت ببره.
‫مگه گرگوری چیکارش شده؟
‫خب، به کسی نگو ‫که از من شنیدی،
‫ولی فکر کنم قضیه اون و تیلور به آخر رسیده.
‫چقدر بد.
‫آره.
‫هی، دوین، میشه یه پینیا کولادا بدی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوبی؟
‫خوب میشم.
‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫قابلتون رو نداشت!
‫امروز واقعا ترکوندم.
‫بچه‌ها خوشحالن، جنین ساکته، ‫گرگوری هم خوبه.
‫حس می‌کنم واقعا توی این کار خبره‌ام،
‫انگار که می‌تونم رئیس جمهور بشم ‫یا حتی شاید شهردار یک مدرسه بشم.
‫اسم درستش چی بود؟
‫قضیه یواش یواش محو شدن چطور پیش میره؟
‫خب، راستش مشخص شد که ‫تیلور داشته همین کار رو با من می‌کرده.
‫اوه، اون تو رو ول کرده؟
‫عالیه.
‫چطور آخه عالیه؟
‫چون ملت همچین کاری با من می‌کردن.
‫ها؟ حالا توی یک چیز دیگه ‫با هم نقطه اشتراک داریم.
‫زیاد به خودت سخت نگیر.
‫بالاخره همه با این روبرو میشن.
‫اگه واسه مایکل بی‌جوردن پیش بیاد،
‫واسه تو هم پیش میاد.
‫حالا اون پسرک سفیدپوست ‫واقعا بازیگریش خوبه.
‫اووه! عاشق اون فیلم‌های ‫«بازگشت به آینده» هستم.
‫مایکل جی.فاکس.
‫هممم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.