‫اینجا سبزیجات زمستونی ما رشد می‌کنن.
‫سال بعد گوجه فرنگی هم داریم.
‫باربارا، نمی‌خوام بحث کنم.
‫وقتی گفتی کثیفی، ‫انتظار این رو نداشتم.
‫باربارا گفتی داستان خوبی واسم داری.
‫اووه.
‫این چیه؟
‫ااه.
‫اوه، خداجون.
‫استخوان؟
‫استخوان آدمیزاد؟
‫نچ.
‫اووه.
‫خدایا رحم کن.
‫گولشون زدم.
‫صبر کنین.
‫من این رو خاک کردم؟
‫اوه.
‫دنده‌ی گاوه.
‫گولشون زدم.
‫به باغچه‌ام نزدیک نشین.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫جلسه پیشرفت میان‌ترم ماست...
‫جلسه‌ای که معیارها رو ‫برای نیمه دوم سال بررسی می‌کنیم.
‫عاشقشونیم.
‫به آدم یادآوری می‌کنه ‫با وجود اینکه...
‫تقریبا به تعطیلات بهاری نزدیک شدیم،
‫ولی سال تحصیلی هنوز خیلی مونده که تموم بشه.
‫پس اینایی که گفتم ‫الزامات حوزه آموزشی مدرسه است.
‫حالا زود در مورد اهداف فردی ‫یا هر چی که هست، حرف بزنین.
‫این جلسه به ساعات تخفیف ‫مشروب‌خوریم برخورد می‌کنه.
‫اه، من یک هفته کامل...
‫به ارعاب تاریخی روز شکرگزاری...
‫برای مردم بومی اختصاص دادم،
‫به همراه نمایش یک فیلم بدوی...
‫- سول فود؟ ‫- باریکلا.
‫♪ ماما ♪ ‫♪ ماما ♪
‫خب، من عاشق تعطیلاتم...
‫و امسال یاری‌رسان کوچک باربارا هاوارد...
‫خوشگل‌ترین درخت‌های کریسمسی ‫با تصویر دست رو درست می‌کنن.
‫بچه‌های منم بوقلمون هنر دستی رو می‌سازن...
‫و با پاک کردن برفی لای درز پنجره‌ها...
‫اون رو بازیافت می‌کنیم.
‫انگار دست بچه‌ها ‫همه کارهای تعطیلات رو می‌کنن.
‫آره، همینطوره. ‫دیوونه‌واره.
‫اه، من و دانش آموزهای کلاس هشتمی...
‫هفته دیگه سالن ورزشی ‫و نردبون ایمنی لازم داریم.
‫واسه مسابقات دانک؟
‫نه.
‫سقوط تخم مرغ رو اجرا می‌کنیم.
‫ممنون میشم هر کسی که تخم مرغ...
‫اضافه داشت با خودش بیاره.
‫خوبه. چون تخم مرغ‌هامون کمه...
‫و دکترم میگه که باید امگا-3 بخورم.
‫به نظر فرصت خیلی خوبیه ‫که خلاقیت به خرج داد.
‫وقتی بچه بودم همیشه دلم می‌خواست ‫از این چالش‌ها انجام بدم.
‫شاید کلاس دومی‌های منم ‫بتونن شرکت کنن.
‫باز شروع شد.
‫اوه، یعنی می‌دونم که...
‫بچه‌هام به خوبی بچه‌های تو نیستن مسلما،
‫ولی فکر کنم واسه بچه‌ها جالب باشه.
‫سرگرمی نیست، علمه.
‫خب شاید بتونه هر دوتاش باشه.
‫مطمئنم که بچه‌هام با سقوط تخم مرغ ‫کلی کیف می‌کنن.
‫سقوط تخم مرغ واسه دانش آموزهات پیشرفته است،
‫ولی اگه می‌خوای شرکت کنن، ‫عاقبتش پای خودته.
‫بیشتر عاقبت سرگرمیه.
‫آره.
‫اینم تکلیف تامیکا، خانم هاوارد.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫خوب درس یاد بگیر!
‫به عنوان یک زن مسیحی خوب،
‫هیچوقت بدنم رو با چنین حرف‌های زشتی ‫علامت گذاری نمی‌کنم.
‫حتی اعتقاد ندارم که ‫اون کلمه رو بلند به زبون بیارم.
‫ااه.
‫کلمه مورد علاقه‌ام که با «بی» شروع میشه؟
‫باربارا.
‫اوه! بایبل (انجیل).
‫برکت.
‫بلوبری.
‫خیلی‌خب، طرف بهم قول داد ‫که اینا مار نیستن.
‫اوه، مرسی که گفتی.
‫این بخشی از اکسیر بهبودی منه.
‫قوی مثل گاو نر.
‫اوه، صبح‌تون بخیر.
‫تازه اومدی؟
‫نه.
‫گفتی بچه‌هات ‫به چیزمیزهای سقوط تخم مرغشون...
‫چقدر زرق و برق می‌زنن؟
‫ما هیچوقت به چیزمیزهامون ‫زرق و برق نمی‌زنیم،
‫چون اینجوری جرم اضافه میشه...
‫و باعث میشه معادله به هم بخوره.
‫باشه پس شاید یه خط میشه گذاشت؟
‫جواب؟
‫سلام، آقای هیل.
‫طرف عجب رویی داره.
‫از موقعی که اومدم اینجا، ‫یه جدل طولانی مدت داشتیم.
‫مطمئنی؟ به نظر باهات خوب برخورد می‌کنه.
‫نه، رفتار پرخاشگری منفعل داره.
‫- اصلا ازم نپرس چرا. ‫- باشه.
‫به نظرت سقوط تخم مرغ واسه بچه‌هات مناسبه؟
‫آخه باید یه درک مناسبی ‫از فیزیک داشته باشن.
‫آره، مطمئنم که مناسبه،
‫چون یاد گرفتن باید سرگرم‌کننده باشه ‫و درباره تجربه‌های جدید باشه...
‫نه اینکه تخم مرغ‌ها بشکنن یا نشکنن.
‫راستش اتفاقا فقط در مورد اینه ‫که تخم مرغ‌ها بشکنن یا نه.
‫ای خدا، چقدر درباره این ‫سقوط تخم مرغ حرف می‌زنی.
‫حالا بچه‌هات به بچه‌های من گفتن.
‫حالا بچه‌های منم هیجان‌زده شدن ‫و مجبورم که انجامش بدم.
‫این همه تخم مرغ باید هدر بره ‫اونم وقتی که تیم کابویز اومدن.
‫حالا مجبورم کوکتل مولوتف ‫به اتوبوس‌شون پرت کنم.
‫کارتون خیلی خوبه.
‫چقدر بانمک شدن.
‫ایلای، چقدر خوشم میاد ‫که مال تو نی پلاستیکی داره.
‫لاک پشت‌ها، مواظب باشین.
‫اوه نیا، مال تو هم قلب توش داره.
‫چقدر... واقعا طاقت ندارم که ببینم ‫اینا چطور از آب در میان.
‫من اسم تخم مرغم رو رالف گذاشتم!
‫واسش صورت و اینا درست کردم.
‫خب، به نظر میاد که رالف ‫واسه سقوط تخم مرغ فردا هیجان زده است.
‫بهترین دوستمه.
‫تنها دوستم.
‫اوه، آره، ایلای حالش خوبه. ‫داره اغراق می‌کنه.
‫فکر کنم قبلش داشت با نیا حرف می‌زد.
‫ببخشید.
‫می‌دونی، فقط می‌خواستم بدونم...
‫میشه موقعی که دور و بر...
‫بچه‌ها هستی...
‫یه خرده بپوشونی.
‫اوه، آره، حتما.
‫- مرسی. ‫- (اسلات: هرزه)
‫روز خوبی داشته باشی.
‫خانم هاوارد.
‫- بله؟ ‫- معنی اس-ال...
‫چیزه...
‫مخفف دانشگاه تکنولوژی سنت لوئیس هست.
‫دانشگاه خیلی خوبی هم هست.
‫لطفا برو سرجات بشین.
‫چطور نردبون به این بلندی درست کردن؟
‫به کمک فیزیک؟
‫کاری که قراره اینجا بکنیم؟
‫و در نهایت،
‫مکانیرم مقاومت گرانشی عمر...
‫با تحمل بار 58.7 گرم رو داریم.
‫امیدوارم که روح سر آیزاک نیوتون رو ‫در گور خودش نلرزونی.
‫اگرچه روح وجود نداره.
‫باریکلا، کلاس هشتمی‌ها.
‫علم بسیار مهمی رو بهتون یاد دادم که...
‫تا آخر عمر بهتون کمک می‌کنه.
‫و حالا بدون اتلاف وقت...
‫نوبت کلاس دومی‌هاست.
‫سلام! ‫مرسی که واسه حمایت اومدی.
‫البته.
‫در ضمن نمی‌خواستم این فرصت رو...
‫از دست بدم که ‫صورت تخم مرغی مورتون رو ببینم.
‫نگاه کنین بچه‌ها، ‫همکار ارجمندم، آقای هیل،
‫به جمع ما ملحق شدن.
‫همم، همم. ‫هی با دم شیر بازی کن، مورتون.
‫می‌دونین چیه؟ اینا رو دو دستی میندازم ‫که سریع‌تر تموم بشه.
‫- از پسش بر میای، خانم شمنتی! ‫- ووهوو!
‫دیدین حالا یه خرده خوش‌بینی...
‫و نگرش عملگرا، ‫چه نتیجه‌ای داره؟
‫طاقت ندارم.
‫اوه، خوبه. ‫نوبت استامپی دامپی رو از دست ندادم.
‫فقط من اینطوریم ‫یا اینکه نربودن داره بلندتر میشه؟
‫مگه نه؟
‫یکی واسم لوبیای سحرآمیز بیاره.
‫می‌دونین، مثل داستان ‫«جک و لوبیای سحرآمیز»؟
‫- فهمیدین؟ ‫- از نربودن برو بالا، جنین.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫فقط یه دقیقه مهلت بده.
‫نمی‌خوام هول هولکی برم، ملیسا.
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم.
‫از نربودن بالا میرم.
‫خیلی‌خب، آره.
‫آقای مورتون، حتما باید به بالای بالا برسم؟
‫جدی؟ باشه.
‫یکی می‌تونه سبد بزرگ‌تر واسم بیاره؟
‫خیلی‌خب.
‫باید با دور تند می‌گرفتم.
‫به بالای نربودن رسیدم.
‫اوه، خداجون.
‫خیلی‌خب. ‫شروع می‌کنیم.
‫اولیش!
‫اوه.
‫اوه، اممم... اشکال نداره، تِرِی.
‫بامزه ترکید، خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب، بعدی.
‫داره خوب پیش میره.
‫اوه.
‫ولی داره بهمون خوش می‌گذره.
‫اووه، مارشلمو!
‫اسفنج.
‫این یکی تخم مرغ خالیه.
‫اوه، نه.
‫خیلی‌خب، یکی دیگه.
‫این یکی باید سالم بمونه.
‫دوتا تخم مرغ، وای!
‫نگاه نکنین!
‫نه!
‫رالف؟!
‫بهترین دوستم بود!
‫یکی چسب زخم بیاره!
‫بچه‌های گرسنه زیادی ‫تو آمریکا هست، جنین.
‫چیزی نیست!
‫با اینکه تخم مرغ‌ها شکستن،
‫کارتون عالی بود ‫و خیلی خلاقانه بود.
‫و اه، نگاه کنین. ‫نگاه کنین!
‫این مدال‌ها رو آوردم.
‫اگه دیگه گریه نکنین،
‫می‌تونم بهتون بدم.
‫چون اینجا هیچ برنده ‫و بازنده‌ای نداریم، مگه نه؟
‫بچه ها، علم تقریبا میشه گفت...
‫فقط در مورد برنده و بازنده‌هاست.
‫چیزی نشده، رالف. ‫فقط باید باور داشته باشی.
‫بهتره اون بچه رو ببری معاینه کنن...
‫که یک وقت سالمونلا نگرفته باشه.
‫امم، سلام؟
‫تو کی هستی، ‫یه دانشمند دیوونه؟
‫چطوری هیچ کدوم از تخم مرغ‌هات نشکستن؟
‫ساده است. ‫تقلب کردم.
‫تخم مرغ‌ها رو کلی تو آب پز گذاشتم ‫و بوم، کلاس خوشحال و خندان شد.
‫به این کارت افتخار می‌کنی؟
‫تو افتخار می‌کنی که ‫یه کلاس پر از بچه‌های گریون داری؟
‫ببین، خیلی دوست دارم ‫به بچه‌هام مکانیک کوانتومی یاد بدم.
‫سلاح مخفی من سر بازی قماره،
‫ولی کلاس دومی‌ها درکش نمی‌کنن، جنین.
‫خب، ببین، ‫حالا بچه‌هام خیلی ناراحتن...
‫و باید یک سقوط تخم مرغ موفقیت آمیز ‫داشته باشن که خوشحال بشن.
‫یا شاید هم مدال‌های طلا ‫تخفیف خورده باشن که بگیرم.
‫خب، احساس ناراحتی می‌کنن ‫چون شکست خوردن، ولی علم همینه.
‫- آره، ولی لازم نیست اینجوری باشه. ‫- دقیقا چرا باید باشه.
‫بخشی از روش علمیه.
‫از علم خوشم نمیاد... خیلی قوانین داره.
‫و قاضی کیه؟ ‫خدا؟
‫اگه خوب بهش فکر کنی، ‫علم همون تاریخ به علاوه ریاضیه.
‫اصلا هم درست نیست.
‫شماها اون فیلم «پسیفیک ریم» رو دیدین که...
‫ادریس البا با کایجو مبارزه می‌کنه؟
‫به اون میگن علم.
‫می‌دونین چی احتمالات زیادی داره؟ ‫کبوتر.
‫- صبر کن. ‫- حالا که حرفش شد،
‫زیاد مطمئن نیستم که ‫واقعا روی ماه فرود اومده باشن.
‫من به ماه اعتقادی ندارم.
‫من معتقدم که عدم تحمل گلوتن...
‫ فقط احساس گناه درونی ‫سفیدپوست‌هاست.
‫- گلوتن واقعی نیست! ‫- استیوی واندر کور نیست.
‫- می‌دونین، بیل گیتس... ‫- بسه!
‫علم حقیقت امری و واقعیه...
‫و شکست هم بخشی از روش علمیه.
‫پس تبریک میگم، جنین،
‫تو الان بخش اولش رو یاد گرفتی.
‫حالا بگو اشتباه‌تون رو تجزیه و تحلیل کردی؟
‫اوه، آره، تجزیه و تحلیل اشتباهم اینه که ‫هیچوقت تسلیم نمیشیم.
‫به خودمون اعتقاد داریم ‫و می‌دونیم که موفق میشیم.
‫پس... جوابت منفیه.
‫امم، جنین، علمی که در چالش ‫سقوط تخم مرغ به کار رفته رو درک می‌کنی؟
‫ببین، اگه واقعا می‌خوای که ‫بچه‌هات درک کنن،
‫پس باید خودت متوجه‌ش بشی.
‫من قبلا عاشق سقوط تخم مرغ بودم.
‫ببین، امبر گفت که امشب بیرون نمیاد، ‫پس اگه می‌خوای...
‫می‌تونم بهت یاد بدم.
‫مرسی، گرگوری. ‫راستش رو بخوای، خیلی خوب میشه.
‫حتما تو فکر می‌کنی که ‫دایناسورها واقعا منقرض شدن.
‫مادر یکی از دانش آموزهام...
‫علامت بسیار ناخوشایندی ‫روی سینه‌اش داره.
‫همونی که تتوی «جنده» داره؟
‫عاشق کتابش بودم. ‫فیلمش مالی نبود.
‫حتی بعد از اینکه محترمانه ‫ازش خواستم اون رو بپوشونه،
‫با یک سوییشرت برگشت که ‫حتی بدتر از قبلی بود!
‫اوه، آره، باید یه کاری درباره‌ش بکنی.
‫موافقم.
‫ببخشید حرفتون رو قطع کنم...
‫فقط می‌خوام بگم ‫تو این یکی دخالت نمی‌کنم.
‫به نظرم بهتره که در اینجا من نقش ‫یک گوش شنوا رو داشته باشم.
‫اگرچه باید بگم که ‫احیاء مجدد کلمه‌ی جن...
‫آوا، غافلگیر شدم.
‫واقعا با این قضیه مشکل داری؟
‫معلومه مشکل دارم، ‫ولی سر جاش نه محتواش.
‫ترقوه استخوان خیلی مهمیه.
‫چرا آخه توجهات رو ازش دور می‌کنی؟
‫تتوها رو جاهای مخفی بزن. ‫اونجوری سکسی‌تره.
‫چطور آخه کسی تتو رو جذاب می‌دونه؟
‫چیزی که اصلا مناسب نیست؟
‫خب، یه چیز مخصوص این نسله، بارب.
‫زن‌های همسن اون ‫با کسایی مثل لیل کیم،
‫فاکسی براون و ایو بزرگ شدن.
‫منم با آدم و حوا بزرگ شدم.
‫شاید چیزی که این خانم‌های جوان ‫لازم دارن، یه خرده مشورت و راهنماییه.
‫هه.
‫بارب از تتوهای من بدش نمیاد،
‫مگه اینکه ماندارین بلد باشه.
‫چینی‌ها از تتوم متنفرن.
‫برای اینکه سقوط تخم مرغ رو بفهمی،
‫باید چندتا اصول علمی رو درک کنی...
‫که واسه کلاس دومی‌ها ‫نسبتا پیچیده است.
‫من به کلاس دومی‌هام باور دارم.
‫و می‌خوام نشونشون بدم...
‫اگه به خودشون باور داشته باشن،
‫از پس همه‌چی بر میان.
‫خوشحالم که اینقدر خوش‌بین هستی،
‫ولی نمی‌تونی فقط با نگرش مثبت...
‫از پس فیزیک بر بیای.
‫خب، من باهات موافق نیستم.
‫- می‌تونی دستم رو لمس کنی؟ ‫- چی؟
‫اگه اونقدر به خودت باور داری، ‫می‌تونی دستم رو لمس کنی؟
‫- همونطور که داشتم می‌گفتم... ‫- نه، وایستا، صبر کن.
‫چون...
‫اگه قرار بود که فقط می‌دونی...
‫- اوه. ‫- اوه، اوه، آه!
‫دستت رو بده.
‫ببین واسه همین نباید ‫علم رو تو مدرسه یاد بدن.
‫حس می‌کنم قضیه سر یه چیز دیگه است.
‫ببین، شاید حرفم تعجب برانگیز باشه،
‫ولی...
‫هیچوقت در یاد نگرفتن چیزی، ‫میونه خوبی نداشتم.
‫که اینطور.
‫معمولا می‌تونم با یک ذهنیت مثبت...
‫وارد هر کاری بشم و موفق بیرون بیام.
‫شکست چیزیه که علم رو به جلو می‌بره.
‫اگه نمی‌تونی شکست رو قبول کنی،
‫بعد هیچوقت نمی‌تونی ‫ازش درس بگیری.
‫«اگه نتونی شکست رو قبول کنی، ‫هیچوقت نمی‌تونی...»
‫من صدام اینجوری نیست، جنین.
‫صدام خیلی بمه.
‫حالا اگه میشه، برگردیم سر سقوط تخم مرغ.
‫در بچگی هیچوقت نمی‌تونستم ‫بند کفشم رو محکم ببندم،
‫ملت هم به خاطر همین ‫همه‌ش من رو مسخره می‌کردن.
‫بعدش کفش‌های چسبی بدون بند گرفتم ‫و اون رو هم مسخره کردن.
‫ولی من درباره شکست این رو فهمیدم...
‫خیلی مزخرفه و دلم نمی‌خواد ‫که بچه‌های من تجربه‌ش کنن.
‫وقتشه واسه‌شون کفش‌های چسبی بگیرم.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫سلام، عزیزم.
‫خب، چقدر جالب.
‫چه خوب شد که دیدمتون.
‫شما اینجا کار می‌کنی، ‫احتمال دیدن همدیگه بالاست.
‫آره، ولی خوشحالم که گیرت آوردم...
‫چون به تازگی در مورد...
‫یک گروه حمایت از مادران تنها، ‫اطلاعات کسب کردم.
‫خب، باشه...
‫اگه پدر تامیکا، شوهر من...
‫که شش ساله با هم ازدواج کردیم، ‫خیلی اتفاقی بیفته بمیره،
‫قول میدم یه سر بهشون بزنم.
‫اگه لباس‌های خوب و قشنگ هم می‌خوای،
‫دوست دخترم، مالوری،
‫برنامه تعویض لباس ماهانه ‫برای جوون‌های حرفه‌ای انجام میده.
‫لباس‌های بدون ناسزای زیادی داره.
‫خب، فهمیدم قضیه از چه قراره.
‫فکر کردی من رو می‌شناسی، خانم جان؟
‫ولی نمی‌دونی.
‫قرار نیست من لباس‌های دست اول...
‫از مجموعه پوشاک خودم رو...
‫با یه مشت متصدی ‫تبعیض، برابری و شمول مبادله کنم.
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫هیچوقت نمی‌تونی جنده‌ای حرفه‌ای ‫مثل من رو ناراحت کنی.
‫حالا امیدوارم در ادامه ‫روز خوبی داشته باشی...
‫سرکار خانم.
‫خانم هاواردم.
‫اوه، می‌دونم کی هستی.
‫به نقاشی کردن ادامه بدین، بچه‌ها، باشه؟
‫ادامه بدین.
‫مثل میخ سفت شدن،
‫پس باید خوشگل هم بشن.
‫بالاخره متوجه این قضیه ‫سقوط تخم مرغ شدم.
‫گرگوری اون رو کامل بهم یاد داد...
‫و بعدش 3 ساعت ویدئوهای یوتیوب رو دیدم،
‫تا اینکه در نهایت بازم نفهمیدم چیه.
‫به بچه‌هام کمک کردم دوباره ‫سقوط تخم مرغشون رو درست کنن،
‫و فرضیه من اینه که...
‫قراره موفق بشیم!
‫آقای مورتون، غافلگیر شدم.
‫چی شده به اینجا سر زدین؟
‫همه ترازوهای من رو برداشتی.
‫چه چشم تیزی.
‫من فرض کردم که با برداشتن ترازوها، ‫شما به اینجا سر می‌زنی.
‫علت، معلول، علم.
‫من و دانش آموزهام داریم ‫اسباب جدید سقوط تخم مرغ میسازیم.
‫حالا علم این قضیه رو یاد گرفتم،
‫بنابراین من و بچه‌هام آماده‌ایم ‫که ثابت کنیم...
‫هر کاری بخوایم، می‌توانیم بکنیم.
‫واسه همین می‌خواستم ‫محترمانه درخواست کنم...
‫یک رویداد سقوط تخم مرغ دیگه برپا کنی.
‫خانم تیگس، من باید طبق برنامه درسی...
‫کلاس هشتم پیش برم، ‫پس دیگه خبری از سقوط تخم مرغ نیست.
‫- ازش رد شدیم. ‫- چی...
‫پس، نه...
‫- به بچه‌هام چی بگم؟ ‫- مشکل من نیست.
‫اگه دنبال یه چیزی مناسب سن‌شون هستی،
‫چرا بهشون یاد نمیدی که ‫چطور بند کفش‌شون رو ببندن؟
‫دلم می‌خواد باهات دعوا کنم.
‫حق با جیکوبه.
‫اون آقای مورتون خیلی بی ادبه.
‫حاضر نیست یه چالش ‫سقوط تخم مرغ دیگه برپا کنه.
‫خبر داری که می‌تونی بدون اون ‫یه رویداد تخم مرغ برگزار کنی، ها؟
‫مسئله سر این نیست.
‫ببین، من با آقای مورتون‌های زیادی ‫روبرو شدم...
‫و آقای مورتون‌های زیادی ‫توی این دنیا وجود دارن...
‫و می‌خوام بچه‌هام الان باهاشون روبرو بشن.
‫می‌خوام با بهترین پناه ازشون محافظت کنم...
‫مثبت گرایی.
‫جنین، بچه‌هات خیلی خوش شانسن...
‫معلمی مثل تو دارن ‫که بهشون باور داره.
‫ولی شاید بعضی وقت‌ها، ‫ممکنه اونقدر اون‌ها رو...
‫از مثبت گرایی پُر می‌کنی ‫که واسه‌شون...
‫مضره.
‫درس علوم آقای مورتون ‫واسه اونا خیلی پیشرفته است.
‫واقعیت همینه.
‫ااه! می‌دونم.
‫تو باتلاق گیر افتادم.
‫واسه همه‌مون اتفاق میفته ‫ولی واسه تو بیشتر پیش میاد، ها؟
‫پس حالا باید به بچه‌هام بگم ‫که گند زدم...
‫و نمی‌تونن هر چیزی که ‫روش تمرکز می‌کنن رو انجام بدن؟
‫حقیقت رو میگی ‫و حقیقت هم علمه.
‫مگه وظیفه ما نیست ‫که حقیقت رو بهشون بگیم؟
‫سوالم جدی بود.
‫خیلی وقت نیست که اومدم اینجا ‫و نمی‌دونم چه جوابی بدم.
‫باید بیشتر دروغ بگم؟
‫اوه!
‫می‌خوای یه نفس تازه‌ای ‫به کمد لباست بدی، بارب؟
‫لباس‌های سکسی‌اش یه خرده از اونی ‫که فکر می‌کردم، واست پر زرق و برق‌ترن.
‫این مجموعه پوشاک مادر تامیکاست.
‫از اونی که فکر می‌کردم، بدتره.
‫دشنام‌هایی اینجا هست که...
‫اصلا نمی‌دونستم وجود دارن.
‫ای بابا، اگه اینقدر نگرانت کرده...
‫که وقت استراحتت رو گذاشتی...
‫فروشگاهش رو بپایی،
‫حتما یه مشکلی باهاش داری.
‫- فکر می‌کنی جون بچه‌ش در خطره؟ ‫- نه.
‫باشه پس، نمرات و حضور غیاب تامیکا چطوره؟
‫درخشان.
‫باشه پس مشکل اصلی کجاست؟
‫چون به نظر میاد ‫چیز نگران کننده‌ای وجود نداره.
‫باشه، اعتراف می‌کنم.
‫وقتی باهاش روبرو شدم، ‫اشتباه قضاوت کردم،
‫ولی آخه درک نمی‌کنم که ‫چرا یک زن بالغ،
‫یک مادر، همچین کاری ازش سر بزنه.
‫باشه، پس بذار من یه سوال ازت بپرسم...
‫حتما باید درک کنی؟
‫اه، قبل از اینکه سفارش رو بزنی،
‫یه جفت شلوار چسب «فاحشه» اضافه کن.
‫هفته دیگه مجلس دارم.
‫چون بچه‌های خوبی هستیم ‫بهمون بادکنک میدین؟
‫خب، شما بچه‌های خوبی هستین ‫ولی راستش این‌ها...
‫واسه یک درس علوم ‫مناسب سن شماست.
‫خسته شدیم از درس علوم، خانم تیگس.
‫اون‌ها می‌تونن من رو بالا ببرن؟
‫اگه واقعا بهش باور داشته باشی، ‫می‌تونن.
‫خب، راستش حقیقت نداره.
‫ولی قراره چراییش رو یاد بگیریم.
‫فقط بهمون بدینیشون.
‫نه!
‫قراره این کار رو بکنیم.
‫ممنون، عایشه.
‫اوه، تامیکا، کارت عالی بوده!
‫مرسی. ‫مامانم یادم داده.
‫گفت مهمه که درباره گل‌ها بدونی...
‫تا وقتی یک پسر بهت گل میده ‫بفهمی که ارزون قیمت بوده یا نه.
‫باشه، ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫بیاین خودمون رو آماده کنیم.
‫ممنون.
‫وسایلت رو بردار.
‫اه، ببخشید.
‫فقط می‌خواستم بدونی که...
‫نقاشی تامیکا خیلی قشنگ بود.
‫ممنون که واسه‌ش وقت گذاشتی ‫و زحمت کشیدی.
‫و می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫بابت تصوراتی که از شخصیت ‫شما داشتم، متاسفم...
‫اونم در حالی که در طول سال نشون می‌دادی...
‫که چه مادر خوبی هستی.
‫اولین بار نیست که ‫این اتفاق واسم میفته.
‫مردم زود قضاوت می‌کنن ولی...
‫همین موضوع بخشی از دلیل ‫به وجود اومدن مجموعه پوشاک منه.
‫بالاخره یه روزی میاد که وقتی مردم...
‫اسم «جامه تا ابد جنده» رو بشنون،
‫قراره به یک کسب و کار محلی،
‫پایدار و متعلق به سیاه پوستان فکر کنن.
‫چیزی که واقعا دوست دارم ازش حمایت کنم.
‫واقعا؟
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫یه خرده سرم شلوغ میشه...
‫و فراموش می‌کنم که «تا ابد جنده» ‫مناسب بچه‌ها نیست.
‫از این به بعد که میام دنبال تامیکا، ‫حواسم هست که...
‫لباس مناسب بپوشم.
‫- ممنونم. ‫- اوهوم.
‫و اونم... یه زیورآلات...
‫دوست داشتنی برای دهانه.
‫اینم جزو همون مجموعه پوشاک تا ابد...
‫آره، آره، از نزدیک نگاه کن.
‫کیفیت حکاکی رو چک کن.
‫مثل خانم هاوارده.
‫سه تا بادکنک هلیومی کافی نبود.
‫شکست خوردیم. ‫ولی چی یاد گرفتیم؟
‫که بادکنک‌های بیشتری لازم داریم؟
‫درسته، چون بادکنک‌ها فقط می‌تونن...
‫یه مقدار مشخصی از...
‫- جرم رو تحمل کنن! ‫- درسته.
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- جدی؟
‫خب، فهمیدم که سقوط تخم مرغ ‫خیلی پیشرفته بود،
‫ولی بعدش تصمیم گرفتم ‫یه پروژه خاص دیگه رو آزمایش کنیم...
‫بالابر تخم مرغ.
‫آزمایشش شامل چیزی میشه ‫که بچه‌ها دوستش دارن: بادکنک.
‫خیلی‌خب، رها کنین!
‫آقای مورتون، چقدر خوب شد که اومدین.
‫- سلام. ‫- مخزن هلیوم من رو برداشتی.
‫همینطوره، چون می‌خواستم ببینین که...
‫ما همه‌ چی رو در مورد...
‫اوه، نه.
‫نه، رالف جونیور!
‫اوه.
‫امم، اه، علم!
‫علم!
‫آره!
‫حالا از انتظارات تخم مرغی شما فراتر رفتیم؟
‫تخم مرغ.
‫اوه، یه چیز کوچولویی هم روی...
‫مونده بود... آره.
‫خب، بعد بهش گفتم ‫که صنعت بازی...
‫یه صنعت میلیاردیه، نه میلیونی...
‫- یعنی میلیاردها دلار... ‫- آقای هیل،
‫می‌خوای کمکت کنم ‫اونا رو تا جای ماشین ببری؟
‫نه، نه، مرسی. ‫مشکلی ندارم.
‫شبی آروم و ‫آخر هفته‌ای دلنشین داشته باشی.
‫آره! ‫تو هم همینطور!
‫دیدی؟ مشکل این یارو چیه؟
‫واقعا روی مخم میره.
‫نمی‌دونم منظورت چیه،
‫ولی فقط باهات مهربونه، خیلی‌خب؟
‫این‌ها همه‌ش زائده‌ی ذهن خودته.
‫«آخر هفته دلنشینی داشته باشی».
‫بس کن.
‫صداش اینجوری نبود.
‫من... هیچکس صداش اینجوری نیست.
‫مشکل تو چیه؟
‫هیچی. هفته‌ی خیلی طولانی‌ای بود.
‫خدایا.
‫اوه، جیکوب هیل؟ ‫ازش متنفرم.
‫همیشه ازش متنفر بودم، ‫همیشه هم خواهم بود.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.