اول از همه، اداره‌ی ناحیه خیلی تشکر کرد [پاساژ تعطیل می‌باشد] [!الان دیگه مدرسه‌ست]
که از تعطیلات زمستونی‌تون زدین .و اومدین این‌جا کمک
بعضی‌هامون حتی .از سفرشون زدن و اومدن
نه که ده روز تمام روی مبل .بشینن و تلویزیون ببینن، جنین
به چه جرئتی این حرف رو می‌زنی؟ .با آیپدم هم بازی کردم
جنین، با هم قرار گذاشته بودیم .که زیاد با آیپد بازی نکنی
چی بازی می‌کنی؟
...اومم، بیش‌تر - .سایمون، تمرکز کن -
چقدر دیگه قراره همین‌جا بمونیم؟
.حدودا پنج تا ده دقیقه دیگه - ...ولی -
آها، منظورت پاساژ بود؟
.یه برنامه‌ی زمانی رسمی فرستادن
،با این‌که برنامه‌ی زمانی رسمی‌ای در دسترس نمی‌باشد» «...به شما اطمینان می‌دهیم که
پس یعنی نمی‌دونی؟ - .نه -
ولی درستش می‌کنیم، خب؟
...این‌جا آشپزخونه نداره
.ولی قراره ناهارهای خوش‌مزه براتون بیاریم
پیک موتوری؟ این که می‌ره .تو حیطه‌ی شغل دیگه‌ی گرگوری، داداش
خیلی‌خب، می‌شه بریم داخل؟ .این بیرون خیلی سرده
حتما. کلی چیز خفن هم داریم .که حسابی بهتون حس خونه رو بده
خونه‌ی خودت همین شکلیه، سایمون؟
.نوچ. بسه. من نیستم. استعفا می‌دم
.وای. جنیس ایده‌م رو دزدید
جنیس استعفا داد؟ - .جنیس استعفا داد -
.جنیس - .گندش بزنن -
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کسی پرینتر رو ندیده؟
گذاشتمش توی اون اتاقه .که فکر کنم قبلا مال محصولات بِد بَث اند بیاند بود (شرکت فروش لوازم خانگی)
.نه، مال محصولات سم گودی بود (شرکت محصولات فرهنگی)
،بعدش شد مال محصولات شارپر ایمیج ،بعد دوباره سم گودی (شرکت محصولات الکترونیکی)
.بعدش شد مال محصولات بَث اند بادی ورکس (شرکت محصولات بهداشتی)
.وقتی نوجوون بودم خیلی می‌اومدم این‌جا
.طرفای بیست و چند سالگیم هم می‌اومدم
.مشکلی نداشتم
.بی‌خیال بابا
بچه‌ها! اون‌قدرها هم بد نیست. واقعا به‌نظرم .قراره یه شروع تازه باشه
نمی‌دونم «تازه» کلمه‌ی مناسبی .برای این‌جاست یا نه
قطعا اون جذابیتِ ،مراحل آخر نظام‌های سرمایه‌داری رو داره
...که مدام یادآورِ
.جادوی بازار آزاده
الان احتمالا کلی براتون سوال پیش اومده
مثلا این‌که چطور وقت کردم هم یه پاساژ متروکه دست‌وپا کنم .هم ناخن‌هام رو درست کنم
.ایوا، الان مشکلات ضروری‌تری داریم (.واژه‌ی پرسینگ به ناخن مصنوعی فشاری هم اشاره دارد)
حال کردی چی گفتم؟
الان این‌جا چطوری تدریس کنیم؟
خیال کردین مدرسه‌ی نو و استفاده‌نشده پیدا می‌شه که مثلا بخوایم بریم اون‌جا؟
یا مثلا محوطه‌ی خالی دانشگاه؟ یا مثلا زندان‌های خصوصی تعطیل؟
می‌خواستی مدرسه رو ببری توی زندان؟ - .می‌گم بسته بودن، جنین -
ببینین، باور کنین این بهترین چیزی بود .که می‌تونستیم گیر بیاریم
باید بین این‌جا .و یه ایستگاه قطار روباز روح‌زده یکی رو انتخاب می‌کردیم
،البته که خودشون قبول نداشتن روح‌زده‌ست .ولی من می‌دونستم
متوجه نمی‌شم چرا کلاس‌هامون رو ...توی زوم برگزار نکنیم (نرم‌افزار تماس تصویری و ویدیو کنفرانس)
.چون قبلا امتحان کردیم و افتضاح بود - مگه عقلت رو از دست دادی مرتیکه؟ -
.بیاین دست و پاش رو ببندیم
!آره - .هی -
.هی، هی، هی! ولش کنین .طفلی خبر نداشت
.دام، واقعا فکر احمقانه‌ای بود
،کلی کار داریم که باید انجام بدیم .پس بهتره برین سر وقت کارها
.به‌خصوص تو، آقای جانسون .بچه‌ها از دوشنبه قراره بیان
خودت کجا می‌ری؟ - .می‌رم سر وقت مهم‌ترین کار -
.گشتن دنبال دفتر جدیدم
.ظاهرا یه تِی بزرگ‌تر نیاز دارم
.خیلی‌خب، رفقا .یالا، سرها بالا، شونه‌ها عقب
.من قبلا سال ۱۹۹۶ هم همچین تجربه‌ای داشته‌م
.اون زمان من اصلا به دنیا نیومده بودم - .دام، هیچ‌کی از این حرف‌هات خوشش نمیاد -
می‌فهممت بارب، ولی .واقعا داخل داره بارون میاد
سال ۱۹۹۶، یه سیل از برف‌های آب‌شده‌ی کولاک .کل تالارهای ابوت رو پر کرده بود
.مجبور بودیم توی کانکس کاروان تدریس کنیم
اگه از این چالش‌های سی‌روزه ،یه چیزی یاد گرفته باشم
.اینه که آدم می‌تونه تو یه هفته همه‌کار بکنه
.نمی‌دونیم این کار چقدر قراره طول بکشه
آره. و نیازی هم نیست روی این موضوع .که چقدر قراره طول بکشه تمرکز کنیم، گرگوری
الان کاری که باید بکنیم
اینه که کلاس‌ها رو راه بندازیم .و مطمئن بشیم امنن
.نگران نباش. امنن
ولی زمانی که من و افرادم .مدیر این‌جا بودیم امن نبود
.بهمون می‌گفتن خانم‌های خطرناک
.«مخففش می‌شد «خ‌خ - .وای خدا -
،اگه سوتینه اندازه‌ت می‌بود .می‌شدی مدیر پاساژ
آره، اگه اون موقع می‌بودین .نمی‌دونستین چی‌کارم کنین
.هنوزم نمی‌دونیم
می‌دونی چیه؟
می‌خوام مطمئن شم که این‌طوری به نظر نرسه که دانش‌آموزهامون رو
از فضای امنشون کشوندیم بیرون .و انداختیمشون توی یه پاساژ متروکه
،می‌فهمم، عزیزم .ولی خب دقیقا همین کار رو کردیم
،نه، می‌دونم .ولی نباید این‌طور به‌نظر برسه
می‌تونیم این‌جا رو هم .مثل ابوت گرم و صمیمی کنیم
.خیلی‌خب. هر کی پایه‌ست بیاد جلو
.با شماره‌ی سه، به افتخار ابوت
.دست‌هاتون رو بذارین روی دستم
.خیلی‌خب. جوون‌ها برن طبقه‌ی بالا
.بزرگ‌ترها هم پایین .همگی بجنبین
.بزنین بریم - .باشه -
.می‌دونی چیه؟ بزن بریم
.با شماره‌ی سه، به افتخار ابوت
.یادم رفت تا سه بشمارم
فقط دارم سعی می‌کنم عوض این‌که سینوزیت بگیرم
یه خرده از حس و حال مثبت جنین رو .به خودم جذب کنم
.دروغ نمی‌گم. می‌فهمم چرا جنیس استعفا داد
.حتی با بینی‌م هم می‌فهمم چرا استعفا داد .چون این‌جا خیلی بوی گند می‌ده
.سلام - کجا بودی؟ -
.منتظرت بودم بیای وای‌فای رو راه بندازی
این‌جا بیست‌تا در ورودی داره .و ضمنا پیامتم خیلی مبهم بود
الان «پیدام کن» دقیقا کجاش مبهمه؟
دفتر کار جدیدت این‌جاست؟
وقتی بچه بودم، رویام این بود .که توی یکی از شعبه‌های «شهرِ مدار» زندگی کنم
.خیلی باحال به‌نظر می‌رسید .یه شهر که کلش از مدار ساخته شده
.شانس آوردی خوشگلی
.ولی نه، این‌جا استعدادهام شکوفا نمی‌شن
این‌جا یه چیزی داره .که باعث می‌شه گوش‌هام درد بگیرن
.گمونم قبلا بخش محصولات شرکت کلِیرز بوده (شرکت جواهرات و گوشواره)
.تمام این‌جاها شبیه نیوجرسی‌ان
پس رین‌فارِست کافه‌ش کجاست؟ (رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هی. چه خبر داداش؟ روبه‌راهی؟
.آره، همین الان تزئین رو تموم کردم
.قراره سال اولت محشر بگذره
ممنون. یعنی به‌نظرت تزئینم محشره؟
.آره، خیلی .از پنجره اومدم تو
چطور ممکنه که ما رو توی یه پاساژ متروکه گذاشتن ،بدون هیچ تخته‌سیاهی
،و هیچ پنجره و قفسه‌ای بعد انتظار دارن مثل قبل تدریس کنیم؟
دیوونه شدم؟
.نه. نه، می‌فهمم منظورت رو
واقعا سخته. بچه‌ها قراره تقسیم چندرقمی رو .توی بخش هالیستر متروکه یاد بگیرن (شرکت پوشاک)
،ولی متاسفانه
.بدجوری با هم هماهنگن
.هر لحظه هر اتفاقی ممکنه بیفته
.عجب
.خیلی‌خب، برم ببینم کسی بخش پک‌سان رو نگرفته باشه (شرکت پوشاک)
.خیلی‌خب. تو همین‌جا بمون
ایول. تمام سوراخ‌سنبه‌های ،اتاق پرو‌های این‌جا رو می‌شناسم
.نه این‌که توشون لباس عوض کرده باشم‌ها
.نه، نه، وایستا
.هی، این‌جا هم بدک نیست‌ها
.ایول. این‌جا برای کلاسم عالیه
.این مال من - چی؟ -
.نه، من می‌خوامش - .حیف شد -
می‌تونی ۴۰۰ متر اون‌طر‌ف‌تر .بخش هات تاپیک رو برداری (شرکت پوشاک)
.فقط به لکه‌های روی سقف کار نگیر
.اه، حالم به‌هم خورد
.تازه خیلی هم ترسناکه
من رو یاد اون سال دوران تباهی‌م می‌ندازه .که جاگِلو بودم (Insane Clown Posse لقب طرفداران گروه رپ)
.چه بد. این‌یکی مال من
چیزی از زندگی من هست که به‌نظرت جالب باشه؟
ها؟
.سلام بارب - .سلام جنین -
.بنازم. سبک مینیمالیستی اجرا کردی (.جنبش هنری‌ای که به استفاده از عناصر ساده و حداقلی تاکید دارد)
،بیش‌تر سبک فایده‌گراییه .چون فقط چیزهایی رو گذاشتم که برام کاربرد دارن
طرح درسم رو تغییر دادم چون ممکنه دانش‌آموزها
،بی‌قرارتر از حالت عادی باشن .و همین‌طور از بقیه‌ی بخش‌ها به دستشویی نزدیک‌تره
من داشتم به این فکر می‌کردم ،حالا که نمی‌تونیم بریم ابوت
چطوره یه خرده از جلوه‌های ابوت رو این‌جا بازسازی کنیم؟
.آه - .آره -
برای همینم این پنجره‌های الکی رو چاپ کردم ،تا بیش‌تر شبیه کلاسم بشه
و دارم روی بازسازی بوی ابوت
.با ترکیب دارچین و موی سوخته کار می‌کنم
.اگه یه شیشه از عطرم خواستی خبر بده - .نه عزیزم، نیازی نیست -
.من صرفا دارم نیازهای اولیه رو مهیا می‌کنم
.آه. نیازهای اولیه
...پنج، شیش، پنج، شیش، هفت - !نه، تو رو خدا بس کن - (اشاره به آهنگ «نیازهای اولیه» از انیمیشن کتاب جنگل)
اصلا از بالو .و کلا فلسفه‌ی رفتاری اون خرس خوشم نمیاد (.یکی از شخصیت‌های انیمیشن کتاب جنگل که این آهنگ را می‌خواند)
.باشه. حله
به هر حال اگه خواستی یه دست و رویی به سر این‌جا بکشی خبرم کن
چون یه سری پارچه‌ی ابریشمی اضافه دارم .که احتمالا برای این نور شدید عالی باشن
به‌نظرم بهتره روی این کلیده چسب بزنیم، مگه نه؟
،از قدیم گفته‌ن رم یک روزه ساخته نشده (ضرب‌المثلی به معنی یک شبه انجام نشدن کارهای بزرگ)
ولی گمونم یه مدرسه رو می‌شه .تو یکی دو روز ساخت
اصلا رومی‌ها چیزی هم بارشون بوده؟
،خوش‌حالم که پرسیدی .چون راستش یه سری چیزها بارشون بوده
.برای مثال مردم‌سالاری
...آبارَه‌ها. تمامش کار رومی‌ها بوده. اومم (.مجراهایی که آب را در جهت خاصی هدایت می‌کنند)
داریم روزی دوازده ساعت خودمون رو پاره می‌کنیم .تا مدرسه آماده بشه
راستش به‌نظرم هنوزم هیکلم .به خوبی همون زمانیه که مدیر این‌جا بودم
.کاش بنی بانزو الان من رو می‌دید
،هدفونم رو می‌ذارم رو گوشم ،سی‌دی «ریج اِگِنست د مِشین»ـم رو پخش می‌کنم (گروه متال آمریکایی)
.و به خاطر خودم شروع می‌کنم به تمیزکاری
ببینین، مشخصا این‌جا ،برای مدرسه بودن طراحی نشده [نقشه‌ی راهنمای مدرسه‌ی ابتدایی ابوت]
.ولی داریم درستش می‌کنیم
.عالیِ عالی نیست
.ولی حسابی ترکوندیم
.اوه. خیلی‌خب
الان حاضریم تا توی ابوت جدید .میزبان بچه‌ها باشیم
بی‌صبرانه منتظرم واکنش بچه‌ها رو .در مواجهه با این‌جا ببینم
.فکر کن توی پاساژ درس یاد بگیری
.البته پاساژ متروکه، عزیزم - .اوهوم -
.سلام. صبح به‌خیر
شمام این صدا رو می‌شنوین؟
ایوا، به والدین بچه‌ها گفتی دم کدوم در ورودی پیاده‌شون کنن؟
.طبیعتا همون بزرگه که درهاش شیشه‌ایه
.خب تمام ورودی‌های این‌جا همین‌طوریه
این رو از اون‌جایی می‌دونم .که قبلا از تمامشون فرار می‌کردم
!آروم بیاین
.چیز توش
بچه‌ها، معلم‌هاتون رو پیدا کنین ...تا به سمت کلاس‌هاتون
!وای. مدرسه توی پاساژ خیلی خفنه
!بگیرش، ترِی
!مراقب باشین، خانم تیگز
.اوخی
.می‌دونم برای همه‌تون قراره متفاوت بگذره
،اومدیم یه جای جدید، با ظاهر و صداهای جدید .و قطعا چالش‌های خودش رو داره
ولی قرار نیست کوله‌پشتی‌هاتون و مانکن‌ها رو وسط راهرو بندازین، خب؟
.فکر کنین اینم یه بخش از ابوته
هر کاری اون‌جا اجازه دارین رو .این‌جا اجازه ندارین انجام بدین
این‌که یه پاساژ، متروکه شده .نشونه‌ایه از زوال تدریجی طمع شرکت‌ها
پس این‌جا رو به چشمِ .یه ساختمون کهنه‌ی کثیف نبینین
.به چشم جسد مُرده‌ی نظام سرمایه‌داری ببینین
ولی به‌نظرم پاساژ بیش‌تر از مدرسه‌ی عادی هم کیف می‌ده
.چون عملا مثل یه بوم نقاشی سفیده
.مثل یه دوره‌ی جدیده
به‌نظرم می‌تونیم این موقعیت رو .به یه چیز خیلی خاص تبدیل کنیم
می‌دونم شاید حرفم ،یه خرده زیاد از حد به‌نظر برسه
ولی بدونین که کنار هم‌دیگه .ما توقف‌ناپذیریم
حالا کی با منه؟
پس دفترت قراره این‌جا باشه؟
.صد درصد
مطمئنی؟
مگه توی آموزشگاه کامپیوتر بهت درصد رو یاد ندادن؟
.باشه. پس می‌رم مودم رو راه‌اندازی کنم
.دوباره
.برای بار سوم
...این‌همه چیز نزن به برق تا درست شه
.دایا عاشق این می‌شه
.پورشا؟ نه
آستون؟
نه. کیا؟
.پشمام، آقای سی .همه جیم شدن
دی‌آندره؟
.حاضر
.گفتم حاضر
.خانم شمِنتی - بله؟ -
تو هم تعداد زیادی از دانش‌آموزهات نیومده‌ن؟
خیلی‌هاشون به‌نظر می‌رسه سردرگمن یا حواسشون به کل پرت شده
.و واقعا هم تقصیری ندارن
.پاساژ من رو فراخوانده
کاوهی، تو الان نباید سر کلاس انگلیسی می‌بودی؟
.کل طبقه‌ی بالا رو دنبالش گشتم
.بعد عمری یه بار درس خوندم
.خب برگرد بالا کلاست رو پیدا کن
.نوچ. خسته‌م. همین‌جا می‌مونم
این‌جا کلاس چیه؟
.ریاضی
.ای گند بزنن
خیلی‌خب، حیوون‌ها تو فصل زمستون دیگه چه کارهایی می‌کنن؟
.مونیک - می‌تونم برم دستشویی؟ -
آره، بفرما. مسیرش رو یادته؟
.اوهوم - ،ببین -
،از کلاس رفتی بیرون، برو چپ .بعدش بخش جورنیز رو رد کن (شرکت کفش)
.بعدش برو راست، و راهروی دوم رو تا ته برو
...بعدش، اومم
می‌خواین با هم بریم بازدید کلاسی از دستشویی؟
!آره
سلام بچه‌ها. سلام. خانم هاوارد کجاست؟
.خیلی‌خب، بعدی
بارب. همه‌چی روبه‌راهه؟
هیچ‌کی از سال پایینی‌ها .قدش به توالت نمی‌رسه
.البته شاید تو بتونی
برای همین هم باید یکی‌یکی بغلشون کنیم .تا بتونن کارشون رو انجام بدن
یکی‌یکی؟ شوخیت گرفته؟
.این‌جوری که تا ابد طول می‌کشه - .آره، الان ۴۵ دقیقه‌ست که این‌جاییم -
خب اگه بخوایم نصف روز دستشویی باشیم
پس کی تدریس کنیم؟
.عزیزم، فعلا وضعیت همینه
خیلی‌خب، بعدی نوبت کیه؟
.بریم. بفرما، عزیزم - ،اومم، خیلی‌خب -
...مونیک، چون فقط تو دستشویی داشتی
.دیگه دستشویی ندارم
.مطمئنی؟ آخه گفتی باید بری دستشویی
،خیلی‌خب. از بچه‌های کلاس من کی کارش اضطراری‌تره؟
.من
.نه، نه، آقای جانسون، تو باید منتظر بمونی
چقدر؟ - .نمی‌دونم. مثلا یک ساعت -
،تا یک ساعت دیگه، دوباره دستشوییم می‌گیره
.پس همین الان دو بار می‌رم - چی؟ -
.بچه‌ها، لطفا آروم باشین. بس کنین
.همه بشینین سر جاتون
.بشینین لطفا
.نکن. نکن. اون رو بذار سر جاش - !هی -
.همه ساکت. آقای کلارک معلم کلاسه
.واقعا برام مثل یه چالشه
چی؟ - !گفتم واقعا برام مثل یه چالشه -
گفتی مثل سازشه؟
با من کاری دارین؟ - .نه. منظورم تو نبودی، دستینی - (شباهت تلفظی دستینی و «تستینگ می» به معنی چالش‌برانگیز بودن)
حس می‌کنم این وضعیت !برای اینه که خودم رو محک بزنم
.آره، دقیقا
.ولی آروم می‌شن
.ببین، نترس، یه خرده بهشون تشر بزن
!هی
!ساکت
.کم‌کم تو کارت خوب می‌شی
دروغ نگفتم. محضِ... انگیزه دادن گفتم، خب؟
.بعدا قراره به حقیقت بپیونده .همه‌مون قراره آخر و عاقبتمون خوب بشه
.البته احتمالا
.ببین، گاهی اوقات آدم مجبوره دروغ بگه
،به خدا اگه همین الان بهم کافئین نرسه .پاچه‌ی یکی رو می‌گیرم
.عه، اون‌جا قهوه هست. خوبه
چطور ممکنه هنوز تازه وقت ناهار باشه؟
!یکی جوابم رو بده
.درکت می‌کنم، آبجی ،کلاس‌ها خیلی از هم دورن
برای همینم بچه‌ها دارن .برای خودشون توی پاساژ می‌گردن
.برای پیدا کردنشون ۳۰ هزار قدم راه رفتم
.کاش هنوز کفش‌های هیلیزم رو می‌داشتم
یه جاگلوی هیلیزپوش؟
وایستا ببینم، تو قبلا جاگلو بودی؟
.تا حالا یه جاگلو از نزدیک ندیده بودم
چی؟ چطور ممکنه؟
.من خودم سیاهم (Insane Clown Posse لقب دسته‌ای از طرفداران گروه)
می‌بینم تو این جای جدید هم .غرغرهاتون رو بس نمی‌کنین
من که توی کارگاه بابانوئل .فقط آرامش و سکوت دارم
ببین، گمونم فقط نیاز داریم یه خرده ،وقت ناهار خستگی در کنیم
و بعدش می‌تونیم ادامه بدیم. مگه نه بچه‌ها؟
.هی، این‌جا یه مشکلی پیش اومده .نیازه که همه‌تون بیاین
چی شده؟ - .شنیدین که چی گفت -
.بریم، بریم، بریم
.باشه - .وای خدا، باشه -
.من کارهای اضطراری انجام نمی‌دم
!ناهار این‌جا افتضاحه - .من که عمرا این کثافت سرد رو بخورم -
،هی، عصبانیتتون رو درک می‌کنم .ولی نباید این‌طوری رفتار کنین
.ببینین، باید این وضعیت رو تحمل کنیم
...هی، اون رو پرت نکن
اصلا چی هست؟
می‌دونم ناهارها یه خرده ،از وضعیت عادی فاصله گرفتن
ولی مطمئنم که اداره‌ی ناحیه .ناهارهای عادیتون رو براتون فرستاده
جدی؟ پس این چیه؟
مرغ؟ - .سیرابی شیردون. شبیه سیرابی شیردونه -
دامینیک، این دوتا می‌خواستن از مدرسه جیم شن .که مچشون رو گرفتم
خوش‌بختانه حواسشون به جرثقیل جایزه‌ی .کنار خروجی پرت شده بود
اینا دانش‌آموزهای توئن؟ - .آره -
.اصلا متوجه نشدم که از کلاس رفتن بیرون
بی‌خیال بچه‌ها، خودتونم می‌دونین .که اجازه ندارین از مدرسه برین بیرون
.ما مجبور نیستیم از تو حرف‌شنوی داشته باشیم
تو هنوز تازه معلم شدی .و این‌جا هم یه مدرسه‌ی درست‌ و حسابی نیست
هی، به اون سطل آشغال طفلی چی‌کار داری؟
...ببینین، این‌جا یه پاساژِ درست‌ و حسابی - .مدرسه -
مدرسه. این‌جا یه مدرسه‌ی درست و حسابی !توی یه پاساژ درست و حسابیه، و ما هم قوانین درست و حسابی‌ای داریم
.بی‌خیال. هم این پاساژ چرته، هم مدرسه‌ چرته
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
.مدرسه‌ی چرت - .مدرسه‌ی چرت -
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت - .مدرسه‌ی درست‌ و حسابی. مدرسه‌ی درست‌ و حسابی. مدرسه‌ی درست‌ و حسابی -
.مدرسه‌ی درست‌ و حسابی - .مدرسه‌ی چرت -
.این وضع رو برنمی‌تابم -
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
.خانم تیگز، گمونم یه اتفاقی برام افتاد - .مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت -
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت .مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
.اشکالی نداره. چیزی نیست اتفاقه دیگه، پیش میاد، خب؟
.بیا بریم لباس‌های دیگه‌ت رو بیاریم
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
.که البته یادم رفته از ابوت بیارمشون
.مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت. مدرسه‌ی چرت
!بس کنین
،شاید این ناهارها خیلی باب میلتون نباشن
.ولی فعلا تنها غذامون همینه
.تصمیم با خودتون
،یا می‌تونین بخورین، یا نخورین .ولی سعی می‌کنیم کیفیتشون رو بهتر کنیم
.معلم‌ها، بیاین این‌جا
.گوش کنین
،شاید به قول جوون‌ها دچار «ش» شده باشیم (مخفف شکست)
،«یا حتی «ص، ض، ط، ظ .ولی نباید بذاریم این وضعیت ما رو از پا در بیاره
.این پاساژ، ابوت نیست - .ولی می‌تونه تبدیل به ابوت بشه -
نمی‌تونه، و ما هم نباید تظاهر کنیم .که می‌تونه تبدیل به ابوت بشه
،درسته که اداره‌ی ناحیه ما رو به این‌جا فرستاده و ولمون کرده .ولی ما نباید دانش‌آموزهامون رو ول کنیم
.واقعا سخنرانی‌هاش عالی‌ان - .دارم حرف می‌زنم‌ها -
.واقعیت جدیدمون این‌طوریه، رفقا
،و تا وقتی دانش‌آموزها مستقر نشدن .از ناهار و استراحت خبری نیست
.لطفا همه متمرکز باشین و کمک کنین
.ایول، خوب گفتی بارب .ایوا، مدیر تویی -
دفترت باید نزدیک در ورودی باشه
نه که رفتی یه گوشه‌ی پاساژ .توی شهربازی بابانوئل
مثل این‌که اسم یه نفر رو .باید از لیست خوب‌ها پاک کنم (لیست بچه‌های خوب و بد بابانوئل)
اگه قراره از این شرایط عبور کنیم
همه باید به فداکاری‌هایی .که نیازه انجام بشه فکر کنن
.جنین، از این خوش‌بین بودنت دست بردار
.دام، این‌قدر غر نزن
.ملیسا، موهات خیلی خوشگل شدن، دختر - .آره -
.مورتون، به بدنت اسپری خوش‌بو کننده بزن
.مورتون این‌جا نیست
.احتمالا بو از منه .جدیدا از اسپری خوش‌بو کننده‌ی طبیعی استفاده می‌کنم
.اونا به درد نمی‌خورن
می‌دونین، خیلی می‌خواستم این تغییر
،نامحسوس و عادی به‌نظر برسه .ولی این‌طور نیست
این‌که آدم مدام مجبوره از پله‌برقی خراب بره بالا
،و بعدش می‌فهمه فرقی با پله‌ی عادی نداشته .واقعا اعصاب آدم رو خرد می‌کنه
رنگش می‌کنین؟ .خیلی‌خب، کاغذتون رو بیارین و رنگ‌آمیزی کنین
.ولی باید یاد بگیریم با این پاساژ کنار بیایم
،که به پیش‌برد هدف‌هامون کمک کنه .نه این‌که بر علیه‌مون باشه
،خیلی‌خب، همگی یادتون باشه ،از این به بعد، وقتی کلاس تموم شد
،سر کلاس می‌مونین .و معلم کلاس بعدی میاد پیشتون
.حله - .یالا برگرد سر کلاس -
.حله
.ما واقعا تیم دونفره‌ی خوبی هستیم
.آره - .وای خدا -
.خ‌خ» جدید»
.ولی تو عمرا جای ورانیکا رو بگیری .با اون کون کوچیکت
.خیلی‌خب، بچه‌ها. فصل هفت رو باز کنین
،اینا رو توی یه کفش‌فروشی قدیمی پیدا کردم
و جلوی هر توالت و روشویی یه دونه گذاشتم .تا بدون نیاز به کمک کسی، خودتون قدتون برسه
.می‌بینین؟ دوباره دستشویی رفتن آسون شد
.هی، داشتم با اونا قلعه می‌ساختم
.خیلی‌خب
می‌دونین، تمام معلم‌هام که الان همکارهامن .واقعا هوام رو داشتن
الانم من قراره .هوای دانش‌آموزهام رو داشته باشم
هی، دوست دارین با جرثقیل جایزه بازی کنین؟
.آره
همین جرثقیل جایزه‌ دیگه؟
.آره - .آره؟ خوبه -
.چون می‌خوام از پشت‌بوم پرتش کنم پایین
هیکلمم اون‌قدری هست .که بتونم این کار رو کنم
و تو دردسر هم نمی‌افتم .چون این‌جا یه پاساژ متروکه‌ست
.نه - .آره -
،اگه می‌خواین بازم باهاش بازی کنین ،باید بیاین سر کلاس
کاربرگ‌هاتون رو انجام بدین .و هر کاری من می‌گم بکنین
مفهوم شد؟
.آره - گفتم مفهوم شد؟ -
.آره
.خوبه. بریم سر وقت کارمون
.حس خوبی دارم
.واقعا الان بهش رسیدم .دم گرگوری بابت توصیه‌ش گرم
.فقط باید یه خرده بهشون سخت‌گیری می‌کردم
،ببینین، من فقط در مورد سخت‌گیری حرف زدم، و این تصمیم خودش بود ...ولی در نهایت
.نمی‌دونم والا. این پاساژ خیلی مزخرفه .ولی با این حال جا نزد
.داره کم‌کم دستش میاد
.حالا بهتر شد
.دیگه واقعا عین دفتر خودم شد
.فکر کنم این‌جا قبلا دفتر من بوده
قبلا توی بخش ابِرکرامبی کار می‌کردم، زمانی که سیاستِ .به‌کارگیری نیروهای خوش‌قیافه رو در پیش گرفته بودن (شرکت پوشاک)
این‌‌جا به‌نظرت برای دفتر مناسبه؟
،راستش رو بخوای کارگاه بابانوئل بهتر بود .ولی همین‌جا هم خوبه
برای دانش‌آموزها و معلم‌ها در دسترس‌تره
.و برای مدرسه بهتره
ضمنا به در خروجی هم نزدیک‌تره .و می‌تونم بعد از این‌که زنگ چهارم خورد سریع بزنم به چاک
.منظورت همون زنگ آخره
.آره
.این خرت‌وپرت‌ها رو نگاه
.چه همه آت‌ و آشغال جا گذاشتن
.محاله این‌جا مال ابِرکرامبی بوده باشه
.اینا لباس‌های برند گرون‌قیمتن
.آها. راست می‌گی
.قبلا توی این مغازه مدل هم بودم
،خب پس وقتشه بدن خوش‌فرمت رو از بازنشستگی در بیاری .چون قراره پولدار شیم
خیلی‌خب، همه حاضرین؟
.آره - .بازم حق با باربارا بود -
نمی‌تونیم این‌جا رو تبدیل به .مدرسه‌ی ابتدایی ابوت کنیم
ولی همون‌طور که جنین گفت، می‌تونیم تمام سعی‌مون رو بکنیم .تا یه خرده از جلوه‌ها و زیبایی‌های ابوت رو به این‌جا بیاریم
.همه این‌ پایین حاضریم
.آره. برو تو کارش، خانم هاوارد
دانش‌آموزها، حاضرین ببینین چی درست کردین؟
.آره - .خیلی‌خب -
[مدرسه‌ی ابتدایی ابوت]
!هورا
.عاشق مدرسه‌مونم
.خیلی‌خب، آروم باشین. فقط رد دسته
.واو
.سلام، دایا
دفتر جدیدم قشنگه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.مال توئه. تو کمک‌دست کوچولومی .نمی‌خوام بقیه گیج شن
.کلاه رو بذار سرت، دایا
.می‌دونی چیه؟ فکر نکنم
.مسخره‌بازی نکن. بذارش سرت - .عمرا -
با این کفش‌های نوک‌تیزت .ظاهرت خیلی مسخره می‌شه
.کلاهه تیپت رو کامل می‌کنه
.من استعفا می‌دم
چی؟
،باشه، نمی‌تونم استعفا بدم .ولی از مرخصی‌هام استفاده می‌کنم
هر وقت برگشتین مدرسه‌ی درست‌وحسابی .زنگم بزن
.دایا، برگرد این‌جا تا بتونم اخراجت کنم
!دایا! دایا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.