‫آنچه در آلاسکا دیلی گذشت
‫اسمش گلوریا نانمک‌ـه
‫دو سال پیش گم شد
‫مرگش مشابه یک سری مرگ دیگه بود
‫و می‌خوام هر دو مسئول این داستان باشین
‫برام مهم نیست. من تنهایی کار می‌کنم
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫خانم نانمک
‫بهم گفتن گزارش کالبدشکافی رو بهم نمیدن
‫اجازه ندارم اون گزارش رو بهتون بدم
‫پرونده‌اش توی مید بازه
‫گزارش کالبدشکافی ‫بطور واضح نشان از حمله داره
‫اونا نمی‌خوان این جرم‌ها رو حل کنن
‫باید صبور باشیم
‫اینو به مادر دختر بومی ‫بعدی‌ که قراره گم بشه بگو
‫توبی؟
‫وقتی گلوریا گم شد کی باهاش بود؟
‫نمی‌دونم. به مهمونی دوم نرفتم
‫کجا بوده؟ خونه‌ی کی؟
‫یکی به اسم اسکیتر
‫ممنون میشم کمکم کنی یه...
‫واو
‫زکری. بچه‌ی آستین‌ـه
‫نگران نباش گاز نمی‌گیره ‫فقط به آی‌پدش دست نزن
‫اگر چاپش کنی، منو نابود می‌کنه
‫یه یادگاری برای اولین داستان صفحه اولت
‫ممنون بچه‌ها
‫یکی از ساکنین انکوریج به اسم جوردن تلر
‫در سقوط هواپیما در خلیج آلاسکا از دنیا رفت
‫در زمان سقوط ‫تلر تنها سرنشین هواپیما بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫اولین باره اومدی شمالگان؟ ‫(سرزمین‌های اطراف قطب شمال)
‫آره، بنظرم اولین باره
‫خبری از درخت نیست
‫آره، معلومه. خبری از درخت نیست
‫قبلا اینجا اومدی؟
‫هرازگاهی. زیاد ازش خوشم نمیاد
‫چرا؟
‫من از نژاد تلینکیت‌ـم
‫توی جنوب شرقی توی یه جنگل بارونی بزرگ شدم
‫خالی از درخت بودنش زیاد بهم نمیسازه
‫تلینکیت؟ اسم قبیلته؟
‫بهش میگیم فرهنگ
‫هیچوقت رسما بصورت قبیله دور هم جمع نشدیم
‫جوامع بومی این اطراف، همه اینوپیات‌ هستن
‫فرهنگ‌، زبان‌ها و همه چیشون فرق می‌کنه
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوشحالم که دارم میرم خونه
‫میگما، اگر زحمت میشه که پیش شما بمونیم
‫می‌تونیم توی هتل بمونیم
‫این چه حرفیه!
‫شما مهمونای من هستین. باید بیاین
‫در حال کاهش ارتفاع به سمت مید هستیم
‫مهماندارها، لطفا کابین رو برای فرود آماده کنید
‫ممنون که حاضر به مصاحبه شدین، جناب موزس
‫شما روزنامه‌ی رسمی آلاسکا هستین
‫هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم ‫که داستان موثقی بنویسین
‫خب، بفرمایید ‫چرا می‌خواید در انتخابات سنا شرکت کنین؟
‫شبیه سوالای راجر ماده
‫- سوال منطقی‌ایه ‫- البته که هست
‫سوال اصلی همینه
‫تد کندی هم نمی‌تونست بهش جواب بده
‫ولی من دقیقا می‌دونم چرا دارم شرکت می‌کنم...
‫به همون دلیل که تو خبرنگار شدی
‫کدوم دلیل؟
‫تمایل به اصلاح دنیا
‫روش تو اینه که امثال ‫من رو پاسخگو نگه می‌داری
‫من می‌خوام با دخالت مستقیم انجامش بدم
‫به محض اینکه برای سنای آمریکا رای آوردم
‫خیلی‌خب، می‌تونین یه مثال مشخص بزنین؟
‫اعمالی که در جهت ‫منفعت تمام آلاسکایی‌هاست
‫این چندانم مشخص نیست
‫و چطور میشه عملی انجام داد که در جهت
‫ منفعت تمام آلاسکایی‌ها باشه؟
‫پیگیری خواسته‌های مختلف تمام ساکنین
‫این ایالت بزرگ کار ساده‌ای نیست
‫ولی من قصد دارم همین کارو انجام بدم
‫میشه یه مثال برام بزنین
‫که چطور میشه...
‫همه چی مرتبه؟
‫باید یه چیزی رو حل و فصل کنم
‫حتما این صحبت رو ادامه میدیم
‫- قول میدم ‫- خیلی‌خب، پس...
‫سلام، باب ‫الان یه پیام برای فرانک موزس اومد...
‫و اونم وسط مصاحبه زد بیرون ‫قضیه‌ای پیش اومده؟
‫یه فعال محیط‌ زیست یه سری عکس بدون اجازه
‫ از یه نشت توی حوضچه‌ی پسماند میچم گرفته
‫مال شرکت معادن ال‌اچ‌ـه؟
‫آره، فرستادشون برای ما و شبکه‌های تلوزیونی
‫اوضاعش خرابه
‫باشه، دارم میام
‫اشمیت تلاش کرد که عکس‌هایی...
‫واقعا وحشتناکه
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫و دقیقا به موقع ‫ برای انتخابات بعدی از راه رسیدن
‫خیلی جالب میشه که ببینیم
‫واکنش کاندیدها به این قضیه چیه
‫- حالا که حرفش شد، فورد توی تلوزیونه ‫- تا اطلاعات بیشتری به دستمون برسه
‫پنج دلار شرط می‌بندم میگه "مزخرفات" و یه ‫اشاره‌ای هم به شغل‌ آلاسکایی‌ها میکنه
‫پنج دلار دیگه شرط می‌بندم ‫ که "ترفند رسانه‌ای" رو هم میگه
‫بنظر من که مزخرفاته
‫شغل‌های آلاسکایی‌ها در خطره
‫و اجازه نمیدم این شغل‌ها بخاطر این ‫ ترفند‌های رسانه‌ای از دست برن
‫باب هر سه تا رو زد وسط خال
‫امیدوارم ناشرمون حواسش به این جریانات باشه
‫قبل از اینکه تصمیم بگیره ‫ روزنامه از کی حمایت کنه
‫بیخیال، باب. خودت می‌دونی ‫پریچارد از موزس حمایت می‌کنه
‫- اصلا هم همچین چیزیو نمی‌دونم ‫- تازه باهاش صحبت کردم
‫حس می‌کنم خودش از همین الان می‌دونه
‫خب، موزس طرفدار ماهیگیریه
‫شرط می‌بندم حسابی از این مسئله ناراحته
‫آره، خب، بر اساس حرفاش
‫طرفدار همه چی و همه کسه
‫یه پاسخ توییت کرده
‫"باید روش‌های رعایت ایمنی ‫در معادنمون رو بهبود ببخشیم"
‫"و از منابع آبیمون محافظت کنیم"
‫"من از آلاسکایی‌هایی که نیاز به ‫شغل‌های خوب و حلال دارند حمایت می‌کنم"
‫"و همچنین حامی ماهی آزاد هم هستم"
‫آدم می‌تونه حامی ماهی آزاد باشه؟
‫هی، واکنشی به جک ماهی آزادم نداری؟
‫هنوز داری جواب‌های مردم ‫ به داستان جوردن تلرت رو می‌خونی؟
‫یه سری از حرفایی که مردم ‫در مورد من میزنن خیلی وحشتناکه
‫اونا مردم نیستن. لشکر سایبری‌ان
‫داستانت درست‌‌و‌حسابی بود
‫می‌دونم
‫ولی حقیقت اینه که ‫اون بخاطر داستانم خودشو کشت
‫مطمئن که نیستیم اینطور باشه
‫درکت می‌کنم. احساس فشار می‌کنی ‫ولی تو حقایق رو گزارش کردی
‫نحوه‌ی واکشن تلر، گردن خود تلره
‫خیلی وحشتناکه، ولی...
‫برای شروع، دیگه نظرات لشکر سایبری رو نخون
‫خیلی‌خب، ممنون
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه عالمه کار داریم
‫باب، می‌تونی مسائلی که ‫در مورد نشت می‌دونیم رو بنویسی
‫یه سری سوالات درست و حسابی ‫برای شرکت معادن ال‌اچ هم بهم بده
‫یه مهلت خاص هم براش مشخص کن
‫هر سوالی که جواب ندادن ‫به داستانی که می‌نویسیم اضاف میشه
‫- باشه حتما ‫- مقاله‌های اطلاعاتی کاندیدهای سنامون یادتون نره
‫میشه لطفا تمام جواب‌ها ‫ به این نشت رو جمع کنیم؟
‫کلیر، داستان بروستر کی تموم میشه؟
‫دارم تمومش می‌کنم
میرم نظرات فورد رو توی مقاله‌اش بنویسم
‫آستین، در مورد موزس به کجا رسیدیم؟
‫ده دقیقه باهاش حرف زدم
‫بعد از اینکه قضیه‌ی نشت رو شنید ول کرد رفت
‫تا وقتی زمان جلسه‌ی بعدیمون مشخص بشه
‫- در مورد مسائل مالی‌اش تحقیقت می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫اوه، راستی، خبری نشد ‫که پریچارد از کی حمایت می‌کنه؟
‫خبری نیست. و ما ‫طرفدار فرصت‌های برابریم
‫برید سراغ کاراتون
‫هی، میشه برای ‫اطلاعات مالی موزس بهم کمک کنی؟
‫- آره، حتما ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫- بالاخره اومدی! ‫- سلام!
‫عکس خوبیه
‫عاشق رقصیدن بود
‫این اتاقشه
‫بنظر بچه‌ی خیلی خوبی میاد
‫چطوری سر از مهمونی اسکیتر درآورده؟
‫همونطور که گفتی، بچه بوده
‫منطقی بود
‫گلوریا اینو ساخته
‫پوست راسو‌ـه؟
‫تیگیاک‌ـه، یا همون کاکُم ‫(نژادی از راسو)
‫اینو ببین
‫از عاج فیل دریایی و استخوان نهنگ ساخته شده
‫داشت واقعا ماهر میشد
‫جایی که جسد گلوریا رو پیدا کردن، کجاست؟
‫حدودا سه مایل به سمت دشت
‫نمی‌تونین با ماشین برید اونجا
‫چطوری می‌تونیم بریم؟
‫بنظرم بتونم کمکتون کنم
‫یه چند ساعتی بهم وقت بدین
‫ممنون
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- ایستگاه پلیس
‫الان؟
‫بهتره قبل از اینکه خبرش ‫ به گوششون برسه خودمون بریم
‫شاید شانس بیاریم و گزارش پلیس رو
‫- بهمون بدن ‫- بعید می‌دونم
‫بنظرم بهتره اول بریم دفتر آتاناوریت
‫دفتر چی؟
‫شورای فرهنگی ‫باید بهشون بگیم که اومدیم اینجا
‫روی چی کار می‌کنیم ‫و بهشون یه هدیه بدیم
‫بنظر فکر خوبی میاد ‫ولی می‌خوام قبلش برم سراغ پلیس
‫شورا پلی نیست که بخوای پشت سرت خرابش کنی
‫بعدا مجبوریم بریم سراغشون ‫به کمکشون احتیاج داریم
‫خب، من اول میرم سراغ پلیس‌ها
‫و تو می‌تونی بری پیش شورا ‫و بعدش همدیگه رو می‌بینیم
‫سلام
‫ما از طرف دیلی آلاسکا اومدیم ‫داریم در مورد یه مرگ تحقیق می‌کنیم
‫می‌خوایم درخواست ارائه‌ی سوابق
‫در مورد اطلاعات عمومی این پرونده رو بدیم
‫شماره پرونده 3747
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی ممنون
‫اوه، آره. ممنون
‫پرونده‌اش هنوز بازه
‫چه جالب. همه همینو بهمون میگن
‫میشه بهمون بگین ‫کی مسئول این پرونده‌ست؟
‫خوشحال میشیم باهاش صحبت کنیم
‫آره حتما
‫رئیس پلیس دورکین مسئول اون پرونده بود
‫اون زمان رئیس پلیس نبود
‫ولی الان هست
‫رئیس پلیس الان اینجاست؟
‫بگید ببینم، خانم‌ها ‫توی انکوریج داستان برای گزارش کردن ندارین؟
‫داریم، ولی روزنامه داره ‫در مورد یه سری پرونده‌ی قدیمی‌تر
‫که ممکنه دفعه‌ی اول ‫بقدر کافی بهشون توجه نکردیم
‫تحقیق می‌کنه
‫به دلایلی، نمی‌تونیم گزارش پلیس
‫در مورد قتل گلوریا نانمک رو گیر بیاریم
‫برای همین گفتیم بیایم شخصا بگیریم
‫مسیر طولانی‌ای برای گرفتن یه گزارش پلیسه
‫می‌تونستین زنگ بزنین ‫تا نخواین این همه راه بیاین
‫شاید، ولی اینجوری الان سر میز
‫روبروی کسی نمی‌نشستیم ‫که سعی کرده پرونده‌ قتلش رو حل کنه
‫قتل، ها؟
‫می‌خواین چجور داستانی بنویسین؟
‫خب، از اونجایی که ‫پرونده‌ی گلوریا بعد از دو سال هنوز بازه
‫بنظرم هنوز دارین روش کار می‌کنین
‫گفتم شاید بتونین در مورد تحقیقات بهمون بگین
‫اون مال خیلی وقت پیشه، باید...
‫باید یه نگاه به گزارش بندازم
‫اون زمان شرایط اینجا فرق می‌کرد
‫و شرایط خوبی هم نبود
‫رئیس قبلی، اورن کانرز، دائم‌الخمر بود
‫اوضاع اداره‌ نابسامان بود
‫اهل این اطرافی؟
‫حتی نزدیک اینجا هم نیستم
‫اهل یاکوتات‌ـم
‫جنوب شرقی
‫- هایدا؟ ‫- تلینکیت
‫از اون منطقه خیلی خوشم میاد
‫هر تابستون میرم ماهیگیری
‫مردمت رو تحسین می‌کنم
‫تلینکیت‌ها، یه سیستم ‫حکمرانی خاص خودشون رو دارن
‫که صدها سال قدمت داره
‫هزاران سال
‫خیلی باهوشن، تلینکیت‌ها
‫خب گزارش پلیس رو لطف می‌کنین؟
‫آره حتما، فقط باید ‫قبلش یه نگاهی بهش بندازم
‫و مطمئن بشیم که تمام اطلاعات حساس حذف شدن
‫اواخر امروز براتون میارمش
‫عالیه. توی خونه‌ی...
‫آره، پیداتون می‌کنیم
‫از طرف خوشم نمیاد
‫چون مثل سفیدپوست‌ها ‫فرهنگ خودم رو برای خودم توضیح داد؟
‫هم این و هم اینکه ‫بعید می‌دونم گزارش رو تحویل بده
‫سلام
‫- شما از طرف دیلی آلاسکا اومدین؟ ‫- آره
‫سیلوی ازمون خواست شما رو ببریم ‫سمت دشت و بعد خونه‌ی اسکیتر
‫شکارچی‌ها، زیر اون قایق پیداش کردن
‫طرف بدن صدمه دیده‌ی ‫ یه دختر جوون رو زیر یه قایق پیدا کرده
‫و فکر نکرده ممکنه ‫شخص دومی دخالت داشته باشه؟
‫آیلین؟
‫آیلین!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫اون شب که گم شد
‫ یک متر برف روی زمین بوده
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم عصبانیم
‫خوبه
‫من خیلی وقته عصبانی بودم
‫همینجاست. خونه‌ی اسکیتر
‫ممنون، بچه‌ها ‫از اینجا به بعد خودمون میریم
‫نباید چیزی اینجا باشه؟
‫مثلا خونه‌ی اسکیتر؟
‫یه خونه اینجا بوده
‫احتمالا منتقلش کردن ‫زیاد پیش میاد
‫سخته که مصالح ساختمانی رو بیارن اینجا
‫برای همین وقتی کسی بخواد اسباب‌کشی کنه...
‫خونه رو با خودشون میبرن
‫بریم ببینیم همسایه‌ها چی می‌دونن
‫خداروشکر که اون خونه رو بردن
‫سروصداهایی که می‌کردن
‫تمام شب اونجا مهمونی بود
‫اعتراض هم کردین؟
‫آره بابا
‫براشون مهم نبود
‫پلیس‌ها هم براشون مهم نبود
‫یکبارم اینجا نیومدن
‫اون خونه‌ی دات ردینگ بود
‫خانم ساکتی بود
‫سال‌ها مسئول کلیسای مشایخی بود
‫ولی بعد رفت خونه‌ی سالمندان
‫و اون خونه رو گذاشت برای نوه‌اش، کلارنس
‫کلارنس؟ اسم مستعاری چیزی نداشت؟
‫صداش می‌کردم اسکیتر ‫هممون اینطوری صداش می‌کردیم
‫- پس کلارنس همون اسکیتره؟ ‫- آره
‫یادت نیست دو سال پیش این زن رو
‫اطراف خونه‌ی اسکیتر دیده باشی؟
‫یه شب ناپدید شد
‫آره، گلوریا هرازگاهی میومد
‫اون زمان اکثر اوقات مست بودم
‫الان دیگه ترک کردم
‫یادم نمیاد کدوم شب ناپدید شد
‫به پلیس‌ها گفتی که اونو دیدی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫آدم نمی‌تونه به اونا اعتماد کنه
‫یه رفیق داشتم.. مچشو گرفتن و پلیس نیم کیلو
‫ماتانوسکا تاندرفانک ازش ضبط کردن ‫(نوعی ماریجوانا)
‫دو روز بعد رفت معامله کنه و فروشنده
‫سعی کرد مواد خودش رو به خودش بفروشه
‫دقیقا همون تاندرفانک
‫پس پلیس‌ها مواد ضبط شده رو می‌فروشن؟
‫آره، خیلی ناجوره، مگه نه؟
‫هی، اینو باش
‫این شرکت‌های با مسئولیت محدود ‫از فرانک موزس حمایت مالی کردن...
‫مارلین، داکسی و ماور ‫همشون هم در یک هفته
‫میشه یه نگاهی بهشون بندازی؟
‫اطلاعات زیادی ازشون توی اینترنت نیست
‫ولی آدرس پستی همشون یکسانه
‫و بنظر میاد همشون پارسال ایجاد شدن
‫بنظر میاد یه شرکت حقوقی همشون رو نمایندگی می‌کنه
‫- کدوم؟ ‫- گاردنر و وایز
‫حتما شوخیت گرفته
‫اون شرکت زن سابقمه
‫زن سابقت وکیله؟
‫آره. نذار بگم که زندگی با یه وکیل چه زجریه
‫من قبلا وکیل بودم
‫اوه، واقعا؟ چجور وکیلی؟
‫حقوق شرکت‌ها
‫نگاش نکن
‫سعی خودمو می‌کنم ‫ولی اینا بیخیال نمیشن
‫یه دلیلی داره که بهشون میگن لشکر سایبری
‫بیا
‫تلفنت رو بده من
‫داری جوابشون میدی؟
‫نه، دارم توییترت رو پاک می‌کنم
‫- نه، نکن! نکن ‫- آروم، آروم، اینطوری...
‫اینکارو نکن!
‫نمی‌خواستم عصبانیت کنم
‫ولی باید با خودت کنار بیای
‫وقتی توی اون داستان ‫فنتانیل به آخر خط رسیدم...
‫خیلی حالم خراب بود
‫بالاخره با یه متخصص حرف زدم، و بهم کمک کرد
‫خیلی کمک کرد
‫با کی حرف زدی؟
‫با مشاور توی مرکز دارت ‫(مرکزی در دانشگاه خبرنگاری کلمبیا)
‫ساخته شده تا بهمون کمک کنه ‫ با این مزخرفاتی کنار بیایم
‫که این شغل به همراه داره
‫چه لشکر سایبری باشه چه احساسات خودمون
‫دو نفر مختلف گفتن
‫که به محض آب شدن برف، خونه از اونجا رفت
‫میشه دقیقا بعد از مرگ گلوریا
‫برام سواله که پلیس‌ها ‫ از کلارنس بازجویی کردن یا نه
‫در مورد گلوریا؟
‫حتی به اعتراض مردم ‫ به سروصدا هم رسیدگی نکردن
‫راست میگی. باید بیشتر
‫- در مورد کلارنس ردینگ تحقیق کنیم ‫- راز؟
‫- راز فرندلی؟ ‫- آره
‫درک فرندلی‌ام، از سلاویک
‫آها، آره. حالت چطوره؟
‫نگران نباش. قبلا همدیگه رو ندیدیم
‫فقط... باورم نمیشد واقعا خودتی
‫بابا همیشه در مورد حرف میزد
‫وقتی چیزی می‌نوشتی همیشه بهمون می‌گفت
‫آره، خب، از دیدنت خوشحال شدم
‫- سلام. من آیلین هستم ‫- سلام
‫- با هم کار می‌کنین؟ ‫- آره
‫خوبه. برای یه داستان اومدین اینجا؟
‫آره، ولی الان سرمون خیلی شلوغه
‫- ببخشید، درک ‫- هیچ مشکلی نیست
‫فقط می‌خواستم سلام کنم
‫اگر چیزی لازم داشتین ‫ توی شهرداری کار می‌کنم
‫مسئول حسابداری‌ام، ولی...
‫باشه
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫خداحافظ
‫اون... برادرته؟
‫برادر ناتنی
‫فکر کردم اینجا بزرگ نشدی
‫نه نشدم
‫سلام. ممنون که یکم عقب انداختیش، امروز...
‫روز پرمشغله‌ای بوده
‫آره، مشکلی نیست. زک چطوره؟
‫حسابی سرحاله. میرم بیارمش
‫هی، صبر کن آنا ‫میشه راجع به مسئله‌ای باهات صحبت کنم؟
‫آره، چیه؟
‫خب دارم در مورد رقابت سنای ‫ فرانک موزس مقاله می‌نویسم
‫و امروز داشتم یه نگاه به ‫ اطلاعات مالی‌اش می‌انداختم
‫و دیدم چند تا شرکت‌ با مسئولیت ‫محدود که تابحال اسمشون رو نشنیدم
‫- ازش حمایت مالی کردن ‫- تعجبی نداره
‫میلیون‌ها شرکت با مسئولیت محدود داریم
‫آره، ولی خیلی از این شرکت‌ها
‫به ثبت رسیدن ‫و نماینده‌ی حقوقیشون گاردنر و وایزه
‫- آستین ‫- و کاشف به عمل اومد
‫که نماینده‌ی حقوقی شرکت ‫ معادن ال‌اچ هم گاردنر و وایزه...
‫این اطلاعات محرمانه‌ست
‫خودتم اینو می‌دونی
‫می‌دونی، وقتی زن و شوهر بودیم
‫از این بازیا خوشم نمیومد
‫تو به این مسائل اهمیت می‌دادی
‫وقتیکه وکیل تسخیری بودی
‫و بعد یه شغل واقعی پیدا کردم
‫چون شغل تو خرجمون رو درنمیاورد
‫باز شروع نکن، آنا
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫ که خرج پسرمون رو بدم
‫نه، نمیگم که تلاش نمی‌کنی
‫ولی حقیقت اینه که هرماه نفقه‌ی بچه رو
‫- دیر میدی ‫- الان داری اینو به رخم می‌کشی؟
‫باید به فکر صلاح بچمون باشیم، آستین
‫- بابایی! ‫- سلام زک
‫برای تمرین فوتبال آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، یه بغل بهم بده بچه‌جون
‫همم
‫- خداحافظ مامان ‫- خداحافظ
‫- آماده‌ی گل زدن هستی پسر؟ ‫- آره
‫خدا لعنتش کنه
‫مطمئنی اهل اینجا نیستی؟
‫نیستم
‫ولی برادرت هست؟
‫ازم بازجویی نکن. من موضوع داستانت نیستم
‫خیلی‌خب
‫ولی اون توی شهرداری کار می‌کنه
‫- ممکنه به دردمون بخوره ‫- نه، به دردمون نمی‌خوره
‫سمتش نمیریم. فهمیدی؟
‫فهمیدم. سمتش نمیریم
‫حیف ،خبری از دورهم جمع شدن خانواده نیست
‫بر اساس اطلاعات نکسیس ‫کلارنس اسکیتر ردینگ
‫متولد ژوئن 1998
‫صبر کن ببینم. چطوری به نکسیس وصل شدی؟
‫با اکانت یکی از دوستام ‫برای شبکه‌ی تلوزیونی محلی کار می‌کنه
‫کلارنس پرونده کیفری‌ای توی دادگاه نداره
‫نه پرونده‌ی مدنی‌ای ‫ نه قرار منع موقتی، نه وام بانکی‌ای
‫و نه شماره تلفنی، و تنها آدرسش ‫همون خونه‌ایه که گم‌و‌گور شده
‫خانم، این برای شماست
‫گزارش پلیسه
‫حتما شوخیت گرفته
‫همه چی رو حذف کردن
‫اوه، یه رانندگی در حال مستی ‫و یه حمل مواد مخدر رو گذاشتن...
‫و این توصیفشون از گلوریاست...
‫"بزه‌کار، سابقه‌ی مصرف الکل"
‫مقصر جلوه دادن قربانی ‫امتناع از دادن اطلاعات
‫برای همینه که توی این ‫ داستان‌ها به جایی نمی‌رسیم
‫این‌دفعه از این خبرا نیست ‫اگر دورکین می‌خواد سر ناسازگاری بذاره
‫یه آتو ازش گیر میاریم
‫هی، قبلا روی اخبار قانون‌گذاری کار می‌کردم
‫اکثر پاسگاه‌های پلیس توی آلاسکا
‫بطور ماهیانه‌ی کارهاشون رو گزارش میدن
‫و همه‌اش در دسترس عمومه
‫بیا از اونجا شروع کنیم، تمام پرونده‌هایی ‫ که روش کار کرده رو بررسی کنیم
‫ببینیم چی پیدا می‌کنیم
‫حتما اینطوری کفری میشه
‫هدف منم همینه
‫منظورت چیه که متاسفی؟
‫گزارش کار ماهانه‌ی ‫ اداره‌ی پلیس در دسترس عمومه
‫آره، ولی امروز سرمون شلوغه
‫سرتون شلوغه؟
‫آره، کارای کارمندی و اینا
‫میشه با مسئولت صحبت کنم؟
‫نه، امروز نیومده. شرمنده
‫اصلا امروز کسی اومده؟ کنجکاو شدم
‫بیا بریم. بعدا برمی‌گردیم
‫میرم دستشویی
‫بیرون می‌‌بینمت
‫بیا تو
‫سلام، درک
‫اوه، سلام
‫یادمه پیشنهاد دادی کمکمون کنی
‫آره، حتما. هرکاری از دستم بربیاد
‫عالیه، داریم سعی می‌کنیم
‫گزارش ماهیانه‌ی اداره‌ی پلیس رو گیر بیاریم
‫وقتمون کمه، ولی همه سرشون شلوغه
‫مطمئن نیستم اجازه داشته باشم اینکارو بکنم
‫خب، معلومه که می‌تونه ‫اطلاعاتش در دسترس عمومه
‫این داستان خیلی مهمیه
‫و راز خیلی ممنون میشه
‫سلام، باب ‫شهر رو خوب می‌شناسی
‫احیانا این شرکت‌های ‫با مسئولیت محدود رو نمی‌شناسی
‫داکسی، مارلین و ماور؟
‫نچ. دنبال شماره‌هاشون گشتی؟
‫آره، البته. به اسم امیلی سندرز، تیم بروکس
‫- جان فلمینگ ثبت شدن ‫- صبر کن ببینم
‫- جان فلمینگ؟ ‫- آره
‫الان داشتم لیست اعضای ‫هیئت مدیره‌ی شرکت ال‌اچ رو نگاه می‌کردم
‫و اون توش عضوه
‫چی؟
‫و امیلیا سندرز و بروکس هم همینطور
‫صبر کن ببینم، شرکت معادن ال‌اچ داره از ‫کاندیدای طرفدار ماهی‌ها حمایت مالی می‌کنه
‫که عضو سنای آمریکا بشه؟
‫یه حسی بهم میگه اگر پاش به واشنگتن برسه
‫قرار نیست طرفدار ماهی‌ها بمونه
‫موزس با شرکت ال‌اچ هم‌دسته
‫این کاندید طرفدار ماهی‌ها ‫داره از شرکتی پول قلمبه می‌گیره
‫که خطر بزرگی برای صنعت ماهیگیریه
‫- مقاله‌ات در موردش رو تکمیل کردی؟ ‫- نه، ولی این یه خبره
‫نباید بخاطر یه مقاله‌ی اطلاعاتی ‫ بیخیال این خبر بشیم
‫موافقم
‫مطمئنی این اعضای هیئت مدیره برای
‫کاندیدهای دیگه‌ای هم اینکارو نکردن؟
‫هیچ اثری از همچین چیزی ندیدم
‫ولی نمی‌تونی احتمالش رو رد کنی؟
‫به فورد که چیزی ندادن
‫باقی کاندیدها رو هم چک کنین
‫باید مطمئن شیم که فکر همه جا رو کردیم
‫باید احتمالش رو بررسی کنیم
‫شرمنده، ولی داریم میزنیم روی ترمز؟
‫داریم کارمون رو انجام میدیم
‫خیلی‌خب، ولی اگر طرفمون ‫موزس نبود هم اینکارو می‌کردیم؟
‫- آستین ‫- چیه؟
‫می‌دونیم پریچارد از این طرف حمایت می‌کنه
‫خب دست خودم نیست ‫ولی حس می‌کنم که شاید
‫- داری جلوی این داستان رو می‌گیری... ‫- بهتره قبل از اینکه حرفتو ادامه بدی
‫خوب بهش فکر کنی، آستین
‫این وسط یه چیزی درست درنمیاد...
‫آستین. برو بیرون، همین الان
‫خودم درستش می‌کنم
‫شرمنده بابت حرفش، استنلی
‫باید در مورد کاندیدهای دیگه ازش می‌پرسیدی
‫قبل از اینکه بیای توی دفتر من
‫آستین باید فکرشو می‌کرد ‫و، به عنوان سردبیر موقت
‫خودت قطعا باید فکرشو می‌کردی
‫متوجه شدم
‫گم شدی؟
‫گزارش ماهیانه رو گیر آوردم
‫- چطوری؟ ‫- سر راه درک رو دیدم
‫با کمال میل کمک کرد
‫چی؟ چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫چیه؟ ناراحتی که گزارش رو گرفتم؟
‫نه، ناراحتم که منو دور زدی
‫- بیخیال بابا ‫- نه، بیخیال نمیشم
‫روحتم خبر نداره ‫این جریان چقدر برای من پیچیده‌ست
‫موضوع تو نیستی
‫موضوع داستان ماست
‫فقط همین مهمه
‫- اینطوریاست؟ ‫- آره، همینطوره
‫کارمون همینه. اگر از روش ‫کار من خوشت نمیاد، بکش کنار
‫سلام
‫چایی درست کردم
‫بابام توی یکی از ‫دهکده‌های اطراف زندگی می‌کنه...
‫پدر خونی‌ام
‫عه، توام اینوپیاتی؟
‫نه، اون سفیدپوسته
‫وقتی بچه بودم ولمون کرد
‫با یه زن اینوپیاتی آشنا شد ‫توی سلاویک ساکن شد
‫و یه زندگی جدید رو شروع کرد
‫یه خانواده‌ی بزرگ و اینا
‫تابحال باهاش حرف زدی؟
‫نه، سعی می‌کنم ازش دوری کنم
‫ولی به یکی از بچه‌هاش برخوردم
‫کاشف به عمل اومد روزنامه‌ام رو می‌خونه
‫مقاله‌های منو می‌خونه
‫برادر ناتنی‌ام می‌گفت پز منو میده
‫بهت افتخار می‌کنه
‫آره، خب، ولی بازم ‫زندگی جدیدش رو به من ترجیح داد
‫بیشتر از هرچیز تو دنیا ‫دلم می‌خواد این داستان رو حل کنم
‫ولی کار کردن با اون...
‫باعث میشه حس کنم مثل تانتوام ‫(شخصیت جانی دپ در فیلم رنجر تنها)
‫راز، مردم تو جنگجوان
‫تابحال نشنیدم یه تلینکیت پادوی کسی باشه
‫شاید تو رو دست‌کم بگیره ‫ولی بالاخره یاد می‌گیره
‫تو باهوش و سرسختی
‫به مردممون اهمیت میدی
‫اگر تو مسئول این داستان نبودی، کمک نمی‌کردم
‫به روش خودت انجامش بده
‫اینطوری بازی می‌کنی؟
‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫داستان موزس رو بردم پیش استنلی
‫هرچی در موردش فهمیدیم رو گفتم
‫و مطمئن نیستم بخواد چاپش کنه
‫چرا؟
‫چون پریچارد از موزس حمایت می‌کنه
‫فکر نکنم اینطور باشه
‫باور کن. داره دست به سرم ‫ می‌کنه تا داستان به تاخیر بیافته
‫ولی کاملا مشخصه که قضیه چیه
‫می‌دونی، فکر می‌کردم استنلی هوامون رو داره
‫چقدر احمقم
‫شاید حق با اونه
‫کی؟
‫زن سابقم
‫شاید بهتره بیخیال بشم و یه شغل واقعی گیر بیارم
‫این یه شغل واقعیه
‫و تو حسابی توش مهارت داری
‫برام مهم نیست زن سابقت چی میگه
‫شغل اون مزخرفه
‫و من خوب می‌دونم
‫منم همون شغل مزخرف رو داشتم
‫داری قضیه رو برمی‌گردونی سمت خودت؟
‫نه
‫ولی شاید تو داری قضیه رو ‫برمی‌گردونی سمت استنلی
‫وقتی ناراحتی‌ات از زن سابقته
‫متوجهم چی میگی
‫می‌دونی چیه...
‫اگر بتونی بندازی توی سبد، من بیخیال میشم
‫و کاری که بهت گفته رو انجام میدی؟
‫قبوله
‫خیلی‌خب، توپ رو می‌ذاره زمین
‫توپ رو میزنه زمین ‫عجله نکنیا
‫- قرار نیست شانسای زیادی گیرت بیاد ‫- آره!
‫ممنون که اینقدر زود قرار گذاشتی
‫می‌دونم سرت شلوغه
‫به آستین گفتم در مورد موزس مقاله بنویسه
‫یه سری اطلاعات ناجور پیدا کرده
‫ظاهرا این یارو که طرفدار ماهی‌هاست ‫پشتیبان مالی‌اش شرکت معادنه
‫مدرک هم داری؟
‫اطلاعات مالی اعلام شده
‫چیز غیر قانونی‌ای بینشونه؟
‫نه
‫پس مسائل سیاسیه، نه خبر
‫خب، بحث اصول اخلاقی درمیونه
‫چون سناتورها مجوزهای ‫زمین معادن رو تعیین می‌کنن
‫آره، ولی خب بقیه چی؟
‫فورد که سرتاپا فساده
‫شاید، ولی اینطوری نیست
‫فرانک موزس باصلاحیت‌ترین کاندید این انتخاباته
‫بنظر من که داستان چندانی برای
‫چاپ ندارین، استنلی
‫دیگه مزاحمت نمیشم
‫همیشه در خدمتم
‫ممنون، آرون
‫راز فرندلی؟
‫آره، سلام
‫آسیسان هستم، رئیس شورا
‫ممنون که اجازه دادین بیام
‫ببخشید که زودتر نیومدم
‫یکم مربای تمشک قطبی براتون آوردم
‫خاله‌ام توی یاکوتات درستش کرده
‫ممنون
‫خب بخاطر سیلوی اومدی، درسته؟
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫هرچی بیشتر در مورد قتل گلوریا تحقیق می‌کنیم
‫بیشتر نشونه‌های بی‌کفایتی عمدی
‫توی اداره‌ی پلیس آشکار میشه
‫کس دیگه‌ای نبوده که با رئیس پلیس ‫ دورکین به مشکل برخورده باشه؟
‫کسی که حاضر باشه باهام صحبت کنه؟
‫کار خطرناکیه، صحبت کردن ‫علیه رئیس پلیس توی یه دهکده
‫می‌دونم. اگر مهم نبود همچین درخواستی نمی‌کردم
‫بذار یه تماسی بگیرم
‫راز، این مالی‌ـه
‫این راز فرندلیه، از طرف دیلی آلاسکا اومده
‫سلام، مالی ‫ممنون که قبول کردی باهام حرف بزنی
‫فعلا می‌تونیم بصورت گمنام صحبت کنیم
‫یعنی چی؟
‫یعنی وقتی در موردش می‌نویسم
‫اسمت رو نمیبرم
‫میشه داستانت رو بهم بگی؟
‫پارسال، دوست‌پسرم بدجور منو زد
‫- شکایت کردم، ولی... ‫- پیش رئیس پلیس دورکین؟
‫آره، ولی قضیه رو جوری پیچ داد ‫ که بنظر بیاد من دیوونه‌ام
‫همه‌ جای بدنم کبود بود
‫دیگه چقدر مدرک لازمه؟
‫گفت ازم می‌خواد به دوست پسر سابقم زنگ بزنم
‫تا روی حالت بلندگو اعتراف کنه
‫نمی‌خواستم اینکارو بکنم
‫برای همین دورکین تصمیم گرفت ‫شکایتم بی‌پایه و اساسه
‫خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاده
‫فقط من نیستم
‫چند نفر دیگه هم می‌شناسم ‫که می‌تونی باهاشون صحبت کنی
‫پلیس هیچوقت کاری نمی‌کنه
‫ممنون که اینا رو بهم گفتی
‫راستی
‫می‌تونی از اسمم استفاده کنی
‫گور پدرش
‫چی گیر آوردی؟
‫اگر بگم باورت نمیشه
‫تمام مدارکی که درک فرستاده رو چک کردم
‫از بین تمام شکایت‌هایی که به پلیس مید شده
‫اونم توی دو سال گذشته
‫هفتاد و دوتاشون بابت حمله‌ی جنسی یا تجاوز بوده
‫پلیس برای هیچکدومشون حتی
‫یک نفر رو هم بازداشت یا متهم نکرد
‫چی؟ چطور ممکنه؟
‫ممکن نیست. یا حداقل نباید باشه
‫یا مثل پرونده‌ی گلوریا ‫پرونده رو باز نگه می‌دارن
‫یا، ببین، به عنوان بی‌پایه و اساس ‫ یا غیرقابل اثبات ردش می‌کنن
‫پرونده‌ی مالی هم بخاطر ‫ بی‌پایه و اساس بودن رد شده بود
‫- مالی کیه؟ ‫- رفتم شورا
‫با یه قربانی ضرب‌و‌شتم صحبت کردم ‫که حاضره با انتشار اسمش مصاحبه کنه
‫و بگه دورکین در مورد پرونده‌اش تحقیق نکرده
‫خب، سرنخمون رو گیر آوردیم
‫پلیس‌های اینجا، در مورد جرائم علیه زنان بومی
‫ تحقیق نمی‌کنن، که باعث میشه بنظر بیاد
‫که هیچ جرمی توی مید رخ نمیده
‫همش هم به لطف رئیس پلیس دورکین
‫گیرش آوردیم
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، آستین
‫تمام مبالغ اهدایی و تمام کاندیدها رو چک کردم
‫هیچ اثری از هیچ کدوم از اون شرکت‌ها
‫که به کاندید دیگه‌ای یا آدمای ‫ اطرافشون پول داده باشن نیست
‫همه‌اش اینجاست
‫خیلی‌خب، خوبه
‫بنویسش و همه‌اش رو بذار توی داستان
‫و چاپش می‌کنیم؟
‫آره، چاپش می‌کنیم
‫عالیه، خیلی‌خب
‫ممنون
‫استنلی...
‫ببخشید که دیروز قاطی کردم
‫کارم درست نبود
‫اجازه دادم مسائل شخصی‌ام روم تاثیر بذاره
‫حالت خوبه؟
‫فقط باید یه سری مسائل رو حل کنم
‫خوبه. محض اطلاعت
‫برام مهم نیست که در مورد ‫یه داستان اختلاف نظر داشته باشیم
‫ولی باید با دید مثبت به هم نگاه کنیم
‫وگرنه نمی‌تونیم توی این کار به جایی برسیم
‫فهمیدی؟
‫کاملا
‫سلام، رئیست اینجاست؟
‫واو، واو، واو، واو، واو
‫اینجا نیست
‫خیلی‌خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی؟
‫رفته برای شکار
‫پس در دسترس نیست؟
‫الان نه
‫یه بسته داری؟
‫قراره برگردیم انکوریج
‫و در مورد رئیست یه داستان بنویسیم
‫فکر کنم دلش بخواد در اسرع وقت اینو بخونه
‫تا بفهمه چی قراره سرش بیاد
‫بنظرم اگر نفهمه، حسابی کفری بشه
‫ممنون
‫توی اون یادداشت چی نوشتی؟
‫"بزودی می‌بینمت"
‫اینم از نامه‌رسونمون
‫یادداشتمون به دستت رسید؟
‫خیلی هوشمندانه بود
‫اتهاماتی هست که میگه مواد ضبط شده
‫از بین مدارک پاسگاه ‫داره توی خیابون دوباره فروخته میشه
‫راستی، چه وانت خوشگلی
‫مدرکی برای این اتهامات دارین؟
‫نه، فقط یه نکته‌ی جالبه
‫ولی داریم یه داستان ‫در مورد سوابقت می‌نویسیم
‫سوابق من؟
‫خب، سوابق تو چی؟
‫آره، منم یکم خوندم
‫از نیویورک انداختنت بیرون
‫و فرستادنت به آلاسکا چون اشتباه کردی
‫سوابق من پاک پاکه
‫راستش، سابقه‌ات بی‌نقصه
‫هفتاد و دو شکایت و حتی ‫یک بازداشت هم نبوده
‫آره، خب، من از سابقه و اعتبارم دفاع می‌کنم
‫خب، حرف دیگه‌ای ندارین؟ ‫چون دیگه واقعا باید
‫- راه بیافتم ‫- نه، راستشو بخوای
‫بعد از دیدن گزارش کالبدشکافی ‫ گلوریا نانمک، برام جالبه که بفهمم
‫ چطور پاسگاه شما تصمیم گرفته ‫ پای کس دیگه‌ای وسط نبوده
‫شکستگی حدقه‌ی چشم ‫بریدگی‌های متعدد، کوفتگی‌های متعدد...
‫درکل، زخم‌هایی در جلو
‫و پشت سرش
‫فرضیه‌ای نداری که چطور ‫می‌تونسته این کارا رو با خودش بکنه؟
‫هی، نظرت چیه یه دقیقه‌ای من
‫- و رئیست رو تنها بذاری؟ ‫- من رئیسش نیستم، ما همکاریم
‫چرا در مورد جرائم خشونت‌بار علیه زنان بومی
‫تحقیق نمی‌کنی؟
‫خب، چون نمی‌خوام وقت خودم ‫یا وقت دیگران رو هدر بدم
‫پس حاضر نیستم با این مزخرفات
‫وقت دادگاه‌ها رو بگیرم
‫مزخرفات؟
‫آره، می‌دونی، زنان بومی‌ای ‫که تحمل الکل خوردن رو ندارن
‫واقعا فکر می‌کنی دلیل این اتفاقات اینه؟
‫ببین، از لحاظ تاریخی، اینجا جاییه
‫که مردان اینوپیات میومدن ‫ تا زن‌هاشون رو در ازای
‫مشروب و تفنگ معامله کنن
‫کلا ذاتشون همینه
‫واو. اطلاعاتت بسیار روشن‌گرانه بود، جناب رئیس پلیس
‫حالا گورتون رو از ملک من گم کنین
‫ضبطش کردی؟
‫آره
‫صحبت نژادپرستانه‌ی دورکین ارتباط بین
‫افکار و اعمالش رو نشون میده
‫موافقم. وقتشه دورکین بره پی کارش
‫- اوهوم ‫- یه پاراگراف بیشتر هم می‌خوایم
‫- در مورد چی؟ ‫- توضیحات در مورد این صحبت نژادپرستانه
‫اگر نگیم که صحبت‌های دورکین اشتباهه
‫فقط این افسانه‌ی نژادپرستانه رو گسترش دادیم
‫آره، شاید حق با تو باشه
‫حق با اونه
‫یه پاراگراف دیگه بنویس و تحویل بده
‫بعدش چاپ می‌کنیم
‫خیلیم عالی
‫یه شماره برای دادن اطلاعات ‫آخر مقاله اضافه می‌کنم
‫حس می‌کنم وقتی مردم ‫مقاله رو بخونن، بخوان تماس بگیرن
‫کسی رو داری که اطلاعات رو بررسی کنه؟
‫گابریل انجامش میده
‫مقاله‌ی خوبیه
‫کارتون خوب بود، تیم
‫- موافقم ‫- موافقم. فقط یه چیز دیگه
‫شاید نخوای اعتراف کنی
‫ولی توی این تحقیقات بهم نیاز داری
‫پس باید بتونم بهت اعتماد کنم
‫من پادوی کسی نیستم
‫کاری که با درک کردی اشتباه بود
‫اگر دوباره اینکارو بکنی، راهمو می‌کشم و میرم
‫داری برام خط و نشون می‌کشی؟
‫آره
‫می‌تونیم بدون اینکه عوضی بازی ‫ دربیاری، داستان رو حل کنیم
‫حرفش منطقیه
‫فهمیدم
‫خوبه
‫هنوزم عصبانیم، ولی همینم قبوله
‫محض اطلاعت، وقتی تنهایی ‫کار می‌کردم کسی شکایتی نداشت
‫حداقل جلو روت شکایت نمی‌کردن
‫باید اعتراف کنی... دل و جرات خوبی داره
‫آره. مشکلات خودشم داره
‫ سلام، یونا ‫کایل هستم، از مرکز دارت
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور
‫شنیدم که یه عده توی اینترنت آزارت میدن
‫درحالیکه شدت خسارات نشت ‫شرکت ال‌اچ هر لحظه بیشتر مشخص میشه
‫خبری فوری در دیلی آلاسکا
‫شانس انتخابات فرانک موزس رو ‫ با خطر مواجه کرده است
‫خب دیگه کار موزس تمومه
‫طرفدار شرکت‌های معادن بودن ‫باعث میشه قشر طرفدارش رو از دست بده
‫باید بگم، راستش ‫یه جورایی از موزس خوشم میومد
‫امیدوار بودم ببره
‫بدجوری کفری‌ام می‌کنه
‫برای همین این کارا رو می‌کنیم
‫یکی مثل موزس می‌تونه هر حرفی می‌خواد بزنه
‫کار ما اینه که اونو ‫ پاسخگوی کارهاش نگه داریم
‫و همینکارم کردیم
‫با کمک استنلی
‫موافقم
‫خب، برگرد سر کارت
‫آستین تیگ
‫آستین، سلام
‫- آنا ‫- داستانت رو دیدم
‫- حتما خیلی خوشحالی ‫- آره هستم
‫ببین، بابت دعوامون معذرت می‌خوام
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، آره، فقط...
‫راستش، ببین... راه آسونی برای
‫گفتن این نیست، ولی یه پیشنهاد بهم دادن
‫یه ترفیع بزرگ
‫راستش شغل رویاییمه
‫خیلی‌خب
‫توی شیکاگو
‫منم می‌خوام قبولش کنم
‫و می‌خوام زکری رو با خودم ببرم
‫نه، نه
‫نمی‌تونی همینطوری...
‫ما با هم توافق کردیم
‫می‌خواستم اول از خودم بشنوی
‫سلام، کن ‫یه سری اطلاعات می‌خوام
‫استنلی، چند وقتی میشه صحبت نکردیم
‫می‌خوام خانواده‌ی پریچارد رو بهتر بشناسم
‫پریچارد، یعنی ناشرت؟
‫ربطی به داستان فرانک موزس داره؟
‫خانواده‌ی پریچارد حمایتشون رو پس گرفتن
‫ولی می‌خوام بفهمم اگر موزس ‫برنده میشد، چی نصیب اونا میشد
‫مطمئنی می‌خوای این ‫مسیر رو یپش بگیری، استنلی؟
‫کانرد پریچارد کسی نیست که دست کم بگیریش
‫متوجهم
‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم، استنلی
‫ممنون، کنی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.