« ...آن‌چه گذشت »
‫شوهرتون پیش شما نبود ‫شبی که بی‌جِی واینز به قتل رسید، مگه نه؟
‫چرا، بود
‫می‌رم خونۀ خواهرم توی «فیلمور»
من نیستم - راه خروجی وجود نداره -
به‌خاطرِ، می‌دونی، باج
بقیه کجان؟
این یه سرپیکان «فولسوم»ِ اصله
‫دکتر رینولدز لابد بدونِ اطلاع من اون رو آورده
‫روح‌شون هم خبر نداشت که دارن ‫نقشۀ دکتر رینولدز رو برملا می‌کنن
جُرج تنها شاهدِ جرم‌شه
رینولدز مُرده‌ش رو می‌خواد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
تدی؟
خوش‌حال‌ام به‌ت برخوردم
فکر-فکر کردم رفتی
،وسط‌های راه خونه بودم، و
می‌دونی، اون محوطۀ «سرزمین تحت قیمومت خارج از منطقۀ اختصاصی سرخ‌پوستی» که پارسال ول کردیم رو یادم اومد
کاشف به عمل اومده که ...دوست قدیمی‌مون کارسن
...کارسن راجرز، اون ...اون آروم‌وْقرار نداره که
روی یه حفاری دیگه سرمایه‌گذاری کنه
...پس من
...امیدوار بودم که تو
خب، امیدوار بودم که بتونم علاقه‌مندت کنم به من بپیوندی
اوه
...خب، من-من، آم، نمی
این دقیقاً اون جوابِ روحیه‌بخشی نبود که امیدش رو داشتم
نه
می‌دونی چیه؟ نه
نمی‌خوام باهات بیام چرا؟
هوم
چرا؟
بعد از همۀ کارهایی که کردی؟
مگه چی‌کار کردم؟
من به‌ت باور داشتم
من از تحقیقات خودم ،دست کشیدم، از همه‌چی
که بیام این‌جا و با تو کار کنم
و بعد... و بعد اِرنستو؟
تو چه‌جور هیولایی هستی؟
...خب - برو بیرون -
تدی، نه! تدی، وایسا
وارد این‌جا نشو ...تدی، تدی، تدی، تـ
تدی، بذار توضیح بدم
بذار توضیح بدم
تدی؟ پلیس خبر می‌کنم
.نه. اون کار رو نکن تلفن رو بذار زمین
!از این‌جا برو - اون کار رو نکن، تدی - تلفن رو بذار زمین - از من دور شو -
تلفن رو... تلفن رو بذار .تلفن رو بده به من تلفن رو بده به من
تلفن رو بده به من. بس کن - ول کن -
!گوش کن. تموم‌ش کن - !کمک - !کمک - !بس کن -
!اه
تدی؟
‏‏‏‏۱۰۴۰ به‌مقصد «فینکس»، الآن داره رد می‌شه
.دست‌به‌اسلحه نشید همه دست نگه دارید
کسی به جُرج دید داره؟ منفیه
ساختمون ضلع غربی، امنه
ناتالی؟
سمت من خبری نیست
چی، سمت تو خبری هست؟
این‌جا خبری نیست
،و حالا در حال رسیدن این «وسترن فلایر»ـه
از ریل فاصله بگیرید
لطفاً از ریل فاصله بگیرید
رینولدز حتماً می‌خواد جُرج رو قبل از این‌که سوار قطار بشه گیر بیاره
ممکنه مسلح باشه
پس آماده باشید
همه حواس‌تون رو شش‌دانگ جمع کنید
مواظب باش. یه جایی‌ت رو پاره می‌کنی ها
نمی‌دونم چی فرتوت‌تره؛
کمرم، ماهیچه‌های همسترینگ‌م، یا همۀ اعضای دیگه‌م که فکر نمی‌کردم هرگز تحلیل برن
...مدتی می‌شه که تو وْ باربارا چیز کردید
می‌دونی
یکی‌دو روزی می‌شه - آره -
شما چند ساله زن‌وْشوهرید؟
‏‏۴۲ سال - پوف -
شما؟
تو وْ اِما چند ساله زن‌وْشوهرید؟
‏‏۲۴ سال
توی «منطقه» آشنا شُدید؟
نه، توی دانشگاه آشنا شدیم
اون‌جا یه باشگاه برای ،دانشجوهای سرخ‌پوست راه انداخت
و هفته‌ای یه بار برای کباب‌پزی وْ نون سرخ‌شده دور هم جمع می‌شدن
یه روز، من تصمیم گرفتم ببینم این‌همه قیل‌وْقال واسه چیه
پس به نظر می‌رسه شانس به‌ت رخ نشون داد
جنگ، «ناواهو»ی وجودم رو کمابیش از بین برده بود
آره، اون به‌م کمک کرد بعد از چیزهایی که ،توی جنگ دیده بودم، آروم‌وْقرار بگیرم
به‌م کمک کرد پیوند دوباره‌ای برقرار کنم
زیباترین زنی هم بود که توی عمرم دیده بودم
پوف
خدا رو چه دیدی، ممکنه برگرده
زن‌ها همین‌جوری‌ان. از کوره درمی‌رن. بعد آروم می‌شن
یهو نظرشون برمی‌گرده
یادمه یه بار باربارا همچین کاری کرد
صبر کن
رینولدزه
،به رینولدز دید دارم؛ کلاه قرمز ،یه «پلیموث فیوری» آبی رو می‌رونه
،داره می‌ره به‌سمت شمال «بالاتر از «لیگال تندر
گوردو
خون
اوه، گندش بزنه
اه
ولدِزنا
ماشین رو پیدا کردم
«سمت شمالی «لیگال تندر
تدی آیزکس توی صندوق‌عقبه
مُرده
رینولدز پیاده‌ست
بیاید قبل از این‌که دست‌ش به جُرج برسه، پیداش کنیم
ساوْت‌وست چیف ۱۵۸» عازم غرب» تا دو دقیقۀ دیگه راه میوفته
،تمام مسافرانی که بلیت دارن لطفاً همین‌حالا سوار بشن
«ساوْت‌وست چیف ۱۵۸» تا دو دقیقۀ دیگه راه میوفته
جُرج روی سکوئه پانچوی مکزیکیِ سرپوش‌دار
کجا؟ - داره میاد طرف شما -
عقب. عقب. عقب
عقب
برید عقب
خبری نیست؟ نه
رینولدز
اون‌جا
!هی! ایست !برید کنار
!من عقب رو پوشش می‌دم
!برید عقب
جلو رو پوشش بده !برو
!همه سوار بشید
همه سوار بشید
کسی به رینولدز یا جُرج دید داره؟
سوار قطار شدن؟
منفیه گم‌ش کردیم
[ «صحبت به «دینِی ] عذر می‌خوام، قربان
،یه بچۀ لاغر و قدبلند ندیدید یه بچۀ سرخ‌پوست، که سوار قطار بشه؟
فکر کنم، آره چندین بچه سوار قطار شدن
مطمئن نیستم دنبال کدوم‌یکی هستید
گوردو؟
باید سوار قطار باشن، جو
باید باشن
گندش بزنه
«من یه‌مدت توی زندان «جورجیا اِستِیت بیرونِ «ریدزویل» حبس کشیدم
یه رادیو ترانزیستوری کوچولو داشتم
می‌تونست ایستگاه رادیویی دابلیواِن‌بی‌سی» نیویورک‌سیتی رو بگیره»
اون می‌شه چیزی حدود نه‌صد مایل (۱۴۵۰ کیلومتر) دورتر
رادیو «اِی‌اِم» برد زیادی داره
♪ Keith Secola - NDN Kars (Dark Winds Version) ♪
♪ توروخّدا، جناب سرکار ♪
♪ بذار توضیح بدم ♪
♪ باید امشب خودم رو برسونم به پاوْواوْ ♪ [ مراسم رقص و آواز در فرهنگ بومیان آمریکا :Powwow ]
♪ قراره ۴۹ بخونم ♪
من در دوران خودم، رفتار انسانی زیادی رو
زیر شرایط خیلی استرس‌زا رصد کرده‌ام
ناگزیر، آدم‌ها همیشه :دست‌به‌دامن این می‌شن که
«مگه من چه گناهی کردم؟»
«نباید این‌طوری بشه»
«حق من این نیست»
که عبارت رایج‌ش همون «قربانی»ـه
ولی اون واقعاً واژۀ درستی نیست
چون خودت کردی
تو انتخاب‌های اشتباه رو کردی
نه من نه کس دیگه‌ای
تو
من رو بگو که فکر می‌کردم قرار نیست از این لذت ببرم
اوقات خوش
♪ ماشین قُر شده ♪
♪ از رادیاتور بخار بلند می‌شه ♪
♪ یکی از چراغ‌های جلو کار نمی‌کنه ♪
♪ جیغِ رادیو دراومده ♪
یه برچسب دارم که روـش ♪ ♪ «نوشته «نیروی سرخ‌پوستی
♪ چسبوندم‌ش به سپرم ♪
همونه که ماشین‌م رو ♪ ♪ خوش‌رکاب نگه داشته
♪ ما در مسیرِ یه رؤیای سرخ‌پوستی‌ایم ♪
♪ پیر نمی‌شیم، فقط جوون‌تر می‌شیم ♪
♪ وقتی توی بزرگراه به پرواز درمیایم ♪
♪ سوار بر ماشین‌های سرخ‌پوستی‌مون ♪
♪ ما در مسیرِ یه رؤیای سرخ‌پوستی‌ایم ♪
♪ پیر نمی‌شیم، فقط جوون‌تر می‌شیم ♪
♪ وقتی توی بزرگراه به پرواز درمیایم ♪
♪ سوار بر ماشین‌های سرخ‌پوستی‌مون ♪
♪ ...سوار بر ماشین‌های ♪
نباید این‌طوری بشه
!تفنگ‌ت رو بذار زمین
آروم
خیلی‌خب
برْن
می‌دونم تو هم دست‌ت با اون‌ها توی یه کاسه‌ست
تو، گارزا، اِد هنری
دست من با اون‌ها توی یه کاسه نیست
باشه، من-من پول گرفتم
اون رو درست می‌گی
ولی یه پاپاسی‌ش رو هم خرج نکرده‌ام
خیلی‌خب
دستبندت رو درآر
!دستبندت رو درآر
،یکی‌ش رو بزن به مچ راست‌ت برگرد، دست‌هات رو ببر پشت‌ت
،برْن، اگه داشتم به‌ت دروغ می‌گفتم
الآن درازبه‌دراز کنار اون افتاده بودی روی زمین
،خیلی‌خب، به تو پیشنهاد همکاری ندادن
چون می‌دونستن هرگز همچین کاری رو قبول نمی‌کنی
و چیه؟
تو قرار بود روی مخ من کار کنی؟
نه
!دستبند
برْن، باید همین‌الآن بریم، باشه؟ ،وگرنه از اون مزرعه رفته‌ان
و هرچیزی که برای پرونده‌سازی لازم داری رو برده‌ان
ببین، هیچی دست‌ت رو نمی‌گیره
ببین، من کمک‌ت می‌کنم
ولی باید بریم
«پلیس ناواهو»
لطفاً راهرو رو تخلیه کنید
راهرو رو تخلیه کنید
پلیس
‫از سر راه برید کنار
‫ببخشید
‫شرمنده
« کارکنان - ورود ممنوع »
‫ول‌م کن!
‫کمک‌م کنید!
‫نه! نه!
‫- آخ! ‫- اوه!
‫آخ!
‫ایست! «پلیس ناواهو»!
‫دراز بکشید
‫- دکتر رینولدز! ‫- نه!
‫ول‌ش کن!
‫می‌کُشم‌ش!
‫دیگه تموم شد، دکتر
‫پسره رو ول کن
‫این پُرروی مدرسه‌دَرروی نیم‌وجبی!
‫همه‌چی‌م رو به باد داد، ‫هرچی که براش کار کرده‌ام
‫یک‌عمر کارم، به باد رفت
‫اون چیزی رو به باد نداد
‫ول‌ش کن!
‫عقب واستا!
‫ول‌ش کن
‫یه بچه بیش‌تر نیست
‫فقط ول‌ش کن
‫ول‌ش کن
‫ول‌م کن، خواهش می‌کنم
‫یالّا، دکی
‫آفرین. آفرین
‫حالا تفنگ رو بذار پایین
‫تفنگ رو بذار روی زمین
‫دکتر!
‫این کار رو نکن
‫دکتر...
‫طوری‌ت نیست، جُرج
‫تموم شد
‫دیگه در امان‌ای
‫چیزی نیست
‫دیگه در امان‌ای
‫اِرنستو به‌خاطر من مُرده
‫من مجبورش کردم ‫باهام بیاد اون بالا
‫من سرپیکان رو دزدیدم
‫تقصیر منه
‫تقصیر تو نیست، جُرج
‫اشتباه کردی
‫نباید اون شب می‌رفتی اون بالا
‫اِرنستو برای این نمُرده
‫یه مرد خبیث جون‌ش رو گرفت، ‫تو هم کاری ازت برنیومد
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه
‫خودم چرا
‫می‌دونم
‫به‌نظرت دارن دربارۀ چی حرف می‌زنن؟
‫همۀ اون چیزهایی که از دست ما ‫فانی‌های ناچیز خارجه،
‫به‌گمون‌م
‫«شب روبه‌پایان و روز قریب است. [ از فصل سیزدهم انجیل رومیان ]
‫بیایید اعمال تاریکی را دور افکنیم.
‫بیایید زره نور را بر تن کنیم.»
‫اِد
‫تام
‫در چه حاله؟ ‫خوبه
‫جدی؟
‫می‌خوام یه چیزی دربارۀ خواهرت به‌ت بگم،
‫چیزی که شاید خبر نداشتی
‫بعد از مرگ وارن و برنگشتن بردفورد از «کُره»،
‫تقریباً از هم پاشیدم
‫آره، من...
‫یادمه
‫آه در بساط نداشتیم
‫و من زیر قرض شرکت‌های بیمه داشتم له می‌شدم
‫و شارلوت، رفت سر رسیدگی ‫به حساب‌کتاب‌های مزرعه
‫و ما رو نجات داد... وقتی من نتونستم
‫اوم
‫بعد مریض شد، و...
‫خب، باقی‌ش رو خبر داری
‫محبت کردی که کنارش موندی، تام
‫خبرهای خوب رو به‌ش دادی
‫باشه،‌ خب چطوره که تو ‫یه‌کم خبر خوب به‌م بدی؟
‫خب، اون...
‫ماجرای منوئلیتو، فقط یه مورد استثنا بود
‫باج همین‌الآن داره حل‌ش می‌کنه
‫می‌دونی، من خیلی محتاط بوده‌ام، اِد
‫اوه، می‌دونم بودی
‫نه، من دست‌به‌انکارم خوبه
‫خاطرجمع شدم که هیچ‌کدومِ این‌ها، ‫هیچ‌کدوم‌شون گردن من نیوفته
‫- هیچ‌کدوم‌شون گردن نوه‌م یا شارلوت نیوفته ‫- می‌دونم
‫راه به روزنامه‌ها باز کنه، ‫این‌طور به نظر میاد...
‫که ما اسپنسرها خبر نداریم یا اهمیت نمی‌دیم ‫که چه اتفاقی داره روی ‫زمین خودمون میوفته
‫خب، واسه همین داری به‌م پول می‌دی
‫نه، من به‌ت پول می‌دم که اصلاً همچین مکالمه‌هایی نداشته باشیم
‫تَروْتمیزش کن
‫نمی‌تونم که معجزه کنم، تام
‫می‌دونی، به‌ت توصیه می‌کنم یه مدت کوتاه ‫تعطیل‌ش کنی تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
‫به من توصیه می‌کنی؟
‫من برای محافظت به‌ت ‫پول می‌دم، اِد، نه نصیحت
[ صحبت به اسپانیایی ]
‫اوضاع مرتبه این‌جا؟ ‫آره؟
‫در چه حاله؟ ‫تقریباً تمومه
‫باج کو؟
‫کرۀ ماه، اگه باهوش باشه
‫خب، توی «خوآرس» لازم‌مون می‌شه
‫پس وقتی دیدی‌ش، ‫بگو به من زنگ بزنه
‫خیلی‌خب، بیا بارشون بزنیم
‫چه-چه غلطی داری می‌کنی، مونیوز؟
‫خوش‌ت میاد آدم رو زهره...
‫چه غلطی داری می‌کنی، پسرم؟
‫سوئیچ رو بده، اِد
‫باشه
‫قضیه چیه؟
‫معذرت می‌خوام
‫اوه ‫کون لق‌ت
‫هی، هی، هی
‫برْن
‫چی گیر آوردی؟
‫همونی که فکر می‌کردم
♪ Dirt Rhodes - 'Til the Sun Comes Up (Midnight Stew) ♪
♪ ‫ ♪حبس‌م کن
♪ ‫ ♪کلید رو هم بنداز دور
♪ تا وقتی آفتاب بزنه ♪
♪ ‫ ♪و من رو آزاد کنه
به‌نظرم جوری به گا رفته‌ام ♪ ♪ که دیگه امیدی به‌م نیست
ولی عیب نداره ♪ ♪ چون عین خیال‌م هم نیست
‫♪ من رو ببر خونه ♪
‫♪ به دیار «ناواهو» ♪
‫♪ بذار با شوری تازه برم ♪
‫♪ بذار با لرزشی تازه بلرزم ♪
‫♪ بذار پیچ‌وْتاب بخورم و فریاد بزنم ♪
♪ تا زمانی که دیگه نتپه قلب‌م ♪
‫♪ من رو ببر خونه ♪
‫شاکی به نظر میاد
‫این‌طور به نظر نمیاد، جُرج
‫احساس‌ش این‌طوره
‫و الآن، حدس می‌زنم که ‫از اومدن‌ت خوش‌حاله
‫خوش‌حال باش که مجبور نیستی ‫با اون قیافه کل زندگی رو بگذرونی
‫اسب‌ها باید غذا بخورن
‫جُرج
حالا برو [ «صحبت به «دینِی ]
‫سر قول‌ت موندی، جیم چی
‫خیلی‌خب دیگه
‫هی
‫راه بیوفتید
حواس‌ت به جلوی پات باشه
‫یالّا
‫آره، از این‌طرف
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫دعا
‫اگه چیزی مونده باشه، ‫برای تو هم دعا می‌کنم
‫اون‌ها می‌تونن برن
‫ممنون
‫چیه؟
‫من برنامه نداشتم عاشق‌ت بشم، برْن
‫اگه راهی باشه که بتونم روی مُخ‌ت کار کنم...
‫نیست
‫بیاید بریم خونه
‫خب...
‫این رو داریم برای اِما می‌سازیم،
‫یا برای تو؟
‫نمی‌دونم
‫فقط باید یه چیزی می‌ساختم
‫این قدم اوله، پسرم
‫لازم نیست ول‌ش کنی ‫تا خودت رو خالی کنی
‫بها داره، هنری
‫بهاش هم اونه ‫و پذیرفته‌ام‌ش
‫چرا؟
‫من که هرگز نپذیرفتم
‫امشب دارم برمی‌گردم «واشینگتن دی‌سی»
‫خب، دل‌مون برات تنگ می‌شه
‫نزدیک بود بخندم
‫قابلی نداشت
‫اومدم این‌جا که چیزی رو به‌ت بگم، ستوان
‫من می‌دونم چی‌کار کردی
‫می‌دونم چرا اون کار رو کردی
‫می‌دونم چطور اون کار رو کردی
‫فقط نمی‌تونم توی دادگاه اثبات‌ش کنم
‫مطمئن‌ام که فکر می‌کنی کارـت برحق بوده
‫مطمئن‌ام کلی آدم این دوروْبر هست ‫که باهات هم‌نظره
‫من ولی از اون‌ها نیستم
‫اگه می‌گفتی هستی تعجب می‌کردم
‫باشه
‫این رو برات آوردم
‫امیدوارم کمک کنه
‫چه کمکی؟
‫پیداکردن راه برگشت
« مصاحبۀ ۰۴۸۲ » « اِما لیپ‌هورن »
‫تمام تلاش‌م رو کردم که آدم خوبی باشم،
‫مادر خوب، همسر خوب
‫وقتی پسرم مُرد،
‫ازدست‌دادن یه بچه به اون شکل، امتحان‌م کرد
♪ Neil Young - Glimmer (Mixed Pages) ♪
‫بزن‌ش، بزن‌ش. بازه ‫بازه. پرتاب کن!
♪ ...‫ ♪وقتی با ماشین‌م ‫پرتاب کن. همینه!
‫♪ ...جاده رو طی می‌کنم ♪ ‫هو!
‫♪ بدون تو سفر می‌کنم ♪
‫♪ هنوز تو رو می‌بینم که اون‌جا کنارم نشستی ♪
‫ولی تصمیم گرفتم در اون ‫مکان تاریک زندگی نکنم،
‫و مراسم‌های سنتی‌م به بهبودم کمک کرده‌ان
‫♪ با سوسوزدن چراغ‌جلوهای ♪ ماشین‌های روبه‌رو در شیشۀ جلو
‫♪ کورسویی از هرچیزی که زمانی ‫در تو می‌دیدم هست ♪
‫♪ سخت‌گیری مشفقانه می‌تونه ‫آدم رو تا مرز تنهایی ببره ♪
‫وقتی جسد واینز رو پیدا کردید،
‫داغِ ازدست‌دادن پسرم دوباره تازه شد
‫♪ تمام احساسات توی سینه‌ت ♪
‫♪ دوباره بیدار می‌شه ♪
‫♪ مثل جنگلی با درختان بی‌برگ ♪
‫♪ ایستاده در بیابان ♪
‫♪ مثل نوری که از میان درز درِ بسته ‫همچنان می‌تابه ♪
‫♪ مثل تغییراتی که توی زندگی‌مون ‫رخ می‌ده و خیلی تأثیرگذاره ♪
‫♪ اون روز که پیدات نکردم ♪
‫♪ کورسویی از هرچیز خوبی هست ♪
‫♪ که روزی اومده بود ♪
‫شوک مرگ پسرم، شوهرم رو از پا انداخته
‫تمام جای دل‌ش برای من رو گرفته...
‫و خاطرۀ پسرمون و زندگی‌مون با هم
‫من رو تنها گذاشته
‫از این بابت مقصر می‌دونم‌ش، ‫بابت ضعف‌ش
‫♪ تمام احساسات توی سینه‌ت ♪
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش
‫ولی تا اون روز... تنها قدم می‌زنم
‫♪ که روزی اومده بود ♪
‫♪ کورسویی از هرچیز خوبی هست ♪
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش
‫ولی تا اون روز...
‫امیدوارم یک روز بتونم ببخشم‌ش
« پایان فصل سوم »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.