..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این؟
جدیده
به زودی غیب میشه
تولدت مبارک، لنی
تولدت مبارک، جینا
یه چیزی رو داری ازم پنهان می‌کنی
هیچی نیست
یه سال دیگه‌ست
،می‌دونستم تو پاریس یه مشکلی هست شبی که جامون رو عوض کردیم
چی شده جینا؟ چیکار کردی؟
از دیدنتون خیلی خوشحالم
از دیدنتون
از دیدنتون خیلی خوشحالم
درک می‌کنم جینا. تو گم نشدی
فقط دلت نمی‌خواد کسی پیدات کنه
،و تا وقتی که تو رو پیدا کنم باید هر دو نقش رو بازی کنم
جدی میگم، تو هم باید استراحت کنی
!مامان
سلام عزیزم
جینا، توی ریورساید بمون و به خوابت برس
وقتی متی رو فرستادم مدرسه میام بهت سر می‌زنم
خیلی‌خب. فعلاً
«تو نباید بگی «فعلاً خاله جینا اینو میگه
خب، تو خوب بلدی چطور با خاله جینا حرف بزنی
اون تو هالییود زندگی می‌کنه، نباید حسابش کنی
ولی اون باید از ما دور باشه؟ چون می‌خواد استراحت کنه؟
حسش رو نداره. کلافه‌ش کن شاید اومد خونه
بیا اینجا بشین
چندتا سؤال دیگه هم می‌پرسیم و رفع زحمت می‌کنیم
همین الان هم خیلی پرسیدین - ایرادی نداره -
چه باحاله
هنوز بعد از حموم خشک نشده عزیزم
خب، برو واسه مدرسه آماده شو - بیا اینجا متی -
،اگه بتونم خط خرچنگ قورباغه‌م رو بخونم
قبلاً اشاره کردین که سه یا چهار دزد بودن؟
بله
درسته. همه‌شون ماسک اسکی داشتن
توی تابستون. عجب
ولی تعداد دقیقش رو یادت نیست؟
و در واقع ندیدین که قفل رو باز و اسب‌ها رو آزاد کردن؟
نه. یه صدایی شنیدم ،و وقتی رفتم که ببینم چه خبره
اسب‌ها دیگه رفته بودن
چه بد
حالا، به نظرتون یکم عجیب نبود؟
،چون وقتی راجع بهش فکر می‌کنم
،اونا اگه برای دزدی اسب‌ها اینجا بودن
پس چرا این همه اسب رو توی جنگل آزاد کردن؟
نقشۀ اونا چه ربطی به ما داره؟ کاری که از پس ما برمیومد رو کرد
سعی کرد جلوشونو بگیره؟ - واقعاً جلوشونو گرفتی؟ -
یا اینکه بعد از رفتنشون تو تعقیبشون کردی؟
اسب‌ها داشتن وحشیانه فرار می‌کردن
و یکی از دزدها کُره‌اسب همراهش بود
فکر کنم رفتارم ناگهانی بوده
تعقیب مجرم‌ها توی جنگل وسیع
واسۀ من یه حرکت ناگهانی غیرعادیه
اکثر مردم یه جا قایم میشن و به پلیس زنگ می‌زنن
خب، شاید اینجوری تربیتم کردن
ما برای داشته‌هامون سخت تلاش می‌کنیم خوشمون نمیاد کسی اونا رو به چنگ بگیره
درسته، درسته خب، توی جنگل مشکلی برات پیش نیومده بود
بله و پرینس هم ترسیده بود
واسه چی ترسیده بود؟
دقیق‌تر بگو
من چیزی ندیدم
شاید از مار یا موش جنگلی خیلی زود اتفاق افتاد
خوردم زمین، به سرم ضربه خورد و بیهوش شدم
و وقتی بیدار شدم پرینس رفته بود و منم گم شدم
صدای گروه جستجو رو نشنیدی؟
صدای هلیکوپتر شنیدم
و سعی کردم به فضای آزاد برم تا بتونم سیگنال بدم
ولی خب... سرم ضربه خورده بود و سرگیجه داشتم
الان باید به خانواده‌مون برسیم باید ماتیلدا رو ببریم به مدرسه
صد درصد. من و پاولا شروع به پیدا کردن ماسک‌ دزدها می‌کنیم
کار سختی نباید باشه به نظر دزدهای بی‌دقتی هستن
ممنون بابت همه چی - البته، ویکتور -
همیشه برای خدمت به شما خوشحالم. همیشه
راستی، لنی، من واقعاً شرمنده‌م
فقط یه چیز دیگه
،گفتی اسبت پرینس
از جا پرید و تو هم افتادی زمین و از خود بی خبر بودی
به کدوم طرف افتادی؟
خب، سمت... راست
چون... سمت راست سرم زخمی شد
درسته، منطقیه
البته... من موقعیت‌ها خوب یادم نمی‌مونه ،توش افتضاحم
،ولی وقتی پرینس پیش ما اومد
خون روی شونۀ چپش بود
...سمت راست تو، سمت چپ اون
واسه من منطقی به نظر نمی‌رسه
ولی... می‌دونی چیه؟ بهش فکر می‌کنم
تو از خودت خوب مراقبت کن زخم روی سرت هم خوب کن، باشه؟
خیلی‌خب، ویکتور. کلادیا
جینا، چه اتفاقی داره میفته؟
پلیس یه چیزایی می‌دونه توی دردسر افتادی؟
چرا بهم هیچی نگفتی؟ می‌تونم کمک کنم
همیشه کمک می‌کنم ما همیشه باهم بودیم، جینا
کسی ما رو از هم جدا نمی‌کنه. حتی جک
خیلی‌خب. من بهتر تربیتت می‌کنم
کل تابستون غیبت زده بود
آره، چندتا اسب تحویل دادیم
مشغول چندتا سوارکاری کوچیک بودم
چیزی هم برنده شدی؟
آره، نفر اول توی طناب‌زنی. توی دنور
چه خوب
شما چقدر عوض شدین - نه اصلاً -
خیلی عوض شدین
هفته بعد دبیرستان شروع میشه، نه؟
آره
شما رو می‌رسونم اگه خواستین بیرون رو نشونتون میدم
آره، باحال میشه
برو تو، برت. یالا. ببخشید
می‌تونی باهاش حرف بزنی‌ها
اون از تو خوشش میاد، لنی. نه من
آره ظاهراً. تفاوتش رو نمیشه گفت
لنی؟ تو خوبی؟
آره
فقط چند دقیقه می‌خوام استراحت کنم
مطمئنی حالت خوبه؟
نه
معلومه که نه
...ولی خوب میشم. فقط
باید استراحت کنم
آره - چیزی نمی‌خوای به من بگی؟ -
نه
نه. چرا؟
وقتی توی جاده دنبالت می‌گشتیم من رد سُم اسب رو دیدم
،پرینس همراه کُره‌اسب بوده نه چندتا دزد اسب
فرار هم نمی‌کردن، قدم می‌زدن
منو ببین
،و وقتی من دیدمش یعنی فلاس هم دیده
نه. اسب دزدها همراه کُره‌اسب بوده
رد پای جلو و راست اسب بود دقیقاً مثل پرینس
ازت می‌خوام راستشو بگی - دارم واقعیت رو میگم -
!فلاس یه چیزی می‌دونه. به من گوش کن - !فلاس چیزی نمی‌دونه -
بیخیال این قضیه نمیشن خودشون پیگیر میشن
فکر کردی من قصد دزدی ازش داشتم؟
اصلاً این کار در حد توان من هست؟
والا من از توانایی‌هات خبری ندارم
فعلاً می‌خوام متوجۀ داستان بشم
چون هیچ‌کدوم منطقی نیستن
من کسی نیستم که از شوهرش اسب بدزده
فکر کردی می‌خواستم چیکار کنم؟
فرار کنی
فرار کنم؟ - آره -
جک، چرا فکر کردی من باید فرار کنم؟
تو که زیاد اینجا نبودی اکثر اوقات ازت خبر ندارم
تو به هیچ سؤالی از من جواب نمیدی و بعد این اتفاق میفته؟
کس دیگه‌ای هم دخیله؟ - نه -
تو رو مجبور به کاری کردن؟ - نه، اصلاً -
فکر می‌کنم داری دروغ میگی
دروغ نمیگم. منو ببین
جک، به خدا دارم واقعیت رو میگم
یه چیزی رو از من پنهان می‌کنی
چیزی هم هست که تو پنهان می‌کنی؟
نه - چون تازه با جینا صحبت کردم -
و اون توی ریور سایده
و اون دیگه توی این خونه به خاطر تو راحت نیست
می‌خوای بهم بگی چی شده وقتی من نبودم؟
جینا همیشه الم‌شنگه به پا می‌کنه خودتم می‌دونی
جک
،هرچی که دستگیرمون شد ما باید پیش هم باشیم
جک
باشه؟ فقط منم و تو
جینا، چه اتفاقی تو خونۀ من افتاده؟
از جک دزدی کردی؟
تو فرار کردی
تو منو متهم با جرمی تنها گذاشتی که مرتکب نشدم و درکش نمی‌کنم
برای چی؟
یا برای کی؟
خیلی‌خب
اگه ترسیدم میشه زنگ بزنم؟
البته. فقط از خانم جلیکا تو دفتر روبرو بپرس
می‌تونم از گوشی تاشو استفاده کنم؟
گوشیِ چی؟
یه گوشیه که اینجوری باز و بسته میشه توی داشبورده
بریم ببینیم چیه
می‌دونی، حتماً تو خونه جاش گذاشتم
ولی تو همیشه اونجا می‌ذاشتیش
متأسفم عزیزم
بیا ببریمت داخل، باشه؟
یک، دو، سه
مگ
مگی. هی، وایسا. سلام
میشه حرف بزنیم؟ - حرفی واسه گفتن نیست -
خوشحالم که سالم و سرحالی. باید برم - ...ببین -
،بعد از بلایی که سرم اومد
من یه فرصت دوباره داشتم
که تمام اتفاقات بد گذشته رو از راه به در کنم
تو برای بار دوم زندگیشو نابود کردی
و الان می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟
درستش می‌کنم
قول میدم
وقتی درستش کردی من باور می‌کنم
بعداً می‌بینمت، لنی
چرا مگ انقدر عصبانیه؟
توی زندگی کی ریدم؟ چه خبره دقیقاً؟
خواهش می‌کنم جینا بهم زنگ بزن. خب؟
قضیه گوشی تاشو که متی راجع بهش حرف می‌زد چیه؟
اگه میشه اون شماره رو نگه داشت عالی میشه
البته
شما رو تو تلویزیون دیدم - واقعاً؟ -
...خب
امیدوارم از نزدیک ضدحال نزده باشم
نه، نه. یادمه یه گوشی به شما فروختم
به مامانم گفتم: «واسه یه خانم گمشده گوشی فروختم
و حتما پول کافی نداشته «وگرنه گوشی محشریه
درسته - یادمه که چی بهم گفته بودین -
امیدوارم مفید بوده باشه
بدجور ازش الهام گرفتم
شما گفتی: «کال، منتظر نمون
«زندگی‌ای که دوست داری رو بکن
هفته بعدش، ترفیع کاری گرفتم
مدیر شیفت شدم - !مدیر شیفت -
عجب - آره. مرسی -
به نظرت می‌تونی اطلاعاتش رو انتقال بدی؟
آره. می‌تونم مخاطب‌ و ایناشو انتقال بدم
ولی پیام‌هایی که ذخیره کردی رو نمیشه
...تُف
...پس یعنی تماس‌های دوطرفه هم
چون یه شماره تماس داخلش هست که توی دفترچه‌م ذخیره‌ش نکردم
می‌تونم تو لیست تماس برم و یه پرینت از تماس‌های یک ماه بگیرم
عالیه. جونم رو نجات دادی
،از رو کنجکاوی می‌پرسم کسی از گوشی استفاده کرده؟
باید بررسی کنم
نه. توی سه روز آخر کسی زنگ نزده
لن
خانم افسر - باحاله -
تو می‌تونی پاولا صدام کنی - دلتنگت بودم -
منم همینطور
ما بعداً باید باهم حرف بزنیم
آره، باید درباره فلاس صحبت کنیم
داره روی پرونده‌های باز کار می‌کنه
آره. همون جعبه‌هایی که تو راه برگشت نشونت دادم
همون... آتش‌سوزی کلیسا
آتش‌سوزی کلیسا؟ مال چندین سال پیش؟
آره، همون که راجع بهش تحقیق کردی
...فقط
نمی‌دونم. فلاس خیال می‌کنه ،اینا یه جورایی بهم مرتبطن
ولی من درک نمی‌کنم
بگذریم، خوشحال شدم از دیدنت
با پاولا صحبت کردم، جینا
انگار خیلی پیگیرت بود
و بحث آتش‌سوزی کلیسا رو پیش کشید
و اینکه تو ته و توش رو درآورده بودی
چیکار داری می‌کنی، جینا؟
« یه دختر می‌خوام. بیا پیشم »
چطوری، پایۀ سکس هستی؟ (30=XXX=Sex)
شما؟
الان باید اسم جدید بگیم؟ کسب و کاری میری جلو یا مرامی؟
کسب و کاری - پس حرکت 30 رو بلدی؟ -
سی؟ سی چیه؟
معلومه کتامین زدی الان رو جنسی یا نه؟
شاید آره
خب، من اهل دود و دم نیستم همون کتامین خوبه
همون جای همیشگی بیا
نه، ازت می‌خوام بیای پارک واچل تا یه ساعت دیگه
پارک واچل؟ توی ماونت اکو؟
واسه چی می‌خوای بریم اونجا؟
تو بگو. یه جای جدیده تنبلی رو باید بذاریم کنار
باشه. مأمور مخفی بازی پارک باینر. حمام مردونه
پارک باینر توی پلتسویل
داداش، چه مرگته تو؟
پول هم بیار. دیر نکنی‌ها. فقط یه ساعت
لنی
بابا
اینجا چیکار می‌کنی؟
...دافنه ویلرز، دامپزشک ریورتون
بهم گفت واسه‌ش کتامین ببرم
توی زایمان به مشکل برخورد
و باید جراحی آرتروسکوپی بکنه
لنی
همه چی روبراهه؟
آره، خیلی بهترم. ممنون
پیش ما ناراضی هستی؟ با زندگی‌ای که اینجا داری؟
...بابا، نمی‌دونم چرا
من و جک به مشکلات مالی برخوردیم
ولی نمی‌تونیم حلش کنیم
می‌دونم داری تلاش می‌کنی اوضاع پیچیده‌ایه
آره، مرسی بابا
من دیگه برم. چون دافنه گفت باید فوراً برم پیشش
دافنه ویلرز تمرینات دامپزشکی رو شش ماه پیش تموم کرده
لابد یه مورد اضطراری‌ایه
عین مادرتی
قوی، سربلند، خلوت‌گرا
ولی هیچ‌وقت دروغگو نبود
و دیدن این وضع واسه من ناراحت‌کننده‌ست هر وضعیتی که باشه
لنی، الان حواست باید خیلی جمع باشه
...ازدواجت، خانواده‌ت، متی
اونا با ارزش‌ترین داشته‌هاته
می‌دونم. واسه همین مشغولش هستم
واقعاً؟ یا فقط برای اونه؟
بابا، نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
نمی‌دونم چی به چشم دیدی - من دل دخترمو می‌شناسم -
می‌دونم قبل از گم شدنت واسه مدت طولانی حضور نداشتی
...خب
اون تموم شده و من دارم همه چی رو درست می‌کنم
مرسی واسه گفتن حقیقت
بعد راجع بهش صحبت می‌کنیم
تو و خواهرت امشب بیاین شام بخوریم
فردا تولدته
...معمولاً شما دو نفر اهل جاهای
پر زرق و برق هستین
پاریس، فیجی
من تو هیچ کدوم نبودم
ولی امسال شما دوتا رو پیش خودم دارم
نمی‌خوام این فرصتو از دست بدم - خیلی دوست دارم بیام -
ولی جینا یکم درگیره
تنها کسی که می‌تونه اونو بیاره تو هستی
تلاشمو می‌کنم
خواهش می‌کنم
واسه من مهمه
باشه
الان من رو تو چه بحبوحه‌ای قرار دادی؟
نمی‌دونم تا کِی می‌تونم نقش بازی کنم
جنس رو آوردی یا نه؟
آره، آوردم
خیلی‌خب
یه سؤال ازت دارم
چیه؟
یادته اول کی ما رو با هم آشنا کرد؟
مخاطب‌هام رو گم کردم
نمی‌دونم والا
واقعاً؟ نمی‌دونی؟
یادت نمیاد؟
این چیزی یادت نمی‌ندازه؟
دوست‌دختر داداشم اون رو می‌شناخت
چرا داری این همه سؤال می‌پرسی تا به جواب برسی؟
همونی که اغلب با من میومد؟ - آره. با کامیون قرمز بود -
درسته - جنس رو میدی یا نه؟ -
اول پولشو میدی یا نه؟
گمشو بیرون - بریم -
لعنتی، لعنتی، تو حالت خوبه؟
آره. ببخشید تا جای ممکن سریع زنگ زدم
تو رفتی خونه
باید می‌رفتم. صدمه دیدم. گم شدم
عجیب به نظر می‌رسی
باید مراقب باشم
...کجا
کجا همدیگه رو ببینیم؟
بیا تو کلبه
میشه اول قرار بذاریم؟
...من
نمی‌خوام زیاد رانندگی کنم سرم آسیب دیده
کجا قرار بذاریم؟
پشت اکو اکو
تا نیم ساعت دیگه
...باشه، ولی
باشه. می‌بینمت. پشت پارکینگ
پس کار دیلن جیمزه
بعد از اون همه سال دوباره اجازه دادی بیاد توی زندگیت
تو اون رو انتخاب کردی
فکر می‌کردم زودتر ازت باخبر میشم
گوشیمو گم کردم
توی جنگل باجۀ تلفن نبود
باید می‌رفتم خونه
خیال کردم تجدید نظر کردی
راجع به همه چی
نه
چرا
مشتری‌های جوونمون توی پلتسویل آرزوی موفقیت کردن
نه
اینجا نه
هنوز مبتدی‌ای - بجنب -
نه؟
آره - آره -
توی روت 16 یه بار نابی پیدا کردم
اونجا می‌تونید کار کنید
دستگاه پخش آهنگ رو از 1958 عوض نکردن
خیلی توپه - توپ -
«بیخیال جینا، دیگه کسی نمی‌گه «توپ
متأسفم
واسه چی؟ - اینکه در ارتباط نبودم -
نمیشد کاریش کرد - نه، درسته -
ولی الان خوبیم دیگه، نه؟
خوب؟
نه، خوب نیستیم
چه اتفاقی افتاد؟ ما نقشه داشتیم - نه، می‌دونم -
پرینس از پیشم فرار کرد و سرم ضربه دید
...تو حالت
تو حالت خوبه؟
آره
همه چی روبراهه؟
آره. روبراهه
به نظرت شک می‌کنن؟
به نظر جک چه اتفاقی میفته؟
اون مشکوکه
فلاس هم همینطور
و همینطور خواهرت توی شهر
اون نه. چیزی نمی‌دونه
هنوز تظاهر به جینا بودن می‌کنه؟
آره
لنی از ما خبر نداره
چه شیر تو شیری - آره -
باید همین الان بریم
الان؟
چرا نه؟
یعنی بیخیال پولای داخل کیف بشم؟ - منم یه مقداریش رو ول کردم -
الان نمی‌تونم برم
چرا؟
جک
...فلاس، متی - گفتی کارم با اونا تموم شده -
آره ولی الان همه درباره کُره‌اسب خبر دارن
و فلاس خیلی حواسش به من هست خیلی خطرناکه
واسه همین باید هر چه سریع‌تر بریم
ای خدا
دلم خیلی برات تنگ شده بود
خیلی نگران بودم
منم تنگ شده بود. آره
از مادربزرگم می‌پرسم. اون ما رو کمک می‌کنه
چون اون تو رو مثل من دوست داره
اون عاشقته. مثل من
چه غلطی کردی؟
فکر کردی نمی‌فهمم؟
متأسفم. پیداش می‌کنم
هرگز برنگشت - کی برنگشت؟ -
جینا
جینا هیچ‌وقت برنگشت
خیلی‌خب
تو چی؟ کجا بودی؟
توی لس‌آنجلس بودم
جای جینا زندگی می‌کردم خودت هم می‌دونی، نه؟
همه چی رو بهت گفت. نه؟
آره، گفت
فکر کردی واسه تو اینکارو می‌کنه؟
تو اون رو هم نمی‌تونی پیدا کنی و مثل من ترسیدی
هیچ امیدی واسه پیدا کردنش نیست
من پیداش می‌کنم - قصد منم همینه -
قصدت همینه؟ با بگا دادن من؟
از کجا بدونم تو آسیبی بهش نزدی؟
نه
من عاشقشم. هیچ‌وقت دست روش بلند نمی‌کنم
می‌دونم که قصدت اینه
اون حالش خوب نیست، دیلن
برای مدتی مریض بود
اون گفت مریضه تو هستی
تو هستی که از خودت داستان سر هم می‌کنی
مطمئنم همینطوره
،ببین، می‌دونم یه پیشینه‌ای داشتیم ...من و تو
آره، شک نکن - ولی تو اینجا نبودی -
و خبر نداری
راجع به شکست خوردنش بهت گفته؟
نه - تو دانشگاه دچار بیماری روانی شد -
راجع به سقط جنینش گفته؟
نه
هرکاری که مثل پیوند قلب کردم به خاطر اون بوده
دیلن، باید باور کنی. من دوستش دارم
می‌خوام پیداش کنم چون شاید صدمه دیده
شاید داره از هر دوی ما فرار می‌کنه
از من فرار نمی‌کنه
مطمئنی؟
صد درصد
یه نقشه داشتیم
یه نقشه داریم
اگه نقشه رو عوض کرده باشه چی؟
آماده شو. برت می‌گردونم
یالا
باشه
لعنت بهش، کیفم رو یادم رفت
!بیا دیگه - دارم میام -
یادت نیست چه بلایی سر ما آورد؟
نزدیک بود جون ما رو در خطر قرار بده اگه جلوشو نمی‌گرفتم
الان یعنی کاری که شروع کرده رو می‌خواد تموم کنه؟
من نمی‌ذارم
اجازه نمیدم تو رو سیاه کنه... ما رو
دیگه اتفاق نمیفته
،من پیدات می‌کنم جینا و درستش می‌کنم
پیدات می‌کنم
!سلام
قهوه‌ای که سفارش دادین رو آوردم
می‌دونم که هستی. صدای حرف زدنت رو شنیدم
لنی، انتظار نداشتم تو رو ببینم
لنی هستی دیگه، درسته؟
اجازه‌شو داری؟ که خودتو جای سرویس غذا دهی بذاری؟
بیخیال، نگفتم که از غذا دهی اومدم
گفتم قهوه سفارشی رو آوردم
برت مشغول گردهمایی فرش و لحاف بود
واسه همین من برات آوردم، جینا هست؟
می‌خواد بره دوش بگیره
بهش میگم که تو اومدی
بهتره الان بهش بگی که من اینجام
و من صبر می‌کنم. کل صبح بهش زنگ زدم
جینا؟
ببخشید که مزاحم شدم
...آره
انگار یه سوشی خورده
واسه همین تو باغ نیست
ولی بهش میگم بعداً بهت زنگ بزنه
من واقعاً دلم می‌خواد از نزدیک ببینمش
اگه میشه. از نزدیک درک بهتری دارم
...آره، امشب هم پرواز داره
عالیه. توی راه می‌تونه کنار پاسگاه وایسه
یا الان منتظر بمونم
نمی‌خوای جواب بدی؟ - نه. مشکلی نیست -
خب... نه. الان میرم ببینم مشکلش با سوشی چیه
خیلی‌خب، به جینا بگو دنبال اینم که ببینمش
حتماً - هر وقت که کامل آماده بود -
مرسی بابت قهوه
...سلام عزیزم
ببخشید، تازه از جلسۀ لنی برگشتم
حالش چطوره؟
به نظر خوب نیست
راستش، یه حس عجیبی میده
فکر کنم اون و جک به مشکل برخوردن
چه مشکلی؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم ازم می‌خواد یکم بیشتر بمونم
تا حمایتش کنم
گوشواره جدید گرفتی؟
آره. آره، از لنی قرض گرفتم
اوه. زیاد بهت نمیاد
عجب، الان داریم درباره گوشواره صحبت می‌کنیم؟
...نه. نه. نه اصلاً. آخه
نه، طوری نیست. ببخشید
...من حالم یکم - عیب نداره -
پس اون سفر تولد به تاهو هم کنسله؟
متأسفانه آره
فکر کنم لنی درگیر مشکلات زیادیه
آره
اول و مهم‌تر از همه مراقب خودت باش
زیاد درگیر زندگی لنی نشو تو درگیر زندگی خودتی
آره، خوب میشم. دوستت دارم
،خیلی‌خب. لس‌آنجلس
کالیفرنیا، 90068
نگو که توی هالیوود هیلز زندگی می‌کنی
هستم
زیاد قدیمی نیست. من یه بار اونجا بودم
یه بار سوار اتوبوس دو طبقه واسه تور شدم
از ستاره‌ها و خونه‌هاشون رد شدم
چه آب‌وهوای زیبایی. خونه‌های قشنگ البته به من پول هم بدی اونجا زندگی نمی‌کنم
فقط همینا کافی بود؟ اسم همسر و آدرس رو نمی‌خوای؟
چندتا سؤال دیگه مونده
و این سؤال یکم حساسه
،البته واسه بعضی از خانواده‌ها ...صحبت راجع به پول
...ولی تو و خواهرت
چیکار کردیم؟ - بحث پول -
دقیق‌تر بخوام بگم جک یا لنی ازت تقاضای پول کردن؟
نه
اونا زیادی مغرورن
آره، خصوصاً جک اونا از ما پول نمی‌گیرن
ولی، ببخشید که باز می‌پرسم
ولی یعنی اونقدرا مغرور نبودن که هر سال
واسه سفر تولد ولخرجی کنن؟
امسال کجا می‌خواستین برین؟ دریاچه تاهو؟
اون هدیه تولد من به لنیه
آره. این چه ربطی داره؟
تو با خواهرت چند وقت یه بار حرف می‌زنی؟
یا قبلاً حرف می‌زدی؟
هر روز
و اشاره‌ای به مشکلات مالی نکرد؟
یه دامپزشک اسب توی شهر جنوبی مُرده هیچ مشکلی نداشت
احیاناً... نمی‌دونم هالیوودی‌ها بهش چی میگن
جرقه فکری به سرش نزد؟ ایده‌های متقاعدکننده؟
چجور ایده‌هایی؟ - تو بگو -
بهش پول دادی یا نه؟
اونا هیچ پولی از ما نگرفتن جک اهل این کارا نیست
پس یعنی پولی هم به بانک نمی‌داد، نه؟
،مردم تو حواشی سر در میارن همیشه غافلگیرت می‌کنن
بله، در جریان هستم. کارمون تموم شد؟
تو و لنی کِی درباره گذشته حرف زدین؟ درباره چی صحبت می‌کردین؟
چی؟ - تو زندگیتون خیلی ماجرا دارین -
تراژدی زیادی داشتین تا حالا راجع بهش حرف زدین؟
نه. نه، صحبت نکردیم
ولی باید به پروازم برسم - ای کاش جایی نمی‌رفتی -
دوست داریم اینجا باشی اوضاع جالب میشه
خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی
خدافظ
چطوری؟
عجیب، ولی اینجام
جک گفت کل روز با جینا بیرون بودی؟
فکر می‌کردم طبق حرف دکتر تو استراحت می‌کنی
بهم احتیاج داشت
به تو احتیاج داشت؟
بعد از بلایی که سرت اومد؟ مثل همیشه
همیشه کار اون رو راحت می‌کنی - کلادیا، بیخیال -
می‌دونم. ولی من برای صحبت فقط تو رو دارم
و اوضاع فرق کرده
کدوم اوضاع؟
،می‌دونم وقت مناسبی نیست ولی من براش پایه‌ام
،و حالا که برگشتی
بهتره که امشب واسه شام دعوتش کنم
بابا گفت می‌خواد باهاش حرف بزنه ولی تا حالا همدیگه رو ندیدن
البته - آره -
ولی شاید بعدش
امشب میای؟
...اگه دوباره باید با جینا سر و کله بزنیم
سعی می‌کنم بیام، باشه؟ قول میدم ...ولی
واقعاً به استراحت نیاز دارم - حله -
جینای پدرسگ
هی
کجا میری؟
من... می‌خوام با جینا حرف بزنم تا شب واسه شام بیاد پیش بابا
این رو تلفنی نمی‌تونستی بگی؟
بهتر نیست یکم وقت به خانواده‌ت اختصاص بدی؟
به زودی میام خونه. باشه؟
قول میدم
هی، باید به سر و وضعت برسی
فردا می‌خوای بری؟ روز تولدت؟
یعنی، اتفاقی افتاده؟
نه
...نه بابا. فقط
الان که می‌دونم حال لنی خوبه برمی‌گردم لس‌آنجلس
چون اینجا معذبی می‌خوای بری؟
چون من و کلادیا حرف زدیم؟
و ما ازت می‌خوایم اینجا راحت باشی مگه نه، کلادیا؟
درباره لنی فکر کردی؟
اون درک می‌کنه
درگیر مشکلات ذهنی شده
بیشتر از این حرفاست، نه؟
...چی
امسال درگیر چه مشکلاتی بوده؟
چون با من حرف نمی‌زنه
حد و حدود داشتن مشکلی نداره، جینا
ما حد و حدود نداریم، کلادیا ما همه چیز در میون می‌ذاریم
کسی همه چیز در میون نمی‌ذاره
تو اصلاً اینجا نبودی و هیچ نمی‌دونی که درگیر چه مشکلاتیه
و به درد و رنج بقیه اهمیت نمیدی بجز خودت
کلادیا، خواهشاً - درست نیست -
درسته و مطمئنم چون اینجا زندگی می‌کنم
!هر روز
متأسفم که ازتون دور بودم - اصلاً متأسف نیستی -
جوری میری و میای انگار اینجا خونه خودته
ولی در جریان اتفاقات اینجا نیستی
،و اگه اوضاع طبق خواستۀ خودت پیش نره
تو فقط به خودت و لنی اهمیت میدی
خب، افراد دیگه‌ای هم هستن، جینا
افراد درماندۀ دیگه هم هستن
چشمای وامونده‌ت رو باز کن
بابا
واسه همین از هر دوتون می‌خوام اینجا باشین
من مریضم، دختر
بهم گفتن نارسایی احتقانی قلب دارم ...در حد سطح سی
...لنی
لنی در جریانه؟
نه
نه، اونا مشکلات مالی داشتن و نمی‌خواستم تحت فشار قرارشون بدم
،در ضمن طبق حرف کلادیا کسی همه چیزشو در میون نمی‌ذاره
...ولی تو الان اینجایی و ازت می‌خوام
،که به جفتتون بگم
این هفته نتایج آزمایش به دستم رسیده
...قبل از مرگم
ازتون می‌خوام کنار هم باشین
به عنوان یه خانواده
خواهش می‌کنم
جینا، نرو
در حالی که هنوزم فرصت داریم
من خوشم میاد
حتماً
بله
بابا
بده من بشورم
بشین
کجا بودی؟
به کلبه زنگ زدم گفتن واسه شام نیومدی
توی مهمان‌خانه بودم
خوابم برد
جینا تنهام گذاشت و با بابا شام خوردم
جینا تو رو در جریان اتفاقات گذاشت؟
نه
پس تو می‌خوای به من بگی؟
وقتی رفته بودی یه اتفاقی براش افتاد
یکم مست بودم
اول فکر کردم تویی
ولی دیدم نیستی
یه اشتباه بود
واقعاً متأسفم
من جینام، جک
نه
نه، می‌دونستم تو نیستی ولی باز ادامه دادم
...فقط
یه چیزی بهم خورده
...تو
تو دوستم نداشتی
...شاید
شاید منم دوستت نداشتم
سالی که گذشت انگار منو از خودت دور کردی
من خیلی دوستت دارم
کس دیگه‌ای هم هست؟ - نه -
پس چی؟
کجا میری؟
به ریورساید
یه مسائلی هست که باید با جینا حل کنم
قبل از تولد نیم ساعت دیگه‌ش
دوباره داری ازم دوری می‌کنی
رازهای بیشتر داری
جداً می‌خوای جایی نرم؟
باید با جینا حلش کنم و ببرمش لس‌آنجلس
تا من و تو بتونیم مشکلاتمون رو رفع کنیم
به نظرت می‌تونیم؟
بهش احتیاج داریم
تا حالا به این فکر کردی که با خواهر اشتباه ازدواج کردی؟
هرگز
یه خاطرات دیگه اضافه شد، جینا
،دیگه نمی‌دونم چیکار کنم پس تلاشمو می‌کنم
لعنت به شیطون، جینا
همه چی رو نیست و نابود کردی
تمام چیزهایی که سال‌های متوالی ساختیمش
یعنی انقدر راحته؟
که تمام مسائل مهم رو پشت سر بذاری؟
چطور می‌تونی با دیلن جیمز برگردی؟
اون هیچی نیست و تو بدون من هیچی نیستی
خسارت کافی به بار آوردیم
بیا خونه، جینا
بیا درستش کنیم
تولدت مبارک
دوستت دارم
« تو کُشتیش »
« به من دروغ گفتی »
« من از همه‌چی خبر دارم »
« بذار برم »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.