...آنچه در روشنگری گذشت
سرطان برگشته
قبلاً این کارو کردیم میتونیم دوباره انجامش بدیم
این بار نه، عزیزم
گفتن به یک هوش مصنوعی که یه هوش مصنوعیه
رسماً تخریب برنامه‌اس
این مثل کشتنش نمیمونه؟
بهتره اون کشته بشه تا ما
رایان بروکس. من با اف بی ای کار میکنم
هر چیزی که اونا تحقیق می‌کنن به پایپر ختم میشه
تو میخواستی که اول دستت به امیلی برسه. چرا؟
اون حالا تحت بازداشت فدراله
واقعاً منتظرم ببینم اون چی میگه
تو چیزیو گرفتی که به تو تعلق نداشت، آلن
پسش میگیرم
پایپر میخواد هدیه‌شو باز کنه
من براش هدیه نگرفتم
آره، خودم دید
تقدیم به پایپر از طرف مامان
پایپر - نه، جو، جو، جو. نه، نه، نه -
بهم گفت که کی هستم
بله. انجام شد -
نه
اینجا کار دیگه‌ای نمونده
فکر کنم توی راهم به سمت لانگ آیلند هستم
ترجمه: دانش‌پژوه translator.eng.isf@gmail.com
حالا راست
حالا بالا
پایین
عادی به نظر میرسن
خوبه
درد داشت؟
فکر نکنم
ترسناک بود؟
بود
اما بعدش نبود
الان همه چیز متفاوته
برای من که مثل سابقه
آره، باورم نمیشه
من میدونم چی دیدم اما نمیتونم ... نمیتونم اینو باور کنم
حالا بیخیال سعی میکنی چی بهم بگی؟
...این که اون ... اون
دیوونه کننده‌س
جو، این ... این دیوونه کننده‌اس
من معاینه‌ش کردم
اون سی تی اسکن داشت
میدونم
بنابراین وقتی که توی بیمارستان بود
کاری که ما کردیم نجاتش نداد
نه، اون چیزی مثل اون بود
این چیه؟
به من گفتن یه دیسک اگزا بایتیه [اگزابایت = ده به توان 18 بایت = یک میلیون ترابایت]
همچین چیزی وجود نداره
باید از طرف امیلی اومده باشه
چرا؟
آآ، بهم گفته بودن که اگه اون میدونست
اگه پایپر میفهمید که چی هست
...اون خرابش میکنه
...برنامه رو اساساً اونو میکشه
اما نکشت
چرا نکشت؟
...فکر کنم چون که
پایپر جلوی وقوعشو گرفت
همیشه کنجکاو بودم وقتی خانواده واقعیش
پیداشون بشه، ما چکار کنیم
تازه فهمیدم که کسی اون بیرونه که
میاد تا بگیرتش
الان دیگه قرار نیست چنین اتفاقی بیفته. درسته؟
نه بابا نمیفته
پس ما چکار کنیم؟
میتونیم ببینم که همه‌تون دارین اینجا پچ پچ میکنین
پایپر و من صحبت کردیم
هیچ تفاوتی نکرده
پس شما باید از همین الان سرتونو راست بگیرین
فهمیدین؟
آره، عسلم. فهمیدیم
خوبه. پایپر خسته‌اس
ما میریم بخوابیم
خوب اگه کسی کنجکاوه که
جو توی این سن چطوری بوده، نمایش الف
آره، ما هنوز یه جشن داریم که باید تمیزش کنیم
متشکرم ابز
میدونی، به هر قیمتی من هم باورش نمیکنم
همه بهم میگن که اون کُده
...که اون ماشینه، اما
اما اون چیزی نیست که من میبینم
این چیزی نیست که هر کدوم ما میبینیم
بنابراین نمیتونم توضیحش بدم
اما ما اشتباه نمیکنیم
تو خوبی؟
فقط دارم نگاه می‌کنم
به چی؟
ببینم میتونم بگم
من نمیتونم
تو میدونستی
آره
اما تو به من نگفتی
...نتونستم، چون که
میدونم چرا
متأسفم
عیبی نداره
من... هم یه چیزیو بهت نگفتم
اوکی
وقتی اولین بار اومدم اینجا
و یه چیزیو از گردنم در آوردم
چی؟
...اوه
اون چی بود؟
نمیدونم
اما داشت بهم میگفت که اینجا رو ترک کنم
و من نمیخواستم
باشه
...خب
چیز دیگه‌ای هست که در موردش باهات صحبت کنم؟
نه. الان نه
الان نه. باشه
...آمم
پیش میریم
هیچ چیزی رو از بدنت نمی بری و بیرون نمیاری
باشه؟
یا بدن هر کس دیگه‌ای
در حقیقت، میدونی چیه؟
چطوره سیاست کلی چاقو ممنوع
رو پیگیر بشیم
باشه - باشه -
بسیار خب. آآ، بیا. برو توی تختت
جو؟ - همم؟ -
اکثر مردم میخوان که من برم
اما تو نه
نوچ، من نه
وقتی که بیدار شدم شب بود
متأسفم. الان میتونه هر جایی باشه
میدونی ناپدید شدن ویلکیس در اصل ممکنه یه لطفی به ما باشه
نه مثل لطف اف بی آی که به زودی از زندگیمون بره بیرون
رفتی دکترو ببینی؟
واقعاً زمان زیادی برای بیهوش بودنه
اوه، من خوبم. سر محکمی دارم
ویلکیس واقعاً پیچیده بود جو
از پایپر وحشت داشت
سعی کرد وظیفه کشتنشو به عهده‌م بزاره
خوب، امیلی قبلاً تلاششو کرد موفق نشد
یه طوری پایپر تونست
به اون خطای استثنای مخرب غلبه کنه
چطوری؟
پس. عجیب غریبای ماسک پوش میخوایی در موردشون بشنوی؟
خیلی زیاد
توی پایگاه داده‌مون هیچی نتونستم پیدا کنم
اما فکر میکنم رفیقات ممکنه
یه گروه تروریستی سایبری به اسم اسپلینتر باشن
خب
...هرچند این ... این فقط یه انجمن توی ردیته
تموم چیزایی که پیدا کردم داستانه
آمم... افراد با ماسک سیاه تجهیزات فناوریهای بزرگو هدف قرار میدن
اما، آها، انفجار ساختمونا
قطعاً یه تاکتیک جدیده
در موردشون شنیده بودی؟
هرگز
برای من شبیه یه جور افسانه شهری میان
من دیدمشون
حتی در این حالت، اونا دنبال اگور هستن نه تو
نه. اونا دنبال پایپرن
باید باشن
هی رییس، آآ مامور بروکس داره بوق میزنه
میگه مهمه
من در دسترس نیستم
فقط از روی تجربیات شخصی
تو نمیتونی اف بی آی رو قال بزاری
...آره میدونم. اما
مجبور هم نیستم براش ساده‌ش بکنم
آآ، پس نقشه چیه؟
اگر امیلی سفره دلشو در مورد پایپر براش باز کنه؟
دارم روش کار میکنم
سلام دکتر
سلام. انگار سرپایی
اوه، می‌دونید فقط سعی میکنم باهاش راه بیام
شما چطورین؟
رفتم دنبال هر سابقه‌ای که از پایپر دارم
و؟ - و هیچی -
یعنی، علائم حیاتی و آزمایشگاهی عادی هستن
هیچی نیست که بشه چیزی رو که
دیشب دیدیم توضیح داد
آآ
اینجا چیکار میکنی؟
آآ، خوب، راستش دنبال شما می‌گشتم
در مورد آزمایشات بالینی چی میدونید؟
حالا میبینیم
نه ... هیجان زده نشین
فقط یه سوال بود ابی
خوب، خوب
آمم، چه نوعی از آزمایشات بالینی؟
خوب، دکترم زنگ زد و گفت که فکر میکنه
که ممکنه واجد شرایطی برای نوعی ژن درمانی باشم
خوب، همه چیزایی که خونده‌ام واقعاً امیدوار کننده بوده
ارزش صحبت کردن با اونارو داره
بسیار خب، من تا چند دقیقه دیگه ... با نماینده‌شون ملاقات میکنم، پس
هی! بیخیال. نکن
بس کن - نمیتونم کمکی بکنم -
فقط تمام داده‌هایی که اونا دارند رو بیار
یه نگاه بهشون میندازم
اوکی، بین خودمون باشه؟
اوه، آره، آره
ممنونم
آقای سایر؟
بله، خودمم
اوه، میتونی منو اد صدا کنی
از ملاقاتت خیلی خوشوقتم اد
من هلن هستم
یعنی، همه‌ی اینا به نظر بیش از حد خوب هستن که حقیقت داشته باشن
پنج سال پیش با شما موافقت میکردم
اما با همه پیشرفتهای فنی که دیده‌ایم
ما توی یه دنیای جدید هستیم
باشه. عوارض جانبیش چیه؟
هیچی، عوارض جانبی شناخته شده‌ای نداره
آه، حالا میدونم که خوبتر از اونه که حقیقت داشته باشه
نه نیست
با شیمی درمانی
...خروجی پنج ساله شما بوده
48%.
آره
یکم کمتر از احتمال شیر و خط
با این درمان
خروجیتون میپره روی 98 درصد
این در مورد به تأخیر انداختن مرگ نیست
این یه درمانه
و من این کلمه رو سبکسرانه استفاده نمیکنم
یکسال دیگه تموم میشه
واقعاً میخوام که باورتون کنم
احمقانه است که باور نکنین
اوکی، پس، آمم ... مثلاً من علاقمندم
آآ، بیمه من با همه‌ی اینا چطوری عمل میکنه؟
...مطمئنم که با این موضوع کنار می‌آییم
یه توافق سودمند دو طرفه
بنابراین جمع زوایای داخلی
میشه 180 ضربدر 4، درسته؟
چون که درون چندضلعی چهارتا مثلث داریم
فهمیدی؟ - آره -
نه
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟
دارم سعی میکنم به پایپر هندسه یاد بدم
اوه - من نمیفهمم -
قرار نیست که تو یه کامپیوتری چیزی باشی؟
نمی‌تونیم فقط از ماشین حساب استفاده کنیم؟
پدر من هنوز خونه نیست؟
نه. نیست
من میخوام برم. باشه؟
آها - آها -
سلام
باید با شما حرف بزنم
همین الان
موضوع چیه؟
اوکی، من همین الان از یه ملاقات توی بیمارستان اومدم
در مورد آزمایشات بالینی بود
آزمایشات بالینی؟ - فقط گوش بده، باشه؟ -
گفتن که درمان میشه اما قیمتش پایپره
صبر کن. ببخشین. آآ، چی؟
از اول شروع میکنم - باشه
دکتر من، دکتر رید گفت که در مورد این مطالعه اطلاعات داره
بنابراین اون ترتیب یه ملاقاتو بین من و این خانم داد
...که تموم سابقه پزشکی منو هم میدونست
یه زن بود؟ - آره، آره، ایناهاش -
اسمش هلن بود شماره‌شم بهم داد
این همه چیزیه که دستم اومد
میدونستم بهتر از اونیه که حقیقت داشته باشه
همین که گفت درمان فهمیدم
کریس لازمه که همین الان یه شماره رو اجرا کنی
اونا با پایپر میخوان چه غلطی بکنن؟ - 212... -
خب، گفتن که اینجا جای درستی براش نیست
این که ما نمیدونیم چطوری با اون سر و کله بزنیم و چند تا چرند دیگه
و تمام فیلمهای امنیتی بیمارستانو هم در بیار
باشه
به این شماره زنگ زدی؟
البته که نه
پیام بگذارید
شما اشتباه کردین
یه اشتباه بزرگ
و واقعاً میخوام از این که تقاصشو پس بدین لذت ببرم
لعنتی
سلام
ببخشید که مزاحم میشم
من همسایه‌تونم. درست در بغلی
شما میدونین یخ‌ساز کجاست؟
اوه، حتماً. اون، آآ اونطرفه، فکر کنم
کنار دستگاه فروش
لهجه باحالی دارین - متشکرم -
انگلستانی هستین؟
آآ، ولزی. خیلی نزدیکن
شما روزنامه‌نگارین؟
فکر کنم چند تا از کاراتونو خونده باشم
آره، و شما هم باید یه، آآ، مامور فدرال باشین
آها. گیرم انداختی
رایان بروکس
مشکلی ندارین بیام تو؟
چرا. در واقع دارم
من تازه وسطای کارم هستم
حتماً حتماً. آها. درک میکنم
...آآ، جداً، هر چند، من
سری شما در مورد واقعیت افزوده خیلی باحال بود
متشکرم
بعدش پرونده شما در مورد ریچارد کیندردو خوندم
خیلی سوزوندینش و دود و دم به پا کردین اما خوب بود
...و بعدش من
من مقاله‌تون در مورد رییس ایوانز رو خوندم
فرزندخواندگی یه دختر کوچولوی یتیم
...که اگه صادق باشم یه جورایی درگیرم کرد
بینشون چه ارتباطی هست؟
ارتباطی نیست - نه؟ -
نه. فقط یه لطفی در حق یه دوست کردم
سعی کردم جای خانواده دختر کوچولو رو پیدا کنم.
این لطف شما رو میرسونه
خیلی خوبه
اون .. آمم، من سعی میکنم که نگهش دارم
اما به نظر میرسه خیلی مشغوله پس فکر کردم که با تو صحبت کنم
و شما دوست هستین
اینو نمیدونستم
خب، موفق باشین
الان روی چی دارین کار میکنین؟
هیچوقت دوست ندارم در مورد داستان صحبت کنم
میدونی، تا قبل از اینکه تمومش کنم
خوب، آره، به نظر هوشمندانه میاد
کاملاً میفهمم
باید یه داستان خیلی عالی باشه
میدونی ما باید این بحثو بعداً ادامه بدیم
اما من قطعاً این دور و برا می‌بینمت
پیغام بگذارید
بله، آآ، اسم من آلکس ایوانزه
شما یه پیشنهاد به کسی که من میشناسم دادین
دوست دارم در موردش بیشتر بشنوم
متشکرم
اسم تو آلکسه؟
آره
اون خانم دنبال شما میگرده
آقای ایوانز
بفرمایین بشینین
بسیار خب، مثلاً قراره تو کی باشی؟
فکر کنم خودتون جوابشو میدونین
میدونین، معمولاً مردم جواب تلفنو میدن
تو گفتی که میخواهی صحبت کنی
بیا حرف بزنیم
یعنی واقعاً درمان سرطانو دارین؟
یا فقط یه کلاهبرداریه؟
کلاهبرداری نیست
میخواهین با اون دختر چیکار کنین؟
چطور؟
برای این که من دارم میپرسم
اون جایی میره که بهش تعلق داره
با ما
...صحیح، آره، خب
من اون محله عجیب غریبی که توش زندگی میکردو دیدم
و میخوام همین الان یه چیزی به شما بگم
من حتی نمی‌خوام سگی که دوست دارم هم اونجا زندگی کنه
اون ما نبودیم
تلاشهای منو با کارای صنایع آگور قاطی نکنین
اون دختر بی‌همتاست
و باهاش بی‌نظیر رفتار خواهد شد
آره، باید هم بشه
تو بهش علاقه داری
اون قابل توجهه
یه سازه کامل در یک دنیای معیوب
طراحی اون از ما دزدیده شد
ما فقط میخواهیم براش یه محیط امن فراهم کنیم
در احاطه افرادی که ... مجهزترند
تا به نیازهای خاصش رسیدگی کنند
تا اون به خودش صدمه نزنه
یا به یکی دیگه
من نمیدونم بعدش قراره چیکار کنم
ساده‌س
اونو برام بیار
و زندگی یه مرد رو نجات بده
آآ، یه دقیقه بهمون وقت بده
بله، قربان - متشکرم -
عصر بخیر خانم کاکس
خوب، میخوام صادق باشم
من گیج شدم
چون که فکر میکنم دارم در مورد قتل ریچارد کیندرد تحقیق میکنم
و به نظرم میاد ایده‌ی عالی‌ایه
که با دختر کیندرد حرف بزنم
مظنون اصلی
...بعدش وقنی که پیداش میکنم ... تو رو
همچنین رییس پلیس ساوث‌هُلد
و کلی ساختمون منفجر شده رو هم پیدا میکنم
من تازه یه نفرو از دست دادم
یه نفر که خیلی برام مهم بود
تو یکیو از دست دادی؟
آمم، نمیخوام موشکافی کنم
اما یه جورایی اونو توی یه اسموتی حلش کردی
من در مورد اون (کیندرد) صحبت نمیکنم
...ببین
این بخشیه که من باهاش مشکل دارم
چون قاتل کیندرد و بمبگذار آگور
به نظر میان با هم مرتبطند
فقط نمیدونم چطور
و فکر کنم تو بدونی چطور
خوب، البته که وصلند
افرادی که منفجرش کردن چیزی رو میخوان که پدرم میخواست
چیزی که من میخواستم
اونا چیزیو میخوان که همه میخوان
و اون چیه؟
رییس ایوانز چقدر در مورد پایپر به تو گفته؟
آها، به گمونم تعجب نکردم
متشکرم کریس
خب، شماره تلفن اینترنتی بود
و نمیشه ردگیریش کرد
...و دوربینهای بیمارستان ...همه‌شون
امروز به طور غیرقابل توضیحی خراب بودن
آه. آف، دو تا بن‌بست به قیمت یکی
_
اون خوبه
مم - اما نه به اندازه تو -
متشکرم، بابا
من واقعاً متأسفم که اونا سعی کردن تو رو به اون شکل دست بندازن
اوه، من متأسف نیستم
اون زن دستشو رو کرد
تو کتابچه من این یه بُرده
...آره، اما منظورم
آزمایش بالینیه
اوه. آره
آره، آره. میدونم. میدونم
خب، من نمیخواستم مرتکب کاری بشم
اونم بدون اینکه اطلاعات بیشتری دستم بیاد
من میخواستم ازش دور بمونم
...من فقط ... میدونی
تو گزینه‌های دیگه رو هم در نظر میگیری این خوبه
خب، مثل این که من چنین هدفی نداشتم، عسلم
میدونی، اونا به من دست پیدا کردن
هنوز، منو به فکر فرو میبره
تو یه چیزی مثل پایپرو میبینی
چیزی که کاملاً غیرممکن به نظر میاد
چیزی که هرگز باورش نمیکردم
...میتونست هر یه میلیون سال یه بار اتفاق بیفته
میدونی، شاید من فقط نمیدونم
...هر چیزی چطوری قراره تموم بشه
شاید
چیه؟
فقط خوشحالم
خوشحال نباش
نمیخوام از الان خوشحال باشی
خیلی دیره - نه نیست -
سلام
تو حق داشتی نخ و قلاب کار کرد
هی! بسیار خب. آفرین - الان بهتون میگم -
اون زن میگیردش
من استاد جاسوسیم
خب. چطوری اتفاق افتاد؟
چی ... چی بعدش اتفاق میفته؟
...آمم، اون گفت که بهم پیامک میده
...باشه - ...زمان و مکان -
همینطور، آمم، اینو بهم داد
قراره که دور مچ پایپر بیندازیم
...من نمیدونم برای چیه، اما
اوکی - همم -
اوه، ببخشین
رییس ایوانز. مامور بروکس
یه گپ سازنده و خب، غیرعادی با امیلی کاکس داشتم
میخواستم گزارش رسمیمو بدم
اما خواستم یه فرصت بهت بدم که ببینیش
فردا یه سر به دفترم بزن اگه دوست داشتی
رییس ایوانز - بله -
صبح بخیر من شما رو برای دیدن مامور بروکس میبرم
باشه، ممنون
اسلحه‌تون امنه. از این طرف
رییس ایوانز
ممنون که اومدین
بفرمایین بشینین
پس حالا دیگه بازجوییم میکنین؟
فقط صحبته. چرا نمیشینی؟
بدون یه وکیل؟
باید فکر کرده باشی که احمقم
نه، مرسی
میدونم که احمق نیستی
و اگه تو میخواهی چیزارو یه مرحله بالاتر ببری
مطلقاً یه وکیل بگیر
این یه خط عالیه
از اون خط استفاده کرده‌ام
مامور مخصوص رایان بروکس صحبت میکنه
ساعت 8:07
تو داری وقتتو تلف میکنی مامور بروکس
شاهدهایی دارم که میتونن آلن ویلکیسو توی هتل پکونیک شناسایی کنن
که با رفیق گزارشگرت اقامت داشته
سخت نیست که اونا رو به تو وصل کنم
دروغ گفتن به مامور فدرال برات پنج سال توی زندان دانبری آب میخوره
من بازداشتم؟
ترجیح میدم به این روش بازی نکنم
ضبط خاموش
آلن ویلکیس کجاست؟
نمیدونم
یه جواب بهتر لازم دارم
ندارم
قصد داشتم به اف بی آی تحویلش بدم
بعد از این که امیلی کاکس رو از خیابونا جمعش کردم
اما اون ... فرار کرد
این وظیفه تو نبود که قرار بذاری
ریچارد کیندرد در بازداشتگاه فدرال به قتل رسید
بنابراین ... من اینو وظیفه خودم قرار دادم
چرا ویلکیس برای تو اینقدر مهم بود؟
در واقع، من جوابشو از قبل میدونم
به خاطر پایپر
امیلی گفت که پایپر مرده
اون اشتباه میکنه
اوکی، اون در اون مورد اشتباه میکنه
...بذار ببینیم آیا در این مورد هم اشتباه میکنه
...آیا پایپر
انسان نیست؟
باورت میشه؟
امیلی باور داره
و کیندرد داشت
و فکر کنم افرادی که تجهیزات آگور رو منفجر کردن هم باور داشتن
اسمشون اسپلینتره
اما تو از قبل میدونستی
چون اسم تو روی هر استشهاد
و هر حکم جستجویی که به دنبال اسپلینتر بوده، هست
اف بی آی به مدت 15 ساله که دنبالشونه
تو چطوری در مورد اسپلینتر میدونی؟
برای این که دیدمشون
و برای این که اونا برای یه معامله دستشون به خانواده من رسید
اونا سرطان پدرمو معالجه میکنن
و در عوض، من پایپرو بهشون میدم
دست اونا به تو رسیده؟
اسپلینتر؟
یه زنی به اسم هلن
اون معتقده که شوهر سابقم پایپرو بهش تحویل میده
امشب
اگه علاقمندی
میتونیم اینو عملیات مشترک کوچیک خودمون بکنیم
تو یقه رو گرفتی
و وقتی این کار تموم شد پایپر رو رها میکنی
صبر کن، صبر کن - این موضوع تقریباً 12 ساعت دیگه اتفاق میفته -
تو هیچوقت دوباره این فرصتو گیر نمیاری
معامله‌مون برقراره؟
اوکی، از بسته خارج کنید
یالا. ایناهاش
حالت جفت شدن روشن - بسیار خب، جفت شدن، جفت شدن -
جفت شدن، جفت شدن، جفت شدن جفت شدن، جفت شدن
بسیار خب، در حال اتصال به دستگاه
جفت شدن بلوتوث ناموفق - اوف، بیخیال -
جفت شدن بلوتوث ناموفق
میدونی، پایپر
اگه بتونم یه تیکه از خِرَد رو به تو ...انتقال بدم اینه
هیچوقت یه چیز ارزونو آنلاین نخر
اون افراد گفتن که میتونن تو رو خوب کنن
کی اینو بهت گفته؟
شنیدم
تو یه جور اَبَرشنوایی چیزی داری؟
نه. فقط عادی شنیدم
...اوه
تو نمیخوایی بهتر بشی؟
آره. حتماً میخوام
اما هیچوقت تو رو براش معامله نمیکنم
...اما - نه. اما نه -
من حتی مجبور نبودم بهش فکر کنم
تو هم مجبور نیستی بهش فکر کنی
باشه؟
باشه
شاید من بتونم حلش کنم
چی رو حل کنی؟
این که چطوری تو رو خوب کنم
ممم
آره، شاید
شرط میبندم خیلی کارا میتونی بکنی
همین الان شروع به فکر کردن میکنم
باشه
اوکی
خوبی محل پهلوگیری کشتیها
اینه که فقط یه راه ورود و خروج داره
من ورودی رو تحت نظر دارم
آها. بروکس و من میتونیم پارکینگو پوشش بدیم
آره، باشه. همین که ببینیمش میگیریمش
اون به نزدیکی تو هم نمیرسه. باشه؟
به نظر خوبه
بسیار خب، برو جلو و اینو به پشت کمربندت قلاب کن
آآ، آلکس ایوانز این مامور رایان بروکسه
سلام
آمم. میتونی مامور بروکس رو به ارتباط دوطرفه وصل کنی؟
آآ، آره. میکروفونش هنوز باید وصل بشه
اوکی - اینطوری -
دارمت - بسیار خب -
این توی گوش یکی دیگه بوده؟
آمم، نمیدونم - ...چون -
اگه بوده خیلی چندشه و اصلاً معقول نیست
بزارش توی گوشت. باشه؟
آها - ممنون -
بسیار خب
میخوام بتونم در هر حال صداتو بشنوم
این چطوره؟
خیلی شُله
این باید واقعاً تنگ بسته بشه وگرنه لو میری
باشه
آها، باشه
هی. خوبه دیگه
من دیگه مطمئن نیستم که این فکر خوبیه
ما داریم انجامش میدیم
آره. اما راههای دیگه‌ای هست
...کار تو نیست که - خودم خواستم که انجامش بدم -
میدونی، حس خوبی داره که مبارزه رو نهایتا به طرف اونا بکشونیم
قراره که خوب بشه
اوکی - بسیار خب -
این چیز کار میکنه؟
کاملاً
من توی موقعیتم، رییس
اینجا هم همینطور
عالی
خوب، بچه‌ها حالا که توجهتون به منه
شما به یک مدل موزیکال گوش میدین
«از خواننده آلکس ایوانز «به روش خودم
از پتی لابل و مایکل مک دونالد
من هر دو بخششو میخونم
♪ سرم به کار خودمه ♪
♪ چرا اینطوری تموم شد ♪
داره زنگ میزنه
الو
من اینجام
نمی‌‌بینمت
سمت چپت. نزدیک آب
قایق با چراغ قرمز
رفقا، اون میخواد که من برم نزدیک قایقا
نه. اونوقت نمیتونم ببینمت
من دید دارم
اوکی، همین که دیدیش بهمون بگو
و ما حرکت میکنیم - بسیار خب -
سلام
جو ازم خواست بیام یه سر بهتون بزنم
پس فکر کردم سعی کنم مهر شما رو با بخشش بخرم
فروخته شد
هنوز چیزی نشنیدین؟
هنوز نه. تو چی؟
نه
خوب ... مطمئنم که اون خوبه
قابلیت اون به شدت بالاست
آره، میدونم
من هیچوقت درست و حسابی ازت تشکر نکردم
برای مواظبت از من اون شبی که آسیب دیدم
هیچوقت قصد به خطر انداختن کسی رو نداشتم
آره، میدونم
قابلی نداشت
نوشیدنی میخوایی پایپر؟
بله، لطفاً
رولت تخم مرغ داریم؟
بله. درست همینجا
اون قبلاً دوستت نداشت
درسته
اما الان داره
خوب، اون شما رو خیلی دوست داره
و میتونم بگم که تو همشونو دوست داری
فکر کنم دوست دارم
اما شاید واقعی نباشه
واقعیه
مثل هر کس دیگه‌ای واقعیه
از این نظر تو هیچ فرقی نداری
اینجا چه خبره؟
کلی از هیچی
یه ماشین اینجاست
اما فکر نمیکنم کسی توش باشه
صحیح. خب موتوراتونو روشن نگه دارین
کریس، بروکس، چیزی دارین؟
منفی
اینجا ساکته
صبر کن
داره بهم زنگ میزنه روی اسپیکر میذارم
من اینجام
ماشینو خاموش کن. چراغا رو روشن بذار
تو کجایی؟
لطفاً طبق دستور عمل کن
بسیار خوب. حالا از ماشین پیاده شو
از ماشین خارج نشو آلکس
به من نشون بده کجایی
آقای ایوانز، شما در موقعیتی نیستین که مذاکره کنین
اوکی. من متوقفش میکنم
آلکس ماشینو روشن کن و برون برو
من خارج میشم
آلکس. آلکس
آلکس برگرد توی ماشین
اوکی. خودتو نشون بده
دختره کجاست؟
توی ماشین
بیارش بیرون
نه ما اینطوری انجامش نمیدیم
تو از هر سوراخی که توش هستی بیا بیرون
وگرنه برش میگردونم به خونه
این توئی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اون، اونطرف آبه اون روی اون یکی ساحله
چی؟ میتونیم بگیریمش؟
نه. آلکس، برگرد توی ماشین
این چیزی نیست که در موردش صحبت کردیم
اون داره میره. اون داره میره
کسی اونو جلوی چشمش داره؟ - دارم میام طرف شما -
دارمش
کریس، برو سراغ آلکس - تو کارشم -
دستا بالا. دستاتو نشون بده همین حالا
اون به تو تعلق نداره هرگز تعلق نخواهد داشت
تو هیچ جایی برای رفتن نداری. دستا
تو به نظر مهربون میایی
و مطمئنم که با خانواده تو ازش خوب مراقبت شده
بیارین بالا
نذارین بد تموم بشه
متاسفم
هی. هی
...اون همین الان
پایپر کجاست؟
چی؟ - خونوادت کجان؟ -
توی خونه
به یه جای امن منتقلشون کن
هی. تو خوبی؟
ببرشون به پاسگاه
چی، حالا؟
بنی، لطفاً فقط ببرشون به پاسگاه
اوکی، اونجا میبینمت
بسیار خب
برو
...باید به جستجو و امداد زنگ بزنی - آره، آره -
برو
هی، همه خوبند
توی دفتر تو - ممنون، داف -
هی. متأسفم بچه‌ها - سلام -
شما خوبین؟
آره، عسلم. همه خوبن
پایپر کجاست؟
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
بنی گفت که میارتش پیش تو
نه. من بهش گفتم همه رو بیاره اینجا
این چیزی نیست که اون بهمون گفت عسلم
مامان ... پایپر کو؟
متأسفیم. شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید که ...قطع شده
به هتل زنگ بزن - باشه -
همه سالمند؟
هی
چه ... چه مشکلی هست؟
نمیدونم پایپر کجاست
منظورت چیه نمیدونی پایپر کجاست؟
آآ...هتل گفت که بنی هتلو ترک کرده
چند ساعت قبل
نمیفهمم
...من
لازمه که تو یه اعلان عمومی بدی
گزارشگر؟
بروکس صحبت میکنه
...لازمه که یه اعلان عمومی برای گالاگر
هی، چکار کنیم؟
برش میگردونیم
اینجا رو دوست ندارم
آها، میدونی چیه؟
من هم دوست ندارم
اما جو بهمون گفت که اینجا ملاقاتمون میکنه
بنابراین مطمئنم که به زودی میاد اینجا
میبینی؟
اون الانشم همینجاست
این اون نیست
برون
این چیه؟
این مثل ... کلید لامپه
برای تو
تا مطمئن بشیم که تو تصادفاً به کسی آسیب نزنی
درش بیار - همیشگی نیست -
فقط برای چند دقیقه‌س - درش بیار -
ببین، میدونم که این ترسناکه
...توضیح زیادی داره
پایپر
نگاش کن
طوری میدوه انگار خود شیطون دنبالش کرده
اما من شیطان نیستم
من یه دوستم
میخوام برم خونه
لطفاً بذارین برم خونه
خونه چیزی نیست که تو فکرشو میکنی، پایپر
چرا؟
به من گوش بده
جو باهات خیلی خیلی خوب بوده
اما اون هرگز تو رو درک نمیکنه
برای این که اون مثل تو نیست
نترس
ترجمه: دانش‌پژوه translator.eng.isf@gmail.com