..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏صبر بخیر، لاشی‌ها. من "جسیکا بتز" هستم
‏و من "اسکات پاکِت" هستم
‏و اینم اخبار جمعه مورخ 27 سپتامبر 1996
‏شوخیت گرفته؟ اونا فیلم‌های ‏جدید "جنگ ستارگان" هستن، فوق‌العاده‌ان
‏اونا جدید نیستن. فقط دارن نسخه‌های ‏اصلی رو با جلوه‌های دیجیتالی گند می‌زنن توش
"‏حالا هر چی. قراره حسابی باحال باشه، با "ح
،‏اوه، خدایا، ممنون بابت شفاف‌سازی ‏فکر کردم منظورت حالِ خونه‌ست
‏- برید، آقایون، دیر کردیم ‏- ما منتظر تو بودیم. تو دیر کردی
‏لوک، متوجه هستی که کلاس صمعی‌ و بصری پایین‌ترین انتخاب ممکنه؟
.‏هم پایین اتاق سرایداری‌ـه ‏هم پایین کلاسِ هواشناسی‌ـه
‏باید اتاق سرایداری و کلاس هواشناسی ‏رو با هم ترکیب کنن، سرایداری هواشناسی
♪ ‏♪ هوای ابری با احتمال بارش
.‏بچه‌ها، ما الان دبیرستانیم ‏باید دوست‌های خودمونو پیدا کنیم
پس باید با یه چیز شروع کنیم که باهاش آشناییم، نه؟
‏اون کلاس صمعی و بسری‌ـه
،‏آره. شرط می‌بندم به محض اینکه فیلم‌های ما رو بذارن ‏خانوم‌ها گله‌ای میان پیش‌مون
‏بهت قول می‌دم. یه دختر هم ‏پشت اون درها نیست
.ولی توی سرایداری هواشناسی خانوم میاد فقط محض اطلاع
مطمئن بشید یه مونولوگ میارید و بترکونید، رفقا
درسته
مدیر "مسنِر" هستم
‏براتون جمعه‌ی شادی رو آرزو می‌کنم
‏و ازتون ممنونم که توی هفته‌ی اول مدرسه ‏با روحیه‌ی شاداب اومدید مدرسه
،‏و خدمت همه‌ی شما سال اولی‌ها ‏صبر ندارم تا باهاتون آشنا بشم
،‏به هر حال، ما داریم یه شروعِ فوق‌العاده می‌کنیم ‏پس بیاید ادامه بدیم
،‏برمی‌گردیم پیش شما ‏جسیکا و اسکات
‏ممنون مدیر مسنِر
‏برای ناهار امروز، سوسیس با ‏سیب‌زمینی سرخ کرده داریم
‏تو از سوسیس خوشت میاد، جسیکا بتز؟
‏نه. در اخبارِ جهان، رئیس جمهور کلینتون ،‏قانونِ دفاع از ازدواج را به امضا رساند
که ازدواج یک زن و یک مرد را به رسمیّت می‌شناسد
،‏خب، حیف شد، آخه می‌دونی ‏من می‌خواستم با یه سمبوسه ازدواج کنم
‏- دوربین یک چشه؟ ‏- ...جسی بی
‏- کیت مسنِر، دوربین یک، فوکوس کن "‏- همینطور، تولدت مبارک، "میتلُف
‏- خواننده‌ای که امروز 49 ساله شد ‏- یالا، فوکوس کن
‏- عالی بود ‏- دارم سعی‌مو می‌کنم
...‏دارم سعی‌مو می‌کنم
!‏اوه
‏اوه، کمک، کمک، کمک، کمک، کمک
‏فکر کنم اینه
‏اصلا نمی‌دونم چجوری اینجوریش کردم
‏- دیگه دست نزن بهش !‏- کمک، کمک، کمک
!‏کمک، کمک
!‏کمک، کمک، کمک
!‏لعنتی
‏اوه، امکان نداره
.‏و اینم اخبار صبحگاهی ‏روزِ کسالت آوری داشته باشید
‏اون یه فاجعه بود
‏ فوق‌العاده بود
‏ما کجا ثبت نام کردیم؟
،‏اولین هفته‌ی مدرسه ‏و از همین الان بلا پشتِ بلا
‏به صمعی بسری خوش اومدید، سال اولی‌ها
«r.reza83» ترجمه از رضا
قسمت اول: پلوتونیوم
‏سلام
‏مثل اینکه قراره همکار باشیم
‏آقای "استارگرُو" گفت ‏من فردا فیلمبردار دوربین شماره‌ی 3 هستم
‏عالیه
‏مشکلی داری؟
‏من اوکیم، ممنون
‏خب، این 456ها آشغال‌ـن
‏مطمئنی کمکی نمی‌تونم بکنم؟
‏می‌تونی اونجا وایسی، لطفا؟
‏ممنون
...‏ها
‏از فوکوس خارج شدی
‏می‌دونم
‏سعی دارم همونو درست کنم
‏خب، امروز روزِ شانس توئه
‏من دقیقا بلدم چجوری درستش کنم
‏- بلدی؟ ‏- آره
‏مشکلش چیه؟
‏روی لنزش لکه هست
‏باعث می‌شه فوکوس خودکار گیر کنه
‏ولی توی خونه وسایلِ تعمیرشو دارم
‏می‌تونم ببرم بررسیش کنم؟
‏تو سال اولی هستی؟
‏از لحاظ فنی
‏سال اولی‌ها نمی‌تونن ‏ لوازم رو ببرن خونه
‏صحیح
‏خب، شاید تو بتونی ببریش ‏و بیای خونه‌ی ما
‏البته اگه کاری نداری
‏آره، باشه، خیلی هم عالی
‏آه... بسیار هم عالی
‏ببخشید، احمقانه بود. من لوک‌ام
‏"لوک اونیل"، راستی
"‏"کیت
‏‏لعنتی، نابغه، چجوری اینکارو کردی؟
‏چجوری کدوم کارو کردم؟
‏با یه دختر حرف زدی
.‏آم، نمی‌دونم ‏فقط حرف زدم، فکر کنم
‏می‌دونی، بعد از مدرسه می‌خواد بیاد پیشم
.‏می‌خواد چی؟ یه دقیقه صبر کن ‏بنظرت نباید درباره‌اش بحث کنیم؟
‏- چرا؟ ‏- چون یه سال دومی‌ـه
‏خب که چی؟
‏یا خدا، زن بزرگ‌تر
‏هی، آروم باش، رومئو
‏تو داری با پلوتونیوم زیرابی می‌ری
‏پلوتونیوم؟
،‏اون دانش‌آموز که الان داشتی باهاش صحبت می‌کردی ‏اون "کیت مسنِر"ـه
‏باشه، اون دختر آقای مسنِرـه
‏این کیه باز؟
‏آقای مسنِر، مدیر مدرسه
‏با احتیاط پیش برو
‏اوه
‏با دخترِ مدیر
‏آقای نودسِن
‏آره، نودی. امشب برای بازی هستی؟
‏من بودم روش شرط نمی‌بستم
‏خب، امیدوارم واسه ناهار یه ساندویچ ادعا ،‏آورده باشی
!‏چون که قراره... کیت
،‏سلام، عزیزم اجرام ‏باحال بود یا چی؟
‏فکر کنم، باید خیلی بیشتر ‏توی اخبار صبحگاهی مدرسه بیام
‏- بابا؟ ‏- بله؟
‏می‌شه امسال یه قانون جدید بذاریم؟
‏البته، سر تا پام گوشه
‏می‌شه وقتی توی مدرسه‌ام ‏باهام صحبت نکنی؟
‏مثلا، وانمود کن مثل بقیه‌ی دانش‌آموزهام
‏انگار وجود ندارم
.‏آه، باشه، آره ...‏اگه این چیزیه که می‌خوای، فکر کنم
‏می‌خوام
‏خدافظ
‏بقیه‌ی روزت خوش بگذره
‏ببخشید
!‏- این دم چیه ‏- خیلی‌خب، برو سر کلاست
‏امکان نداره
!‏عقل‌ـتو از دست دادی ‏لوک، حلش کن
‏چیو حل کنم؟‏
‏اون آهنگ مسخره رو
‏توی قرعه کشی برنده بشی ‏و روزِ بعدش بمیری؟
‏طرف 98 سالشه
‏توی مُردن در 98 سالگی هیچ چیز طعنه ‌آمیزی نیست
‏توی روز عروسیت بارون بیاد؟
‏طعنه آمیزه، چون اونا اون روز رو !‏انتحاب کردن تا ازدواج کنن
‏خب، پس اون روانی‌ها !‏لنگه‌ی همدیگه‌ان
‏آخه مگه این آدم‌ها ‏پیش‌بینی وضعیت آب و هوای 5روزه رو ندیدن؟
‏آخه "آلانیز مورست" توی چجور ‏دنیای وحشتناکی زندگی می‌کنه؟
!‏- کانادا ‏- اوه
‏- یه چیپس می‌دی؟ ‏- اوه، آره
‏ممنون
‏چهارسال دیگه همین وضعیت
‏هنوز اولین هفته‌ست. بهتر می‌شه
‏به نیمه‌ی پر نگاه کن، مک‌کویید
‏پسر عموم "ریس" می‌گه ‏توی دبیرستان همه سکس می‌کنن
‏حتی نردها، مثلا، با همدیگه
‏طبق محاسباتم، 2درصد شانس ‏دارم که با یه بزرگ‌تر دوست بشم
.‏یه جورایی واقعا آدم رو آسوده‌خاطر می‌کنه ‏فشارو از روی آدم برمی‌داره
‏- درصد شانس منم محاسبه کردی؟ ‏- بهتره. ولی نه زیاد
‏لوک چطور؟ !‏یه دختر داره می‌ره خونه‌اش
‏- عملاً یه قراره ‏- قرار نیست. می‌خوام دوربین‌شو تعمیر کنم
‏- تو واقعا مراتب ناامیدی رو دسته‌کم گرفتی ‏- حقیقت
‏به علاوه، من تنها کسی‌ام که نگرانِ حرف‌های ‏امروز صبحِ آقای استارگرُوـه؟
.‏اون فقط داشت سر به سرمون می‌ذاشت ‏دخترِ مدیره. خب که چی؟
‏اون "کیت" رو با با خطرناک‌ترین ‏ ماده‌ی جهان مقایسه کرد
‏حتی دوستانه رفتار کردن با دخترِ مدیر ‏مثل اینه که یه نشانِ قرمزِ بزرگ روی صورتت بکشی
‏و همینطور صورتِ من و تایلر به عنوان دوست‌هات
،‏آخه خودت نگاه‌مون کن به اندازه کافی تابلو هستیم
‏آره. نظر تو چیه، تایلر؟
.‏باحال بنظر میاد ‏ولی سال دومی‌ـه
‏امید زیاد، توقع کم
‏اینو همیشه ناپدریم بهم می‌گه
‏اما بازم می‌گم، اون یه اکلی بیکاره که ‏اسم سگ‌شو از روی یه قاتل روانی گذاشته
‏- چارلز منسون* چطوره؟ ‏- اوه، همش می‌گوزه (‏(قاتل سریالی معروف
.‏حق با شماست، بچه‌ها ‏اصلا داریم درباره‌ی چی صحبت می‌کنیم؟
‏- اون احتمالا اسمم هم یادش نیست ‏- سلام، لوک
...‏خوبم. خوب، منظورم اینه
‏...سلام
‏- بعد از مدرسه کنار تیر پرچم می‌بینمت؟ ‏- آره
‏پس می‌بینمت
‏پلوتونیوم
‏فکر کردی من از اون دخترهای هرزه‌ام؟
‏نه، مطمئنم که هرزه‌ای، هرزه
!‏تو با کس دیگر خوابیدی ( به سبک نمایشنامه‌های شکسپیر)
!زبانت را ببر
‏کدام سوداگر حیله‌گری به تو این ‏سخنان کذب را فروخته؟
،‏هنگامی که خفته بودی و هنگامی رویا می‌دیدی !‏صدای خیانت از خود سر می‌دادی
،‏براستی! اما رویاها اغلب دروغ هستند !‏خوابی در یک خلسه
‏مانند پسران و مردانی که مرا برای ‏ آنچه در شرت‌شان هست می‌خواهند
!‏اوهوم. کذب محض
!‏تو کسی بودی که مرا مجبور به اینکار کردی، جنده
‏اوه. اوه! اوه
!‏نه
!‏ای خنجر، من غلافِ تو هستم
‏این چی بود؟
!‏نمایش
‏- من "الیور شرمرهورن" هستم ‏- و منم "امالیا آداریو" هستم
"‏و یادتون باشه، مصاحبه برای نقش عمو "وانیا !‏چهارشنبه‌ی بعدی توی سالن کنفرانس برگزار می‌شه
‏ممکنه شما باشید
،‏مشخصه که ما نقش‌های اصلی هستیم
‏ولی واسه نقش‌های کوچیک‌تر ‏و برای گروه پشت صحنه هنوز ظرفیت هست
!‏- بهمون ملحق بشید !‏- بهمون ملحق بشید
‏شنیدم
‏عصر بخیر، خانم استاک
‏سلام، کِن
.‏خیلی کم دارم می‌بینمت این روزها ‏پیام‌هامو می‌گرفتی؟
‏کِن، تابستون امسال بهمون خوش گذشت
!‏موافقم
‏تابستون تمومه
‏اوه، نگران نباش
،‏طبق قوانین مدرسه ‏رابطه ما کاملا مجازه
‏البته اگه توی خودِ مدرسه ‏با هم رابطه‌ای نداشته باشیم
.من به تو علاقمند نیستم، کِن ‏از لحاظ جسمی، کلاً بهم نمی‌خوریم
‏خوبی؟
...‏البته، آره
.‏راستش خوشحالم که اینو گفتی ...صداقت
.‏فقط، صداقتِ بی‌رحمانه ‏این بهترین سیاست ممکنه
.‏فقط می‌تونم ازت تشکر کنم بابتش ‏ازت ممنونم
‏دوستیم؟
،‏همکار ‏این شاید بهتر باشه
!‏همکار. آره، هی، قبوله
‏اوه، و کِن؟
‏بله؟
‏- دستگاه کپی جوهرش کمه ‏- اوه
‏پیرهن قشنگیه
‏ممنون
‏خب این "توری اِیموس" کیه؟
‏آه، هیچوقت از "توری اِیموس" چیزی نشنیدی؟
،خب... گوش دادم آهنگ‌هاشو ولی سبک موسیقی‌شو اونقدرا هم خوب بلد نیستم
‏- ازش خوشت میاد؟ ‏- آره. فوق‌العاده‌ست
‏شبیه هیچکدوم از چیزهایی ‏که قبلاً گوش دادی نیست
‏اوه، خوبه. مثلاً چی؟
..‏آم
‏نمی‌دونم. آخه چجوری چیزی رو که ‏هیچوقت گوش ندادی رو توضیح بدم؟
‏می‌تونی سعی‌ـتو بکنی
‏باشه
‏خب، یه آهنگ‌ـش هست ‏تا وسط‌هاش فقط گریه می‌کنه
‏و فقط آوازه اونه و صدای پیانوئه و گریه‌ست
‏و خیلی واقعی‌ـه
‏واو
‏و اسم آلبوم اولش ‏"زلزله‌های کوچک"ـه
‏- می‌دونی یعنی چی؟ ‏- نه
‏اورگاسم ‏
‏یعنی اون کل آلبوم رو از روی اورگاسم ‏اسم‌شو گذاشته
[‏یا این چیزیه من شنیدیم [و چرت و پرته
‏اوه
‏خفن بنظر میاد
‏اوه، سلام، مرد
‏می‌شه جلوی تابلو یه عکس ازمون بگیری؟
‏- باشه ‏- خیلی‌خب
‏آماده
...‏یک، دو و
‏تا حالا توجه کردی هیچوقت واقعا داخلِ شهر نمی‌رن؟
،‏فقط تابلو رو پیدا می‌کنن ‏عکس‌شونو می‌گیرن و بعد می‌رن
‏آفرین به اونا
"‏اوه، ایول! "کلومبیا هوس
‏اینو بگیر
‏- چی گرفتی؟ ‏- بذار ببینیم
"‏"مرغزار جدید
‏- حتما باید قشنگ باشه ‏- آره، ولی دارمش
‏یادم رفته بود پسش بدم
‏تو می‌خوایش؟
‏اوه، اوه، ممنون، ولی می‌تونی ‏بفروشیش به مغازه‌ها
‏اوه، نه، اشکالی نداره واقعا. بگیرش
‏ممنون
‏شرمنده بابت گرد و خاک
‏دور و بر رو خواستی بگرد
‏خب، چجوری انقدر درباره‌ی دوربین‌ها ‏اطلاعات داری؟
‏بابام قبلا فیلمبردار عروسی‌ها بود
‏وقتی بچه بودم یه چیزهایی یادم می‌داد
‏فکر کنم باعث می‌شه یه جورایی ‏این چیزها توی ذاتم باشه، می‌دونی؟
‏الان چیکاره‌ست؟
‏کی؟ بابام؟
‏کی اهمیت می‌ده؟
‏وقتی هفت سالم بود منو مامانم رو پیچوند
‏اگه دنبال یه پدرِ «سنگ صبور» می‌گردین ‏می‌تونید از عکس "لری اونیل" استفاده کنید
‏ظاهراً، الان توی هالیووده
‏دلت واسش تنگ شده؟
‏نه
‏مامانت چطور؟
‏الان توی پنج مایلی آسمونِ آتلانتیک‌ـه
‏چی؟
‏یه سرپرست پروازه
،می‌دونی، ‏یه وقتی یه هفته‌ی کامل نیست ‏که یه جورایی قوانینِ اینکه
‏نمی‌تونم تا دیر وقت بیدار بمونم ‏یا فیلم‌های بزرگسال ببینم رو نقض می‌کنه
‏منو توی فیلم فروشی "کلبه‌ی ویدیو" می‌شناسن ‏که یه جورایی باحاله
‏راستش من یه جورایی مثل ...‏یه بزرگسالم تا یه نوجوون. پس
‏توی اینا چین؟
‏اوه، نمی‌دونم
.‏فکر کنم واسه بابام هستن ‏چند وقته می‌خوام چک‌شون کنم
‏خب، چی باعث شد بیای صمعی و بسری؟
‏دلپذیر بنظر می‌رسید، فکر کنم
‏بابام می‌خواست منو ‏عضو انجمن دانش‌آموزی بکنه
‏انگار که مجبور بودم چون اون مدیره ‏منم یه دانش‌آموزه نمونه باشم
‏مزخرفه
.‏آقای مسنر ‏می‌دونی، راستش یه جورایی باحال بنظر میاد
‏من این کلمه رو ‏بهش نسبت نمی‌دم
‏خانم مسنر چطور؟
‏فوت کرده
‏متأسفم
‏چطور فوت کرد؟
‏مریض بود
...‏مجبور ‏مجبور نیستیم درباره‌اش صحبت کنیم
‏اشکالی نداره
‏عیبی نداره
.‏بعد از اینکه فوت کرد ‏مجبورم کردن با یه مشاوره صحبت کنم
‏آخه یه بچه‌ی 5 ساله مثلا ‏چی می‌خواد به مشاوره بگه؟
‏و مجبورم می‌کردن پروژه‌های ‏مسخره‌ی حرفه و فن انجام بدم
‏اسم یکی‌شون "جعبه‌ی جیغ" بود
‏و من باید هر موقع لازمم ‏می‌شد توش جیغ می‌زدم
‏هیچوقت ازش استفاده نکردم
‏بابام استفاده کرد ولی
،‏و بعد برگشتم به مدرسه ‏و دیگه هیچکی باهام حرف نمی‌زد
‏چون می‌دونستن من ‏دیگه مامان ندارم
‏می‌خواستم غیب بشم
‏که یه جورایی انگار شدم
‏چطور بنظر میاد؟
‏اوه، عالیه
‏مثل اولش
‏مطمئنی هیچی واسه توی راه نمی‌خوای؟ ‏مثل بیسکوییت؟
‏های بای؟ شکلات؟
‏تو بامزه‌ای
‏دوشنبه می‌بینمت
‏من بامزه‌ام
‏گوشت مخصوص می‌خوای یا ماکارانی، عزیزم؟ - ‏- بابا!‏
اوه، ببخشید! فقط می‌خواستم بدونم کدومو می‌خوای
،‏می‌دونی، کیت
‏اشکالی نداره، اگه می‌خوای ‏به اینجور مجله‌ها نگاه کنی
،‏خودم هم چندتایی دیدیم ‏صادقانه می‌گم
‏ولی می‌خوام بدونی
‏تو مجور نیستی شبیه دخترهای ‏توی این مجله‌ها باشی
‏مردهای واقعی به همه‌جور ‏و هر سایز زنی علاقمند می‌شن
،‏سینه‌ها، و آه
...‏- پایین، و آه، ناحیه‌ها‌ی شرمگاهی ‏- بابا
‏ولی چیزی رو که ازت می‌خوام یادت باشه اینه ‏که جذابیت به شکل جسمی ما محدود نمی‌شه
‏با این وجود بعضی‌ها اینطور فکر می‌کنن
‏آم، یاد گرفتم. مرسی، بابا
‏هر وقت خواستی، عزیزم
‏حالا می‌شه از اتاقم بری بیرون لطفا؟
‏ماکارانی پس درست می‌کنم
چگونه از "کیت مسنر" درخواست قرار بکنم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.